Anteriormente...
Meu nome é Ethan. Vou te levar para casa.
Certo. Ethan Reigns é meu marido.
A S-Company descobriu um agente disfarçado entre eles.
Vão te matar se souberem que é você.
Balance a cabeça se entendeu.
- Papai! - Conheci a Deena,
e aí nossa filha nasceu. Então, de repente,
o papel que eu estava fazendo
pelo tempo suficiente para voltar para você,
se tornou a minha vida.
Mac!
- Tem que ser o Mac, não é? - Vamos logo!
Não pare. Continue.
Certo. Vai ficar bem.
Está bem?
Isso foi um tiro.
Vamos.
Legendas.TV apresenta:
MacGyver - Episódio 3x13: Selva + Treino + Sobrevivência
Tradução e Revisão: Khronnusboy
INTERIOR DE WASHINGTON
36 HORAS ANTES
Bozer, me dá uma das águas aí de trás?
Beleza.
Não dá. Tá vazia.
- Você esqueceu de trazer as bebidas? - Não. Enchi antes de saírmos.
Alguém nos roubou naquela última parada?
Ninguém nos roubou, bozer. Eu esvazeei o cooler.
- Por quê? - Porque cooler cheios
são para acampamentos, e isso é sobrevivência na selva.
- Ficaremos em desbaste. - E "desbaste" significa sem água?
"Desbaste" significa sem água, sem comida,
sem celular, certamente, sem tenda.
Só nós três ao ar livre.
O que precisarmos, vamos fazer ou encontrar.
Então não vamos curtir s'mores no fogo, depois.
A menos que ache uma árvore de marshmallow.
A Matty me encarregou de ensiná-los habilidades de sobrevivência,
porque mais cedo ou mais tarde, todo agente se encontra
em uma situação onde vão precisar delas.
O treinamento nunca para, na nossa linha de atuação,
e treinamento imersivo é o melhor treinamento.
Não é o melhor treinamento se, você sabe...
nos matar.
Mac, onde nós estamos?
Porque esse parece o tipo de lugar onde serial killers são criados.
Bem, é onde vamos deixar o jipe.
Assumindo que o proprietário concorda.
Que proprietário? Pelo visto, ninguém vem aqui há anos.
Olá! Alguém em casa?
Senhor!
Ele tem um banjo. Eu vi esse filme.
Eu sei como termina. Eu morro primeiro.
- Precisamos ir agora. - Ele pode te ouvir.
Vocês não são daqui.
É exatamente como o filme começa.
Não. Somos de Los Angeles.
Eu e meus amigos aqui,
estamos indo acampar no desfiladeiro Walker.
Tem certeza que é bom falar isso, Mac?
Vai dar certo. E queremos saber se podemos deixar o jipe aqui.
Estamos dispostos a pagar pela estadia,
- se aceitar. - Não é uma boa ideia
para vocês três saírem pelo bosque.
Talvez devêssemos voltar para a estrada, Mac.
- Encontrar outro ponto. - Ele está me dando,
aquela vibe "mata-nos, enquanto dormimos".
- Como está indo, Freddy? - Como vai?
- Que bom te ver. - Bom te ver.
Bem, esses são meus amigos, Bozer e Riley.
- Esse é Freddy, dono do lugar. - Vocês me perdoem.
Desde que o Mac começou a trazer pessoas para cá,
nos divertimos um pouco às custas deles.
Sem ressentimentos.
Fico feliz por não sermos assassinados ou comidos.
Colocando mais dois novatos no moedor, imagino.
- Esse é o plano. - Bem, esteve quieto
desde a chuva da semana passada.
O lugar é todo de vocês.
E não se preocupem com o jipe. Ele ficará seguro, aqui.
- Está bem. Vou te dar isso. - Tudo bem.
Chaves, celulares, carteiras.
Adeus civilização moderna.
Não importa o que o Mac diz.
- Ele é assustador. - Muito bem.
Além do que estão vestindo e da capa de chuva,
Cada um dos três recebe três coisas: uma mochila, uma garrafa e uma faca.
Tem uma razão para essa mochila ser tão grande?
- Tipo, não levaremos muito. - Tem.
Espaço extra para as coisas que você vai pegar no caminho,
que você precisará, como lenha e comida.
Vai agradecer por ter vindo assim.
- Está bem, Freddy. Alguns dias? - Não esteja tão certo.
