Scooby, vem aqui. Oi.
Quer vir aqui e me dar essa chave?
Vamos.
Eu não acho que ele goste de você.
Sabe, isso me faz lembrar, porém, daquele...
aquele passeio na selva. Lembra disso?
Não. É o passeio de pirata.
O passeio na selva é o que você não entra mais.
Aquele acidente com o hipopótamo animatrônico,
- aquilo não foi minha culpa. - Você afundou o barco.
Tanto faz. Eles exageraram. Não foi grande coisa.
Sabe, sempre achei que os piratas fossem legais...
O Capitão Gancho era meu personagem favorito.
Mas na realidade, eles são meio chatos.
Pelo menos concordamos em algo.
Fizeram essa coisa com explosivo suficiente para nos explodir,
mesmo se eu tentar pegá-lo ou sacudi-lo.
Já entendi.
Que cachorro honesto
poderia resistir
um bom e suculento osso de vaca?
Ficará chateado quando perceber o que é isso.
Osso de leão. É, tanto faz.
Os únicos leões na Eslovênia estão em zoológicos.
Isso é humano?
Bem, tem ferramenta para cada trabalho, eu acho.
Ei garoto, você está com fome?
Que tal um bom e suculento...
osso de perna humana.
Venha garoto. Sabe, poderia ter sido nós.
- Ainda poderia ser. - Vou pensar positivo.
Vem garoto. Como você pode resistir?
Olha.
Isso.
Eu te disse que falava com animais.
Não podemos alcançá-la.
Pode fazer alguma mágica ou algo assim, agora?
Na verdade, sim. Eu posso.
Ótimo.
Você consegue.
- Não, não, não. - Não, não, não.
Cachorrinho mau. Cachorro Mau.
Você não quer o osso suculento?
Eu não acho que você tenha um plano B, não é?
Traduzido por Uruguai Revisado por Khronnus
Download de Legendas
O que é isso?
- Um Bentley novo em folha. - Estou vendo.
Quando disse que alugou um Winnebago para viajar,
pensei que você alugaria um Winnebago.
Algo de errado em levar minha garota
em uma viagem com estilo?
- Sabe que não ligo para isso. - Por isso você é minha garota.
Mas daqui para Dallas é uma longa viagem,
- e quero fazer isso certo. - Você faz tudo certo.
- Deixa eu guardar isso. - Tudo bem.
- E isso. - Obrigada.
Esse carro é massa.
Então, quanto isso te custou na volta?
Nem um centavo. Ficou como garantia.
Ele perdeu a fiança. Perda dele, ganho nosso.
A Mama sabe que estamos dirigindo isso?
Poderíamos até nos revezar no volante.
Com certeza, vamos. E fico com a música, também.
Ah não. Já caí nessa armadilha antes.
Vamos nos revezar na música.
Tudo bem. Combinado.
Tudo bem, isso é bem mais legal que um Winnebago.
Oi. Olá.
O que diabos está acontecendo aqui?
Não conseguimos decidir o que pedir para o almoço,
então estamos resolvendo com um teste de prancha.
É, quem aguentar mais tempo pode escolher.
Isso daí parece uma diversão milenar.
O que está acontecendo com a nossa geladeira, cara?
Você quer dizer a minha geladeira?
Só um pouco de limpeza e organização.
Limpando e organizando. Certo. Bom, bom.
Se é tão organizado, por que não acho o meu sanduíche?
Quer dizer a coisa feia na folha?
Por favor, não me diga que você jogou meu sanduíche.
Sim. Tinha um mês de idade, Jack.
Não, não... não era.
Estava... enfim... marinando.
Está tudo bem aí?
Bem.
Eu posso fazer isso o dia todo.
Meu Deus, isso é tão engraçado, porque eu também.
Vamos de sushi.
Está tudo bem.
Mac, vem aqui um segundo.
Eu não quero ultrapassar meus limites aqui, certo?
E você sabe que eu amo Leanna, de verdade.
- Mas o que está acontecendo? - Eu compro outro sanduba.
Não, não é sobre o sanduíche.
Começa com a limpeza da geladeira.
Depois, ela está limpando a cozinha.
Aí, o próximo passo, você sabe...
Ela limpará a casa toda. Sabe o que quero dizer?
Está preocupado que ela limpará a casa?
