1 00:00:39,800 --> 00:00:43,009 MAS QUE BELA SURPRESA! 2 00:01:02,000 --> 00:01:04,890 "Então um dia você a conhece. De repente." 3 00:01:05,720 --> 00:01:08,326 "Justo quando você menos esperava." 4 00:01:08,480 --> 00:01:12,326 "E é como se uma voz baixinha dissesse: É ela!" 5 00:01:12,480 --> 00:01:17,725 "E você sente que quer passar a vida inteira com esta pessoa." 6 00:01:17,880 --> 00:01:21,726 "Para dar tudo a ela, sacrificar tudo por ela." 7 00:01:21,800 --> 00:01:25,850 "Não há necessidade de explicar, você a reconhece imediatamente." 8 00:01:26,000 --> 00:01:29,607 "E ainda assim você não tem certeza," 9 00:01:29,800 --> 00:01:34,328 "não tem coragem de acreditar, você fica deslumbrado," 10 00:01:35,160 --> 00:01:38,846 "como alguém emergendo das sombras para a luz." 11 00:01:40,120 --> 00:01:42,691 Não, Senhor, logo quando você conseguiu a melhor parte! 12 00:01:42,840 --> 00:01:44,649 Eu queria saber como isso termina. 13 00:01:44,800 --> 00:01:46,609 Só há uma forma de descobrir, Rotunno. 14 00:01:46,760 --> 00:01:48,376 Todos vocês podem terminar o livro Seegunda-feira. 15 00:01:48,377 --> 00:01:49,764 Agradeçam ao Rotunno. 16 00:01:50,320 --> 00:01:52,348 E Rotunno escreverá um belo ensaio sobre... 17 00:01:52,349 --> 00:01:54,484 Madame Bovary e os homens! 18 00:01:54,680 --> 00:01:57,411 Não, eu não consigo escrever um ensaio para Segunda! 19 00:01:57,600 --> 00:01:58,283 Por que não? 20 00:01:58,480 --> 00:02:01,324 Eu tenho muita tarefa de ciências, e um teste. 21 00:02:01,480 --> 00:02:03,384 Isso também é tarefa de ciências. 22 00:02:03,385 --> 00:02:04,848 É um experimento científico, certo? 23 00:02:05,000 --> 00:02:06,604 Rotunno escrevendo sobre Flaubert. 24 00:02:06,760 --> 00:02:09,286 Isso me dá arrepios, penas de ganso também! 25 00:02:09,440 --> 00:02:11,761 Tenha um bom fim de semana, Rotunno. Estude muito! 26 00:02:16,040 --> 00:02:18,076 Eu nunca vi uma professora de ciências... 27 00:02:18,077 --> 00:02:19,761 com uma bunda assim antes. 28 00:02:19,920 --> 00:02:23,049 Diga a ela! as mulheres gostam de receber esse tipo de elogio. 29 00:02:23,200 --> 00:02:24,929 Sutil, direto, mas terno também. 30 00:02:25,080 --> 00:02:26,889 -Escrevo um poema para ela? -Por que não? 31 00:02:27,040 --> 00:02:28,936 Eu não consigo escrever poesias! 32 00:02:28,937 --> 00:02:30,362 Consegue, a poesia vem do coração. 33 00:02:30,520 --> 00:02:33,126 Do coração, não da bunda. Você escreve uma para mim. 34 00:02:33,280 --> 00:02:36,170 Escreva, você deve ter aprendido algo na escola. 35 00:02:37,040 --> 00:02:39,930 Rotunno, eu já avisei! Não se joga bola no pátio. 36 00:02:40,080 --> 00:02:43,448 -Não é minha culpa. -É sempre sua culpa. 37 00:02:43,600 --> 00:02:45,887 -Mas eu sou o juiz. -E pare de comer! 38 00:02:46,640 --> 00:02:48,272 É o meu almoço. 39 00:02:48,273 --> 00:02:49,723 Você sempre tem uma resposta, hã? 40 00:02:50,680 --> 00:02:52,728 Nos devolva a bola! 41 00:02:53,200 --> 00:02:55,806 -Aqui, Guido, segure isso. -O quê? 42 00:02:55,960 --> 00:02:59,043 Aqui, afaste um pouco, você está no caminho... 43 00:03:23,640 --> 00:03:26,211 Foi isso o que eu aprendi na escola. 44 00:03:26,360 --> 00:03:28,124 Sim, a fazer truques de leões-marinhos. 45 00:03:28,280 --> 00:03:31,921 Eu nunca teria encontrado meu caminho sem você. 46 00:03:32,080 --> 00:03:34,007 5 anos das suas "lições chatas" 47 00:03:34,008 --> 00:03:35,721 me convenceram a ensinar Educação Física. 48 00:03:35,880 --> 00:03:38,565 -Isso é satisfação no trabalho! -Você me ensinou tudo. 49 00:03:38,720 --> 00:03:40,961 Meu cavalo do conhecimento! Vamos andar à cavalo! 50 00:03:41,120 --> 00:03:43,248 Tire suas mãos de mim, isso me irrita. 51 00:03:43,400 --> 00:03:45,767 Não seja tão milanês! Relaxe! 52 00:03:45,920 --> 00:03:48,207 -Vamos, solte seu cabelo. -Não me chateie! 53 00:03:48,360 --> 00:03:50,966 -Está vindo para o nosso almoço? -O que é isso? 54 00:03:51,120 --> 00:03:53,600 O que temos para o almoço? Não quero nada pesado. 55 00:03:53,760 --> 00:03:55,649 Eu não sei. Você está vindo ou não? 56 00:03:55,800 --> 00:03:58,246 -Sim. -Ele quer um menu... até mais. 57 00:03:58,400 --> 00:04:01,051 -Consegue acreditar nisso! -Ele é tão sensível! 58 00:04:16,500 --> 00:04:22,250 ***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO ******* 59 00:05:13,680 --> 00:05:15,682 Temos alguns pimentões longos e verdes! 60 00:05:15,880 --> 00:05:19,168 Temos alguns pimentões longos e verdes! Atitude! 61 00:05:20,000 --> 00:05:22,731 Vamos, compre algumas flores frescas! 62 00:05:22,880 --> 00:05:24,468 Eu tenho buganvílias rosa-escuro. 63 00:05:24,469 --> 00:05:26,680 Parece bom enquanto você paga. 64 00:05:26,840 --> 00:05:29,411 -Bom dia, Senhor Guido. -Bom dia, Senhor Guido! 65 00:05:29,560 --> 00:05:31,244 -O que você tem hoje? -O quê? 66 00:05:31,400 --> 00:05:33,767 Mais ou menos o que tínhamos ontem, mas fresco. 67 00:05:34,360 --> 00:05:36,010 Então eu vou querer as rosas. 68 00:05:36,160 --> 00:05:38,242 Sim, é Maio, o mês das rosas. 69 00:05:38,400 --> 00:05:40,607 Aqui está, elas estavam esperando você. 70 00:05:40,760 --> 00:05:43,161 Graças a Deus sua namorada não é alérgica a flores. 71 00:05:43,480 --> 00:05:47,405 Se fosse, ela estaria morta há muito tempo! 72 00:06:01,120 --> 00:06:03,168 -Olá, Gennaro! -Bom dia. 73 00:06:07,360 --> 00:06:09,761 Desculpe, Gennaro, eu tenho que ir. 74 00:06:10,120 --> 00:06:12,771 -E a sua correspondência? -Eu pego depois. 75 00:06:30,920 --> 00:06:33,082 Querida? Anna? 76 00:06:35,000 --> 00:06:36,923 Onde você está? 77 00:06:37,840 --> 00:06:40,002 Querida? Aqui está ela... 78 00:06:41,600 --> 00:06:44,331 -Querida! -Você já voltou? 79 00:06:45,520 --> 00:06:48,091 Vejo que é um dia de surpresas. 80 00:06:48,240 --> 00:06:49,844 Um dia de surpresas... 81 00:06:50,000 --> 00:06:51,729 -Você trouxe algumas flores? -Sim. 82 00:06:51,880 --> 00:06:54,963 Mas que tipo? Tulipas? Gladíolos, Azaléias? 83 00:06:55,120 --> 00:06:57,851 -Eu tenho que sair daqui. -Eu também. 84 00:06:58,000 --> 00:07:00,651 Vamos os dois para as montanhas, para "Ponce Di Lego". 85 00:07:00,800 --> 00:07:02,370 Cogumelos e longas caminhadas. 86 00:07:02,520 --> 00:07:04,006 Lendo, descansando. 87 00:07:04,007 --> 00:07:05,649 Cogumelos com polenta e caminhadas. É uma má ideia? 88 00:07:05,880 --> 00:07:10,010 -Você fez sua mala... -Eu tenho que sair daqui! 89 00:07:11,520 --> 00:07:15,969 E além do mais, eu estou apaixonada por outro homem. 90 00:07:20,200 --> 00:07:22,009 De que jeito? 91 00:07:23,080 --> 00:07:25,048 Me desculpe, Anna... 92 00:07:25,960 --> 00:07:28,122 Eu não tenho certeza se entendi. 93 00:07:29,000 --> 00:07:31,606 Você está apaixonada por outro homem assim como eu? 94 00:07:31,760 --> 00:07:35,082 Não assim como você, eu estou apaixonada por outro homem. 95 00:07:37,400 --> 00:07:39,224 Por favor, Guido, não fique assim, 96 00:07:39,225 --> 00:07:41,246 você vai me fazer sentir mal. 97 00:07:41,400 --> 00:07:43,528 -Eu sinto muito. -Anna! 98 00:07:43,680 --> 00:07:46,206 Você lida com os problemas falando sobre eles. 99 00:07:46,360 --> 00:07:49,170 Nós conversamos sobre isso várias vezes. É inútil. 100 00:07:49,320 --> 00:07:51,209 Giada! 101 00:07:57,120 --> 00:07:59,930 Eu estou com fome, me prepare um lanche. 102 00:08:04,600 --> 00:08:06,921 Sim, eu sei, Guido. 103 00:08:07,080 --> 00:08:09,845 Eu tentei falar com você, mas você não quis ouvir. 104 00:08:10,280 --> 00:08:13,011 Você quer caminhadas longas, cogumelos e Ponce Di Lego. 105 00:08:13,800 --> 00:08:16,770 Você sempre acha tudo perfeito. 106 00:08:16,920 --> 00:08:19,048 Porque é perfeito. 107 00:08:19,200 --> 00:08:23,330 Ouça, você é o cara mais maravilhoso do mundo, certo? 108 00:08:23,760 --> 00:08:25,046 "E?" 109 00:08:25,200 --> 00:08:27,680 -Eu não consigo respirar, me sinto sufocada. -Sufocada? 110 00:08:27,840 --> 00:08:29,644 As mulheres se tornam infelizes quando... 111 00:08:29,645 --> 00:08:31,447 elas têm uma vida feliz, certo? 112 00:08:32,440 --> 00:08:33,680 Sim! 113 00:08:35,440 --> 00:08:37,249 Eu farei você tão infeliz quanto quiser. 114 00:08:37,400 --> 00:08:38,686 Vamos lá! 115 00:08:39,720 --> 00:08:41,245 -Quem é? -É ele. 116 00:08:41,400 --> 00:08:43,607 Vamos ver o que ele tem de tão especial. 