Não é todo mundo que anda nessa mata e volta.
Ele é bom demais nisso.
O sol é a sua bússola.
Agora, ele está nas nossas costas,
significa que estamos indo em que direção, Riley?
- Oeste. - Muito bem.
Estamos a 54 km do posto florestal mais próximo,
112 km da coisa mais próxima da civilização,
Ficar andando por aqui é a ordem,
a menos que queira morar aqui de vez.
Isso seria muito ruim?
Não tenho estado longe de uma tela de PC desde a prisão.
- É até refrescante, de verdade. - Diga isso ao meu estômago.
Não são dois ursos que está ouvindo lutar.
É dor de fome.
Bem, acho que estou ouvindo um riacho por perto.
- Ensinará a pescar, Mac? - Pescar é no terceiro dia.
Primeiro dia é forragem.
Forrar o quê? Não tem nada aqui para comer.
Tem bastante. Só precisa saber o que é comestível e para onde olhar.
Typhas. São o fast food da selva.
Um para você.
- Obrigada. - Um para você.
Tem gosto de...
cotonete usado.
Se esse fosse meu ingrediente secreto no MasterChef,
eu perderia.
Desculpa, galera, mas vocês têm que se acostumar com eles,
porque temos que consumir 240 por dia,
para combinar com a energia que estamos exercendo.
São 10 calorias bem importantes que acabou de desperdiçar.
Desculpe. Você disse 240?
Sobreviver na floresta não é fácil.
É por isso que ninguém sai... daqui.
Na verdade, parece que alguém saiu.
Acho que o Fred estava errado. Pessoas saíram daqui.
Pessoas que trouxeram muito equipamento,
mas não tem ideia do que estavam fazendo.
Podem me dizer quais erros cometeram?
Riley?
De acordo com o manual da selva,
eles não fizeram fogo com pedras
para evitar que se espalhem, um.
Deixaram bitucas de cigarro,
o que não é apenas um risco de incêndio, mas...
viola a regra "não deixe rastro".
Sem mencionar, extremamente rude.
Isso. E acamparam em um vale,
o que é um grande erro por causa de inundações.
Muito bem, Riley. Só faltou uma coisa.
Fibras de algodão.
- Por que isso é ruim? - Bem, aqui fora, algodão mata.
Fica molhado e se fica molhado,
deixa vulnerável à hipotermia, toda vez que chover.
Por isso estamos de nylon e lã da cabeça aos pés.
Quem tiver feito isso, está pedindo problemas.
2.655 KM MAIS LONGE
Tem certeza disso, Matty?
Nunca é tarde para mudar de ideia, sabe.
- Vou ficar bem. - Tem certeza?
Vamos.
Certo.
Dalton.
Estamos prontos. Vamos lá.
- Matty, o que faz aqui? - Precisamos conversar.
Poderia ter ligado.
Querido?
- Oi. - Olá.
Matty, está tudo bem?
Não. É por isso que estamos aqui.
Não entendo. Seguimos o protocolo. Não deixamos rastros.
Minha família está levando uma vida normal.
- Como isso aconteceu? - O que posso dizer
é que a S-Company descobriu sua localização.
- Aqui não é mais seguro. - Você confia na informação?
Temos um nova ativa, dentro.
- Acredito no que ela nos dá. - Escute, Ethan,
você fez a S-Comapny de idiotas por 8 anos.
Estão querendo fazer de você e sua família um exemplo.
Isso não está em debate. Certo? Vamos.
Quando saímos?
Não vai pegar. A pedra está muito úmida.
Eu levei dois dias inteiros,
tentando começar o fogo.
Não estou brincando. 48 h direto, dois pores do sol.
Mas tudo estava encharcado.
Estava convencido que ia congelar até a morte.
Isso foi durante o seu treinamento na selva da Phoenix?
Não, foi durante um acampamento com o meu avô.
Ele costumava me trazer aqui, depois que minha mãe morreu.
Ele costumava dizer:
"tudo que precisa para sobreviver na selva
é o que está aqui em cima e aqui fora".
Bem, acha que pode fazer um desumidificador com gravetos
e com o que tem aqui fora?
Não precisa.
Eu sobrevivi esse acampamento, obviamente,
porque percebi que estava cercado de uma planta chamada
Chamaenerion angustifolium.
Chamana... o quê?
É o nome de uma planta silvestre.
