Acabamos de receber notícias.
Autoridades confirmam 81 mortos
na recente explosão no consulado de Budapeste.
Dezenas de vítimas foram levadas...
Cara, cheguei aqui assim que pude. O que está havendo?
Eles entenderam errado.
O ataque?
Eles afirmam que foi um ataque terrorista,
mas estou dizendo, cara, entenderam errado.
- É o Tiberius Kovac. - Tiberius Kovac.
Ele estava por trás dos bombardeios na Croácia.
- Pensei que ele estava morto. - É, eu também.
Minha unidade Delta rastreou ele por 12 anos.
Ele é mau, cara, o pior dos piores.
- Eu pensei que tinha matado ele. - Mas nunca achou o corpo, certo?
É, e olha isso. Então...
Alguém me manda essa foto.
Com certeza é Tiberius Kovac, mas onde você conseguiu isso?
Não sei. No início, pensei que alguém estava brincando comigo,
me mandando foto de 10 anos atrás.
E então eu descubro que alguém no país
me manda isso, confirmando que Kovac está vivo.
Essa foto é de alguns dias, cara.
- Isso é recente? - Isso.
Então ele está vivo?
Mas ainda não entendo do que se trata.
Certo. O governo americano tem informações práticas
que Kovac tem planejado ataques terroristas
contra a Europa e os Estados Unidos.
Estão montando uma força-tarefa para caçá-lo.
É a maior operação desde o 11/09.
E eles querem que você faça parte.
Eles querem que eu lidere a caça.
Eu me apresento em 48 horas.
Está bem. Me coloque na força-tarefa.
- Não. - Qual é, coloca a Phoenix nisso.
Não, não, irmão. Sinto muito. Não posso fazer isso.
Está acima de mim. Isso é uma operação enxuta.
Cada país escolhe seus próprios agentes que já estiveram na caça ao Kovac.
Eles querem pessoas que tenham lidado com esse cara, entende o que falo?
E me ouça sobre isso, eu realmente preciso de você aqui.
A Phoenix precisa de você.
Beleza, eu ouvi.
Só é meio difícil imaginar que você não está por perto.
O que os outros disseram?
Eu ainda não falei para eles. Eu queria te falar primeiro.
Você me convidou aqui...
Para dizer adeus a um bom amigo.
Legendas.TV apresenta:
MacGyver - Episódio 3x14: "Pai + Noiva + Traição"
Tradução e Revisão: Khronnusboy
ALGUM LUGAR DA AMÉRICA DO SUL
ACHAMOS QUE SEJA...
Matilda Webber.
Espero que sua viagem tenha sido confortável.
4 horas em um SUV sem ar-condicionado
e com amortecedores ruins. O que você acha?
E talvez você queira passar um desodorante nos seus garotos.
O da minha esquerda estava um pouco maduro.
- Desculpe. - Guarde.
Por que estou aqui?
Preciso de um favor.
E por que eu te faria um favor?
Saiam.
Por causa do que receberá em troca.
Estou escutando.
Quero que me providencie passagem segura aos EUA,
para que eu possa ir ao casamento da minha filha.
Alonzo, você é o cabeça de uma operação criminosa massiva.
Você esteve na lista dos Mais Procurados da Interpol
pelos últimos 7 anos, na do FBI por 5.
Do que você desistiria que valeria o risco
de deixá-lo voltar aos EUA?
Eu.
Vejo que você é cética. Entendo.
Eu também seria, se estivesse no seu encalço.
Mas falo sério. Estou cansado de fugir.
Nos últimos 6 meses sozinho,
escapei por pouco da bala de um assassino duas vezes.
Está na hora.
Só você não é suficiente.
Para eu concordar em fazer isso, preciso de informação
sobre o cartel Puebla, Al Barakat e o NPO
Você precisa entregar todos os seus clientes,
toda a sua organização, e eu faço o que pediu.
Mas parte disso? A resposta é não.
Isso não será problema.
Temos um acordo?