117 00:08:43,760 --> 00:08:45,603 -Por favor... -Eu não vou fazer nada. 118 00:08:45,760 --> 00:08:48,445 -Sem barraco. -Eu só quero olhar para ele. 119 00:08:49,000 --> 00:08:51,367 Bom dia, já está pronto? 120 00:08:52,720 --> 00:08:55,166 Por que essa cara? Você queimou o frango? 121 00:08:55,320 --> 00:08:56,970 Eu o convidei para o almoço. 122 00:08:58,840 --> 00:09:00,320 Vá para o inferno! 123 00:09:00,321 --> 00:09:02,208 Eu estou chateado e você que está chorando! 124 00:09:02,960 --> 00:09:04,689 Sou eu quem deveria estar chorando! 125 00:09:07,400 --> 00:09:09,482 Isso é porque nós não podemos ter filhos? 126 00:09:09,640 --> 00:09:11,628 Anna, se você não está com vontade de cozinhar, 127 00:09:11,629 --> 00:09:14,282 podemos comprar uma pizza lá embaixo. 128 00:09:14,440 --> 00:09:17,728 você ainda é jovem, você pode ser uma mãe maravilhosa. 129 00:09:18,360 --> 00:09:21,409 Ouça, se eu te olhar nos olhos... 130 00:09:21,560 --> 00:09:25,281 e de uma forma determinada disser a palavra "adoção", 131 00:09:25,920 --> 00:09:27,604 O que você diria? 132 00:09:31,000 --> 00:09:32,923 Eu estou grávida. 133 00:09:33,400 --> 00:09:36,085 -Isso é maravilhoso. -Sim, mas o bebê é dele. 134 00:09:44,680 --> 00:09:46,603 Ir embora? Eu acabei de chegar. 135 00:09:49,480 --> 00:09:50,766 Você também. 136 00:09:53,760 --> 00:09:56,684 Tem um gringo de barba na porta. 137 00:09:57,080 --> 00:10:00,129 -Eu devo deixá-lo entrar? -Um gringo também! 138 00:10:02,520 --> 00:10:06,809 Por favor! Ele é um capitão belga e não fala bem italiano. 139 00:10:08,080 --> 00:10:10,052 Onde caralhos você encontrou um capitão belga? 140 00:10:10,053 --> 00:10:11,527 Quem é você? 141 00:10:11,680 --> 00:10:13,636 Eu sou alguém que quer um pouco de paixão... 142 00:10:13,637 --> 00:10:15,366 e alegria na vida. 143 00:10:18,000 --> 00:10:20,002 -Ele está até me abraçando! -ele é belga. 144 00:10:20,400 --> 00:10:23,131 -O que isso tem a ver? -Eles são mais sensíveis. 145 00:10:23,440 --> 00:10:25,124 -Diga a ele pra parar! -Olivier! 146 00:10:31,640 --> 00:10:33,324 Coloque a mala da minha namorada no chão! 147 00:10:33,520 --> 00:10:35,249 Não dificulte as coisas. 148 00:10:35,400 --> 00:10:37,160 Eu sempre carreguei as suas malas. 149 00:10:37,161 --> 00:10:38,609 Guido pare com isso! 150 00:10:38,760 --> 00:10:40,776 Diga a ele para transportar a vela principal, 151 00:10:40,777 --> 00:10:42,765 o mastro e o timão, eu cuidarei das malas. 152 00:10:42,920 --> 00:10:46,367 Anna, me diga uma coisa, você fez "aulas" de navegação? 153 00:10:48,680 --> 00:10:51,251 Você vai me deixar ir, por favor? 154 00:11:09,560 --> 00:11:11,403 Saborosas essas almôndegas! 155 00:11:12,440 --> 00:11:16,286 Você deveria escrever um livro de receitas para cães. 156 00:11:18,920 --> 00:11:21,605 Mas não cães normais, vira-latas. 157 00:11:24,000 --> 00:11:27,846 Um cão normal cuspiria essas almôndegas fora! 158 00:11:31,920 --> 00:11:33,001 Que cozinheira... 159 00:11:51,520 --> 00:11:53,807 -Alô, mamãe. -Estou te ligando há 3 horas. 160 00:11:53,960 --> 00:11:56,167 Eu estou com 80 anos e um pé na cova. 161 00:11:56,320 --> 00:11:58,172 Eu poderia estar em coma em um hospital... 162 00:11:58,173 --> 00:11:59,722 e você não atenderia. 163 00:11:59,880 --> 00:12:02,645 Se você estivesse em coma não teria ligado 3 vezes. 164 00:12:02,800 --> 00:12:05,610 O que você sabe? Você é médico? 165 00:12:05,760 --> 00:12:07,489 Eu ouvi dizer que as pessoas em coma... 166 00:12:07,840 --> 00:12:11,003 "podem acordar e ter reflexos incondicionais." 167 00:12:11,160 --> 00:12:12,400 -Mamãe... -O quê? 168 00:12:13,880 --> 00:12:16,167 A Anna me abandonou. 169 00:12:16,560 --> 00:12:18,403 Eu vou passar para o seu pai. 170 00:12:20,280 --> 00:12:22,408 "O que foi? Você está devendo?" 171 00:12:23,280 --> 00:12:24,930 Ele está chorando. 172 00:12:27,040 --> 00:12:30,328 Guido, querido, isso não está certo. 173 00:12:30,480 --> 00:12:32,264 Não há necessidade de criar uma tragédia... 174 00:12:32,265 --> 00:12:33,643 por causa dessa Anna, 175 00:12:33,800 --> 00:12:35,377 que seu pai e eu sempre consideramos um pouco... 176 00:12:35,378 --> 00:12:36,770 como puta. 177 00:12:37,960 --> 00:12:40,201 -Mamãe... -Mamãe! Por quem ela te trocou? 178 00:12:41,360 --> 00:12:43,886 Nem sempre tem que ser outra pessoa. 179 00:12:44,040 --> 00:12:46,566 Por quem ela te trocou? 180 00:12:48,160 --> 00:12:49,889 -Um belga. -Um belga? 181 00:12:50,040 --> 00:12:53,089 -E ela está grávida. -Eu vou passar para o seu pai. 182 00:12:54,080 --> 00:12:57,482 Olá, Guido. Você ainda está chorando? 183 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 Eu disse Ponce DI Lego, cogumelos, longas caminhadas. 184 00:12:59,961 --> 00:13:01,601 Isso é tão terrível assim? 185 00:13:04,120 --> 00:13:07,249 Eu não consigo ouvir o que você diz se estiver chorarando. 186 00:13:08,520 --> 00:13:10,602 Sim, tudo bem. Socorro! 187 00:13:39,960 --> 00:13:41,530 Bem? 188 00:13:42,280 --> 00:13:44,886 -Eu estou bem. -Certeza? Você parece... 189 00:13:45,040 --> 00:13:46,883 Não, eu estou bem. 190 00:13:48,320 --> 00:13:52,006 Eu acho que a Anna estava castrando a minha criatividade. 191 00:13:54,920 --> 00:13:58,129 -De que jeito? -Minha criatividade voltou. 192 00:13:59,200 --> 00:14:03,091 Esta manhã, eu estava comendo cereais no café da manhã, 193 00:14:03,240 --> 00:14:06,050 e sem perceber, 194 00:14:06,200 --> 00:14:09,568 eu fiz uma figura na mesa da cozinha com os cereais. 195 00:14:09,720 --> 00:14:11,529 -Com cereais? -Sim. 196 00:14:11,680 --> 00:14:14,684 Sem perceber, eu alinhei todos eles... 197 00:14:14,840 --> 00:14:16,285 e fiz um trem. 198 00:14:19,480 --> 00:14:21,244 Guido, nós chegamos... 199 00:14:21,400 --> 00:14:23,050 -Onde? -Na estação, você pode descer. 200 00:14:23,200 --> 00:14:24,929 Eu tenho muito respeito por você. 201 00:14:25,080 --> 00:14:27,686 -Você é um mestre para mim. -Obrigado. 202 00:14:27,840 --> 00:14:30,525 Mas esse negócio de trem com cereais... 203 00:14:30,680 --> 00:14:33,251 você concorda comigo que é tudo bobagem, certo? 204 00:14:33,400 --> 00:14:34,561 -Não! -O que você quer dizer? 205 00:14:34,720 --> 00:14:36,563 É uma explosão de criatividade! 206 00:14:37,360 --> 00:14:40,330 Ouça, Guido, vamos planejar um bom dia. 207 00:14:40,480 --> 00:14:42,608 Eu, você e um casal de garotas, tudo bem? 208 00:14:42,760 --> 00:14:46,287 Não. Obrigado, mas não estou a fim de ver ninguém. 209 00:14:46,480 --> 00:14:48,304 Eu preciso de um tempo para mim, 210 00:14:48,305 --> 00:14:50,041 passar algumas noites tranquilas em casa. 211 00:14:50,200 --> 00:14:52,601 E criar alguns "Caravaggios" com mussarela? 212 00:14:52,760 --> 00:14:55,650 Guido, isso é mesmo importante... 213 00:14:55,800 --> 00:14:59,168 cereais não são um meio de transporte. 214 00:14:59,920 --> 00:15:02,248 Se chovesse eles ficariam encharcados, 215 00:15:02,249 --> 00:15:04,482 e as rodas cairiam. 216 00:15:04,640 --> 00:15:08,770 É mecanicamente impossível, Eu estou 100% certo disso! 217 00:15:08,920 --> 00:15:11,048 Sim... 218 00:15:11,200 --> 00:15:13,328 Eu deveria comer ferro no café da manhã. 219 00:15:13,480 --> 00:15:14,766 Claro! 220 00:15:16,400 --> 00:15:20,564 5, 4, 3, 2, 1... 221 00:15:20,720 --> 00:15:22,882 Coloque na panela, já coloquei! 222 00:15:23,040 --> 00:15:25,168 Estará pronto em 7 minutos. 223 00:15:25,320 --> 00:15:27,044 Na verdade 6 minutos e 54 segundos, 224 00:15:27,045 --> 00:15:28,449 já se passaram alguns segundos. 225 00:15:30,880 --> 00:15:32,488 As flores que você trouxe são adoráveis. 226 00:15:32,489 --> 00:15:33,884 Obrigado. 227 00:15:34,680 --> 00:15:37,206 Eu realmente gosto de flores. Gosto muito delas. 228 00:15:37,360 --> 00:15:41,524 Eu tenho uma paixão por minerais, tenho uma coleção. 229 00:15:42,640 --> 00:15:44,927 Eu te trarei várias pedras da próxima vez. 230 00:15:50,360 --> 00:15:52,264 Então, você leciona na Escola do Paolo? 231 00:15:52,265 --> 00:15:53,648 Sim. 232 00:15:54,240 --> 00:15:56,811 -O que você ensina? -Italiano. 233 00:15:57,600 --> 00:15:59,682 Isso é bom! 234 00:16:00,360 --> 00:16:02,727 E você, é uma arremessadora de peso, não é? 235 00:16:02,880 --> 00:16:06,009 Sim! Mas estou pensando em uma mudança. 236 00:16:06,160 --> 00:16:07,764 "Para o martelo 7 polegadas?" 237 00:16:07,920 --> 00:16:10,844 -Não, um novo ramo. -Um ramo... 