MAS QUE BELA SURPRESA!
"Então um dia você a conhece. De repente."
"Justo quando você menos esperava."
"E é como se uma voz baixinha dissesse: É ela!"
"E você sente que quer passar a vida inteira com esta pessoa."
"Para dar tudo a ela, sacrificar tudo por ela."
"Não há necessidade de explicar, você a reconhece imediatamente."
"E ainda assim você não tem certeza,"
"não tem coragem de acreditar, você fica deslumbrado,"
"como alguém emergendo das sombras para a luz."
Não, Senhor, logo quando você conseguiu a melhor parte!
Eu queria saber como isso termina.
Só há uma forma de descobrir, Rotunno.
Todos vocês podem terminar o livro Seegunda-feira.
Agradeçam ao Rotunno.
E Rotunno escreverá um belo ensaio sobre...
Madame Bovary e os homens!
Não, eu não consigo escrever um ensaio para Segunda!
Por que não?
Eu tenho muita tarefa de ciências, e um teste.
Isso também é tarefa de ciências.
É um experimento científico, certo?
Rotunno escrevendo sobre Flaubert.
Isso me dá arrepios, penas de ganso também!
Tenha um bom fim de semana, Rotunno. Estude muito!
Eu nunca vi uma professora de ciências...
com uma bunda assim antes.
Diga a ela! as mulheres gostam de receber esse tipo de elogio.
Sutil, direto, mas terno também.
-Escrevo um poema para ela? -Por que não?
Eu não consigo escrever poesias!
Consegue, a poesia vem do coração.
Do coração, não da bunda. Você escreve uma para mim.
Escreva, você deve ter aprendido algo na escola.
Rotunno, eu já avisei! Não se joga bola no pátio.
-Não é minha culpa. -É sempre sua culpa.
-Mas eu sou o juiz. -E pare de comer!
É o meu almoço.
Você sempre tem uma resposta, hã?
Nos devolva a bola!
-Aqui, Guido, segure isso. -O quê?
Aqui, afaste um pouco, você está no caminho...
Foi isso o que eu aprendi na escola.
Sim, a fazer truques de leões-marinhos.
Eu nunca teria encontrado meu caminho sem você.
5 anos das suas "lições chatas"
me convenceram a ensinar Educação Física.
-Isso é satisfação no trabalho! -Você me ensinou tudo.
Meu cavalo do conhecimento! Vamos andar à cavalo!
Tire suas mãos de mim, isso me irrita.
Não seja tão milanês! Relaxe!
-Vamos, solte seu cabelo. -Não me chateie!
-Está vindo para o nosso almoço? -O que é isso?
O que temos para o almoço? Não quero nada pesado.
Eu não sei. Você está vindo ou não?
-Sim. -Ele quer um menu... até mais.
-Consegue acreditar nisso! -Ele é tão sensível!
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
Temos alguns pimentões longos e verdes!
Temos alguns pimentões longos e verdes! Atitude!
Vamos, compre algumas flores frescas!
Eu tenho buganvílias rosa-escuro.
Parece bom enquanto você paga.
-Bom dia, Senhor Guido. -Bom dia, Senhor Guido!
-O que você tem hoje? -O quê?
Mais ou menos o que tínhamos ontem, mas fresco.
Então eu vou querer as rosas.
Sim, é Maio, o mês das rosas.
Aqui está, elas estavam esperando você.
Graças a Deus sua namorada não é alérgica a flores.
Se fosse, ela estaria morta há muito tempo!
-Olá, Gennaro! -Bom dia.
Desculpe, Gennaro, eu tenho que ir.
-E a sua correspondência? -Eu pego depois.
Querida? Anna?
Onde você está?
Querida? Aqui está ela...
-Querida! -Você já voltou?
Vejo que é um dia de surpresas.
Um dia de surpresas...
-Você trouxe algumas flores? -Sim.
Mas que tipo? Tulipas? Gladíolos, Azaléias?
-Eu tenho que sair daqui. -Eu também.
Vamos os dois para as montanhas, para "Ponce Di Lego".
Cogumelos e longas caminhadas.
Lendo, descansando.
Cogumelos com polenta e caminhadas. É uma má ideia?
-Você fez sua mala... -Eu tenho que sair daqui!
E além do mais, eu estou apaixonada por outro homem.
De que jeito?
Me desculpe, Anna...
Eu não tenho certeza se entendi.
Você está apaixonada por outro homem assim como eu?
Não assim como você, eu estou apaixonada por outro homem.
Por favor, Guido, não fique assim,
você vai me fazer sentir mal.
-Eu sinto muito. -Anna!
Você lida com os problemas falando sobre eles.
Nós conversamos sobre isso várias vezes. É inútil.
Giada!
Eu estou com fome, me prepare um lanche.
Sim, eu sei, Guido.
Eu tentei falar com você, mas você não quis ouvir.
Você quer caminhadas longas, cogumelos e Ponce Di Lego.
Você sempre acha tudo perfeito.
Porque é perfeito.
Ouça, você é o cara mais maravilhoso do mundo, certo?
"E?"
-Eu não consigo respirar, me sinto sufocada. -Sufocada?
As mulheres se tornam infelizes quando...
elas têm uma vida feliz, certo?
Sim!
Eu farei você tão infeliz quanto quiser.
Vamos lá!
-Quem é? -É ele.
Vamos ver o que ele tem de tão especial.
-Por favor... -Eu não vou fazer nada.
-Sem barraco. -Eu só quero olhar para ele.
Bom dia, já está pronto?
Por que essa cara? Você queimou o frango?
Eu o convidei para o almoço.
Vá para o inferno!
Eu estou chateado e você que está chorando!
Sou eu quem deveria estar chorando!
Isso é porque nós não podemos ter filhos?
Anna, se você não está com vontade de cozinhar,
podemos comprar uma pizza lá embaixo.
você ainda é jovem, você pode ser uma mãe maravilhosa.
Ouça, se eu te olhar nos olhos...
e de uma forma determinada disser a palavra "adoção",
O que você diria?
Eu estou grávida.
-Isso é maravilhoso. -Sim, mas o bebê é dele.
Ir embora? Eu acabei de chegar.
Você também.
Tem um gringo de barba na porta.
-Eu devo deixá-lo entrar? -Um gringo também!
Por favor! Ele é um capitão belga e não fala bem italiano.
Onde caralhos você encontrou um capitão belga?
Quem é você?
Eu sou alguém que quer um pouco de paixão...
e alegria na vida.
-Ele está até me abraçando! -ele é belga.
-O que isso tem a ver? -Eles são mais sensíveis.
-Diga a ele pra parar! -Olivier!
Coloque a mala da minha namorada no chão!