- Por que eu? - É fácil.
De todos os agentes federais com quem já cruzei,
sei que você é a única que me daria a sua palavra.
E enquanto é verdade, preciso lembrá-lo
que eu trabalho em nome do Tio Sam.
Ele não negocia com terroristas.
Mas negociaria com um pai
que só quer andar com sua filha até o altar.
Então...
Temos um acordo?
FUNDAÇÃO PHOENIX
EM ALGUM LUGAR DE LOS ANGELES
O que aconteceu com vocês?
Desistiram da noite do jogo no último minuto.
Sabe, Clue com duas pessoas não é realmente um desafio.
Desculpe por isso, o botão de pipoca do micro-ondas estava quebrado,
aí tive que chamar o Mac para dar uma olhada nisso.
Beleza, é...
- É plausível, certo? - Pessoal, conhecem as regras.
Nada de falar sobre noite do jogo no trabalho.
Jack, reconhece esse cara?
Esse demônio bonito é Alonzo Olvera.
Está correto. Para aqueles que não conhecem Alonzo,
ele é o cabeça da família do crime Olvera.
Assumiu o negócio depois que o pai faleceu há 17 anos
e é responsável por transformá-lo de uma operação criminosa de porte médio
para um império mundial.
Então ele é tipo um Starbucks do mal.
Se Starbucks vende armas ilegais em vez de macchiatos, então sim.
A Phoenix acaba de ter uma rara oportunidade
de colocar Alonzo atrás das grades.
Conheçam Camila Olvera, filha única de Alonzo.
Há 12 anos, Alonzo escapou dos EUA
para evitar ser preso e deixar Camila para trás.
Então o cara abandona a filha só para evitar a prisão?
Isso é áspero.
Talvez, mas deixar Camila para trás
permitiu à ela a oportunidade de crescer fora
da esfera de influência de Alonzo.
Até onde nossa informação indica,
ela tem envolvimento zero com o negócio da família.
Tenho certeza que ele fez isso de propósito.
O maior pai do mundo.
Na verdade, ela também deve achar.
Os dois tem uma relação muito próxima,
que é por isso que estamos aqui.
A pequena Camila está crescida, se apaixonou
e se casará amanhã à noite em Pebble Beach.
Não entendi. Como a Camila se casando nos ajuda a pegar Alonzo?
Porque o papai querido quer ir ao casamento da filha.
Tanto que ele está disposto a se entregar,
testemunhar contra toda a organização dele
e entregar provas suficientes para rasgar a coisa toda.
E o que te deixa convencida que esse vidaloka do submundo
permitirá que seja levado em custódia depois de 12 anos?
Acho que o velho Lonny Boy está tentando dar um pulo
de volta ao país e sair de fiança. Eu digo sem acordo.
Jack tem razão. Tipo, a última coisa que queremos
é sermos responsabilizados por deixar um cara como esse escapar do país.
Certo. Suas opiniões estão anotadas.
Anotadas?
Isso significa que você já aceitou a proposta desse cara?
Sim, aceitei.
Olha, suas preocupações são todas válidas.
Concordar com as condições do Alonzo tem-se um certo risco.
E se ele decidir não cumprir a parte dele do acordo?
- Então tudo cai sobre mim. - Certo.
Mas arrancar a organização de Alonzo pela raiz
é uma baita de uma recompensa.
E é por isso que estou disposta a jogar os dados.
Então, estamos contigo, Matty.
- Qual é o plano? - Obrigada, Mac.
Alonzo concordou entregar ele e uma prova sólida para nós
no dia seguinte ao casamento, que, no que me diz respeito,
significa que ele é nosso à 00h01.
Não darei chance alguma a esse cara.
Precisamos garantir que ele cumpra a parte do acordo.
Parece que vamos invadir um casamento.
PEBBLE BEACH, CALIFÓRNIA
O LUGAR PERFEITO PARA CASAMENTOS
OU GOLFE
Então, o que está havendo, Jack?