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,488 O Paolo me disse que você acabou de sair de um relacionamento. 239 00:16:14,640 --> 00:16:17,007 Sim, mas eu estou me sentindo muito melhor agora. 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,084 Como esse lance de arremesso de peso funciona? 241 00:16:20,240 --> 00:16:24,529 Quer dizer, se você pegasse esse limão e jogasse... 242 00:16:25,200 --> 00:16:27,362 você alcançaria aquele terraço ali? 243 00:16:27,520 --> 00:16:30,922 Sabe, eu nunca tentei. Mas tentaria se você quiser. 244 00:16:32,280 --> 00:16:34,647 Seu amigo está se dando bem, hã? 245 00:16:34,800 --> 00:16:36,165 "E?" 246 00:16:36,800 --> 00:16:38,785 A Alma estava esperando algo diferente... 247 00:16:38,786 --> 00:16:40,850 quando você disse que tinha um amigo. 248 00:16:41,000 --> 00:16:44,368 E o Guido estava esperando algo diferente da "Peppa Pig". 249 00:16:51,240 --> 00:16:53,129 Você disse que está desempregada. 250 00:16:53,280 --> 00:16:55,282 -Sim. -Sinto muito em ouvir isso. 251 00:16:57,960 --> 00:16:59,644 Mas... 252 00:17:01,040 --> 00:17:03,122 -O quê? -Não, eu estava pensando... 253 00:17:03,280 --> 00:17:05,601 -Em quê? -Nada. 254 00:17:06,560 --> 00:17:08,449 -Me diga. -Não, é uma ideia louca... 255 00:17:10,040 --> 00:17:11,849 Se você quisesse ganhar um dinheiro... 256 00:17:12,000 --> 00:17:15,447 -Se eu for capaz... -Estou certo que você é capaz... 257 00:17:16,160 --> 00:17:18,561 Eu quero que você bata em um cara, se estiver a fim. 258 00:17:18,720 --> 00:17:20,609 -O que você disse? -Bater em alguém. 259 00:17:21,040 --> 00:17:23,566 Ele é bem magro, você faria isso facilmente com essas mãos! 260 00:17:23,720 --> 00:17:25,609 E com esses braços também! 261 00:17:25,760 --> 00:17:28,047 Você o acertaria... se você quisesse. 262 00:17:29,440 --> 00:17:31,886 Você está brincando? 263 00:17:32,040 --> 00:17:35,522 É um gringo. Mas eu não sou racista, ele é belga. 264 00:17:37,680 --> 00:17:40,524 Eu te darei 500 Euros... livre de impostos. 265 00:17:43,040 --> 00:17:44,530 Até... 266 00:17:46,160 --> 00:17:48,083 até... 267 00:17:48,960 --> 00:17:51,725 "Ela está me dizendo que quer me deixar" 268 00:17:56,360 --> 00:17:59,443 "Ela acha que eu vou ficar com o coração partido" 269 00:18:03,840 --> 00:18:07,162 "Ela acha que vou enlouquecer e atirar em mim mesmo" 270 00:18:17,000 --> 00:18:20,561 "Este caso de amor me acorrentou" 271 00:18:21,440 --> 00:18:25,001 "Eu disse chega, e me libertei" 272 00:18:25,880 --> 00:18:30,044 "O céu parece mais azul, o sol parece mais brilhante" 273 00:18:30,240 --> 00:18:33,767 "Meu coração está cantando de felicidade" 274 00:18:33,920 --> 00:18:36,890 "Aquela garota... aquela garota..." 275 00:18:37,040 --> 00:18:40,249 "Ela está me dizendo que quer me deixar" 276 00:18:41,320 --> 00:18:45,564 "Ela acha que eu vou ficar com o coração partido" 277 00:18:47,480 --> 00:18:49,084 Giada! 278 00:18:49,480 --> 00:18:51,528 Mais peixe frito! 279 00:18:54,040 --> 00:18:55,087 Aqui. 280 00:18:55,240 --> 00:18:57,208 -Que barulho é esse? -É o vizinho. 281 00:18:57,360 --> 00:18:58,964 -O cara milanês? -Sim. 282 00:18:59,120 --> 00:19:01,212 Diga a ele para baixar os decibéis, 283 00:19:01,213 --> 00:19:03,125 eu não consigo ouvir as receitas. 284 00:19:28,040 --> 00:19:30,327 Meu coração! 285 00:19:30,960 --> 00:19:32,689 Giada! 286 00:19:36,480 --> 00:19:39,643 Meu coração! Chame uma ambulância! 287 00:19:58,720 --> 00:20:01,121 "...por Catherine de Medici, o omelete foi feito..." 288 00:20:01,280 --> 00:20:04,921 "como mencionado antes na lição número 12," 289 00:20:05,200 --> 00:20:08,044 foi "feito" em 153.3... 290 00:20:15,680 --> 00:20:19,571 "Eu encontrei uma mais bonita e ela será deixada na prateleira" 291 00:20:19,720 --> 00:20:22,690 "Aquela garota... aquela garota..." 292 00:20:27,840 --> 00:20:29,922 professor! Professor! 293 00:20:31,600 --> 00:20:34,001 -Você está bem? -Sim, continue... 294 00:20:34,160 --> 00:20:35,685 Vai! 295 00:20:36,280 --> 00:20:38,180 Desculpe... A Madame Bovary deixou... 296 00:20:38,181 --> 00:20:39,807 o seu marido pelo jovem Leon, 297 00:20:40,760 --> 00:20:42,873 porque ambos são escravos do mesmo conceito... 298 00:20:42,874 --> 00:20:44,731 de amor romântico, 299 00:20:44,920 --> 00:20:47,730 e eles compartilham o mesmo ideal de felicidade. 300 00:20:48,280 --> 00:20:50,442 -Não. -O que você quer dizer? 301 00:20:51,320 --> 00:20:53,163 -Não. -Eu pensei... 302 00:20:53,800 --> 00:20:55,211 Você pensou errado. 303 00:20:55,360 --> 00:20:58,523 A Madame Bovary deixou o seu marido, basicamente... 304 00:20:59,000 --> 00:21:02,004 porque ela é... como poderíamos dizer, uma puta. 305 00:21:03,800 --> 00:21:06,849 Ela via o seu marido como uma pessoa ingênua, comum. 306 00:21:07,000 --> 00:21:09,208 Eu sei que Flaubert nos diz que a pobre Emma... 307 00:21:09,209 --> 00:21:11,085 está confusa e infeliz, 308 00:21:11,240 --> 00:21:13,164 porque os seus ideiais eram meras ilusões, 309 00:21:13,165 --> 00:21:14,642 mas a verdade é que: 310 00:21:14,840 --> 00:21:16,968 A Madame Bovary é uma puta. 311 00:21:18,280 --> 00:21:20,408 Ela despresa e trai seu marido. 312 00:21:20,560 --> 00:21:22,961 Primeiro Leon, depois Rodolph, e Leon novamente. 313 00:21:23,440 --> 00:21:25,004 Como chamamos uma mulher assim? 314 00:21:25,005 --> 00:21:26,444 Para ser honesto... 315 00:21:27,200 --> 00:21:28,632 Não fique envergonhado. 316 00:21:28,633 --> 00:21:30,329 Como chamamos uma mulher assim? 317 00:21:30,880 --> 00:21:32,644 -Tudo bem, uma puta! -Rotunno? 318 00:21:32,920 --> 00:21:35,890 -Desculpe, professor. -Não se desculpe, "8"! 319 00:21:36,040 --> 00:21:38,646 -"8"? -Você conseguiu um belo 8 hoje. 320 00:21:38,800 --> 00:21:41,451 Se quiser, eu posso chamá-la de... 321 00:21:41,600 --> 00:21:43,648 Vamos nos contentar com um 8 por hoje! 322 00:21:44,240 --> 00:21:46,322 Obrigado, professor. 323 00:21:53,400 --> 00:21:55,289 Olha quem está aqui! Continue! 324 00:21:55,440 --> 00:21:57,966 -Agora não! -O que você está esperando? 325 00:21:58,120 --> 00:22:00,726 Não há mulher mais solteira do que uma viúva. 326 00:22:00,880 --> 00:22:01,847 Não! 327 00:22:34,600 --> 00:22:36,204 Olá. 328 00:22:37,160 --> 00:22:38,730 Olá. 329 00:22:38,880 --> 00:22:40,484 Eu estou te incomodando? 330 00:22:43,440 --> 00:22:45,010 Não. 331 00:22:45,160 --> 00:22:48,209 Prazer em conhecê-lo, eu sou a Silvia. Sua nova vizinha. 332 00:22:49,080 --> 00:22:50,730 Guido. 333 00:22:51,160 --> 00:22:54,926 Eu me mudei para o apartamento ao lado. 334 00:23:15,680 --> 00:23:18,684 -Eu não tinha te visto antes. -Eu acabei de me mudar ontem. 335 00:23:22,640 --> 00:23:24,529 Pode me emprestar um pouco de açucar? 336 00:23:25,440 --> 00:23:28,046 Tudo ainda está encaixotado... 337 00:23:28,200 --> 00:23:30,931 e eu ainda não fiz compras. 338 00:23:31,520 --> 00:23:34,524 -Açucar? -Sim, eu qeria fazer um chá. 339 00:23:35,680 --> 00:23:38,251 -Sim, com açucar. -Sim. 340 00:23:40,520 --> 00:23:42,363 Eu já volto. 341 00:23:50,680 --> 00:23:53,160 Eu sinto muito, eu não consegui encontrar nada. 342 00:23:53,320 --> 00:23:55,766 Tudo que eu tenho são algumas latas de atum. 343 00:23:56,840 --> 00:23:59,127 Mas eles afundariam no chá, não afundariam? 344 00:23:59,280 --> 00:24:01,089 Eu sinto muito, eu estou passando por um... 345 00:24:01,920 --> 00:24:04,446 "-Latas de atum?" -Sim. 346 00:24:04,800 --> 00:24:08,691 Eu sei como é, todos nós temos as nossas latas de atum. 347 00:24:09,520 --> 00:24:11,170 Estou começando a ficar com fome. 348 00:24:11,320 --> 00:24:15,245 Bem, podemos pegar um pouco para comer, se você quiser. 349 00:24:18,440 --> 00:24:19,930 Certo. 350 00:24:21,280 --> 00:24:23,169 Mas eu só tenho atum... 351 00:24:25,360 --> 00:24:26,885 Vamos comer atum então. 352 00:24:28,000 --> 00:24:29,843 Certo. 353 00:24:34,880 --> 00:24:35,802 Você quer entrar? 354 00:24:35,960 --> 00:24:37,689 -Eu posso? -Claro. 355 00:24:50,360 --> 00:24:52,249 -Você gostou disso? -Está delicioso! 356 00:24:52,400 --> 00:24:54,209 Eu tenho mais 30 latas, se você quiser. 357 00:24:54,360 --> 00:24:56,442 Está bem, obrigado. 358 00:24:57,960 --> 00:24:59,450 Olhe para todas essas luzes! 359 00:24:59,600 --> 00:25:03,446 Eu devia ter feito o Filipino limpar depois da missa negra. 360 00:25:05,040 --> 00:25:06,121 Eu estava brincando. 