Não dificulte as coisas.
Eu sempre carreguei as suas malas.
Guido pare com isso!
Diga a ele para transportar a vela principal,
o mastro e o timão, eu cuidarei das malas.
Anna, me diga uma coisa, você fez "aulas" de navegação?
Você vai me deixar ir, por favor?
Saborosas essas almôndegas!
Você deveria escrever um livro de receitas para cães.
Mas não cães normais, vira-latas.
Um cão normal cuspiria essas almôndegas fora!
Que cozinheira...
-Alô, mamãe. -Estou te ligando há 3 horas.
Eu estou com 80 anos e um pé na cova.
Eu poderia estar em coma em um hospital...
e você não atenderia.
Se você estivesse em coma não teria ligado 3 vezes.
O que você sabe? Você é médico?
Eu ouvi dizer que as pessoas em coma...
"podem acordar e ter reflexos incondicionais."
-Mamãe... -O quê?
A Anna me abandonou.
Eu vou passar para o seu pai.
"O que foi? Você está devendo?"
Ele está chorando.
Guido, querido, isso não está certo.
Não há necessidade de criar uma tragédia...
por causa dessa Anna,
que seu pai e eu sempre consideramos um pouco...
como puta.
-Mamãe... -Mamãe! Por quem ela te trocou?
Nem sempre tem que ser outra pessoa.
Por quem ela te trocou?
-Um belga. -Um belga?
-E ela está grávida. -Eu vou passar para o seu pai.
Olá, Guido. Você ainda está chorando?
Eu disse Ponce DI Lego, cogumelos, longas caminhadas.
Isso é tão terrível assim?
Eu não consigo ouvir o que você diz se estiver chorarando.
Sim, tudo bem. Socorro!
Bem?
-Eu estou bem. -Certeza? Você parece...
Não, eu estou bem.
Eu acho que a Anna estava castrando a minha criatividade.
-De que jeito? -Minha criatividade voltou.
Esta manhã, eu estava comendo cereais no café da manhã,
e sem perceber,
eu fiz uma figura na mesa da cozinha com os cereais.
-Com cereais? -Sim.
Sem perceber, eu alinhei todos eles...
e fiz um trem.
Guido, nós chegamos...
-Onde? -Na estação, você pode descer.
Eu tenho muito respeito por você.
-Você é um mestre para mim. -Obrigado.
Mas esse negócio de trem com cereais...
você concorda comigo que é tudo bobagem, certo?
-Não! -O que você quer dizer?
É uma explosão de criatividade!
Ouça, Guido, vamos planejar um bom dia.
Eu, você e um casal de garotas, tudo bem?
Não. Obrigado, mas não estou a fim de ver ninguém.
Eu preciso de um tempo para mim,
passar algumas noites tranquilas em casa.
E criar alguns "Caravaggios" com mussarela?
Guido, isso é mesmo importante...
cereais não são um meio de transporte.
Se chovesse eles ficariam encharcados,
e as rodas cairiam.
É mecanicamente impossível, Eu estou 100% certo disso!
Sim...
Eu deveria comer ferro no café da manhã.
Claro!
5, 4, 3, 2, 1...
Coloque na panela, já coloquei!
Estará pronto em 7 minutos.
Na verdade 6 minutos e 54 segundos,
já se passaram alguns segundos.
As flores que você trouxe são adoráveis.
Obrigado.
Eu realmente gosto de flores. Gosto muito delas.
Eu tenho uma paixão por minerais, tenho uma coleção.
Eu te trarei várias pedras da próxima vez.
Então, você leciona na Escola do Paolo?
Sim.
-O que você ensina? -Italiano.
Isso é bom!
E você, é uma arremessadora de peso, não é?
Sim! Mas estou pensando em uma mudança.
"Para o martelo 7 polegadas?"
-Não, um novo ramo. -Um ramo...
O Paolo me disse que você acabou de sair de um relacionamento.
Sim, mas eu estou me sentindo muito melhor agora.
Como esse lance de arremesso de peso funciona?
Quer dizer, se você pegasse esse limão e jogasse...
você alcançaria aquele terraço ali?
Sabe, eu nunca tentei. Mas tentaria se você quiser.
Seu amigo está se dando bem, hã?
"E?"
A Alma estava esperando algo diferente...
quando você disse que tinha um amigo.
E o Guido estava esperando algo diferente da "Peppa Pig".
Você disse que está desempregada.
-Sim. -Sinto muito em ouvir isso.
Mas...
-O quê? -Não, eu estava pensando...
-Em quê? -Nada.
-Me diga. -Não, é uma ideia louca...
Se você quisesse ganhar um dinheiro...
-Se eu for capaz... -Estou certo que você é capaz...
Eu quero que você bata em um cara, se estiver a fim.
-O que você disse? -Bater em alguém.
Ele é bem magro, você faria isso facilmente com essas mãos!
E com esses braços também!
Você o acertaria... se você quisesse.
Você está brincando?
É um gringo. Mas eu não sou racista, ele é belga.
Eu te darei 500 Euros... livre de impostos.
Até...
até...
"Ela está me dizendo que quer me deixar"
"Ela acha que eu vou ficar com o coração partido"
"Ela acha que vou enlouquecer e atirar em mim mesmo"
"Este caso de amor me acorrentou"
"Eu disse chega, e me libertei"
"O céu parece mais azul, o sol parece mais brilhante"
"Meu coração está cantando de felicidade"
"Aquela garota... aquela garota..."
"Ela está me dizendo que quer me deixar"
"Ela acha que eu vou ficar com o coração partido"
Giada!
Mais peixe frito!
Aqui.
-Que barulho é esse? -É o vizinho.
-O cara milanês? -Sim.
Diga a ele para baixar os decibéis,
eu não consigo ouvir as receitas.
Meu coração!
Giada!
Meu coração! Chame uma ambulância!
"...por Catherine de Medici, o omelete foi feito..."
"como mencionado antes na lição número 12,"
foi "feito" em 153.3...
"Eu encontrei uma mais bonita e ela será deixada na prateleira"
"Aquela garota... aquela garota..."
professor! Professor!
-Você está bem? -Sim, continue...
Vai!
Desculpe... A Madame Bovary deixou...
o seu marido pelo jovem Leon,
porque ambos são escravos do mesmo conceito...
de amor romântico,
e eles compartilham o mesmo ideal de felicidade.
-Não. -O que você quer dizer?
-Não. -Eu pensei...
Você pensou errado.
A Madame Bovary deixou o seu marido, basicamente...
porque ela é... como poderíamos dizer, uma puta.
Ela via o seu marido como uma pessoa ingênua, comum.