- O que quer dizer? - Você nunca perde a noite do jogo.
O Mac não para de olhar para você.
E ainda não fez piadas sobre cisne no gelo.
Então, qual é o problema?
Está de brincadeira comigo? Boze, você está chorando?
Cala a boca, Jack. Amor verdadeiro é lindo.
É o que acha que isso é?
Acho que o que Jack quer dizer é: você é um agente
em uma operação oficial, Bozer.
Se recomponha agora.
Espreme.
O quê? Cara, não vou pegar na sua mão.
A pressão deve ser suficiente para te distrair da reação química
que está acontecendo no seu hipocampo que faz você querer chorar.
Ciência.
Todos de pé.
Certo, pessoal. Olhos no Alonzo daqui para frente.
Talvez o Alonzo realmente esteja aqui
para ver a filha dele feliz para sempre.
Por favor, se sentem.
Talvez.
Mas ele ainda tem várias horas para pensar
sobre uma vida atrás das grades.
Quando a cerimônia acabar e a recepção começar,
as pessoas começarão a se movimentar
e as coisas ficarão mais caóticas.
Se o Alonzo fugir, será nessa hora.
Com licença.
Certo. Todos, checando.
Saída norte coberta.
Tudo limpo na mesa de comida. Digo, digo, na saída sul.
Qual é, Jack, está bem no meu ouvido.
Pode terminar de mastigar primeiro?
Está bem. Tudo limpo na saída leste.
Uma ideia: que tal eu pegar uma para a equipe
e só guardar essa porta o resto da noite?
Oi linda.
Não me diga que uma garota linda como você está sozinha.
Na verdade, não.
O nome dele é camarão pipoca e ele tem muito ciúmes.
Vaza.
Saída oeste está cheia de bolas de couro brega.
Mas sem atividade.
O alvo está indo para a sacada.
Eu pego ele.
Não tenha nenhuma ideia.
Não lembro de te enviar um convite.
- Não mandou. - Isso responde minha pergunta.
Não existe confiança entre nós?
Confio que meu pessoal está observando
cada passo seu até exatamente 00h01,
que no caso hoje se torna amanhã e você se torna meu.
Eu te dou a minha palavra, vou me entregar.
Mas agora, se me der licença,
gostaria de passar o tempo que posso com minha família
antes de me tornar convidado permanente do governo federal.
Quando você vai contar para todo mundo?
- Sobre o quê? - É sério?
- Depois dessa missão... - Você pode engolir primeiro.
Depois dessa missão, eu acho.
Pensei numa última homenagem antes de embarcar, sabe?
É meio difícil imaginar a Phoenix sem você.
Não, estarei de volta antes que sintam falta.
E outra, a Matty deixou eu escolher outro substituto para cuidar de você.
Acho que você vai gostar muito dela.
Ou matá-la, um dos dois.
Isso é muito específico. Devo me preocupar?
Não, cara. Você a conhecerá em breve.
E acredite, não tem mais ninguém
que confiaria cuidar de você que essa mulher.
Ela é realmente boa. Bem, outra de mim, obviamente.
- Tudo bem, mas e quanto... - Me faz um favor?
Leva essa bandeja com esses docinhos para a Riley?
Ela quer muito experimentar um desses.
E frase de sábio, as uvas tem sementes nelas.
- Anotado. - Agora, fica de butuca.
Finalmente.
Pensei que o Jack ia limpar o buffet todo.
Então, o que os garotos estavam falando?
Você sabe. Coisas de garoto.
Acho que você estava tentando explicar alguma coisa da ciência
e a cabeça do Jack estava prestes a explodir, certo?
É, alguma coisa do tipo.
Sabe, você é um péssimo mentiroso.
Uma das minhas melhores qualidades. Como está a busca?
Não tem atividade. Parece quieto.
Você acha que ele está aqui por ela,
ou vamos ter problemas?
Honestamente? Não sei.
Tem algo acontecendo.