361 00:25:07,520 --> 00:25:09,284 Tentando ser espirituoso. 362 00:25:11,040 --> 00:25:13,327 -É legal aqui. -É? 363 00:25:14,760 --> 00:25:16,667 Isso é o suficiente para te animar, 364 00:25:16,668 --> 00:25:18,651 é a minha pintura preferida. 365 00:25:19,040 --> 00:25:21,566 É a minha também, os girassóis... 366 00:25:21,720 --> 00:25:23,961 É uma cópia, mas uma cópia cara. 367 00:25:25,720 --> 00:25:27,768 -O que é isso? -Eu sou de Milão. 368 00:25:27,920 --> 00:25:29,968 Um dia, eu o fiz autografar para mim... 369 00:25:30,120 --> 00:25:32,327 -Daniele Massaro? -Sim. 370 00:25:33,080 --> 00:25:36,050 50 gols pelo Milan, em 208 partidas. 371 00:25:37,880 --> 00:25:40,281 -Porque você também é... -Claro. 372 00:25:40,640 --> 00:25:42,085 Claro... 373 00:25:44,760 --> 00:25:46,842 -Posso usar o banheiro? -Claro. 374 00:26:01,360 --> 00:26:03,362 Você nunca terá outra chance assim, sabia? 375 00:26:03,520 --> 00:26:05,443 Não com uma garota como aquela. 376 00:26:05,600 --> 00:26:08,365 Agora vá lá e beije-a. 377 00:26:08,880 --> 00:26:11,565 Beijá-la? Ela deve ser 20 anos mais nova do que eu! 378 00:26:11,720 --> 00:26:15,611 E daí? Se ela está aqui quer dizer que ela também quer. 379 00:26:15,760 --> 00:26:18,366 Ela comeu todo o atum, "então" se "ela" ainda está aqui... 380 00:26:18,520 --> 00:26:20,921 Por que eu estraguei tudo com a missa negra? 381 00:26:21,080 --> 00:26:23,128 Foi uma piada, ela poderia ter rido. 382 00:26:23,280 --> 00:26:26,921 Foi engraçado? Não, missas negras não são engraçadas. 383 00:26:27,640 --> 00:26:29,130 E o Filipino... 384 00:26:29,280 --> 00:26:32,363 O Filipino limpando depois. Porra, que imagem horrível! 385 00:26:34,600 --> 00:26:36,284 -Quem está aí? -Guido? 386 00:26:37,520 --> 00:26:39,010 Sim... 387 00:26:49,840 --> 00:26:53,322 Ou você está doente, ou está pensando muito sobre isso. 388 00:26:55,080 --> 00:26:59,449 Essas pareceram duas boas razões para vir te procurar. 389 00:27:37,360 --> 00:27:39,010 Silvia? 390 00:27:42,520 --> 00:27:44,170 Silvia? 391 00:27:56,240 --> 00:27:58,049 Não! 392 00:27:58,240 --> 00:28:00,064 Eu estava esperando você dormir, 393 00:28:00,065 --> 00:28:01,642 eu queria te trazer café na cama. 394 00:28:01,800 --> 00:28:03,882 -Você limpou aqui? -Sim. 395 00:28:10,840 --> 00:28:12,452 Quem é você? 396 00:28:12,453 --> 00:28:14,526 Então você esqueceu a noite passada? 397 00:28:15,200 --> 00:28:18,488 Não, como eu poderia esquecer a noite passada? 398 00:28:20,880 --> 00:28:22,484 Eu tenho que ir agora. 399 00:28:22,640 --> 00:28:24,561 Eu vou comprar algo para esta noite e... 400 00:28:24,562 --> 00:28:26,611 podemos comer aqui se você quiser. 401 00:28:30,400 --> 00:28:32,641 Ou seja, se você não estiver ocupado. 402 00:28:33,800 --> 00:28:35,882 Eu terei que verificar a minha agenda, 403 00:28:36,040 --> 00:28:39,601 mas acho que estou livre pelas próximas 600 noites. 404 00:28:40,080 --> 00:28:41,411 Perfeito! 405 00:28:41,600 --> 00:28:44,444 Você gostou mesmo? 406 00:28:46,080 --> 00:28:48,970 Eu nunca pensei que um homem poderia fazer amor assim. 407 00:28:49,720 --> 00:28:51,609 Sério. 408 00:28:55,160 --> 00:28:57,162 -Até mais. -Certo. 409 00:29:03,120 --> 00:29:06,363 "Este caso de amor me acorrentou" 410 00:29:06,840 --> 00:29:09,810 "Eu disse chega, e me libertei" 411 00:29:11,040 --> 00:29:15,170 "O céu parece mais azul, o sol parece mais brilhante" 412 00:29:16,080 --> 00:29:19,721 "Meu coração está cantando de felicidade" 413 00:29:19,880 --> 00:29:23,521 "Aquela garota... aquela garota..." 414 00:29:23,680 --> 00:29:26,286 -Já chega! -Cai fora, seu imbecil! 415 00:29:26,440 --> 00:29:27,885 Deixe-o cantar. 416 00:29:28,040 --> 00:29:32,204 "Você não tem ideia do quão feliz me faz" 417 00:29:33,080 --> 00:29:37,642 "Eu encontrei uma mais bonita e ela será deixada na prateleira" 418 00:29:37,800 --> 00:29:41,168 "Aquela garota... aquela garota..." 419 00:29:44,080 --> 00:29:45,764 Do que você o chamou? 420 00:29:45,920 --> 00:29:47,046 O que foi? 421 00:29:47,200 --> 00:29:49,851 Eu o chamei, então ele vai me responder imediatamente. 422 00:29:50,000 --> 00:29:52,287 -Venha aqui. -Ele parece um bom cachorro silencioso. 423 00:29:52,440 --> 00:29:54,522 Na verdade não, ele nasceu de uma orgia. 424 00:29:54,680 --> 00:29:56,250 Ele é realmente louco. 425 00:29:56,400 --> 00:29:59,085 Outro dia eu conheci uma garota com um Chihuahua. 426 00:29:59,240 --> 00:30:01,083 Eu tenho uma coisa para te contar. 427 00:30:01,240 --> 00:30:03,232 Estava indo bem, estávamos conversando sobre... 428 00:30:03,233 --> 00:30:05,325 o pôr-do-sol, motos, capacetes, 429 00:30:05,480 --> 00:30:07,960 luvas de motos... e o que esse idiota está fazendo? 430 00:30:08,120 --> 00:30:09,388 Paolo, ouça... 431 00:30:09,389 --> 00:30:10,885 Coloque as mandíbulas dele em volta do cão dela. 432 00:30:11,040 --> 00:30:12,769 -Eu conheci uma garota. -É mesmo? 433 00:30:12,920 --> 00:30:14,570 Eu pedi a ela para se juntar a nós aqui. 434 00:30:14,720 --> 00:30:16,768 Não, não vá apressar as coisas. 435 00:30:16,920 --> 00:30:19,161 Não, você precisa vê-la, conhecê-la. 436 00:30:19,320 --> 00:30:21,322 Ela sabe o que eu penso, sabe o que eu quero, 437 00:30:21,480 --> 00:30:24,404 porque ela pensao que eu penso, quer o que eu quero. 438 00:30:24,560 --> 00:30:26,369 É incrível, eu não consigo explicar... 439 00:30:26,520 --> 00:30:29,683 Ela sempre termina as minhas frases para mim. 440 00:30:29,840 --> 00:30:31,604 -Sempre? -O quê? 441 00:30:31,760 --> 00:30:34,161 -Ela termina as suas frases? -Foi só um exemplo. 442 00:30:34,720 --> 00:30:37,291 Que pena, uma mulher que termina as suas frases... 443 00:30:37,440 --> 00:30:39,204 -Ouça... -Não, ouça você! 444 00:30:39,360 --> 00:30:42,125 Eu terminei mal com a Anna! 445 00:30:42,280 --> 00:30:46,968 Desta vez é diferente, é como estar em um romance. 446 00:30:48,480 --> 00:30:49,527 -Ótimo. -Meio que é. 447 00:30:51,640 --> 00:30:53,642 Ela é perfeita, mas está atrasada. 448 00:30:54,360 --> 00:30:56,601 -De fato, é estranho. -Por que não liga para ela? 449 00:30:56,760 --> 00:31:00,082 -Ela não tem celular. -Ela é uma maldita Asteca? 450 00:31:00,960 --> 00:31:03,850 -Ela estará aqui em breve. -Eu espero que sim. 451 00:31:05,520 --> 00:31:07,761 O que você acha? 452 00:31:08,720 --> 00:31:10,131 Ele fugiu! 453 00:31:10,280 --> 00:31:12,328 -Você o está deixando ir? -Sim. 454 00:31:12,480 --> 00:31:15,882 Esse cachorro é inútil, vamos antes que ele volte. 455 00:31:16,200 --> 00:31:18,328 -Boa noite, Senhor Guido. -Boa noite. 456 00:31:18,480 --> 00:31:19,720 Cuidado! 457 00:31:22,840 --> 00:31:24,330 Giada! 458 00:31:42,640 --> 00:31:44,290 Silvia? 459 00:32:15,600 --> 00:32:16,965 Oi. 460 00:32:17,120 --> 00:32:19,327 Nós esperamos uma eternidade por você. O que aconteceu? 461 00:32:20,240 --> 00:32:22,242 Sim, eu sei. 462 00:32:26,320 --> 00:32:28,049 Eu estava enviando um email do seu computador, 463 00:32:28,560 --> 00:32:32,406 quando comecei a ler a curta história que você escreveu, 464 00:32:32,560 --> 00:32:34,688 e não pude parar. 465 00:32:34,840 --> 00:32:36,604 Eu só estava colocando as coisas para fora. 466 00:32:36,760 --> 00:32:39,286 Você escreveu isso depois que ela te deixou? 467 00:32:40,320 --> 00:32:41,810 Sim. 468 00:32:43,160 --> 00:32:47,961 É uma obra-prima, Guido! A coisa mais linda que já li. 469 00:32:48,560 --> 00:32:51,404 Você é um ótimo escritor, sério. 470 00:32:51,560 --> 00:32:53,130 Obrigado. 471 00:32:57,560 --> 00:32:59,608 Você tem uma alma maravilhosa. 472 00:33:04,600 --> 00:33:07,365 Eu te amo, Silvia, eu realmente amo. 473 00:33:08,640 --> 00:33:10,404 Eu te adoro. 474 00:33:10,560 --> 00:33:12,420 Só na minha imaginação eu poderia pensar... 475 00:33:12,421 --> 00:33:14,201 em amar alguém dessa maneira. 476 00:33:30,240 --> 00:33:31,721 O que a Tia está fazendo? 477 00:33:31,722 --> 00:33:33,210 Por que ela está grudada na parede? 478 00:33:33,400 --> 00:33:35,607 Tem um homem que ela gosta ao lado. 479 00:33:36,160 --> 00:33:38,640 -Matilde! -Por que não vai falar com ele? 480 00:33:40,600 --> 00:33:41,931 Silêncio! 481 00:33:43,280 --> 00:33:45,089 Eu posso ouvir um barulho. 482 00:33:50,360 --> 00:33:52,249 -Como se... -O quê? 483 00:33:52,400 --> 00:33:54,243 Ele está batendo na parede. 