É o material perfeito para madeira úmida.
Só não coloque muito de uma vez.
Quer tentar de novo?
Tudo bem.
- Que massa! - Fogo rápido.
Agora colocaremos galhos maiores para deixar o fogo alto.
- Boze, largue isso! - O que foi? Por quê?
Larga isso, longe do fogo.
- Não me diga que é perigoso. - Não, mas estava prestes a ser.
Isso é carvalho venenoso.
Não queira inalar o óleo ardente de um carvalho desse, nunca.
Faz muito mal aos seus pulmões.
O Angus, de 12 anos, aprendeu da forma mais difícil, também.
- Desculpa, cara. Tô cansado. - Foi um longo dia.
Acho que todos podemos dizer. Mas se saíram bem.
Então percebi que podemos ter um jantar gourmet.
- É disso que estou falando. Traz aí! - Faminta.
Temos comida.
- Vamos de lanchinho. - Typhas.
- Cara, que droga! - Caramba!
Desculpa, não pude evitar.
Aqui está.
- Você estava roncando. - Você tinha que me acordar?
Estava tendo um ótimo sonho.
Estava comendo um bife saboroso
- com um pouco de... - Typhas?
Deus me livre.
É sério, Mac. Temos que ficar comendo isso?
- Onde está o Mac? - Não sei.
As botas e a mochila tinham sumido quando acordei.
Ele saiu sem nos avisar?
Talvez esteja fazendo caminhada matinal.
Espere. Ele não disse que o segundo dia era rastrear?
Talvez seja um teste e temos que encontrá-lo.
"Treinamento imersivo é o melhor treinamento".
Exatamente. Qual o primeiro passo?
- Pegar a trilha, eu acho. - Tudo bem.
- Tem umas pegadas por aqui. - Vamos ver.
Não são do Mac. Olha a sola. É um sapato diferente.
E não estavam aqui quando acampamos.
Está vendo?
Essas são as pegadas do Mac.
Então, mais alguém estava aqui?
Essa é a mesma bituca que vimos ontem, no acampamento.
E está todo umedecido,
o que significa que quem usou, estava aqui ontem à noite.
Então esse fumante estava nos olhando enquanto estávamos dormindo,
e agora o Mac de repente evapora?
Isso não está me cheirando bem.
Continue andando.
Senhores,
conheçam nosso novo guia.
É bom economizar nisso.
- É difícil água limpa por aqui. - Onde está sua comida?
Eu caço a minha própria comida.
Há quanto tempo a de vocês acabou?
- Muito tempo. - Chega de papo.
Levantem-se e façam as malas. Vamos continuar.
Vai.
Só vou dizer uma vez, Ranger Rick.
Não invente.
Meus amigos correm mais rápido que você.
Vai me dizer do que isso se trata?
Onde você quer tanto ir que está disposto a sequestrar um guia?
O X marca o lugar.
- O que tem no X? - Não te interessa. Só me leve lá.
Certo. Mas não sei como te direi isso.
Isso é do outro lado de alguns dos terrenos mais acidentados daqui.
Uma caminhada dessa só deve ser feita
por equipe bem treinada, não por um bando de novatos.
Eu não pedi a sua opinião.
Só nos leve lá, está certo?
Ficar com raiva não muda o fato que você está sem comida e sem água.
Você é inexperiente e não está preparado para essa caminhada.
Tipo, preste a chover e...
Talvez eu não tenha sido muito claro.
Aja como se sua vida dependesse de nos levar à esse X.
Porque depende.
Tudo bem, Jack. Hora de compartilhar.
O que você está olhando desde que saímos da casa do Ethan?
Alguém me mandou essa foto há pouco,
Mas não quero que se incomode, dadas as circunstâncias.
Não tem ideia de quem te mandou isso?
Não. E ele não retornará minhas mensagens.
Não consigo descobrir quem é.
- Mande ao laboratório. Vão analisar. - Tudo bem.
Me faz um favor e vai pegar uns petiscos?
Claro.
- Ethan. - Jack.
Como a Deena e a Mara estão indo?
Confusas. Assustadas. Com raiva.
É tão bom quanto pode se esperar.
- Então como a S-Company no achou? - Sabe que não posso dizer isso.
Está falando sério?
Lembra que eu tinha maior liberação que você,
- certo? - Agora não tem.
Ethan, você está fora.