Eu sei que Flaubert nos diz que a pobre Emma...
está confusa e infeliz,
porque os seus ideiais eram meras ilusões,
mas a verdade é que:
A Madame Bovary é uma puta.
Ela despresa e trai seu marido.
Primeiro Leon, depois Rodolph, e Leon novamente.
Como chamamos uma mulher assim?
Para ser honesto...
Não fique envergonhado.
Como chamamos uma mulher assim?
-Tudo bem, uma puta! -Rotunno?
-Desculpe, professor. -Não se desculpe, "8"!
-"8"? -Você conseguiu um belo 8 hoje.
Se quiser, eu posso chamá-la de...
Vamos nos contentar com um 8 por hoje!
Obrigado, professor.
Olha quem está aqui! Continue!
-Agora não! -O que você está esperando?
Não há mulher mais solteira do que uma viúva.
Não!
Olá.
Eu estou te incomodando?
Não.
Prazer em conhecê-lo, eu sou a Silvia. Sua nova vizinha.
Guido.
Eu me mudei para o apartamento ao lado.
-Eu não tinha te visto antes. -Eu acabei de me mudar ontem.
Pode me emprestar um pouco de açucar?
Tudo ainda está encaixotado...
e eu ainda não fiz compras.
-Açucar? -Sim, eu qeria fazer um chá.
-Sim, com açucar. -Sim.
Eu já volto.
Eu sinto muito, eu não consegui encontrar nada.
Tudo que eu tenho são algumas latas de atum.
Mas eles afundariam no chá, não afundariam?
Eu sinto muito, eu estou passando por um...
"-Latas de atum?" -Sim.
Eu sei como é, todos nós temos as nossas latas de atum.
Estou começando a ficar com fome.
Bem, podemos pegar um pouco para comer, se você quiser.
Certo.
Mas eu só tenho atum...
Vamos comer atum então.
Certo.
Você quer entrar?
-Eu posso? -Claro.
-Você gostou disso? -Está delicioso!
Eu tenho mais 30 latas, se você quiser.
Está bem, obrigado.
Olhe para todas essas luzes!
Eu devia ter feito o Filipino limpar depois da missa negra.
Eu estava brincando.
Tentando ser espirituoso.
-É legal aqui. -É?
Isso é o suficiente para te animar,
é a minha pintura preferida.
É a minha também, os girassóis...
É uma cópia, mas uma cópia cara.
-O que é isso? -Eu sou de Milão.
Um dia, eu o fiz autografar para mim...
-Daniele Massaro? -Sim.
50 gols pelo Milan, em 208 partidas.
-Porque você também é... -Claro.
Claro...
-Posso usar o banheiro? -Claro.
Você nunca terá outra chance assim, sabia?
Não com uma garota como aquela.
Agora vá lá e beije-a.
Beijá-la? Ela deve ser 20 anos mais nova do que eu!
E daí? Se ela está aqui quer dizer que ela também quer.
Ela comeu todo o atum, "então" se "ela" ainda está aqui...
Por que eu estraguei tudo com a missa negra?
Foi uma piada, ela poderia ter rido.
Foi engraçado? Não, missas negras não são engraçadas.
E o Filipino...
O Filipino limpando depois. Porra, que imagem horrível!
-Quem está aí? -Guido?
Sim...
Ou você está doente, ou está pensando muito sobre isso.
Essas pareceram duas boas razões para vir te procurar.
Silvia?
Não!
Eu estava esperando você dormir,
eu queria te trazer café na cama.
-Você limpou aqui? -Sim.
Quem é você?
Então você esqueceu a noite passada?
Não, como eu poderia esquecer a noite passada?
Eu tenho que ir agora.
Eu vou comprar algo para esta noite e...
podemos comer aqui se você quiser.
Ou seja, se você não estiver ocupado.
Eu terei que verificar a minha agenda,
mas acho que estou livre pelas próximas 600 noites.
Perfeito!
Você gostou mesmo?
Eu nunca pensei que um homem poderia fazer amor assim.
Sério.
-Até mais. -Certo.
"Este caso de amor me acorrentou"
"Eu disse chega, e me libertei"
"O céu parece mais azul, o sol parece mais brilhante"
"Meu coração está cantando de felicidade"
"Aquela garota... aquela garota..."
-Já chega! -Cai fora, seu imbecil!
Deixe-o cantar.
"Você não tem ideia do quão feliz me faz"
"Eu encontrei uma mais bonita e ela será deixada na prateleira"
"Aquela garota... aquela garota..."
Do que você o chamou?
O que foi?
Eu o chamei, então ele vai me responder imediatamente.
-Venha aqui. -Ele parece um bom cachorro silencioso.
Na verdade não, ele nasceu de uma orgia.
Ele é realmente louco.
Outro dia eu conheci uma garota com um Chihuahua.
Eu tenho uma coisa para te contar.
Estava indo bem, estávamos conversando sobre...
o pôr-do-sol, motos, capacetes,
luvas de motos... e o que esse idiota está fazendo?
Paolo, ouça...
Coloque as mandíbulas dele em volta do cão dela.
-Eu conheci uma garota. -É mesmo?
Eu pedi a ela para se juntar a nós aqui.
Não, não vá apressar as coisas.
Não, você precisa vê-la, conhecê-la.
Ela sabe o que eu penso, sabe o que eu quero,
porque ela pensao que eu penso, quer o que eu quero.
É incrível, eu não consigo explicar...
Ela sempre termina as minhas frases para mim.
-Sempre? -O quê?
-Ela termina as suas frases? -Foi só um exemplo.
Que pena, uma mulher que termina as suas frases...
-Ouça... -Não, ouça você!
Eu terminei mal com a Anna!
Desta vez é diferente, é como estar em um romance.
-Ótimo. -Meio que é.
Ela é perfeita, mas está atrasada.
-De fato, é estranho. -Por que não liga para ela?
-Ela não tem celular. -Ela é uma maldita Asteca?
-Ela estará aqui em breve. -Eu espero que sim.
O que você acha?
Ele fugiu!
-Você o está deixando ir? -Sim.
Esse cachorro é inútil, vamos antes que ele volte.
-Boa noite, Senhor Guido. -Boa noite.
Cuidado!
Giada!
Silvia?
Oi.
Nós esperamos uma eternidade por você. O que aconteceu?
Sim, eu sei.
Eu estava enviando um email do seu computador,
quando comecei a ler a curta história que você escreveu,
e não pude parar.
Eu só estava colocando as coisas para fora.
Você escreveu isso depois que ela te deixou?
Sim.
É uma obra-prima, Guido! A coisa mais linda que já li.
Você é um ótimo escritor, sério.
Obrigado.
Você tem uma alma maravilhosa.
Eu te amo, Silvia, eu realmente amo.