484 00:33:54,400 --> 00:33:57,006 Ele está tentando se comunicar, como no Código Morse. 485 00:33:57,160 --> 00:33:59,686 -Bata de volta então! -Venha aqui! 486 00:34:01,760 --> 00:34:04,161 -É como se... -Como se... 487 00:34:04,320 --> 00:34:07,130 Ele estivesse batendo sua cabeça contra a parede. 488 00:34:07,280 --> 00:34:09,123 Sim, Silvia! 489 00:34:16,160 --> 00:34:17,605 Silvia! 490 00:34:18,120 --> 00:34:19,485 Quem é Silvia? 491 00:34:19,640 --> 00:34:23,008 Silvia é a decoradora que está pintando as paredes do vizinho. 492 00:34:23,160 --> 00:34:26,130 -Ela é boa? -Parece que sim! 493 00:34:26,320 --> 00:34:28,687 Vamos no outro quarto fazer um desenho. 494 00:34:38,120 --> 00:34:39,565 Podemos almoçar juntos? 495 00:34:39,720 --> 00:34:42,291 -Eu não posso, eu tenho que... -Tem que o quê? 496 00:34:42,440 --> 00:34:44,090 Eu me decidi. 497 00:34:44,240 --> 00:34:46,129 -Eu vou pedí-la em casamento. -Você é louco? 498 00:34:46,280 --> 00:34:48,567 -Por quê? -Você só a conhece há um mês. 499 00:34:48,800 --> 00:34:50,377 Eu não consigo explicar isso, 500 00:34:50,378 --> 00:34:51,770 mas eu sinto que a conheço a vida inteira. 501 00:34:51,920 --> 00:34:54,048 Você não consegue explicar isso porque é bobagem! 502 00:34:54,200 --> 00:34:55,964 Você não consegue explicar bobagens. 503 00:34:56,120 --> 00:34:58,566 -Você nem mesmo a conhece. -Por quê, você conhece? 504 00:34:58,720 --> 00:35:02,167 Você não acha estranho você não saber nada sobre ela? 505 00:35:02,320 --> 00:35:04,846 A garota mais bonita do mundo vem pedir açucar, 506 00:35:05,000 --> 00:35:06,560 e uma hora depois vocês estão na cama! 507 00:35:06,561 --> 00:35:08,607 Do que você chama isso? 508 00:35:08,760 --> 00:35:11,286 Eu acho que foi amor à primeira vista. 509 00:35:11,440 --> 00:35:13,761 Eu acho que parece uma farsa contra um homem idoso. 510 00:35:13,920 --> 00:35:16,241 Aposto que você deu a ela as chaves da sua casa, hã? 511 00:35:16,400 --> 00:35:18,209 Esse cara é louco! 512 00:35:18,360 --> 00:35:20,264 Sim, eu posso te dizer isso porque eu gosto de você, 513 00:35:20,265 --> 00:35:21,648 somos chegados. 514 00:35:21,800 --> 00:35:23,802 Talvez esse seja o problema, somos chegados demais. 515 00:35:23,960 --> 00:35:25,928 Você está exagerando, está parecendo a minha mãe. 516 00:35:26,080 --> 00:35:27,923 -Deixe a mamãe fora disso! -A minha mãe! 517 00:35:28,080 --> 00:35:30,845 Minha mãe usa saias longas, não curtas! 518 00:35:31,000 --> 00:35:33,002 -O que você quer dizer? -Minha mãe não é uma puta! 519 00:35:33,160 --> 00:35:36,323 Eu não disse isso... não comece essa rotina sulista! 520 00:35:36,480 --> 00:35:39,006 "Deixe a minha mãe em paz, ela é minha vida, minha família." 521 00:35:39,160 --> 00:35:40,605 -Maldito milanês! -Sulista! 522 00:35:40,760 --> 00:35:42,330 -Anti-Semita! -Negro! 523 00:35:42,480 --> 00:35:43,891 Careca! 524 00:35:53,840 --> 00:35:54,762 Oi. 525 00:35:55,760 --> 00:35:57,330 Oi. 526 00:36:00,560 --> 00:36:02,528 Mas o que... 527 00:36:03,320 --> 00:36:07,450 Desculpe, eu tirei algumas roupas... estava muito quente! 528 00:36:08,320 --> 00:36:11,164 Você pode ficar assim até dezembro que eu não me importo. 529 00:36:15,800 --> 00:36:17,325 -O que é isso? -Um "Bloody Mary". 530 00:36:18,080 --> 00:36:21,243 -Seu coquetel preferido, certo? -Sim. 531 00:36:24,120 --> 00:36:27,966 -Que cheiro agradável é esse? -O banho que preparei para você. 532 00:36:29,440 --> 00:36:31,807 -Você me preparou m banho? -Sim. 533 00:36:36,880 --> 00:36:38,644 -Silvia? -Sim? 534 00:36:39,680 --> 00:36:43,287 -Precisamos conversar. -Aconteceu alguma coisa? 535 00:36:43,680 --> 00:36:46,251 -Sim. -O quê? 536 00:36:48,520 --> 00:36:50,090 É que em 3 semanas... 537 00:36:51,720 --> 00:36:54,564 você me fez o homem mais feliz do mundo. 538 00:36:54,720 --> 00:36:56,961 Você é a mulher perfeita. 539 00:36:57,120 --> 00:37:00,363 Você é tão perfeita, que eu não perguntei nada sobre você. 540 00:37:00,760 --> 00:37:03,684 "Quem é você? O que você faz? De onde você é?" 541 00:37:09,840 --> 00:37:12,320 Eu já te disse, eu não gosto de falar de mim. 542 00:37:14,320 --> 00:37:16,448 Sim, eu sei. 543 00:37:16,600 --> 00:37:18,011 Mas eu... 544 00:37:20,280 --> 00:37:22,760 -Eu te amo, Silvia. -Isso não é o bastante para você? 545 00:37:22,920 --> 00:37:24,763 Sim... Não. 546 00:37:26,400 --> 00:37:29,131 Por que nós sempre temos que pensar no passado? 547 00:37:30,480 --> 00:37:32,801 Por que não podemos aproveitar o presente? 548 00:37:34,800 --> 00:37:36,848 O que eles fizeram a você? 549 00:37:39,320 --> 00:37:43,041 Eu pensei que nunca seria feliz novamente. 550 00:37:44,880 --> 00:37:47,884 Eu me resignei a isso. 551 00:37:50,760 --> 00:37:52,808 Então um dia, por acaso, eu te conheci. 552 00:37:54,160 --> 00:37:56,367 Com suas latas de atum... 553 00:37:56,520 --> 00:37:58,409 seu capacete... 554 00:37:59,600 --> 00:38:01,409 Careca. 555 00:38:04,800 --> 00:38:06,529 Isso não é o bastante para você? 556 00:38:10,240 --> 00:38:12,288 Eu te amo, Guido. 557 00:38:20,280 --> 00:38:22,123 Você casaria comigo? 558 00:38:22,880 --> 00:38:25,042 -Você tem certeza? -Sim. 559 00:38:27,480 --> 00:38:29,448 -Nós mal nos conhecemos. -Quem se importa! 560 00:38:29,600 --> 00:38:31,887 -Isso é loucura. -Eu te amo. 561 00:38:32,040 --> 00:38:34,646 -Você não sabe nada sobre mim. -Quem se importa com o passado? 562 00:38:34,800 --> 00:38:37,246 Vamos focar no presente, hã? 563 00:38:37,440 --> 00:38:39,442 -Eu te amo. -Sim. 564 00:38:48,320 --> 00:38:49,970 Desculpe... 565 00:38:51,920 --> 00:38:53,570 é a minha mãe. 566 00:38:54,640 --> 00:38:57,041 -Olá, Mamãe? -Olá, querido, como vai? 567 00:38:57,200 --> 00:38:59,521 -Eu estou bem, e você? -Muito bem. 568 00:38:59,680 --> 00:39:02,445 Mas seu pai está fungando no meu pescoço. 569 00:39:02,600 --> 00:39:04,443 Ele disse que eu deveria pedir desculpas a você. 570 00:39:04,600 --> 00:39:07,126 Não há necessidade, eu estou me sentindo melhor agora. 571 00:39:07,280 --> 00:39:08,617 Ele está se sentindo melhor... 572 00:39:08,618 --> 00:39:10,170 e você me fez eu me sentir tão culpada! 573 00:39:10,320 --> 00:39:11,765 -Ele ainda está chorando? -Não. 574 00:39:11,920 --> 00:39:14,161 Mamãe, eu tenho algo importante a te dizer. 575 00:39:14,320 --> 00:39:16,846 Me diga que está voltando para Milão, querido! 576 00:39:17,000 --> 00:39:20,322 "Que maravilha! Seu quarto está do jeito que você deixou!" 577 00:39:20,800 --> 00:39:22,768 Eu o pegarei na estação de trem. 578 00:39:23,920 --> 00:39:27,242 Não, Mamãe, eu conheci uma pessoa... 579 00:39:27,400 --> 00:39:31,564 tudo aconteceu muito rápido, mas decidimos nos casar. 580 00:39:32,600 --> 00:39:35,206 "Alô? Mamãe?" 581 00:39:35,360 --> 00:39:39,251 Alô, Guido! Você ainda está chorando? 582 00:39:39,560 --> 00:39:41,528 Não, Papai, eu estou casando. 583 00:39:41,680 --> 00:39:43,887 Isso é maravilhoso! 584 00:39:45,520 --> 00:39:48,330 -O que a mamãe está dizendo? -Ele ficou louco? 585 00:39:48,920 --> 00:39:50,684 Você pirou? 586 00:39:50,840 --> 00:39:52,922 -Mamãe, pare com isso! -Como eu posso? 587 00:39:53,400 --> 00:39:55,607 Você quer falar com ela? Ela está aqui comigo. 588 00:39:55,760 --> 00:39:57,762 Não. Sim. 589 00:39:57,920 --> 00:40:00,321 EU vou colocá-la na linha, o nome dela é Silvia. 590 00:40:00,600 --> 00:40:03,410 -O nome dela é Silvia. -Que nome adorável! 591 00:40:05,640 --> 00:40:07,165 -Diga alô para minha mãe. -Não. 592 00:40:07,320 --> 00:40:09,721 Vá em frente, só diga alô, por favor. 593 00:40:10,280 --> 00:40:12,851 Alô! Alô! 594 00:40:13,360 --> 00:40:15,124 -O que ela está dizendo? -Alô? 595 00:40:16,480 --> 00:40:17,885 Ela é muda. 596 00:40:17,886 --> 00:40:19,563 É por isso que você não consegue ouví-la. 597 00:40:19,720 --> 00:40:22,166 -Eu não consigo ouvir nada. -Mas, ela está sempre gritando. 598 00:40:22,320 --> 00:40:25,529 -Eu não consigo ouvir nada. -Caiu a ligação. 599 00:40:26,040 --> 00:40:27,883 -Eu vou ligar de volta. -Não. 600 00:40:28,520 --> 00:40:30,887 Por que não me dá um beijo ao invés disso? 601 00:40:35,680 --> 00:40:38,126 -O que você tem hoje para mim? -Algumas boas mussarelas. 602 00:40:38,280 --> 00:40:40,282 -você tem mussarelas? -Sim. 603 00:40:41,240 --> 00:40:44,369 -Como são essas mussarelas? -Minhas mussarelas podem falar. 604 00:40:44,760 --> 00:40:46,330 Sério! 