Por mais estranho e complicado que isso seja,
preciso te tratar como um civil qualquer
- indo para proteção à testemunha. - Exceto que não sou, Matty.
Porque se eu fosse, a diretora de uma agência ultra-secreta
não cuidaria pessoalmente da minha realocação.
Você está certo.
Nossa situação é única.
Mas o fato de termos sido casados
não significa que eu posso descartar o governo...
- Deena... - Vocês eram casados?
Sem petiscos de carne seca.
Sabe, eles têm todos os sabores do mundo,
e não tem de carne seca?
Isso com certeza vai para a minha recomendação...
Precisamos pegar a estrada.
Sabe, precisamos mesmo parar acender uma fogueira
e secar essas roupas antes que todos fiquem hipotérmicos.
Só continue andando.
Por que a demora?
Precisamos de uma nova rota, porque essa é muito perigosa.
- Parece boa para mim. - Mas o que você não pode ver
é que a camada invisível de umidade deixada sobre as pedras
agora está congelada em uma invisível camada de gelo.
Então, cruzar essas pedras é um risco que podemos evitar
- indo por outro caminho. - Será mais longo?
- Sim, um pouco. - Então, não.
Não sairemos do caminho por causa de pedras lisas.
Certo.
Dá para fazer isso mais seguro, mas vou precisar do meu canivete
e todos os zíperes das tendas.
- Tudo bem. - Tem certeza?
Vamos ver o que ele fará com isso.
Tudo bem, eles darão mais tração às suas botas.
Mas ainda é perigoso, então dêem passos curtos.
Mas sério, sigam exatamente os meus passos.
Depois de você.
Eu disse para você me seguir.
- Dói? - Dói.
- Temos que parar pela noite. - Sem chance.
Olha, você não tem escolha. Ele torceu o tornozelo. Está feio.
Tenho que controlar o inchaço ou vai piorar
e significa aumentar o percurso algumas horas.
Vou procurar algo para fazer uma tala, e estabilizar a perna dele.
E aí fazer uma muleta, para você andar. Mas daqui em diante, vai ser lento.
Vá com ele.
- Gio, desculpe, cara. - Fica calmo, Cid.
Relaxa.
Certo. Isso foi um tiro,
- e vem daquele lado. - Vamos, temos que andar.
Espere. O que faremos quando pegarmos os caras?
- Eles têm armas! - Acho que improvisamos. Vamos.
O que você fez?
Você disse que ele ia nos atrasar.
Bem, meus amigos ouviram esse tiro.
Se quiser mantê-los fora disso, sugiro que você se adiante.
Mexa-se.
ALGUM LUGAR EM NEBRASKA
Louisiana.
Texas. Muito bem, Texas.
Kansas.
- Todo mundo tem que ir... - Jack, por favor pare.
- Você é o único brincando. - Só quero aliviar o clima.
- Parece um carro "fúlebre". - Fúnebre.
Foi o que eu disse, "fúlebre".
Essa parte de Nebraska onde estamos indo é muito linda.
É cheio de colinas ondulantes e riachos tranquilos.
Você vai adorar. A Mara também vai.
Vamos ter uma vida linda aqui.
Está muito longe?
3 km, como o corvo voa, mas será viagem só de ida
se não pararmos para pegar água.
Quando chegarmos lá.
E se nossos músculos sofrerem desidratação
antes de chegarmos, vai atirar em todos?
Olha,
você pode mandar seu pessoal por esse fluxo para coletar água.
Mas não bebam ainda. Não é potável.
E você vai torná-la potável? Como?
Preciso do canivete, um galho de pinheiro e...
um desses sacos de colchão.
Tudo bem. Vocês ouviram.
Encham todas as garrafas que temos.
Pode fazer.
Acesso à água potável é vital numa sobrevivência na selva.
Sem isso, seu corpo cederá rapidamente.
Então, quando a água suja é a única opção do menu,
você tem que pedir ajuda à Mãe Natureza.
Tem certeza que é seguro?
Absoluta.
O xilema nos galhos de pinheiro retiras as bactérias nocivas.
As árvores não bebem água suja, assim como as pessoas.
Há quanto tempo você conhece o Gio?
Alguns anos.
Mais tempo que o cara morto lá atrás?
Não. Gio e Cid eram mais antigos.
Por que a pergunta?