Eu te adoro.
Só na minha imaginação eu poderia pensar...
em amar alguém dessa maneira.
O que a Tia está fazendo?
Por que ela está grudada na parede?
Tem um homem que ela gosta ao lado.
-Matilde! -Por que não vai falar com ele?
Silêncio!
Eu posso ouvir um barulho.
-Como se... -O quê?
Ele está batendo na parede.
Ele está tentando se comunicar, como no Código Morse.
-Bata de volta então! -Venha aqui!
-É como se... -Como se...
Ele estivesse batendo sua cabeça contra a parede.
Sim, Silvia!
Silvia!
Quem é Silvia?
Silvia é a decoradora que está pintando as paredes do vizinho.
-Ela é boa? -Parece que sim!
Vamos no outro quarto fazer um desenho.
Podemos almoçar juntos?
-Eu não posso, eu tenho que... -Tem que o quê?
Eu me decidi.
-Eu vou pedí-la em casamento. -Você é louco?
-Por quê? -Você só a conhece há um mês.
Eu não consigo explicar isso,
mas eu sinto que a conheço a vida inteira.
Você não consegue explicar isso porque é bobagem!
Você não consegue explicar bobagens.
-Você nem mesmo a conhece. -Por quê, você conhece?
Você não acha estranho você não saber nada sobre ela?
A garota mais bonita do mundo vem pedir açucar,
e uma hora depois vocês estão na cama!
Do que você chama isso?
Eu acho que foi amor à primeira vista.
Eu acho que parece uma farsa contra um homem idoso.
Aposto que você deu a ela as chaves da sua casa, hã?
Esse cara é louco!
Sim, eu posso te dizer isso porque eu gosto de você,
somos chegados.
Talvez esse seja o problema, somos chegados demais.
Você está exagerando, está parecendo a minha mãe.
-Deixe a mamãe fora disso! -A minha mãe!
Minha mãe usa saias longas, não curtas!
-O que você quer dizer? -Minha mãe não é uma puta!
Eu não disse isso... não comece essa rotina sulista!
"Deixe a minha mãe em paz, ela é minha vida, minha família."
-Maldito milanês! -Sulista!
-Anti-Semita! -Negro!
Careca!
Oi.
Mas o que...
Desculpe, eu tirei algumas roupas... estava muito quente!
Você pode ficar assim até dezembro que eu não me importo.
-O que é isso? -Um "Bloody Mary".
-Seu coquetel preferido, certo? -Sim.
-Que cheiro agradável é esse? -O banho que preparei para você.
-Você me preparou m banho? -Sim.
-Silvia? -Sim?
-Precisamos conversar. -Aconteceu alguma coisa?
-Sim. -O quê?
É que em 3 semanas...
você me fez o homem mais feliz do mundo.
Você é a mulher perfeita.
Você é tão perfeita, que eu não perguntei nada sobre você.
"Quem é você? O que você faz? De onde você é?"
Eu já te disse, eu não gosto de falar de mim.
Sim, eu sei.
Mas eu...
-Eu te amo, Silvia. -Isso não é o bastante para você?
Sim... Não.
Por que nós sempre temos que pensar no passado?
Por que não podemos aproveitar o presente?
O que eles fizeram a você?
Eu pensei que nunca seria feliz novamente.
Eu me resignei a isso.
Então um dia, por acaso, eu te conheci.
Com suas latas de atum...
seu capacete...
Careca.
Isso não é o bastante para você?
Eu te amo, Guido.
Você casaria comigo?
-Você tem certeza? -Sim.
-Nós mal nos conhecemos. -Quem se importa!
-Isso é loucura. -Eu te amo.
-Você não sabe nada sobre mim. -Quem se importa com o passado?
Vamos focar no presente, hã?
-Eu te amo. -Sim.
Desculpe...
é a minha mãe.
-Olá, Mamãe? -Olá, querido, como vai?
-Eu estou bem, e você? -Muito bem.
Mas seu pai está fungando no meu pescoço.
Ele disse que eu deveria pedir desculpas a você.
Não há necessidade, eu estou me sentindo melhor agora.
Ele está se sentindo melhor...
e você me fez eu me sentir tão culpada!
-Ele ainda está chorando? -Não.
Mamãe, eu tenho algo importante a te dizer.
Me diga que está voltando para Milão, querido!
"Que maravilha! Seu quarto está do jeito que você deixou!"
Eu o pegarei na estação de trem.
Não, Mamãe, eu conheci uma pessoa...
tudo aconteceu muito rápido, mas decidimos nos casar.
"Alô? Mamãe?"
Alô, Guido! Você ainda está chorando?
Não, Papai, eu estou casando.
Isso é maravilhoso!
-O que a mamãe está dizendo? -Ele ficou louco?
Você pirou?
-Mamãe, pare com isso! -Como eu posso?
Você quer falar com ela? Ela está aqui comigo.
Não. Sim.
EU vou colocá-la na linha, o nome dela é Silvia.
-O nome dela é Silvia. -Que nome adorável!
-Diga alô para minha mãe. -Não.
Vá em frente, só diga alô, por favor.
Alô! Alô!
-O que ela está dizendo? -Alô?
Ela é muda.
É por isso que você não consegue ouví-la.
-Eu não consigo ouvir nada. -Mas, ela está sempre gritando.
-Eu não consigo ouvir nada. -Caiu a ligação.
-Eu vou ligar de volta. -Não.
Por que não me dá um beijo ao invés disso?
-O que você tem hoje para mim? -Algumas boas mussarelas.
-você tem mussarelas? -Sim.
-Como são essas mussarelas? -Minhas mussarelas podem falar.
Sério!
-E o que elas dizem? -Dê uma mordida.
Tudo bem então, eu serei uma lancha!
Então nos envolva.
Você nunca viu um gol tão difícil!
Ele tomou posse da bola, se virou...
Van Basten teria adorado marcar um gol assim.
Esqueça a mussarela, eu tenho que ir.
Adeus.
Você realmente é um fã fervoroso de futebol.
Vou te levar para comer a melhor pizza que já provou.
Mas eles fazem outras coisas além de pizza.
Não vamos discutir agora.
Você é tão engraçada quando diz isso...
Elas também têm peixe no cardápio...
Boa noite, Senhor Guido, sente-se.
Eu venho aqui às vezes...
Eu aumentei o apetite.
-Boa noite, como vão as coisas? -Olá, Antonio. Bem.
-Antonio, o que está fazendo? -O quê?
-Você está esperando alguém? -Não, somos só nos dois.
-A dama usa os dedos? -A dama?
"-Não. -Então?"
-Eu devo trazer o cardápio? -Sim.
-Primeiro a... -A dama?
-Tem um para mim também? -Claro.