Não não. Casas limpas são bem legais.
Mas o próximo passo, se liga, você está sentado no sofá,
está vendo programas de manhã, coberto de almofadas rosas.
É esse tipo de mudança que quer?
Pequenas tigelas de pot-pourri em todo lugar?
- Eu gosto de pot-pourri. - Quem não ama?
Mas.
Eu tenho medo que ela mude tudo.
Jack, está agindo estranho de novo.
É a Matty. Nos quer num avião. Seremos informados no voo.
Certo. Estaremos logo atrás.
Tudo bem, vamos. Mas ouça.
Vamos dar uma pausa na conversa até salvarmos o mundo.
Show. Suas prioridades estão em ordem.
- Prometo, mas depois. - Certo, depois.
Há uma lição de vida, aqui.
Tenho uma missão diferente, hoje.
O CCD está pedindo ajuda.
O Centro de Controle de Doenças precisa de nós?
Isso não pode ser bom.
Eles estão mantendo os detalhes em segredo.
Dizem que têm uma discrepância no estoque.
Discrepância de inventário. Então, perderam algo.
Cara, tem escrito em cima "apocalipse zumbi".
Jack, você se encontrará com alguns dos cientistas
mais altamente inteligentes e treinados do país.
Por favor, tente não dizer nada estúpido.
Eu concordaria com você, Matty,
mas acho que se alguém quiser falar
sobre o apocalipse zumbi, vai ser o CCD.
Vão ajudar e me retornem notícias.
Se eles estão pedindo ajuda, algo sério está acontecendo.
Sim, senhora.
Obrigada por ter vindo
Agradeço que mantenham o motivo da visita sob sigilo.
Claro. É um prazer ajudar,
apesar de só sabermos de uma discrepância no estoque.
Ontem, descobrimos que um criotubo sumiu
da armazenagem a frio do nível 4 do laboratório de segurança.
Só esclarecendo, o nível 4 é onde os grandões ficam.
Se "grandões" significa doenças sem cura, então sim.
O agente sumido é uma cepa de um vírus mortal.
De que tipo de vírus estamos falando, doutora?
Solanum? T-Virus? O que temos?
- Isso nem é real. - Não são ainda.
Nós o chamamos de espécime 234. Ele se espalha rápido,
como a gripe, mas com uma taxa de mortalidade de 99%.
Se entrasse na população, teríamos uma pandemia.
Milhões de pessoas morreriam.
Alguma coisa assim aconteceu antes?
Nós tivemos discrepâncias no passado,
mas nada tão mortal desapareceu há tanto tempo.
Amostras perdidas são encontradas em poucas horas
em outra armazenagem ou laboratório,
mas estamos tendo dificuldade em rastrear esse problema.
Deve estar no prédio, só brincando por aí.
Nós acreditamos que o espécime 234 desapareceu
durante um incidente no laboratório, ontem.
Incidente.
Sabe que é assim que os filmes de terror começam, certo?
Nada tão dramático. É uma das unidades de contenção
que guardam alguns objetos experimentais
que não trancaram corretamente.
Passamos por muitas câmeras de segurança, quando entramos,
Suponho que possa mostrar algumas imagens.
Então, os ratos infectados com Nimh escaparam da gaiola.
Sim. Mas tomamos todas as precauções necessárias
para conter os objetos e descontaminar o laboratório.
Com menos de quatro horas, descobrimos a ausência do 234.
Então você acha que o vírus foi extraviado
durante o caos e confusão da limpeza?
Sim.
Senhores, preciso do 234 achado rápido e silenciosamente.
Se souberem que um bioagente de nível 4 está sumido,
isso causaria pânico em massa.
Eu gostaria de ver as filmagens. Tentar achar algo que não viram.
Isso. Jack e eu olharemos o laboratório.
Vamos? Nós queremos ir ao lugar
onde todos os super vírus estão?
- É para onde iremos? - Sim.
Presumo que o laboratório nível 4
exija um cartão de acesso para entrar.
Todo laboratório requer um cartão de acesso.
Você não vai a lugar algum sem autorização.
Eu sugiro que comecemos.
Conseguir seus acessos demorará um pouco.
As roupas de rua são trocadas por fardas
para evitar qualquer contaminação ao laboratório.
Qualquer um que queira acessar o nível 4
deve colocar um traje de pressão positiva.