Se o Gio estava disposto a atirar no cara que ele conhecia há anos
só porque ele diminuiu um pouco o passo,
o que acha que ele fará com você
quando descobrir que não precisa mais de você?
Você é tão fofo.
Giovanni.
Seu GPS humano está tentando me virar contra você.
Sério? Funcionou?
Peça para puxar o gatilho, e eu provarei a minha lealdade.
Tentador.
Mas não agora. Ainda precisamos dele.
Não posso culpá-lo por tentar, garoto.
A punição, no entanto, tem que ficar para depois.
Se seu lance da água terminou, podemos ir andando.
Vamos. Guardando.
Achei mais sangue aqui.
Realmente achei que fosse o Mac, ali embaixo.
É, eu também.
Mas se fizeram isso com um deles...
É só questão de tempo antes que o próximo corpo seja o do Mac.
Bozer, olhe. Ele ainda tem um rádio com ele.
Se pegarmos, acho que podemos chamar um guarda.
Adorei o plano, Riley.
Só um pequeno problema de 15 metros,
O Mac nos ensinou a tecer corda para construir as barracas.
E se construirmos uma corda bem longa?
Forte o suficiente para descer?
Não, não. A corda não é para descida.
É para pesca.
Agora, ele enganchou.
Calma. Calma.
- Devagar. Devagar. - Entendi.
- Qual o problema? - É um rádio de comsumidor.
Ele não sintoniza a frequência do Serviço de Proteção.
Não existe um canal de emergência ou algo assim?
Sim, claro. Mas não tem garantia que alguém vá ouvir.
Podemos passar o dia todo chamando por ajuda.
Então, fizemos tudo isso para nada?
Na verdade, não.
Acho que consigo sintonizar a faixa autorizada do governo federal.
- Faz isso. - Vou tentar.
Bem, estamos... Estamos aqui.
Se espalhem. Encontrem.
Gio, não tem nada aqui.
- Você nos guiou para o lado errado. - Não levei.
- A localização geográfica é... - Ou você estragou tudo,
- ou está jogando jogos. - Não estou.
- Não acredito em você. - Espere.
Espere.
O que está procurando está fixado no chão?
Que tipo de pergunta é essa?
Porque se não estava, é possível que uma inundação tenha levado.
- Explique. - Veja a lama seca na pedra bem ali.
É linha d'água, e está recente.
Se me disser o tamanho e peso do que está procurando,
posso determinar para onde a inundação levou.
Estou procurando por US$ 18 milhões.
Tudo bem.
- Como isso parou aqui? - Eu joguei de um avião.
Tudo bem.
Tudo bem. Como foi a denominação das contas?
- Como isso importa? - Quer encontrar ou não?
- O dinheiro era em centenas. - Isso significa que era uns 180 kg.
- Está dentro de quê? - Caixote de madeira.
Alguns bancos usavam para enviar dinheiro um ao outro
quando estavam balanceando os livros.
Então vocês roubaram esse caixote,
carregaram de um avião, e aí jogaram em pleno voo.
- Suponho que estavam com os policiais. - Algo do tipo.
Estava muito embaçado para pousar com o dinheiro
então jogamos e marcamos a localização,
e o resto você sabe. Agora, onde está o dinheiro?
Não vou perguntar de novo.
Certo, olhe, posso usar a taxa de erosão do solo
para deterrminar a velocidade da água da inundação.
Então, descubro a direção e distância percorrida pelo caixote,
contanto que eu descubra a variável ausente aqui.
E qual é?
É o ângulo de inclinação do terreno que estamos agora.
Esse terreno é totalmente plano.
Para um olho nu. Me empresta a mira?
Dê para ele.
Ponha depois da rocha.
Certo. O maior ângulo de inclinação
é 18 graus a nordeste.
E procuramos um caixote, de digamos 195 kg,
feito de madeira porosa, cheia de dinheiro.
Então, calculando o tempo de inundação
e a velocidade da água usando a taxa de erosão,
então, significa que a caixa boiou
- bem por ali. - É melhor estar certo.
Fazer meus ouvidos sangrarem é parte do processo?
Não. É bônus de diversão.
Estou girando o fio de cobre para contornar
toda a frequência comercial.
Aí podemos alcançar o canal restrito do governo.
Socorro!
Precisamos de ajuda. Alguém na escuta?
Estamos longe de um guarda?
Estou tentando alcançar o Serviço de Parque de Washington.