O que devo trazer de entrada, algumas batatas fritas?
O que você acha?
Tudo bem, pode nos trazer alguns petiscos?
-Petiscos? -Duas porções pequenas.
Eu trarei uma porção inteira assim vocês podem dividir,
tudo bem?
Eu não acho que o Antonio esteja se sentindo muito bem.
Eu também não estou me sentindo bem.
O que há de errado?
Eu só não sinto vontade de comer.
-Acabamos de pedir lulas. -Quem se importa!
Mas...
Por que não vamos ao cinema?
-Agora? -Vamos.
-E simplesmente sair? -Sim, vamos.
Sim, vamos lá.
Senhor...
-Bom dia, garotos. -Bom dia.
-Você está bem, sengor? -Eu estou bem.
O que você está fazendo?
Nós professores não somos assexuados, sabia?
Vocês achavam que só tínhamos relações com...
Virginia Woolf ou Elsa Morante?
"Não..."
é só que o poste... o poste é estranho.
-O quê? -Não, esqueça...
Me desculpe, essa é a Silvia.
-Prazer em conhecê-la, Rotunno. -O que você está fazendo?
Eu te falei sobre o Rotunno, certo?
Eu preciso ir, estou atrasado.
Adeus, garotos.
-Você não quer a bicicleta? -Não, obrigado.
Pegue a bicicleta, não?
Não, obrigado. Eu ganhei uma nova de Natal.
Vamos, estamos atrasados para a escola.
-Ele estava beijando o poste? -Ele deve estar muito solitário.
Mas um poste!
Silvia, você quer a bicicleta? Pegue a bicicleta...
Pessoal, ele está perdendo os parafusos.
Aposto que ele tem uma lixeira como amante.
Sim, e ele vai pegar uma fonte um dia em Capri.
Compre este polvo, senhora!
Nós não queremos isso. Temos uma mala cheia deles.
-É nojento! -Querida, tente se encaixar.
Eu não consigo me encaixar aqui, Giovanni.
Bom dia!
Desculpe, estou atrasado.
Bem-vinda à Nápole, senhora Carla!
-Vamos lá. -Eu cuidarei disso.
Coloque as malas no carro.
Obrigado por vir nos buscar...
e obrigado por nos colocar na foto.
De nada.
Eu não acredito em uma palavra do que você disse.
Pois vou falar com ele agora...
e fazê-lo ver que esse casamento é uma loucura.
O que eu não entendo...
é o que ele faz com essa namorada imaginária.
Eles fazem amor?
-Fazem amor? Ela não existe! -Isso é verdade.
-Ele está tomando drogas? -Não!
Giovanni, fique fora disso, estou falando com o Paolo.
-Você fornece crack pra ele? -Eu?
-Crack para o Guido? -Você está muito pálido.
Pessoas pálidas vendem crack?
Então por que você está vestindo um agasalho?
Eu sou professor de educação física,
não posso usar um agasalho?
Eu tenho 10 agasalhos.
Meu guarda-roupas está cheio deles.
-Quase pronto. -Precisa de uma mão?
Não, hoje eu faço tudo.
-Quem é? -Eu não sei.
-São meus pais. -Eu vou ao banheiro.
-Espere, vá depois. -Eu vou ao banheiro.
-Que surpresa agradável! -Eu aposto...
Queríamos surpreendê-lo. Estamos te incomodando?
Não, mas se tivessem me dito, eu os teria pego na estação.
-Ele nos pegou. -Posso ver, por quê?
Eu queria pedir desculpas pelas coisas que eu disse.
Eu também sinto muito. Entrem.
Estou feliz em vê-los, mas vocês vão ficar muito tempo?
Não, só alguns dias,
achamos um hotelzinho nas proximidades.
Onde ela está?
-Ela está aqui, Papai. -Aqui?
Silvia, eu sou o Giovanni.
Eu sou o pai do noivo. Prazer em conhecê-la.
Papai? Ela foi ao banheiro um minutinho.
Giovanni está cansado. Vamos nos sentar.
O Papai está louco? Sua visão se deteriorou?
Ouça, eu preciso de um estímulo.
Você tem algo para beber?
Mamae...
Eu quero uísque, uma gota de vodca... Sim, uma vodca.
Entendo, olhe na mesa de café, há algo lá.
Eu vou chamar a Silvia. Eu já volto.
-Silvia? -Eu não vou sair.
Por que não?
-Eu não quero ser julgada. -Ninguém está te julgando.
Eles não vão me ver do jeito que você vê.
-Eu prometo que eles vão. -Eu prometo que não, acredite.
Mas eles nem mesmo te conhecem.
Eu não posso.
Vamos lá, faça isso por mim. Eles vão te adorar, acredite.
Vamos.
Esse é o meu pai, e essa é a minha mãe.
Esse é o Paolo, você sabe tudo sobre ele.
Essa é a Silvia.
Venha aqui.
Olhe para ela. Ela não é bonita?
-Pare com isso, Guido. -Por quê? É verdade.
O que você acha, Papai?
-Eu a imaginava diferente. -Melhor ou pior?
-Diferente, isso é tudo. -O Papai é assim, sabe...
E como você veio para Nápole?
Ela disse alguma coisa?
Você não precisa responder. Podemos sentar em silêncio.
-Então você decidiu se casar? -Sim, Mamãe.
Eu sei que vocês pensarão que eu enlouqueci,
mas com ela eu sinto que...
encontrei a outra metade da maça.
A metade mordida...
Eu não sei o que ela viu em mim.
Eu não posso viver sem você.
É muito simples.
-Ouviu isso? -O que ela disse? Eu não ouvi.
Seu pai sofreu de "otite purulenta" recentemente.
Vamos perguntar ao Paolo. Paolo, o que você diz?
O que posso acrescentar a isso? Você já disse tudo.
Não me faça parecer superficial, Guido.
Eu estou muito feliz, tudo parece tão perfeito.
-E quanto a você, Mamãe? -Para ser honesta...
Eu não me sinto muito bem.
Deve ser o calor, a jornada, a emoção.
-Vamos nos deitar, Giovanni. -Tudo bem, vamos lá.
Então nós iremos. Você não se importa, importa?
Até!
Você parece pálida, Mamãe.
-Sim, eu não estou muito bem. -Descanse um pouco.
Eu vou dar uma volta com eles, Guido.
Mamãe? Não vai se despedir da Silvia?
Sim.
Papai? Quer dar um beijo na sua futura nora?
-Papai? -O que eu fiz?
-Você viu aquilo? -Posso dizer que ele é seu pai.
-O que eu fiz? -Certo, vejo você amanhã.
-Meu óculos... -Não.
-Por que não? -Eu devolvo amanhã.