Cada cientista tem o próprio.
Antes de sair da sala dos trajes,
cada traje é cuidadosamente examinado, buscando perfurações.
O que acontece se achar um buraco?
O cientista registra e cobre com fita, sendo pequeno.
Se for maior que um centímetro,
ou o cientista apresenta o processo para reparo
ou solicita um novo.
E aqui vamos nós.
Você precisará se conectar a isso.
Nada foi tocado desde que o vírus desapareceu.
Então, todo cientista que tem acesso ao laboratório
também pode entrar na unidade onde o 234 estava sendo mantido?
Sim, mas nós já entrevistamos os quatro cientistas
que estavam no laboratório quando os ratos fugiram.
Nenhum deles estava trabalhando nessa cepa.
Quando foi a última vez que trabalharam com isso?
Quatro dias atrás. Mas o criotubo foi devolvido
ao armazenamento frio no mesmo dia.
Pode ler para mim os detalhes do relatório do incidente?
Claro.
Seis objetos de teste foram encontrados soltos
na mesa de exame às 12h37, de ontem.
- Depois disso. - Líquido claro foi encontrado
reunido na mesa, perto da porta da gaiola.
Testes revelaram ser 100% glicerol.
É um produto usado no laboratório.
O líquido foi definido como não relacionado.
O que você está pensando, Mac?
Eu ainda não tenho certeza.
Quais são os procedimentos de saída do laboratório?
Quanto tempo temos que fazer isso?
Todos que saem do nível 4 são obrigados
a tomar um banho químico de sete minutos.
Se um cientista levasse algo que não pudesse,
aquela câmera certamente o pegaria.
Eu verifiquei a filmagem. Ninguém saiu do laboratório
segurando um criotubo.
O que está procurando, agora?
Isso.
Resíduo de fita adesiva.
Como expliquei antes, nossos cientistas usam fitas
para consertar pequenos furos nos trajes.
Eu não vejo furo perto desse resíduo.
Então, por que alguém colocaria fita?
De quem é esse traje?
É um traje para convidados. Não é atribuído a médico.
Curioso. Quais são os outros procedimentos de saída daqui?
Alguém saindo do laboratório, tomaria outro banho,
colocaria suas roupas de rua, e sairia da instalação.
Dr. Falama, tenho más notícias.
Seu vírus não foi extraviado por engano.
Isso foi um assalto bem orquestrado.
Alguém roubou o vírus.
Tirar um bioagente de nível 4 desse prédio seria impossível.
Nada é impossível.
Alguém com acesso BSL-4 entrou no armazenamento a frio
e usou o corpo para bloquear a câmera do outro lado da sala.
Ele então remove um criotubo do vírus
e esconde embaixo de uma fita adesiva do traje.
O glicerol derramado foi o passo mais inteligente neste assalto.
Seu ladrão substituiu o bloqueio na gaiola de rato
com uma haste congelada de glicerol.
- Por que eles fariam isso? - Porque o glicerol
levaria cerca de 30 minutos para derreter,
dando a pessoa tempo bastante para conseguir passar
por todos os métodos de saída daqui.
Seu ladrão usou os ratos como uma distração de tempo.
Eles sairiam da sala antes de algum procedimento começar,
dando-lhe bastante tempo para notarem a falta do vírus.
Acho que é hora de olharmos a sua filmagem de vigilância.
Boze, volta dez minutos antes do laboratório ser fechado.
Digamos que você está certo e meu bioagente foi roubado.
O vírus precisa ser mantido congelado para ser viável.
Quem trabalha aqui sabe disso.
Mesmo que saiam do laboratório, como poderiam transportá-lo?
Pare. Aumente o zoom no canto superior esquerdo.
É assim. Encha um recipiente desse com nitrogênio líquido,
e você tem uma armazenagem a frio móvel improvisada.
Esse é o Dr. Luca.
- Ele nunca faria algo assim. - Mas ele acabou de fazer.
Como você disse, se não acharmos o vírus rápido,
milhões de pessoas morrerão.
Posso dizer que um vírus mortal escapando do CCD
não era o que eu esperava que vocês trabalhassem.
Já sabemos onde o Luca está?
Os cartões de crédito não mostram atividade
depois do desaparecimento dele. No entanto,
Luca fez algumas retiradas bastante pesadas
de sua conta de poupança, nos dias anteriores ao roubo.