Acabei de perder o corredor na saída norte.
- Consegue de volta? - Estou trabalhando nisso.
Alguém está me bloqueando nas câmeras.
Matty, temos uma situação. Quem está de olho no Alonzo?
Achei ele. Ele está indo para a saída oeste.
Repito: Alonzo está em movimento.
Não percam ele de vista.
Achei ele. Virou a direita no meio do corredor.
Alguma ideia para onde ele está indo, Riley?
Parece que vai para a piscina coberta.
Tem uma janela lá, Mac.
- Preciso de reforço na piscina logo. - A caminho.
- Começou a festa sem mim? - Não tive muita escolha.
Deixa ele em paz, agora.
Jack, você viu o que eu fiz?
Eu larguei o braço nele como você me ensinou...
Más notícias, Matty.
Um dos caras telefonou para um amigo
antes do Bozer colocá-lo para dormir.
Certo, olha isso. Sem facas, sem armas.
Apenas abraçadeiras e esse frasco de clorofórmio.
Encontramos a mesma coisa no outro cara.
Tudo bem. Esses caras não vieram para te matar.
Vieram para te sequestrar.
Tudo bem, é isso. A festa acabou. Hora de tirar o Alonzo daqui.
Está bem, vou buscar carona. Encontro vocês lá fora.
- Protejam o perímetro. - Te dou cobertura.
- Tranque-a. - Unidade norte, limpo.
Andando. Vai, vai, vai.
Tudo limpo.
Risca isso. Acho que não vamos a lugar algum.
Atenção. A festa acabou. Todos para a parede.
Mãos onde eu possa vê-las. É difícil de ouvir?
Você aí, levanta! Anda, anda. Encosta.
Encosta na parede. Encosta!
Bela gravata.
Todo mundo, calado.
Se seu nome não for Alonzo Olvera,
pode relaxar, não estamos aqui por você.
Fiquem calmos e podem ficar vivos.
Agora, se seu nome é Alonzo Olvera,
sugiro que dê um passo à frente, bem devagar.
Os penetras da festa só estão procurando o Alonzo.
- Digam que estão com ele. - Sim, ele está conosco.
- Você reconhece esses homens? - Não.
Isso não é hora de guardar informação, Alonzo.
Não estou. Minha única filha e todos que amo estão nesse salão.
Se eu soubesse de algo sobre eles, eu diria a vocês.
Claramente eles conhecem você e sabiam que estaria aqui essa noite.
Consegui nomes da dupla da piscina.
Eles são de um grupo terrorista doméstico chamado Chronos.
Esse nome lhe é familiar, Lonny?
Chronos? Muito pouco.
Bem, eles elevaram o jogo, bem muito.
Alguma ideia de por que eles estão atrás de você?
Fizemos um acordo nos trabalhos uns meses atrás.
Eles compraram muito hardware.
Mas o carregamento foi apreendido pela alfândega.
Eles me culparam e querem o dinheiro de volta.
Presumo que não chegou a reembolsá-los.
Claro que não. Não é assim que eu opero.
O comprador assume todo o risco. Fico sempre limpo nisso.
Bem, obviamente, eles não gostaram do trato.
Matty, o que está acontecendo? Está tudo bem?
Os caras acabaram de perceber que Alonzo não está no salão.
Camila Olvera, parabéns pelo seu grande dia.
Você está adorável. Onde está o papai?
- Olha, é o dia do casamento dela. - Eu não sei!
Lembra quando eu disse que não ia machucar ninguém?
Bem, eu menti.
Então, me diga onde está o seu pai
antes que eu realmente machuque as pessoas.
Não. Eu já disse, eu não sei!
Eu não sei, por favor, eu não sei.
Então começo pela sua família. Onde está a vovó? Tragam ela aqui.
- Não, eu já disse. - Eu não sei.
- Por favor. Eu não sei. - Vovozinha?
Por favor.
Equipe de dupla. Andar por andar. Quero ele aqui, agora!