-Se eu voltar... -Mantenha os olhos nela.
Que tragédia!
Não, só é estranho.
Nada aborrece você.
Quanto tempo dura essa tragédia?
Eu não sei, vejamos...
O quê?
E pensar que eu odiava a Anna,
mas agora queria que ela estivesse por aqui.
O Guido era feliz com a Anna, mas eu estou certo que...
ele está mais feliz com a Silvia.
Eu acho que ele está mal.
Não viu o jeito que ele olhou para ela?
O que havia para olhar? O divã?
-Silvia quem? -Não, quer dizer...
E você até a beijou... a puta.
O Guido continuava dizendo: "Diga adeus, dê um beijo nela."
Foi apenas um beijo educado.
-E não a chame daquilo. -Quem?
Não chame a Silvia de puta.
O Guido não acha que ela seja uma puta.
E você nem mesmo conhece a garota.
EU devo desligar?
-Isso é um desastre... -Eu vou desligar então.
Sim, ela estava um pouco cansada.
Eu estou preocupado com o meu pai.
Ele não consegue ver ou ouvir muito bem...
ele está envelhecendo rapidamente.
Quando eles vão embora?
Quarta-feira eu acho, mas eles nos convidaram...
para jantar esta noite.
O que foi?
-Eu acho que não irei. -Por que não?
Você não os vê há séculos. Vocês podem bater um bom papo.
-É o melhor. -Isso não faz sentido.
Eles vieram especialmente para te conhecer.
Faz sentido, acredite em mim.
Você me promete uma coisa?
O quê?
Não importa o que eles disserem sobre mim,
você não mudará de ideia, tudo bem?
Eu não entendo essa paranóia.
O meu pai te beijou, a mamãe não te insultou,
e isso é uma vitória.
Aquele pervertido do Paolo não tirava os olhos de você...
-Guido? -Anna!
-Olá, como vai? -Muito bem.
-O que ele disse? -Você gosta de sorvete!
Querida, eu estou indo...
-Tudo bem. -Adeus.
Ainda não penteou os cabelos, hã?
Esta é a Silvia.
Eu não vejo ninguém...
Anna, porque está se comportando assim?
Isso é bem embaraçoso.
O que você quer dizer?
Por favor, não seja tão infantil!
Você está bem?
Eu estou bem. Parece que você é a única que não está bem.
Sério? Então por que você está tomando dois sorvetes?
Você está de gozação?
Você quer entrar no barco, você precisa falar?
Você precisa de ajuda?
Eu pareço alguém que precisa de ajuda?
Sim, eu ficarei com você.
Eu sinto muito, mas tenho que te dizer. Você me decepcionou.
Eu quero que você saiba disso. Por que você está tão irritada?
Porque eu estou feliz? Porque ela é mais nova do que você?
-Vamos lá. -Pobre mulher...
Não, ela é sempre assim...
Deus!
O cigarro apareceu... o cigarro sumiu.
O cigarro apareceu...
-Oi. -Oi.
Você também está aqui? Vocês o adotaram?
Com todos os problemas que temos, precisamos adotá-lo?
Olá, Silvia.
Papai, a Silvia não está aqui.
Ela ficou em casa, ela pediu desculpas e mandou um "olá".
"Tudo bem..."
Eu a confundi com aquela senhorita ali.
enfim não se parece com ela. Os olhos do papai se foram.
Então, o que você acha?
Eu não tentei nada, mas eles dizem que é bom.
Não! Como a Silvia é? Significa muito para mim.
Posso dizer que ela é a mulher que você sempre imaginou.
-Ela é, não é? -Sim.
Eu acho que você está apressando este casamento.
Quando você encontra a pessoa certa, por que esperar?
Queremos um casamento tranquilo, apenas com alguns convidados,
para economizar dinheiro.
Se os amigos da Silvia são como ela,
você economizará no buffet.
O que você quer dizer?
Que ela é muito magra, suas amigas não comerão muito.
Seu pai e eu estávamos pensando que...
depois da dor que a Anna te causou,
seria melhor você não apressar este casamento.
Achamos que você deveria encontrar alguém confiável,
que te respeita...
e que te dará uma mão para resolver as coisas.
O famoso ponto de vista externo, é sempre útil.
Você precisa falar sobre si mesmo.
Eu sempre falo sobre mim mesmo com a Silvia.
Não!
-Você enlouqueceu? -Mostre a ele as fotos.
Que fotos?
-Aqui. -O que é isso?
O Paolo te seguiu hoje.
O que você quer dizer, ele me seguiu?
O que você fez hoje?
-Eu passei o dia com a Silvia. -Foi isso mesmo?
Você está começando a me deixar preocupado.
Fotos.
Meu querido.
A Silvia só existe para você.
-O que você está dizendo? -Ela é fruto da sua imaginação.
-Isso é algum tipo de piada? -Não.
A Silvia não existe.
A Silvia nunca existiu?
Você quer que ela exista ou não? Esse é o problema!
Me desculpe...
Algumas pessoas estão com pessoas reais mas...
o relacionamento deles não existe.
Então por que não é possível o oposto?
Ter um relacionamento feliz com alguém que não existe.
Como você e a Silvia. Ele está feliz, não está?
Giovanni, isso que você disse foi uma coisa adorável.
E o Giovanni tem razão.
Papai, eu te amo...
mas tudo isso é bobagem.
Fique quieto, Giovanni.
-Eu vou indo. -Quer que eu vá com você?
Não, eu vim de bicicleta.
Até mais.
Mas, mas...
Adeus.
Eu não estava falando sobre nós antes.
Eu falava de uma forma geral.
Cale-se.
Temos um relacionamento turbulento,
mas profundamente real.
-Não adianta tentar se desculpar. -Eu não estou tentando.
-Mas agora você precisa. -Tudo bem, eu peço desculpas.
-Puta merda, mas que família! -O que você disse?
Eu disse: "Puta merda, mas que família!"
-Você vai me deixar explicar? -O quê, que você não existe?
Eu estava esperando pelo momento certo para te contar.
E quando seria, no casamento?
Saia daqui!
E não volte, tudo bem?
-Você está indo longe demais. -Não, eu não estou.
Eu estou enlouquecendo!
Você não queria a sua mulher ideal?
Eu deveria ter percebido que você não existia.
A mulher ideal vive em um mundo de fantasias, não neste.
Mas eu existo, e o seu amor é a prova disso.
Não, eu estou falando comigo mesmo...
Eu estou falando comigo mesmo.
Não há ninguém aqui, eu estou sozinho.
Eu estou falando comigo mesmo. Não há ninguém aqui.
Eu estou falando comigo mesmo.
Não, você está falando comigo.