Ele está se preparando para sumir do mapa
e fazer besteira. Como podemos encontrá-lo?
O recipiente a vácuo do Luca só funcionaria por três horas.
Se ele quiser o vírus viável teria que guardá-lo direito.
Temos que procurar por qualquer unidade
de biocontenção que foi vendido.
Não deve ter tantas pessoas no mercado para um desses.
Está parecendo o último livro do Game of Thrones.
Jack Dalton leu Game of Thrones?
Não preciso ler o livro para saber que é popular, Bozer.
Certo. Achei algo.
Uma empresa médica canadense enviou um freezer
para um endereço na Carolina do Sul,
uma semana antes de roubarem o vírus.
Certo. É para onde vamos.
Meu Deus do céu!
O que foi? Essa música é um clássico.
O original é um clássico.
O que você acabou de fazer, eu não sei o que foi isso.
Imagine o que Journey diria
se eles soubessem que você parou de acreditar.
E quando seu pai e eu estávamos almoçando...
Dá um tempo aí.
- Você e Elwood foram almoçar? - Ele me ligou.
Ele quis conhecer o cara que a filha está namorando.
E sei que vocês tem problemas, mas ele ama você.
E ele é super protetor.
E foi nesse almoço que eu descobri
ele cantava essa música para você, quando era bebê.
- Elwood te disse isso? - E algumas outras coisas.
Como o quê?
Como ele acha que a família é muito importante.
Isso não soa como meu pai.
Bem, seu pai é um homem mudado.
A família é tudo para ele, agora.
Antes tarde do que nunca, certo?
- Então o que mais ele disse? - Muito.
Foi um longo almoço.
Falamos de relacionamentos, os arrependimentos dele.
Eu estou feliz que está dando uma chance a ele.
Eu também.
O que você está fazendo?
Calma. Não estou trabalhando. Estou só avisando a Matty.
- Ela não vai responder. - E como sabe disso?
Eu sei.
Pedi para a Mama ligar para ela, antes.
Ela falou que eu queria ficar um tempo fora, com você.
Então, a menos que o mundo acabe e ela precise de mais mãos,
você é todo minha.
Isso não pode ficar melhor.
- Mas vai. - E como é isso?
Eu tenho uma surpresa para você, no final da viagem.
Você não vai propor, vai?
Não.
Eu gosto de como as coisas estão indo.
Eu também.
Parece que o melhor churrasco está só 5 km à frente.
Eu sou da Louisiana. Não dá pra deixar isso passar.
De quem foi a ideia do churrasco com fritas?
Sua. Tinha que ser. Eu não sugeriria algo tão cruel.
Eu sinto como se meu corpo se esfregasse em especiaria.
Onde diabos está o nosso carro?
Então, Bozer.
A Leanna tem aparecido muito, não é?
- Não faz isso agora. - Pois é.
Ela é minha namorada e gosto de sair com ela.
Estranho. Ela parece mesmo estar se acomodando.
Desculpe, tem algum problema com a minha garota
vir para a casa onde eu moro e você não?
Por que eu teria problema com isso? Não.
A geladeira parece ótima, organizada, rotulada...
você sabe exatamente onde tudo está.
Eu devo ter perdido algo. Jack, do que você está falando?
- Meu sanduíche. - O quê?
- Por que se importa com isso? - Se guardo um sanduíche...
Acho que todos concordamos que agora não é hora para isso.
- Qual é o endereço, Bozer? - 8866.
8866. Certo.
- Próximo... prédio? - Ou não.
O médico mandou entregar a unidade de armazenagem
- num estacionamento? - Isso é um beco sem saída.
Talvez não.
Você pode guardar um freezer em um trailer.
Acho que encontramos o laboratório móvel dele.
- Achamos? - Matty disse que Luca fez muitas retiradas
de suas economias nos dias que antecederam o roubo.
Bem, isso faria sentido.
Pagar por este RV em dinheiro seria mantê-o fora do radar.
A Matty diz que ela tem um satélite em nossa posição.
E a imagem térmica confirma que não há assinaturas de calor dentro.
Então nosso médico não está lá, mas o vírus roubado pode estar.
E é exatamente por isso que eu não acho uma boa ideia
para nós apenas irmos lá agora.