Andem!
Ajudem ele.
Mac, 10 agressores acabam de trancar os convidados
no salão para procurar o Alonzo.
Você tem que tirar ele a prova que está carregando desse prédio agora.
Tudo bem. Hora de ir.
Esperem. Minha filha, minha família.
Estarão mais seguros quando você sair daqui.
Agora, onde está a evidência que você trouxe?
Em um tablet, trancado num cofre. Suíte 811.
Certo, Riley e eu vamos pegar o tablet.
- Vocês dois levem ele. - Esperem.
Vocês precisarão que eu abra o cofre.
Por quê?
O cofre é biométrico. Precisa do escâner da retina para abrir.
Que tipo de cofre de hotel precisa de escâner de retina?
O cofre é meu. Eu o trouxe como medida de segurança.
Precisava ter certeza que cumpririam sua parte, antes de entregar o tablet.
Certo. Tem que ter outro jeito de chegar ao cofre.
Tem uma ideia. Pegamos o cofre,
jogamos pela janela, e aí pegamos ele
quando o Alonzo estiver fora do prédio.
Isso vai destruir a prova. Meu cofre está cheio de termite.
Está equipado para detonar se os sensores inclinarem.
Se alguém além de mim tentar abrir ou mover ele,
esse tablet se transforma em poça de metal e plástico.
Termite?
Estou sem ideias, Mac.
Certo, Riley e eu vamos com Alonzo, Eu descubro alguma coisa.
Vocês dois, temos 10 hostis na área.
- Pode reduzir o número? - Podemos tentar. Vamos lá.
Tudo bem. 811. Vamos lá.
Nada aqui.
Tudo bem.
Temos dois malucos no corredor.
Vamos fazê-los virar passarinhos.
- Onde você foi? - Fui na loja, comprar umas armas.
Imagino que precisamos ficar calmos e quietos.
Um taco, Jack? É sério?
É de titânio e grafite.
Luz nas mãos, péssimo para o rosto.
Lembre de manter o braço esquerdo reto.
Eu não consigo achar a minha chave.
- Claro que não. - Alguma chance de quebrar?
Não, porque podemos fazer barulho e trazê-los para...
nossa posição.
- O que ele está fazendo? - É melhor não perguntar.
Como isso vai abrir a porta?
Você é familiarizado com distância do braço de alavanca,
força tangencial e torque?
- Acho que não conheço nada disso. - Significa que física é incrível.
Disse bem!
Está bem. Alonzo, vai pegar o tablet.
Riley, me ajude com a mobília.
Encontramos o Alonzo, suíte 811.
Repito: 811.
- Estamos a caminho. - Vamos lá.
- Caçapa na primeira! - Certo.
Seis abatidos, quatro restando.
Certamente encontraremos o restante no 8º andar.
- E aí, vamos mudar de armas? - Eu gosto disso.
Vamos lá.
Precisamos de uma saída. E essas janelas?
Estamos 8 andares acima.
Se as janelas e as portas já eram, como vamos sair?
Tenho uma ideia maluca.
Riley, preciso de pasta de dente.
Alonzo, me traga aquele controle ali.
E veja se tem alguma goma de mascar no minibar.
Seja qual for seu plano, espero que valha 7 anos de má sorte.
Só me preocupo com os próximos 7 minutos.
Meu pai costumava dizer:
"se uma porta se fechar, construa outra".
Quando aceso, o termite sofre
uma reação de oxidação de redução exotérmica.
Simplificando: fica bem quente.
Mas você precisa de uma forma de direcionar o calor.
Usando esse espelho, a pasta como adesivo
e o pó termite do cofre,
posso criar um quadro de violação improvisado.
Enrole um pouco de papel alumínio nas extremidades da bateria,
use isso para acender o termite e...
- Você abriu outra porta. - Vamos, vamos.
Quase dentro.
Beleza, vamos lá.
Ele está aqui em algum lugar.
Ao meu sinal, joga isso.
Agora.