Alguém na escuta? Precisamos de ajuda.
Aqui é o guarda florestal. Quem fala?
Aqui é Riley Davis.
Meus amigos e eu estávamos andando no desfiladeiro Walker
quando homens armados sequestraram um de nós.
Precisamos de ajuda imediata.
Copiado. Sabe a sua localização?
Estamos em um precipício?
Onde os sequestradores mataram um deles próprios.
Vejo uma cadeia de montanhas ao sul.
O desfiladeiro está uns 32 km a leste.
Copiado. Acho que sei onde estão.
Estamos chamando apoio policial agora.
Fiquem onde estão, mantenham seu rádio ligado.
A ajuda está a caminho.
E você disse que pegar o rádio do guarda
seria uma perda de tempo. Anton.
Volta lá, encontre os amigos dele.
Faça-os companhia.
Espere pelo meu sinal.
Acha que é fumaça suficiente para nortear os guardas?
Acho que a resposta é sim.
- Vocês que pediram socorro? - Pedimos, mas...
esperávamos um guarda florestal.
Infelizmente, eles não virão.
Agora jogue o rádio e calem a boca.
Gio. Emma.
É a Emma. Encontrou os amigos dele?
Claro que sim. Estamos nos conhecendo.
Ótimo. Estamos quase no dinheiro. Mantenha-os vivos.
Avisaremos, qualquer coisa.
- Está frio aqui. - Que parte do "calado" não entendeu?
Só dizendo, o sol irá se pôr, temperatura cai.
Se suas roupas de algodão são tão úmidas quanto parecem,
mas tenho certeza que um cara como você
sabe como lidar com hipotermia.
- E se não souber? - Precisamos acender uma fogueira.
Se usarmos alguns galhos e restos daquele mato ali,
nos manterá aquecidos até nossa situação atual ser resolvida.
Certo. Mas fiquem onde eu possa vê-los.
Bom trabalho, Bozer.
Já sabe como funciona o carvalho venenoso.
Agora, onde está nosso amigo?
Essa ravina atua como bacia de drenagem natural
para qualquer coisa deslocada pela correnteza.
Então, seu caixote deve estar aqui.
Ali, ali!
Está tudo aqui.
Podemos comemorar quando pusermos
- o dinheiro no carro. - Vai ser difícil.
Só temos três mochilas e um homem a menos.
Pelo lado positivo, 18 milhões divididos em quatro
é muito melhor.
Certo. Fiz o que você pediu. Achei o seu dinheiro.
Agora, fale com seu homem e diga para soltar meus amigos.
Se eu dissesse que mataria seus amigos
caso não achasse uma forma de pegar esse dinheiro sozinho
- para si, o que diria? - Diria que não foi esse o acordo.
Bem, eu estou fazendo o acordo. Responda-me.
Pode construir algo para carregar meu dinheiro sozinho?
- Certeza? - Tenho.
- Por quê? - Está bem.
Então, faça.
Vamos carregá-lo assim que estiver pronto.
Tudo limpo.
Bem-vindo ao lar.
Certo.
Isso é tudo que eles trouxeram.
E o Ethan está fazendo outra varredura no bairro
só... para garantir.
- Como está lidando? - É com ela que me preocupo.
Dia pesado.
Quero falar com ela,
deixá-la mais tranquila, mas...
- Não tenho ideia do que dizer. - Claro que tem.
Você só acha que não sabe porque está muito...
envolvida.
Imagine se os papéis fossem invertidos
e eu estivesse inseguro de lidar. O que me diria para fazer?
Eu diria, "conte a ela a verdade sobre seu passado,
para ela não ficar adivinhando."
Conseguiu.
Mamãe, preciso do roxo.
Não está aqui, querida.
Mas preciso agora!
Quer saber, Mara?
Você pode fazer seu próprio roxo. Olhe.
Você só precisa do vermelho...
e do azul.
Está vendo? Roxo. Quer tentar?
Obrigada.
Desistir de tudo que já conheceu.
Ter que começar de novo duas vezes.
Não consigo imaginar o quanto é difícil para você.
Mas o que posso imaginar
é que você gostaria de começar sua nova vida
sem quaisquer perguntas.
Por isso, acho que você deve saber a verdade.
Ethan e eu éramos casados.
E nos amávamos muito, mas isso foi há muito tempo,
antes de você e ele se conhecerem.