Concordo. Não tem como esse velho trailer surrado
tem o nível de biocontenção que este vírus requer.
Sim. O interior pode estar completamente contaminado,
mas não temos tempo para esperar por uma equipe Hazmat.
Então, criem coragem porque vamos entrar.
Definitivamente é o laboratório de Luca.
O vírus não está aqui.
Pessoal, eu tenho uma pilha de algo aqui.
- Eu acho que foi queimado. - Ah sim.
Isso é definitivamente queima de arquivo.
O que é isso?
Parece que era o passaporte de Luca.
O passaporte dele? Então é possível que o bom médico
agora tenha um novo nome e identidade?
Nós deveríamos estar aqui?
Bozer, minha pele parece úmida?
- Um pouco. - E quanto ao redor dos olhos?
- Terrível. - Sério?
Parem de falar. E você está bem.
Pare de botar pilha.
Eu me sinto um pouco zonzo.
O que é isso, agora?
É um... é um frasco queimado.
Um frasco queimado? Isso é bom.
Talvez ele queimou o vírus, teve uma mudança de coração,
Não temos nada com que se preocupar.
Pessoal, tenho um laptop aqui.
Que chato a Riley viajar com Billy.
Poderíamos usar as habilidades de hacker dela, agora.
Na verdade, não está pedindo senha
e ele está aberto em um vídeo.
Para quem achar isso,
eu quero que você saiba disso.
Sinto muito pelo que estou prestes a fazer.
Eu espero ser perdoado
quando a verdade vir à tona.
Geofri.
Estou voltando para casa.
- Quem é Geofri? - De acordo com o arquivo dele,
Geofri é o irmão dele, da Romênia.
O Luca quer ir para a Romênia para fazer o quê?
Vínculo com seu irmão sobre a liberação de um vírus mortal?
Não pode ser isso. Geofri morreu em um acidente de mineração
alguns meses atrás... é certo dizer que o Luca está indo para a Romênia,
- mas não tem idéia do porquê. - Rapazes.
Ele não estava usando isso para queimar o vírus.
Ele estava se preparando.
E esse é o começo do apocalipse zumbi.
- Bom dia, senhores. - Jack, relaxe.
Há um período de incubação de 24 horas
entre o sujeito ser infectado e ser contagioso.
Como eu deveria relaxar?
Temos menos de um dia para encontrar esse Luca
e impedi-lo de ser o paciente zero
em uma epidemia que vai matar milhões.
Não se chegarmos antes à Romênia e o encontrarmos.
Bem, o oficial não poderia se importar menos.
Não vai levantar um dedo para ajudar.
Não brinca.
Vou ver se consigo um voo para casa.
O quê? Do que você está falando?
Billy, não temos carro,
não temos nada além do que temos no corpo
e estamos no meio do Arizona em algum lugar.
Então nós improvisamos.
Isso é o que o Mac faria, certo?
Então quer construir um carro?
Não, eu estava pensando mais em carona.
Para Dallas?
Por que não?
Vai ser uma parte da aventura.
E acredite, você não quer perder sua surpresa.
Certo.
Olha isso.
Uma carona a 800 metros.
Pronto. Fácil.
Do que você está sorrindo?
Eu só estou pensando sobre o olhar em seu rosto
quando você ver sua surpresa.
Você viu aquilo?
Vi agora.
- Oi, você é o Billy? - Siga aquele Bentley.
- Está falando sério? - Te dou cinco estrelas.
e US$ 67,00, se você não perder esse carro.
Tudo bem. Uma revisão brilhante para o seu carango.
Bem, isso claramente é uma loja de desmanche.
Não podemos bater na porta e pedir o carro de volta.
- Devemos chamar a polícia? - É, está certa!
O melhor policial demorou duas horas para apresentar o seu relatório.
Quando a polícia chegar, esse carro estará em mil pedaços.
Tudo bem, já que os policiais estão de fora, qual é o plano?
Roubamos o nosso carro de volta.
Bom plano.
VOCÊ VIU ESSE HOMEM?
Ok, Matty, más notícias.
Na hora que a busca por Luca começou na Romênia,
ele já havia desembarcado, e ninguém com quem falei aqui
lembra nem de tê-lo visto por aqui.
Alguma sorte com a vigilância?