605 00:40:46,800 --> 00:40:49,201 -E o que elas dizem? -Dê uma mordida. 606 00:40:50,360 --> 00:40:53,045 Tudo bem então, eu serei uma lancha! 607 00:40:55,840 --> 00:40:58,002 Então nos envolva. 608 00:40:59,880 --> 00:41:03,487 Você nunca viu um gol tão difícil! 609 00:41:03,640 --> 00:41:06,962 Ele tomou posse da bola, se virou... 610 00:41:07,120 --> 00:41:10,442 Van Basten teria adorado marcar um gol assim. 611 00:41:10,840 --> 00:41:13,320 Esqueça a mussarela, eu tenho que ir. 612 00:41:13,480 --> 00:41:14,367 Adeus. 613 00:41:17,000 --> 00:41:19,002 Você realmente é um fã fervoroso de futebol. 614 00:41:19,160 --> 00:41:22,721 Vou te levar para comer a melhor pizza que já provou. 615 00:41:24,720 --> 00:41:27,929 Mas eles fazem outras coisas além de pizza. 616 00:41:28,080 --> 00:41:30,208 Não vamos discutir agora. 617 00:41:30,400 --> 00:41:33,449 Você é tão engraçada quando diz isso... 618 00:41:51,520 --> 00:41:53,887 Elas também têm peixe no cardápio... 619 00:41:54,040 --> 00:41:56,566 Boa noite, Senhor Guido, sente-se. 620 00:41:57,440 --> 00:41:59,488 Eu venho aqui às vezes... 621 00:42:02,360 --> 00:42:04,408 Eu aumentei o apetite. 622 00:42:05,880 --> 00:42:08,531 -Boa noite, como vão as coisas? -Olá, Antonio. Bem. 623 00:42:09,040 --> 00:42:11,202 -Antonio, o que está fazendo? -O quê? 624 00:42:14,080 --> 00:42:16,970 -Você está esperando alguém? -Não, somos só nos dois. 625 00:42:20,200 --> 00:42:22,009 -A dama usa os dedos? -A dama? 626 00:42:24,000 --> 00:42:26,002 "-Não. -Então?" 627 00:42:29,400 --> 00:42:31,846 -Eu devo trazer o cardápio? -Sim. 628 00:42:33,520 --> 00:42:35,204 -Primeiro a... -A dama? 629 00:42:35,360 --> 00:42:38,125 -Tem um para mim também? -Claro. 630 00:42:38,520 --> 00:42:42,206 O que devo trazer de entrada, algumas batatas fritas? 631 00:42:43,320 --> 00:42:44,924 O que você acha? 632 00:42:45,360 --> 00:42:48,045 Tudo bem, pode nos trazer alguns petiscos? 633 00:42:48,200 --> 00:42:51,522 -Petiscos? -Duas porções pequenas. 634 00:42:52,760 --> 00:42:55,536 Eu trarei uma porção inteira assim vocês podem dividir, 635 00:42:55,537 --> 00:42:57,368 tudo bem? 636 00:43:01,720 --> 00:43:04,200 Eu não acho que o Antonio esteja se sentindo muito bem. 637 00:43:04,360 --> 00:43:05,817 Eu também não estou me sentindo bem. 638 00:43:05,818 --> 00:43:07,170 O que há de errado? 639 00:43:08,160 --> 00:43:10,049 Eu só não sinto vontade de comer. 640 00:43:10,600 --> 00:43:13,410 -Acabamos de pedir lulas. -Quem se importa! 641 00:43:13,800 --> 00:43:15,290 Mas... 642 00:43:15,720 --> 00:43:17,324 Por que não vamos ao cinema? 643 00:43:18,240 --> 00:43:20,004 -Agora? -Vamos. 644 00:43:21,480 --> 00:43:23,881 -E simplesmente sair? -Sim, vamos. 645 00:43:24,880 --> 00:43:27,451 Sim, vamos lá. 646 00:43:42,640 --> 00:43:44,210 Senhor... 647 00:43:44,360 --> 00:43:46,886 -Bom dia, garotos. -Bom dia. 648 00:43:47,080 --> 00:43:49,686 -Você está bem, sengor? -Eu estou bem. 649 00:43:50,280 --> 00:43:52,248 O que você está fazendo? 650 00:43:54,800 --> 00:43:57,804 Nós professores não somos assexuados, sabia? 651 00:43:58,040 --> 00:43:59,616 Vocês achavam que só tínhamos relações com... 652 00:43:59,617 --> 00:44:01,169 Virginia Woolf ou Elsa Morante? 653 00:44:01,320 --> 00:44:02,845 "Não..." 654 00:44:03,000 --> 00:44:06,482 é só que o poste... o poste é estranho. 655 00:44:07,600 --> 00:44:09,648 -O quê? -Não, esqueça... 656 00:44:10,600 --> 00:44:14,525 Me desculpe, essa é a Silvia. 657 00:44:16,040 --> 00:44:18,327 -Prazer em conhecê-la, Rotunno. -O que você está fazendo? 658 00:44:18,480 --> 00:44:20,288 Eu te falei sobre o Rotunno, certo? 659 00:44:20,289 --> 00:44:21,882 Eu preciso ir, estou atrasado. 660 00:44:22,320 --> 00:44:23,685 Adeus, garotos. 661 00:44:23,840 --> 00:44:25,729 -Você não quer a bicicleta? -Não, obrigado. 662 00:44:26,080 --> 00:44:27,650 Pegue a bicicleta, não? 663 00:44:27,800 --> 00:44:30,929 Não, obrigado. Eu ganhei uma nova de Natal. 664 00:44:35,520 --> 00:44:37,648 Vamos, estamos atrasados para a escola. 665 00:44:39,120 --> 00:44:42,363 -Ele estava beijando o poste? -Ele deve estar muito solitário. 666 00:44:42,520 --> 00:44:43,965 Mas um poste! 667 00:44:44,120 --> 00:44:46,885 Silvia, você quer a bicicleta? Pegue a bicicleta... 668 00:44:47,040 --> 00:44:48,690 Pessoal, ele está perdendo os parafusos. 669 00:44:48,840 --> 00:44:50,968 Aposto que ele tem uma lixeira como amante. 670 00:44:51,120 --> 00:44:54,567 Sim, e ele vai pegar uma fonte um dia em Capri. 671 00:44:54,800 --> 00:44:57,451 Compre este polvo, senhora! 672 00:45:00,400 --> 00:45:03,051 Nós não queremos isso. Temos uma mala cheia deles. 673 00:45:03,560 --> 00:45:06,609 -É nojento! -Querida, tente se encaixar. 674 00:45:06,760 --> 00:45:09,491 Eu não consigo me encaixar aqui, Giovanni. 675 00:45:11,320 --> 00:45:13,049 Bom dia! 676 00:45:14,880 --> 00:45:16,392 Desculpe, estou atrasado. 677 00:45:16,393 --> 00:45:17,929 Bem-vinda à Nápole, senhora Carla! 678 00:45:18,080 --> 00:45:20,082 -Vamos lá. -Eu cuidarei disso. 679 00:45:20,240 --> 00:45:21,890 Coloque as malas no carro. 680 00:45:24,280 --> 00:45:26,647 Obrigado por vir nos buscar... 681 00:45:26,800 --> 00:45:29,485 e obrigado por nos colocar na foto. 682 00:45:29,640 --> 00:45:31,165 De nada. 683 00:45:31,320 --> 00:45:34,164 Eu não acredito em uma palavra do que você disse. 684 00:45:34,320 --> 00:45:36,800 Pois vou falar com ele agora... 685 00:45:36,960 --> 00:45:39,964 e fazê-lo ver que esse casamento é uma loucura. 686 00:45:40,120 --> 00:45:42,122 O que eu não entendo... 687 00:45:42,280 --> 00:45:44,208 é o que ele faz com essa namorada imaginária. 688 00:45:44,209 --> 00:45:46,080 Eles fazem amor? 689 00:45:46,240 --> 00:45:49,687 -Fazem amor? Ela não existe! -Isso é verdade. 690 00:45:50,920 --> 00:45:52,160 -Ele está tomando drogas? -Não! 691 00:45:52,880 --> 00:45:55,770 Giovanni, fique fora disso, estou falando com o Paolo. 692 00:45:55,920 --> 00:45:58,161 -Você fornece crack pra ele? -Eu? 693 00:45:58,320 --> 00:46:01,051 -Crack para o Guido? -Você está muito pálido. 694 00:46:01,200 --> 00:46:03,241 Pessoas pálidas vendem crack? 695 00:46:03,242 --> 00:46:05,410 Então por que você está vestindo um agasalho? 696 00:46:05,600 --> 00:46:07,508 Eu sou professor de educação física, 697 00:46:07,509 --> 00:46:09,082 não posso usar um agasalho? 698 00:46:09,240 --> 00:46:10,500 Eu tenho 10 agasalhos. 699 00:46:10,501 --> 00:46:12,005 Meu guarda-roupas está cheio deles. 700 00:46:15,280 --> 00:46:17,009 -Quase pronto. -Precisa de uma mão? 701 00:46:17,160 --> 00:46:19,606 Não, hoje eu faço tudo. 702 00:46:20,560 --> 00:46:22,403 -Quem é? -Eu não sei. 703 00:46:31,600 --> 00:46:33,682 -São meus pais. -Eu vou ao banheiro. 704 00:46:33,840 --> 00:46:36,286 -Espere, vá depois. -Eu vou ao banheiro. 705 00:46:40,960 --> 00:46:43,804 -Que surpresa agradável! -Eu aposto... 706 00:46:44,720 --> 00:46:47,451 Queríamos surpreendê-lo. Estamos te incomodando? 707 00:46:48,120 --> 00:46:51,522 Não, mas se tivessem me dito, eu os teria pego na estação. 708 00:46:51,680 --> 00:46:53,921 -Ele nos pegou. -Posso ver, por quê? 709 00:46:54,440 --> 00:46:56,329 Eu queria pedir desculpas pelas coisas que eu disse. 710 00:46:57,200 --> 00:46:59,248 Eu também sinto muito. Entrem. 711 00:47:03,120 --> 00:47:06,647 Estou feliz em vê-los, mas vocês vão ficar muito tempo? 712 00:47:06,800 --> 00:47:09,087 Não, só alguns dias, 713 00:47:09,240 --> 00:47:12,084 achamos um hotelzinho nas proximidades. 714 00:47:12,240 --> 00:47:14,607 Onde ela está? 715 00:47:14,760 --> 00:47:16,842 -Ela está aqui, Papai. -Aqui? 716 00:47:18,840 --> 00:47:21,571 Silvia, eu sou o Giovanni. 717 00:47:21,720 --> 00:47:25,691 Eu sou o pai do noivo. Prazer em conhecê-la. 718 00:47:28,240 --> 00:47:30,686 Papai? Ela foi ao banheiro um minutinho. 719 00:47:33,120 --> 00:47:35,248 Giovanni está cansado. Vamos nos sentar. 720 00:47:35,400 --> 00:47:38,643 O Papai está louco? Sua visão se deteriorou? 721 00:47:38,800 --> 00:47:40,752 Ouça, eu preciso de um estímulo. 722 00:47:40,753 --> 00:47:42,521 Você tem algo para beber? 723 00:47:42,680 --> 00:47:43,966 Mamae... 724 00:47:44,120 --> 00:47:48,125 Eu quero uísque, uma gota de vodca... Sim, uma vodca. 