-Me escute! -Eu não vou escutar.
-Adeus, Silvia. -Adeus, Silvia?
Adeus, Silvia.
Já chega, acabou.
-Adeus, Silvia? -Eu não estou te escutando.
Eu estou falando comigo mesmo. Eu estou sozinho aqui.
Você é idiota?
Eu fiz tudo por você.
Dediquei minha vida inteira por você.
Acha que pode se livrar de mim?
Posso ser uma invenção da sua cabeça,
mas eu tenho os meus direitos.
Ligue para o seu advogado então.
-Mas você paga seus honorários. -Guido, eu te amo.
-Eu não sou o que você sempre quis? -Sim.
Eu sempre quis ser amado assim por alguém.
Mas por alguém, não por ninguém.
Por favor, vá embora, eu imploro.
Deixe-me entrar!
Quero que você saia da minha vida!
Abra a porta.
-Bom dia. -Bom dia.
Eu gostaria desse conjunto de lingerie.
Sim, eu pegarei para você. Que tamanho?
Você não entendeu. Eu quero aquele ali.
Desculpe, o que quer dizer?
Eu quero aquele no manequim, tudo bem?
Sim, mas temos também...
Eu disse que quero aquele, eu vou pagar.
Eu vou despir o manequim.
Dispa-o então. Você pode fazer isso?
Sim.
-Você é um idiota. -Eu?
A palavra alucinação vem do Latin "allucinere",
que quer dizer "surgir na mente".
Mas também podemos interpretar do Grego, "haluskein",
que significa "fugir de",
o que quer dizer que uma alucinação é como uma fuga...
uma fuga da realidade.
Mas isso não me torna menos gostosa, torna?
Ela está aqui conosco agora?
Não se preocupe, você pode me contar.
Sim, docinho, conte a ela.
Sim... ela está encostada na estante.
Bem, sabendo que ela está aqui,
podemos trazê-la para a conversa.
Sim, podemos fazer um pouco de terapia de casais.
Você começa.
"Eu..."
Deixe-se levar e tente conectar-se com nós dois.
Confie em nós.
O que ela está te dizendo?
Nada...
Ela acha que você deveria regar aquela planta ali.
-O quê? -A Silvia adora jardinagem.
Bem... ela tem razão sobre isso.
Quando você começou a ver a Silvia?
-Há cerca de 2 meses atrás. -2 meses.
Muitas vezes as alucinações são uma resposta...
a um estado emocional de angústia, ou mesmo desejo.
Eu não sabia que analistas...
poderiam te deixar tão excitado.
Doutora, eu perdi a noção.
Por quê?
Porque...
É normal sentir-se desconfortável.
Você deve tentar ver esta sala como uma espécie de área livre.
Você deve se sentir livre.
Livre para dizer o que quiser.
Me desculpe, mas eu tenho que ir.
-Eu posso entrar? -Não.
Eu vou começar a gritar.
-Enfim, niguém pode te ouvir. -Você pode.
Deixe-me entrar.
Deixe-me entrar, deixe-me entrar!
Guido, deixe-me entrar!
Eu quero entrar!
"A MULHER PERFEITA"
"Eu conheci a Silvia em uma noite de primavera..."
Boa noite.
Desculpe incomodá-lo, eu sou sua vizinha,
eu moro na porta ao lado.
-Vizinha? -Sim.
-O que você quer? -Hã, nada...
é que, eu queria saber se pode me arrumar um pouco de açucar.
Sim, claro... um pouco de açucar.
Entre.
Obrigada.
-Eu posso? -Entre.
Açucar...
Bem...
quer dizer que você é a companheira...
de apartamento da Silvia.
Não, eu moro sozinha.
Eu disse que moro ao lado, mas estou no próximo bloco.
Com apenas aquela parede entre nós.
Ótimo, você está me cercando.
Eu não entendi.
-E o seu nome é... -Giada, prazer em conhecê-lo.
Giada.
Estranho, eu não conheço esse nome.
Fico imaginando de onde veio!
Era o nome da minha Avó.
Me pergunto porque o escolheu. Giada é um nome horrível.
Eu não entendi.
Tudo bem. Vamos começar o "tour das almas gêmeas".
-Você gosta de Van Gogh? -É bonito.
Naturalmente. E Massaro? Você é fã do Milan, certo?
Na verdade eu não sou fã de futebol.
Na verdade eu gosto de patinação artística.
Patinação artística?
Eu até mesmo participei disso quando era criança.
Você participou hã? Eu entendi, você deve ser...
a versão refinada, romântica.
Participou de patinação artística...
Graças a Deus desta vez eu te dei um pouco de peitos.
Eu não entendi.
-Você queria um pouco de açucar, certo? -Sim.
-Açúcar mascavo está bom? -Sim.
-Pegue o quanto quiser. -Obrigada.
Van Gogh e Massaro checado... temos tanto em comum!
O que você está fazendo? Você enlouqueceu?
Não me importo com o romântismo, mas vamos nos divertir!
Isso mesmo, vá andando!
Vá embora!
E não volte.
Você vai parar com esse mal-humor?
-Não precisa olhar para mim. -Você é tão pessimista.
Me dê uma versão otimista, fui despejado depois de 7 anos,
Eu estou vendo coisas. É considerada uma doença...
psicológica devastadora.
-Eu estou sozinho. -Não é verdade, você tem a mim.
E você é a melhor garota do mundo.
Que não existe.
Tudo bem, mas essa é a única falha dela.
Eu gostaria de uma garota assim: bonita, inteligente,
que não é um pé no saco.
-Eu queria ser louco como você. -Eu não sou louco.
-Como ela é? -Quem?
Sua nova garota!
-Ela é diferente da Silvia. -Ela é bonita?
O cabelo dela é mais...
Os olhos dela... e suas mãos...
Ela tem pés também,
e todos os órgãos que mantém uma pessoa viva.
-Ela tem peitos bonitos? -Sim!
-Bom dia. -Bom dia.
-Você está aqui de novo? -Fique longe de mim.
-Bom dia, Giada. -Bom dia.
-Precisa de ajuda com suas sacolas? -Não, obrigada.
Pervertido!
O que eu disse?
-Gennaro? -Sim.
-Essa garota mora aqui? -Quem, Giada?
Sim, no primeiro andar do Bloco B.
Mas ela está um pouco tensa hoje.
Você tem certeza?
Claro, eu sou o porteiro aqui, não um telefonista.
-Há quanto tempo ela mora aqui? -3 anos.
O marido dela morreu recentemente...
Eu carrego suas sacolas às vezes.
Mas isso é tudo porque minha esposa está com ciúmes.
-Minha esposa é tão... -Você pode me dizer outra hora.