Agora, você e a Mara são a vida dele.
E assim que tivermos certeza que estão seguros aqui,
você nunca mais me verá novamente.
Tudo que eu quero é dar à Mara uma vida boa.
E você vai.
- Para você. - Para mim?
É lindo.
- Obrigada. - De nada.
É, penso do mesmo jeito.
Tudo bem aqui?
Sim, tudo bem.
Quanto tempo mais levará esse seu trenó?
Não muito. Só mais uma coisa.
Meu dinheiro!
- Tem que ser o Mac. Certo? - É. Vamos, vamos.
Não pare. Continue.
- Mac! Mac! - Mac! Mac!
Mac!
Ele levou um tiro. Mas ainda está vivo.
- Mac. - Mac!
- Vocês estão bem? - Não é conosco que estamos preocupados.
Está com uma bala na perna. Precisa nos dizer como tirá-la.
Não tiram.
Só parem o sangramento e revistam o ferimento.
- Com o que revestimos o ferimento? - Milefólio.
- Milefólio? - É uma flor branca. Cresce de muitos.
Deve estar por aqui.
Está bem, mano, terá que fazer pressão nele.
- É muito? - Ainda não.
Isso. É desse jeito. É por aí.
Certo.
Tudo bem. Tape a ferida e amarre bem.
- Está pronto? - Estou.
Isso aí.
Aperte mais. Tem que apertar mais.
Temos que amarrar. Está vendo videiras?
Tem algo melhor.
Aqui. É mais forte.
Vai funcionar.
- Desculpe, Mac. - Tranquilo. Vai resolver.
- Certo. - Agora a parte difícil.
Levem-me a um hospital.
Pegue as pernas dele. Temos que carregá-lo.
É muito longe. Nunca conseguiremos sair da floresta a tempo.
Então o que faremos?
Parece que o Mac estava construindo um trenó.
Vamos terminar e usar para levá-lo.
Tudo que precisa está aí dentro: novos nomes,
novos RG e CPF, e nova certidão de casamento.
Trabalhos. Espero que ajude.
Se cuide, Ethan.
Obrigado, Jack.
- Eu realmente agradeço. - De nada.
Obrigado, Matty.
Por salvar minha família em Cypress,
por nos trazer aqui, por...
por tudo.
Lamento você ter que reviver isso.
A verdade é que escolhi isso para mim
porque pensei que ver você se mudar para sua nova casa
com sua família me esmagaria.
E a dor me traria o fechamento que eu preciso.
- Então foi isso? - Não como eu esperava.
Porque agora que estou aqui, não sinto nenhuma dor.
Apenas um forte desejo de você e sua família serem felizes.
Significa muito para mim.
Acho que não teria feito nada disso
se não ouvisse você dizer isso.
Sabe, depois disso, não pode haver mais contato
com sua antiga vida.
- Incluindo você. - Especialmente eu.
Então, adeus, Ethan.
Adeus, Matty.
Às vezes...
a vida não age da forma que achamos que age, não é Matty?
Não, com certeza não.
Ethan e eu tivemos anos maravilhosos juntos.
Mas é aqui onde ele deveria estar.
E eu estou onde eu deveria estar.
Sentada comigo em um SUV que cheira a carne seca
no interior de Nebraska?
É onde você deveria estar?
Você sempre teve
um jeito muito especial com as palavras, Jack.
Obrigado.
O que me diz de saírmos daqui, chefinha?
- É um bom plano. - Certo. Vamos lá.
É o resultado do laboratório?
É sim.
Eles não identificaram quem mandou a foto,
mas descobriram quem estava nela.
- Tiberius Kovacs? - Tiberius Kovacs.
- Primeiro e único. - Você não estava na equipe
que derrubou ele há 10 anos?
Eu puxei o gatilho.
Por que alguém te mandaria uma foto de uma década
- de um terrorista morto? - Não sei.
Mas tenho um mau pressentimento sobre isso.
- Fred! - Fred!
Precisamos do seu celular agora.
Vai ficar tudo bem.
Obrigado.
Matty, é o Bozer.
Escute, o Mac precisa de evacuação imediata.
O que aconteceu?
Estamos em um posto há 32 km do desfiladeiro Walker
Meus amigos... me salvaram.
Riley, Bozer,
vocês passaram.
Tradução e Revisão: Khronnusboy Legendas.TV