Você nunca deixa de me surpreender.
Onde está o Alonzo?
- Ele escapou. - E levou o tablet com ele.
Vem, vamos lá.
Espere. Está me dizendo que neutralizou a ameaça Chronos
mas perdeu Alonzo e o tablet?
"Perder" pode ser um pouco duro, melhor temporariamente extraviado.
Ele não pode ter ido tão longe.
Você procura nesse andar, eu vou descer as escadas.
Certo.
Sabe, Chronos na verdade nos fez um favor
travando todas as saídas. Se tem um forro de prata aqui,
sabemos que Alonzo ainda está no prédio.
Isso não deixa muito tranquila.
Eu entrei na guilhotina para fazer esse acordo com Alonzo.
- Se ele me queimar... - Não vai, Matty.
Vamos achá-lo. Mac, estamos indo até você.
Pessoal. Encontrei o Alonzo.
Excelente. Segure-o onde ele está.
Isso não será problema. Ele está morto.
Morto?
Como assim, morto?
Tipo coração não batendo e pulmão não respirando.
E fica pior.
Quem quer que o matou, também levou o tablet.
Espere um instantinho aí.
Sei que não sou gênio dos cálculos,
mas da última vez que chequei, 6 + 4 ainda são 10.
Bozer e eu pegamos 6 caras, Mac e Riley pegaram 4.
São 10 idiotas no sono.
Então, se pegamos todos eles, quem pegou o Alonzo?
Ele não foi esfaqueado ou baleado.
Parece que caiu e morreu.
Espere.
O que é isso aqui no pescoço dele?
Pessoal, não acho que isso seja o Chronos.
A menos que de repente tenham mudado os planos
de sequestrar Alonzo para envenená-lo.
Espere. O que está dizendo? Mais alguém matou ele?
Alguém não-ligado com os terroristas que pegamos?
- É o que parece. - Certo pessoal, escutem.
Nossa testemunha está morta e a prova desaparecida.
Se queremos alguma chance de salvar essa operação,
precisamos encontrar o assassino e pegar o tablet de volta.
Como vamos encontrar esse suposto assassino?
Primeiro, o que precisamos fazer é identificar o veneno.
Riley, consegue detergente de roupa?
Beleza.
- Isso resolve? - Sim. É perfeito.
É difícil identificar um veneno sem um teste real.
mas posso conseguir diminuir nossas opções
com alguns ingredientes caseiros.
Só preciso misturar umas gotas do sangue do Alonzo com vinagre,
bicarbonato de sódio e um agente fluorescente,
iluminar com luz UV, e ter um pouco de sorte.
Isso é um pouco estranho e não-sanitário.
O que isso significa?
Azul-verde fluorescente sob a luz UV
significa que ele foi morto por cianeto.
E como sabemos que isso nos ajuda?
Dado o peso dele e como os sintomas progrediram rápido,
eu diria que foi dosado 80 min antes, mais ou menos.
Espere. Isso significaria que Alonzo foi injetado na recepção,
enquanto estávamos de olho nele.
Antes do Chronos chegar.
Mas as únicas pessoas que estavam aqui nesse tempo eram convidados e funcionários.
O Alonzo foi morto por alguém no casamento?
Bem, seja quem for, ainda está no prédio.
- Precisamos mantê-lo aqui. - Isso pode ser um problema.
Os convidados já começaram a perceber
que nossos bandidos não apareceram por um tempo.
Estão ficando impacientes.
Não tem ninguém lá fora. Eles nos acorrentaram e saíram.
Esvaziem a mesa. Vamos sair daqui.
A noiva e o noivo estão mobilizando uma fuga.
Não temos muito tempo.
Precisamos manter os convidados no salão.
Se eles saírem, será muito mais difícil
- pegar o homicida. - Deve conseguir cobertura
para sair do prédio sem ser notado e levar o tablet com ele.
Não podemos deixar isso acontecer.
Eu sei como fazer a festa ficar parada.