725 00:47:48,280 --> 00:47:50,567 Entendo, olhe na mesa de café, há algo lá. 726 00:47:50,720 --> 00:47:52,882 Eu vou chamar a Silvia. Eu já volto. 727 00:47:55,880 --> 00:47:57,564 -Silvia? -Eu não vou sair. 728 00:47:57,720 --> 00:47:59,404 Por que não? 729 00:47:59,560 --> 00:48:02,166 -Eu não quero ser julgada. -Ninguém está te julgando. 730 00:48:04,640 --> 00:48:06,563 Eles não vão me ver do jeito que você vê. 731 00:48:07,040 --> 00:48:09,691 -Eu prometo que eles vão. -Eu prometo que não, acredite. 732 00:48:09,840 --> 00:48:12,047 Mas eles nem mesmo te conhecem. 733 00:48:12,200 --> 00:48:13,565 Eu não posso. 734 00:48:13,720 --> 00:48:18,203 Vamos lá, faça isso por mim. Eles vão te adorar, acredite. 735 00:48:27,520 --> 00:48:29,284 Vamos. 736 00:48:31,160 --> 00:48:32,810 Vamos. 737 00:48:33,080 --> 00:48:35,242 Esse é o meu pai, e essa é a minha mãe. 738 00:48:35,400 --> 00:48:37,084 Esse é o Paolo, você sabe tudo sobre ele. 739 00:48:37,560 --> 00:48:39,528 Essa é a Silvia. 740 00:48:40,680 --> 00:48:41,966 Venha aqui. 741 00:48:50,960 --> 00:48:52,530 Olhe para ela. Ela não é bonita? 742 00:48:52,760 --> 00:48:55,286 -Pare com isso, Guido. -Por quê? É verdade. 743 00:48:55,800 --> 00:48:57,643 O que você acha, Papai? 744 00:48:59,200 --> 00:49:01,646 -Eu a imaginava diferente. -Melhor ou pior? 745 00:49:02,600 --> 00:49:05,604 -Diferente, isso é tudo. -O Papai é assim, sabe... 746 00:49:08,600 --> 00:49:11,604 E como você veio para Nápole? 747 00:49:13,440 --> 00:49:15,010 Ela disse alguma coisa? 748 00:49:15,440 --> 00:49:19,047 Você não precisa responder. Podemos sentar em silêncio. 749 00:49:20,680 --> 00:49:24,082 -Então você decidiu se casar? -Sim, Mamãe. 750 00:49:24,240 --> 00:49:26,163 Eu sei que vocês pensarão que eu enlouqueci, 751 00:49:26,320 --> 00:49:27,848 mas com ela eu sinto que... 752 00:49:27,849 --> 00:49:29,483 encontrei a outra metade da maça. 753 00:49:29,640 --> 00:49:31,130 A metade mordida... 754 00:49:31,280 --> 00:49:32,717 Eu não sei o que ela viu em mim. 755 00:49:32,718 --> 00:49:34,170 Eu não posso viver sem você. 756 00:49:34,840 --> 00:49:36,683 É muito simples. 757 00:49:37,720 --> 00:49:40,803 -Ouviu isso? -O que ela disse? Eu não ouvi. 758 00:49:41,240 --> 00:49:44,164 Seu pai sofreu de "otite purulenta" recentemente. 759 00:49:48,520 --> 00:49:50,602 Vamos perguntar ao Paolo. Paolo, o que você diz? 760 00:49:52,400 --> 00:49:55,643 O que posso acrescentar a isso? Você já disse tudo. 761 00:49:55,800 --> 00:49:58,371 Não me faça parecer superficial, Guido. 762 00:49:58,560 --> 00:50:01,325 Eu estou muito feliz, tudo parece tão perfeito. 763 00:50:01,480 --> 00:50:04,563 -E quanto a você, Mamãe? -Para ser honesta... 764 00:50:04,720 --> 00:50:06,961 Eu não me sinto muito bem. 765 00:50:07,120 --> 00:50:10,567 Deve ser o calor, a jornada, a emoção. 766 00:50:11,840 --> 00:50:14,923 -Vamos nos deitar, Giovanni. -Tudo bem, vamos lá. 767 00:50:15,280 --> 00:50:18,045 Então nós iremos. Você não se importa, importa? 768 00:50:20,120 --> 00:50:21,326 Até! 769 00:50:21,480 --> 00:50:23,369 Você parece pálida, Mamãe. 770 00:50:23,520 --> 00:50:25,887 -Sim, eu não estou muito bem. -Descanse um pouco. 771 00:50:26,040 --> 00:50:28,088 Eu vou dar uma volta com eles, Guido. 772 00:50:29,080 --> 00:50:31,651 Mamãe? Não vai se despedir da Silvia? 773 00:50:31,800 --> 00:50:33,245 Sim. 774 00:50:33,400 --> 00:50:36,643 Papai? Quer dar um beijo na sua futura nora? 775 00:50:37,560 --> 00:50:39,483 -Papai? -O que eu fiz? 776 00:50:40,000 --> 00:50:41,923 -Você viu aquilo? -Posso dizer que ele é seu pai. 777 00:50:42,080 --> 00:50:44,003 -O que eu fiz? -Certo, vejo você amanhã. 778 00:50:44,160 --> 00:50:45,161 -Meu óculos... -Não. 779 00:50:45,320 --> 00:50:47,402 -Por que não? -Eu devolvo amanhã. 780 00:50:47,560 --> 00:50:50,166 -Se eu voltar... -Mantenha os olhos nela. 781 00:50:59,040 --> 00:51:01,327 Que tragédia! 782 00:51:01,480 --> 00:51:03,448 Não, só é estranho. 783 00:51:03,600 --> 00:51:06,444 Nada aborrece você. 784 00:51:06,600 --> 00:51:08,500 Quanto tempo dura essa tragédia? 785 00:51:08,501 --> 00:51:10,002 Eu não sei, vejamos... 786 00:51:10,160 --> 00:51:11,685 O quê? 787 00:51:12,200 --> 00:51:13,636 E pensar que eu odiava a Anna, 788 00:51:13,637 --> 00:51:15,363 mas agora queria que ela estivesse por aqui. 789 00:51:16,760 --> 00:51:18,652 O Guido era feliz com a Anna, mas eu estou certo que... 790 00:51:18,653 --> 00:51:20,526 ele está mais feliz com a Silvia. 791 00:51:21,240 --> 00:51:23,592 Eu acho que ele está mal. 792 00:51:23,593 --> 00:51:24,926 Não viu o jeito que ele olhou para ela? 793 00:51:25,080 --> 00:51:28,607 O que havia para olhar? O divã? 794 00:51:28,960 --> 00:51:30,644 -Silvia quem? -Não, quer dizer... 795 00:51:30,800 --> 00:51:32,802 E você até a beijou... a puta. 796 00:51:32,960 --> 00:51:36,282 O Guido continuava dizendo: "Diga adeus, dê um beijo nela." 797 00:51:36,440 --> 00:51:38,568 Foi apenas um beijo educado. 798 00:51:38,720 --> 00:51:40,643 -E não a chame daquilo. -Quem? 799 00:51:40,800 --> 00:51:42,768 Não chame a Silvia de puta. 800 00:51:42,920 --> 00:51:46,083 O Guido não acha que ela seja uma puta. 801 00:51:46,240 --> 00:51:48,163 E você nem mesmo conhece a garota. 802 00:51:51,640 --> 00:51:53,290 EU devo desligar? 803 00:51:53,440 --> 00:51:56,569 -Isso é um desastre... -Eu vou desligar então. 804 00:51:58,000 --> 00:52:00,241 Sim, ela estava um pouco cansada. 805 00:52:00,400 --> 00:52:02,243 Eu estou preocupado com o meu pai. 806 00:52:02,440 --> 00:52:04,064 Ele não consegue ver ou ouvir muito bem... 807 00:52:04,065 --> 00:52:05,649 ele está envelhecendo rapidamente. 808 00:52:06,800 --> 00:52:08,131 Quando eles vão embora? 809 00:52:08,280 --> 00:52:10,441 Quarta-feira eu acho, mas eles nos convidaram... 810 00:52:10,442 --> 00:52:12,410 para jantar esta noite. 811 00:52:12,560 --> 00:52:14,244 O que foi? 812 00:52:14,400 --> 00:52:17,529 -Eu acho que não irei. -Por que não? 813 00:52:18,520 --> 00:52:23,003 Você não os vê há séculos. Vocês podem bater um bom papo. 814 00:52:24,400 --> 00:52:26,687 -É o melhor. -Isso não faz sentido. 815 00:52:26,840 --> 00:52:28,760 Eles vieram especialmente para te conhecer. 816 00:52:28,761 --> 00:52:30,606 Faz sentido, acredite em mim. 817 00:52:31,920 --> 00:52:33,649 Você me promete uma coisa? 818 00:52:33,800 --> 00:52:35,086 O quê? 819 00:52:35,280 --> 00:52:37,076 Não importa o que eles disserem sobre mim, 820 00:52:37,077 --> 00:52:38,762 você não mudará de ideia, tudo bem? 821 00:52:38,920 --> 00:52:40,524 Eu não entendo essa paranóia. 822 00:52:40,680 --> 00:52:42,260 O meu pai te beijou, a mamãe não te insultou, 823 00:52:42,261 --> 00:52:43,604 e isso é uma vitória. 824 00:52:43,960 --> 00:52:46,406 Aquele pervertido do Paolo não tirava os olhos de você... 825 00:52:46,560 --> 00:52:48,801 -Guido? -Anna! 826 00:52:50,000 --> 00:52:52,685 -Olá, como vai? -Muito bem. 827 00:52:56,640 --> 00:52:59,211 -O que ele disse? -Você gosta de sorvete! 828 00:52:59,600 --> 00:53:01,443 Querida, eu estou indo... 829 00:53:02,560 --> 00:53:04,130 -Tudo bem. -Adeus. 830 00:53:05,320 --> 00:53:07,891 Ainda não penteou os cabelos, hã? 831 00:53:09,120 --> 00:53:11,441 Esta é a Silvia. 832 00:53:11,600 --> 00:53:13,489 Eu não vejo ninguém... 833 00:53:15,880 --> 00:53:17,909 Anna, porque está se comportando assim? 834 00:53:17,910 --> 00:53:20,090 Isso é bem embaraçoso. 835 00:53:20,240 --> 00:53:22,368 O que você quer dizer? 836 00:53:22,920 --> 00:53:24,876 Por favor, não seja tão infantil! 837 00:53:24,877 --> 00:53:26,766 Você está bem? 838 00:53:26,920 --> 00:53:29,400 Eu estou bem. Parece que você é a única que não está bem. 839 00:53:30,480 --> 00:53:33,609 Sério? Então por que você está tomando dois sorvetes? 840 00:53:34,760 --> 00:53:36,728 Você está de gozação? 841 00:53:37,880 --> 00:53:41,089 Você quer entrar no barco, você precisa falar? 842 00:53:42,200 --> 00:53:43,440 Você precisa de ajuda? 843 00:53:44,400 --> 00:53:46,641 Eu pareço alguém que precisa de ajuda? 844 00:53:48,200 --> 00:53:50,282 Sim, eu ficarei com você. 845 00:53:50,480 --> 00:53:53,290 Eu sinto muito, mas tenho que te dizer. Você me decepcionou. 846 00:53:53,440 --> 00:53:55,681 Eu quero que você saiba disso. Por que você está tão irritada? 847 00:53:55,960 --> 00:53:59,248 Porque eu estou feliz? Porque ela é mais nova do que você? 848 00:54:01,000 --> 00:54:02,923 -Vamos lá. -Pobre mulher... 