Uma outra hora... todos estão de mau humor hoje.
-Olá. -O que você quer?
Eu não queria que você pensasse que...
tem um monstro de um vizinho.
Houve um mal-entendido.
Um mal-entendido é quando você me dá sal ao invés de açucar.
Não quando você tira as suas calças.
Claro, você tem razão... mas se deixar eu explicarei,
você ainda vai achar que eu sou louco,
mas pelo menos você saberá que eu não sou um maníaco sexual.
Um minuto?
-Entre. -Posso trazer minha bicicleta?
"Tudo bem."
Eu adoro Nápole, mas já tive dois cortes.
-Desculpe, o que foi isso? -Deixa pra lá.
Obrigado.
É só que...
Tudo deriva do amor que eu senti por uma mulher...
exceto que esta mulher não existe.
Eu não estou entendendo.
Ou seja, vamos dizer... que ela é invisível.
Ela é fruto da minha imaginação, só eu posso vê-la.
-Eu sei que isso é incrível... -Então a Silvia não existe?
Não.
Mas como você sabe o nome dela?
Jura que não vai me achar louca?
Juro que não vou te achar louca, vindo de mim...
Aqui, deixe sua bicicleta aí.
Não, eu prefiro mantê-la perto de mim.
Nos últimos 2 anos eu estive...
Desculpe, mas isso é embaraçoso.
continue, me conte.
Resumindo, nos últimos 2 anos...
eu venho escutando você através da parede.
-Ali. -Me escutando... como?
Eu coloco meu ouvido na parede e sei tudo sobre você.
-Por que você faria isso? -Eu não sei...
Aconteceu por acaso...
eu estava cozinhando e ouvi a sua voz e comecei a ouvir...
você parecia o homem perfeito, porque amava a sua namorada...
e você ficou realmente chateado quando ela te deixou.
Exatamente o oposto do meu marido.
Você me acha nojenta, não é?
Você gostaria de dar um passeio?
"Tudo bem."
Você já voltou?
-Por que você se trancou? -Eu estava tomando banho.
Eu posso entrar?
-Sim. -Obrigado.
-Eu trouxe lasanha de pepino. -Ótimo.
-Quem está jogando? -O Milan.
-É um amistoso? -Sim, mas com uma equipe forte.
Entendi...
Quão forte?
Milan contra Ravenna.
Então porque o Milan tem mais atacantes?
Eles têm dois.
Eles jogam no 4-2-4.
Às vezes no 3-4-3...
Ou no 4-3-3... mas eles sempre têm 11 jogadores.
Eu sei, mas por que eles não têm mais atacantes?
Quantos mais eles tiverem,
mais chances eles têm de marcar, certo?
-Na teoria sim... -Ela fala muita merda.
Você me enlouqueceu antes.
Você sente falta de fazer amor comigo, hã?
Você não vai me responder?
O que eu posso dizer?
É uma questão de equilíbrio no campo.
-Para que foi esse apito? -Ele estava impedido.
-Não entendi esse impedimento. -Isso é estranho!
-Você vai me explicar? -É complicado...
Tudo bem, mas se você pode entender isso,
eu também posso, certo?
Nossa, ela é muito chata!
Deus! O que é aquilo no braço dela?
-O que foi? -Nada.
Meus braços estão um pouco peludos?
Um pouco?
-Alguns homens acham isso sexy. -Sim, os homens das cavernas.
-Isso te incomoda? -Não.
Eu prefiro curto, mas cabelo comprido também é bom.
Eu estou brincando.
Pobrezinha, ela está ofendida...
Como ela está sofrendo!
Eu só estava brincando, sério.
Só sinta aqui... eu vou arrancá-los um por um.
Que tal aqui? Não!
Oi.
Para alguém que não existe, ela realmente fez a sua cabeça.
Sim.
Você ainda a vê?
Eu não quero falar sobre isso.
Eu não quero ser a mulher de um homem...
que tem uma amante fantasma.
Você pode pará-la, por favor?
E você não pode continuar vivendo...
em um mundo que não existe.
Eu existo. Faça ela calar a boca.
-Isso é ótimo vindo de você... -O que você quer dizer?
Se a realidade é viver com um homem que você odeia e...
escuta através de uma parede,
eu prefiro viver no meu mundo imaginário.
Você é um idiota!
Seria melhor eu ir?
Sim.
Vamos lá.
Eu preciso falar com você.
Se você se retirar, vai estragar tudo,
e eu não vou ver isso. Onde ela está?
Está tudo bem, garotos,
eu conheço essa senhora, ela está um pouco...
Onde caralhos ela está, Guido? Ela está aqui?
-Nós devemos pedir ajuda? -Rotunno, cuida da sua vida!
-Diga para ela sair. -Quem?
Silvia? Eu espero que você esteja aqui.
E espero que seja da minha altura porque...
quero olhar direto nos seus olhos e falar...
de mulher para mulher.
Eu sei que você fez muito pelo Guido.
-Giada? -O quê?
A Silvia está aqui.
Aqui?
Aqui.
Silvia, eu posso não ser tão boa quanto você,
mas quando ele está na cama comigo,
ele tem um corpo com ele,
um corpo real, um orgasmo real, uma mulher real!
Não você se masturbando sozinho!
Por favor!
Podemos conversar sobre isso em casa?
Scattarella? Vamos continuar.
-Não, eu quero ouvir o que ela está dizendo. -Rotunno?
Você tem que deixá-la. Eu sei que ela te fez feliz,
mas apenas em um mundo de fantasmas.
Silvia, de mulher para mulher,
você deve dar o primeiro passo, porque ele não consegue.
Fale comigo ao invés disso.
Eu já te disse o que tinha para dizer.
Você sabe que eu te amo, e não quero te compartilhar.
Adeus, Guido.
-Espere. -Espere!
Ela tem razão. Sou eu quem deveria ir.
-Ele perdeu seus bagos. -Quieto!
Venha aqui.
"Então um dia você a conhece. De repente."
"Justo quando você menos esperava."
"E é como se uma voz baixinha dissesse:"
"É ela!"
"E você sente que quer passar a vida inteira com esta pessoa."
"Para dar tudo a ela, sacrificar tudo por ela."
"Não há necessidade de explicar, você a reconhece imediatamente."
"E ainda assim você não tem certeza,"
"não tem coragem de acreditar."
"Você fica deslumbrado,"
"como alguém emergendo das sombras para a luz..."
-Muito bem. -Obrigado.
Quer um pouco?
-Você vai assinar? -Claro.
Obrigado.
"Para o meu amigo Paolo..."
-E esta... -Outra?
Sim, escreva: "Para Silvia..."
Claro.
-Silvia? -Significa muito para ela.
Idiota!
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******