Na verdade, não. Rastreamos o Luca pelo aeroporto
depois que ele saiu do avião,
mas o perdemos na multidão perto da entrada principal.
Ainda estamos procurando as imagens,
mas é como se ele simplesmente desaparecesse.
Mac, lembramos de todos os táxis que apareceram,
conversamos com os motoristas,
mostramos a foto do Luca, mas pelo visto ninguém o viu.
É como se tivesse entrano na Romênia
- e do nada... - Desapareceu; A Leanna falou.
Mas tem um detalhe,
ele tem que ter ido para algum lugar. Certo?
Aposto que ele não está escondido aí.
Certo, estamos bagunçando por bagunçar ou não?
Não, não. Tem que ter
alguma coisa aqui.
- Bingo. - Olha aí!
Isso é saco de cabelo?
Luca mudou de aparência. Foi como ele desapareceu.
Certo, então estávamos mostrando a um monte de taxistas
uma foto desatualizada. Como ele se parece, agora?
Não sei. TINTURA DE CABELO LOIRO
Mas sei como encontrá-lo.
Você liberou os taxistas?
Não, ainda estão estacionados.
No que está pensando?
Precisamos ir ao supermercado.
Consegui tudo que pediu,
incluindo o fogão e a panela.
Está fazendo uma mistura que vai brilhar?
Agora é difícil de acreditar.
Posso explicar a ciência, se quiser.
- Não, obrigado. Vamos passar. - O quê?
- Nunca diga sim para isso, bozer. - Para quê?
Como vai, senhor? Obrigado.
Agradeço a paciência.
Obrigado. Liberaremos seu táxi logo. Obrigado.
Sabe Mac, não tenho nada além de fé cega em você. Mas...
Tem certeza que está certo sobre a ciencia agora?
É esse.
Onde você foi, hoje?
Certo. É aqui.
O táxi deixou o Luca loiro nesse endereço.
Certo, esperem. A Matty acabou de encontrar
o Luca pós-reforma saindo do aeroporto.
ele não é estrela de filme, mas está parecendo agora.
Certo, agora sabemos como ele se parece.
- Mas por que vir aqui? - Bem,
é o que vamos descobrir. Vamos.
Calma, Mac, não deveríamos usar
aqueles filtros de ar, coisas respiráveis
antes de marchar até lá?
O Luca não é contagioso
por mais 4 horas. Ficaremos bem.
Isso é reconfortante.
- Tipo, qual é. - Ótimo, Bozer.
Ninguém está em casa, Simbora, galera.
Mac, não.
Certo, calma, calma.
Se vai simplesmente arrebentar o lugar,
deixa eu ver se está tudo bem, primeiro.
A trava está colada. Não vai rolar. É contigo.
- É o Luca. - Obrigado!
Por favor, temos que chamar a polícia.
O que... abaixa essa arma, esse não é o Luca.
É outra pessoa.
Senhor, somos do governo americano.
Quem é você?
Um homem apareceu na minha porta, parecido comigo.
Mas antes que pudesse processar, ele me atacou.
O nome dele é Dr. Luca e ele mudou a aparência
para parecer como você.
- Por quê? - Boa pergunta.
Diga tudo que você ouviu do Luca quando ele esteve aqui.
Até os mínimos detalhes podem ajudar.
Esse cara não perdeu tempo falando.
Ele pulou em mim, quando abri a porta.
E quanto a isso? Estava quebrado antes?
Ele me roubou.
Meu equipamento de câmera.
Meu passe para hoje a noite, tudo.
À noite? O que tem hoje?
Dorin Ionescu está sendo premiado na casa dele, hoje à noite.
Me pediram para tirar fotos no salão verde
antes da premiação.
Espere, espere aí.
O Luca passou por todo esse problema
para parecer exatanmente com esse cara.
Para quê? Participar de uma festa qualquer?
Isso não faz sentido.
Talvez não seja uma festa qualquer.
Lembra quando falei que o irmão do Luca
foi morto em acidente de mina?
- Sim. - Adivinha de quem era a mina?
E foi acusado de encobrir condições inseguras de trabalho?
Dorin Ionescu.
Ele deve culpá-lo pela morte do irmão.
Então o Luca muda de aparência
para parecer exatamente como o fotógrafo Sala,
ele pode participar da festa, chega perto bastante de Ionescu
e o infecta com o vírus!