- É melhor nem perguntar, não é Jack? - É, melhor não.
Não se preocupe. Bozer e eu cuidaremos dos convidados.
- Isso. - Certo. Façam isso.
Mac, Riley, recuperem esse maldito tablet.
Sim, senhora.
Vai, vai, vai. Vamos lá.
- Voltem! - Para trás!
Para trás!
Fiquem parados, todo mundo!
Para trás! Querem morrer hoje?
- Vai, vai, vai! - Para trás!
Eu vou buscar no resto dos idiotas.
Levantem as mãos.
Você, de vestido azul!
Você está ótima.
O saguão está vazio. Riley?
- Pessoal, achei aqui. - Riley, diz de novo.
- Encontrou o tablet? - É, encontrei.
O tablet está aqui na mesa de jogos.
Espere, está simplesmente na mesa?
Acho que o assassino o abandonou.
Isso não está certo. Estou indo aí.
Riles? Riley?
Matty, temos um problema.
Volte pro salão, vovó.
Todos vocês. Agora, vamos lá!
Vão, vão, vão.
- Mãos para cima. - Vão, vão, vão!
Entrem aí! Vamos logo!
Riley.
O que está havendo, Mac? Preciso de atualização.
Achei ela, está inconsciente.
E o pulso está fraco.
Ela tem uma marca de punção fresca no braço.
O quê?
Mac, está dizendo que a Riley foi envenenada?
- Quem atacou Alonzo, atacou a Riley. - Quanto tempo ela tem?
Considerando que ela tem metade do tamanho dele, não muito.
O que está havendo, Mac? Como ela está?
- Ela mal está respirando. - É sério?
Mac, você pode ajudá-la, certo?
É, só preciso juntar umas coisas.
Mac, me diz que essas batidas todas é porque encontrou tudo que precisa?
Tenho tudo, exceto uma coisa.
Sangue.
Sangue? De quem?
O meu.
Precisamos mesmo saber o que está fazendo?
Sim, a chave para criar um antídoto
para um veneno baseado em cianeto está no aminoácido 3-MP
encontrado no corpo humano, que nos ajuda a processar
níveis naturais de cianeto encontrado em frutas e vegetais.
Ácido muriático do limpador de telha,
enxofre das cabeças de fósforo, peróxido de hidrogênio,
e sangue, no caso, o meu.
Misturando tudo num pote, aqueça, coe e, embora pareça grosseiro,
você criou um antídoto para envenenamento por cianeto.
Respire como um spray nasal, e torçamos para Riley não morrer.
Foi mal, Riley. Isso vai ser ruim.
O que está acontecendo, Mac?
Fale para nós.
Ela está bem.
- Não estou me sentindo bem. - É porque você foi envenenada.
O assassino usou o tablet como armadilha e te emboscou.
Conseguiu olhar para a cara dele?
Não, ele veio por trás.
Bem, seja quem for, ainda está com o tablet.
E ele ainda está no prédio.
Riley, consegue lembrar de alguma coisa?
Eu vi o tablet na mesa, eu fui pegá-lo.
Houve um flash de luz.
Tenho certeza que fui atingida por arma de choque.
Arma de choque?
Pessoal, acho que sei como desmascarar nosso assassino.
Jack, Bozer, separem os membros do casamento
do resto dos convidados.
- Chega para lá! - Você, para lá!
Por que estamos mantidos aqui?
Não como dizer isso a vocês, mas...
seu pai foi assassinado.
Ainda não sabemos que é. Estamos tentando descobrir
e por isso todos vocês estão aqui.
O prédio está cheio de homens armados caçando meu filho.
- Você não pegou nenhum? - Na verdade, pegamos todos,
mas nenhum deles matou seu filho.
- Alonzo foi envenenado. - Não.
Ele tinha ferimento de injeção no pescoço,
significa que quem fez isso, estava por perto.
Foi alguém que ele confiava.
Você acha que foi alguém que convidei para o casamento?