Você está certo. Isso é um assassinato.
Certo, ainda temos tempo, mas temos que ser rápidos.
É, antes que o Confeiteiro jogue açúcar em todo lugar.
Tem ideia do quanto é difícil limpar ele?
Eu quis dizer antes que ele desmanche o carro.
- Também. - Pois é.
Está bem, precisamos tirá-lo
da garagem e afastá-lo do carro.
A pergunta é, como?
Essa, não. Ele tem uma chave de impacto.
Não posso ver isso.
Isso me deu uma ideia.
Tudo bem.
Checa o carro, veja se está tudo no lugar.
- O que está fazendo? - Estou ganhando tempo.
Usando um truque que o Mac me ensinou.
Mac, o mais cedo que o Hazmat chega
até você é 30 minnutos.
Quando o Luca se torna contagioso?
Há muitas variáveis para se ter certeza,
mas suponho que temos menos de 30 minutos,
dado o fato que tem mais de 100 pessoas nessa festa.
Isso não é nada bom.
Bem, têm muita gente para alertar o Ionescu.
Então cabe a nós parar o Luca.
Só temos que entrar na festa.
É, mas como? Podemos parecer garçons,
mas não temos as credenciais para passar pela segurança.
Os guardas estão mais focados na frente
onde os convidados estão se apresentando.
mas aposto que a segurança é menor lá atrás.
Significa que você tem um plano para nos colocar lá dentro?
Bem, tenho que cavar o lixo do vizinho primeiro,
mas acho que tenho um plano.
Certo, não vejo nenhum guarda dentro,
mas as portas estão trancadas. É contigo.
Com certeza, não quero quebrar o vidro e alertar eles.
Segura isso. É exatamente por isso
que vasculhamos o lixo do vizinho.
Coloca isso lá.
Esse negócio é pegajoso.
- Isso fede. - Se por acaso você trancou suas chaves
no seu carro, e você tem que chamar ajuda,
É provável que o chaveiro usou um dispositivo
chamado "cunha de ar".
Numa pressão, você pode fazer o seu.
Tudo que precisa é uma bolsa resistente,
uma bomba e colocar adequadamente.
Acha mesmo que vamos entrar numa casa
como uma pessoa normal?
Eu duvido.
Então, você infla o saco até...
Sedativo.
- Onde você... - Não se preocupe com isso.
O primeiro que achar o Luca, injeta nele.
Tudo que faremos é segurá-lo até o Hazmat chegar.
Então, colocarão ele em quarentena.
E não deixem ele tossir ou espirrar em vocês.
porque o fluido carrega o vírus. E...
não toquem nele, ou melhor, não deixem que os toque,
porque as mãos contém germes.
Espere. Então tentar evitar tocar nele
enquanto tentamos injetar nele?
Galera, eu nunca disse que ia ser fácil.
Alguém viu o bom médico?
Não está nessa sala.
Vou checar aqui embaixo.
- Aonde pensa que está indo? - Eu?
Eu estava procurando a cozinha para encher a bandeja.
A cozinha é pelo outro lado.
Opa, foi mal.
- Eu vou para lá. - Eu não te reconheço.
Eu chequei todos os garçons.
Me chamaram atrasado. Alguém adoeceu.
Está mentindo.
Não sei quem você é, mas você vem comigo.
Galera, um probleminha. Tive que usar meu sedativo.
Agora é com vocês dois.
Entendido, Bozer. Sem problema. A gente se vira.
Pessoal, estou vendo o Luca.
Ele foi para o salão verde.
Tem que ser onde o Ionescu está.
Preciso ir lá, mas os 4 guardas estão no meio.
Parece que precisa de uma distração.
Sorte nossa que temos um Jack Dalton na equipe.
Com licença. Oi, moças. Como vão?
Segure para mim, por favor?
Com licença.
Galera, temos um problema.
Agora, o Luca está contagioso.
Jack, o Hazmat está a 10 minutos daí.
Me diga que o Luca está contido.
Matty, o Jack está um pouco ocupado, agora.
E o Luca, tenho certeza que não está, ainda,
mas o Mac está trabalhando nisso.
Espero.
Por aqui, se não se importa.
A luz está melhor.
Não deixem ele tocar vocês.
Ele está infectado e está tentando matar vocês.
Os três precisam sair da sala, agora.
Eu sei que está doente.
Preciso que fique calmo e quieto.
Não, não, não.
Não pode terminar assim.
Ele precisa pagar pelo que fez ao meu irmão.
Por todas aquelas pessoas. Ele é um monstro.
Ele não merece viver quando tantas morreram.
Tirem ele daqui.
Eu sei sobre o acidente que matou o seu irmão.
Você não sabe de nada!
Aquilo não foi um acidente.
O Ionescu manipulou a mina para desabar
e daí recolher o seguro.
Dezenas de mineradores morreram para que ele pudesse lucrar.
E sua ideia de justiça é essa?
Começar uma epidemia e matar milhões de inocentes?
Era para ser só ele.
Mas você...
Você arruinou tudo!
O que está havendo?
Jack, segure a porta. Bozer, pegue a segunda lona.
Isso vai manter o vírus lá?
Não para sempre, mas deve segurar
até o Hazmat chegar.
Vão com calma.
Pelo visto, o Luca estava certo.
A polícia romena cavou as alegações contra Ionescu
e encontrou todos os tipos de provas incrimináveis
no computador dele.
Ele ficará preso por um bom tempo.
Ele vai para a prisão, mas o Luca vai morrer.
E isso é a única coisa pior que ser trancado.
Não acho que esse seja o final
que o bom médico estava procurando. Acha?
O cara se infecta com um vírus mortal sem cura,
quase mata milhões de pessoas
apenas para se vingar de um homem.
Estou com dificuldade de compreender isso.
Eu também.
Tem algo que vocês podem compreender.
Vamos para casa.
Eu adoraria, mas...
não sei quanto tempo vai demorar até podermos ir.
Sério?
Ainda temos um vírus mortal dentro de nós.
Qual ambulância a gente entra?
O que Mac e eu não estamos dentro.
Todo mundo fazendo piada, está bem.
Jack, você está sendo ridículo.
A equipe Hazmat romena te examinou
e te deu um atestado de saúde.
Além disso, se você fosse infectado,
você saberia porque estaria morto.
Estou falando, tem algo errado. Está bem?
Tontura, inchaço.
Bozer, quer sentir minhas glândulas?
Com certeza, eu passo.
Pega isso.
Estou enjoado. Quanto tempo tempo levará?
Só alguns minutos.
Não, Matty. Não, não, não.
Não entre aqui, é sério.
Por que está dando corda para ele?
Matty, é muito mais fácil do que discutir.
Ouvi dizer que a minha limpeza não foi muito legal.
Aqui está uma oferta de paz disfarçada de sanduíche.
E não se preocupe,
Baguncei a geladeira do Mac toda de novo.
Ketchup pingado, leite derramado,
todos os 8 metros, só para você.
- Sério? - Sim.
Os guaxinins voltaram a viver lá.
Agradeço muito, Leanna. Realmente agradeço por isso.
- Essa não. - Essa não, o quê?
- Ficou azul. - Azul é ruim?
Não é bom, Jack.
Obrigado, doutor. Eu sabia!
E agora, o que vou fazer?
- Só fique calmo. - Ficar calmo.
Vai para a sala de interrogação agora,
feche a porta, tranque. Espere eu avisar.
Vou ligar para a Dra. Falama.
Jack? Cubra o nariz e a boca. E depressa.
Sabia que não era para ter entrado no trailer.
O que é isso?
Só um frasco que achei no armário de suprimentos.
Essa é a surpresa?
Lembra quando eu te falei que eu e o Elwood
conversamos sobre você, quando nos encontramos?
- Sim. - Um dos maiores arrependimentos dele
era ter virado as costas para a família.
E não só a você.
Vamos.
Billy, o que está havendo?
Quando você nasceu, o Elwood e a mãe dele não se falavam.
Ele não quis tentar reparar, até ele tomar a iniciativa.
- De quem é essa casa? - Você verá.
Olá.
Sra. Dolores, sou Billy Colton. Nos falamos no telefone.
- Sim, claro. Essa é...? - Sim, senhora.
Dolores, quero te apresentar alguém muito especial.
Essa é a sua neta, Riley.
Riley, conheça a sua avó.
Eu sempre quis...
Tudo bem.
Traduzido por Uruguai e revisado pro Khronnus Melhoras, RedQueen.