O assassino ficou sabendo
que Alonzo fechou um acordo com o governo dos EUA.
Seja quem for, tinha muito a perder
se Alonzo encerrasse a organização.
- Meu pai fez um acordo? - Fez.
Iríamos levá-lo sob custódia depois do seu casamento.
Mas por que ele faria isso?
Porque ele estava cansado de fugir,
e porque queria estar aqui por você,
para levá-la ao altar.
Então alguém o matou por querer fazer a coisa certa?
Sim, mas ele não apenas envenenou o Alonzo.
Também envenenou minha amiga,
e foi no segundo ataque que identificamos ele.
- Como? - Quando a Riley foi atacada,
houve uma forte interferência na nossa comunicação.
O que significa que o assassino...
está usando uma arma de choque.
Mas ele também carregou um dispositivo que reagiu
à carga elétrica na arma de choque,
pela transmissão de retorno.
Não tenho uma arma de choque comigo,
mas microfones usam a mesma frequência, então...
Minha avó? Isso é uma piada?
Não é. Esse bracelete de alerta médico
foi o que causou o retorno que ouvimos.
É um anel adorável.
Um anel venenoso com cianeto.
Essa é a arma do crime, e essa é a assassina.
Vovó? Por favor, me diz que não é verdade.
Seu avô e eu começamos esse negócio do nada.
Por quê?
E prometi a ele, há anos, que nunca deixaria nada o destruir.
Nem mesmo seu próprio filho?
Especialmente meu próprio filho.
Ele, de todas as pessoas, deveria saber.
Não percebe, minha neta?
Esse é o legado do seu avô,
e seu pai iria acabar com tudo.
Acho que foi você que acabou com tudo.
Sua organização será completamente eliminada.
Você e todos nela irão para a cadeia
por um longo, longo tempo.
Como assim, ele foi convocado?
Mas não para sempre, certo?
Só alguns dias, talvez uma semana?
A tarefa dele está aberta.
Ele se afastará pelo tempo que precisar
para pegar Tiberius Kovac.
Kovac é um dos mais perigosos terroristas do mundo.
Da última vez, levou anos para prendê-lo.
Você sabia.
Ele me falou, há alguns dias.
- Você não ia dizer nada? - Ele pediu para não falar.
Ele não queria que se distraíssem quando estávamos na missão.
Certo, então quando ele sai?
Agora.
O avião voa em 20 min.
Só queria vir aqui e me despedir de todos.
Me dá um abraço, Boze. Vamos.
Se cuida lá fora, Jack.
Eu vou. Você é um bom homem.
E me faz um favor, sabe,
guarda a minha coleção do Bruce Willis, para mim?
Claro, mas você sabe que aquelas fitas VHS não valem nada.
Elas significam muito para mim.
Agora que pensei nisso, elas devem ser itens de colecionador.
Certo? Vou ficar de olho nelas.
Valeu, cara.
Volte para nós, Jack.
É uma ordem.
Sim, senhora.
Ri.
- Por que não me disse? - Desculpa. Não queria te preocupar.
Mas se alguma coisa acontecer comigo,
quero que sabia que eu te amo, querida.
Querida, eu te amo tanto
e estou tão orgulhoso da mulher que se tornou.
Tipo, muito impressionado, sabe?
Você e eu,
pizza e Skee-ball quando você voltar, certo?
Prometo.
Olha, eu sei, que é a minha vez,
mas eu realmente não tenho discurso preparado.
Por que você só não promete que vai ficar aqui na Phoenix,
salvando o mundo uma missão por vez, que tal isso?
Isso eu posso fazer. Prometo.
Te vejo na volta, eu acho.
E desculpa por eu ter que sair assim.
Olha, você está caçando um homem que machucou milhares de inocentes
e planeja fazer mais, então,
não seria você se não fizesse isso.
Continue pensando, Feroz. É o que faz de melhor.
#ForçaFlamengo
Tradução e revisão: Khronnusboy Legendas.TV