849 00:54:04,000 --> 00:54:06,446 Não, ela é sempre assim... 850 00:54:08,800 --> 00:54:10,802 Deus! 851 00:54:11,480 --> 00:54:13,244 O cigarro apareceu... o cigarro sumiu. 852 00:54:13,400 --> 00:54:14,970 O cigarro apareceu... 853 00:54:15,120 --> 00:54:16,281 -Oi. -Oi. 854 00:54:16,440 --> 00:54:18,329 Você também está aqui? Vocês o adotaram? 855 00:54:18,480 --> 00:54:23,202 Com todos os problemas que temos, precisamos adotá-lo? 856 00:54:23,680 --> 00:54:25,523 Olá, Silvia. 857 00:54:27,880 --> 00:54:30,724 Papai, a Silvia não está aqui. 858 00:54:31,280 --> 00:54:34,966 Ela ficou em casa, ela pediu desculpas e mandou um "olá". 859 00:54:35,280 --> 00:54:36,486 "Tudo bem..." 860 00:54:36,640 --> 00:54:40,690 Eu a confundi com aquela senhorita ali. 861 00:54:42,560 --> 00:54:44,642 enfim não se parece com ela. Os olhos do papai se foram. 862 00:54:45,840 --> 00:54:47,410 Então, o que você acha? 863 00:54:47,560 --> 00:54:49,403 Eu não tentei nada, mas eles dizem que é bom. 864 00:54:49,560 --> 00:54:51,562 Não! Como a Silvia é? Significa muito para mim. 865 00:54:51,720 --> 00:54:55,930 Posso dizer que ela é a mulher que você sempre imaginou. 866 00:54:56,160 --> 00:54:58,401 -Ela é, não é? -Sim. 867 00:54:58,560 --> 00:55:02,849 Eu acho que você está apressando este casamento. 868 00:55:03,000 --> 00:55:05,480 Quando você encontra a pessoa certa, por que esperar? 869 00:55:07,080 --> 00:55:09,004 Queremos um casamento tranquilo, apenas com alguns convidados, 870 00:55:09,005 --> 00:55:10,402 para economizar dinheiro. 871 00:55:10,560 --> 00:55:12,400 Se os amigos da Silvia são como ela, 872 00:55:12,401 --> 00:55:14,007 você economizará no buffet. 873 00:55:17,480 --> 00:55:18,811 O que você quer dizer? 874 00:55:18,960 --> 00:55:21,611 Que ela é muito magra, suas amigas não comerão muito. 875 00:55:23,240 --> 00:55:25,304 Seu pai e eu estávamos pensando que... 876 00:55:25,305 --> 00:55:28,041 depois da dor que a Anna te causou, 877 00:55:28,200 --> 00:55:32,922 seria melhor você não apressar este casamento. 878 00:55:34,760 --> 00:55:36,968 Achamos que você deveria encontrar alguém confiável, 879 00:55:36,969 --> 00:55:38,685 que te respeita... 880 00:55:38,840 --> 00:55:41,571 e que te dará uma mão para resolver as coisas. 881 00:55:41,720 --> 00:55:45,327 O famoso ponto de vista externo, é sempre útil. 882 00:55:45,680 --> 00:55:47,569 Você precisa falar sobre si mesmo. 883 00:55:48,280 --> 00:55:49,805 Eu sempre falo sobre mim mesmo com a Silvia. 884 00:55:49,960 --> 00:55:51,121 Não! 885 00:55:51,400 --> 00:55:53,926 -Você enlouqueceu? -Mostre a ele as fotos. 886 00:55:54,360 --> 00:55:55,521 Que fotos? 887 00:55:56,440 --> 00:55:58,283 -Aqui. -O que é isso? 888 00:55:59,360 --> 00:56:00,930 O Paolo te seguiu hoje. 889 00:56:01,080 --> 00:56:03,048 O que você quer dizer, ele me seguiu? 890 00:56:03,920 --> 00:56:05,968 O que você fez hoje? 891 00:56:06,640 --> 00:56:09,041 -Eu passei o dia com a Silvia. -Foi isso mesmo? 892 00:56:12,200 --> 00:56:14,521 Você está começando a me deixar preocupado. 893 00:56:14,760 --> 00:56:16,364 Fotos. 894 00:56:33,640 --> 00:56:35,768 Meu querido. 895 00:56:36,640 --> 00:56:38,529 A Silvia só existe para você. 896 00:56:39,240 --> 00:56:42,881 -O que você está dizendo? -Ela é fruto da sua imaginação. 897 00:56:44,840 --> 00:56:47,161 -Isso é algum tipo de piada? -Não. 898 00:56:53,840 --> 00:56:57,890 A Silvia não existe. 899 00:56:58,200 --> 00:56:59,531 A Silvia nunca existiu? 900 00:56:59,680 --> 00:57:02,809 Você quer que ela exista ou não? Esse é o problema! 901 00:57:03,800 --> 00:57:04,881 Me desculpe... 902 00:57:05,120 --> 00:57:07,536 Algumas pessoas estão com pessoas reais mas... 903 00:57:07,537 --> 00:57:10,365 o relacionamento deles não existe. 904 00:57:10,560 --> 00:57:12,608 Então por que não é possível o oposto? 905 00:57:13,120 --> 00:57:17,091 Ter um relacionamento feliz com alguém que não existe. 906 00:57:17,240 --> 00:57:19,641 Como você e a Silvia. Ele está feliz, não está? 907 00:57:20,280 --> 00:57:22,521 Giovanni, isso que você disse foi uma coisa adorável. 908 00:57:22,680 --> 00:57:24,921 E o Giovanni tem razão. 909 00:57:25,400 --> 00:57:27,164 Papai, eu te amo... 910 00:57:28,400 --> 00:57:30,721 mas tudo isso é bobagem. 911 00:57:30,880 --> 00:57:32,882 Fique quieto, Giovanni. 912 00:57:33,040 --> 00:57:35,884 -Eu vou indo. -Quer que eu vá com você? 913 00:57:36,040 --> 00:57:37,610 Não, eu vim de bicicleta. 914 00:57:38,400 --> 00:57:39,890 Até mais. 915 00:57:40,560 --> 00:57:42,642 Mas, mas... 916 00:57:43,040 --> 00:57:44,530 Adeus. 917 00:57:46,600 --> 00:57:48,536 Eu não estava falando sobre nós antes. 918 00:57:48,537 --> 00:57:50,366 Eu falava de uma forma geral. 919 00:57:50,560 --> 00:57:51,971 Cale-se. 920 00:57:52,120 --> 00:57:54,296 Temos um relacionamento turbulento, 921 00:57:54,297 --> 00:57:56,967 mas profundamente real. 922 00:57:57,200 --> 00:57:59,726 -Não adianta tentar se desculpar. -Eu não estou tentando. 923 00:57:59,880 --> 00:58:03,123 -Mas agora você precisa. -Tudo bem, eu peço desculpas. 924 00:58:03,960 --> 00:58:06,930 -Puta merda, mas que família! -O que você disse? 925 00:58:07,400 --> 00:58:09,721 Eu disse: "Puta merda, mas que família!" 926 00:58:23,600 --> 00:58:26,524 -Você vai me deixar explicar? -O quê, que você não existe? 927 00:58:26,680 --> 00:58:28,842 Eu estava esperando pelo momento certo para te contar. 928 00:58:29,000 --> 00:58:31,526 E quando seria, no casamento? 929 00:58:37,280 --> 00:58:39,009 Saia daqui! 930 00:58:40,840 --> 00:58:43,127 E não volte, tudo bem? 931 00:58:45,440 --> 00:58:47,886 -Você está indo longe demais. -Não, eu não estou. 932 00:58:48,280 --> 00:58:49,770 Eu estou enlouquecendo! 933 00:58:50,080 --> 00:58:51,605 Você não queria a sua mulher ideal? 934 00:58:52,920 --> 00:58:54,684 Eu deveria ter percebido que você não existia. 935 00:58:54,840 --> 00:58:57,969 A mulher ideal vive em um mundo de fantasias, não neste. 936 00:58:58,480 --> 00:59:02,405 Mas eu existo, e o seu amor é a prova disso. 937 00:59:02,560 --> 00:59:04,644 Não, eu estou falando comigo mesmo... 938 00:59:04,645 --> 00:59:07,441 Eu estou falando comigo mesmo. 939 00:59:12,640 --> 00:59:14,642 Não há ninguém aqui, eu estou sozinho. 940 00:59:14,800 --> 00:59:17,883 Eu estou falando comigo mesmo. Não há ninguém aqui. 941 00:59:18,040 --> 00:59:20,008 Eu estou falando comigo mesmo. 942 00:59:20,160 --> 00:59:22,731 Não, você está falando comigo. 943 00:59:24,120 --> 00:59:26,009 -Me escute! -Eu não vou escutar. 944 00:59:31,640 --> 00:59:34,291 -Adeus, Silvia. -Adeus, Silvia? 945 00:59:34,880 --> 00:59:36,689 Adeus, Silvia. 946 00:59:36,840 --> 00:59:39,605 Já chega, acabou. 947 00:59:41,960 --> 00:59:44,247 -Adeus, Silvia? -Eu não estou te escutando. 948 00:59:44,400 --> 00:59:47,006 Eu estou falando comigo mesmo. Eu estou sozinho aqui. 949 00:59:47,160 --> 00:59:48,924 Você é idiota? 950 00:59:49,080 --> 00:59:51,013 Eu fiz tudo por você. 951 00:59:51,014 --> 00:59:53,130 Dediquei minha vida inteira por você. 952 00:59:53,320 --> 00:59:55,209 Acha que pode se livrar de mim? 953 00:59:56,200 --> 00:59:57,596 Posso ser uma invenção da sua cabeça, 954 00:59:57,597 --> 00:59:58,965 mas eu tenho os meus direitos. 955 01:00:00,200 --> 01:00:03,170 Ligue para o seu advogado então. 956 01:00:03,320 --> 01:00:06,051 -Mas você paga seus honorários. -Guido, eu te amo. 957 01:00:06,840 --> 01:00:09,684 -Eu não sou o que você sempre quis? -Sim. 958 01:00:10,640 --> 01:00:14,326 Eu sempre quis ser amado assim por alguém. 959 01:00:15,200 --> 01:00:18,886 Mas por alguém, não por ninguém. 960 01:00:21,000 --> 01:00:24,322 Por favor, vá embora, eu imploro. 961 01:00:31,480 --> 01:00:32,837 Deixe-me entrar! 962 01:00:32,838 --> 01:00:34,370 Quero que você saia da minha vida! 963 01:00:34,520 --> 01:00:36,124 Abra a porta. 964 01:02:08,920 --> 01:02:10,888 -Bom dia. -Bom dia. 965 01:02:11,720 --> 01:02:13,882 Eu gostaria desse conjunto de lingerie. 966 01:02:14,040 --> 01:02:16,850 Sim, eu pegarei para você. Que tamanho? 967 01:02:17,000 --> 01:02:19,207 Você não entendeu. Eu quero aquele ali. 968 01:02:20,040 --> 01:02:22,042 Desculpe, o que quer dizer? 969 01:02:22,240 --> 01:02:24,561 Eu quero aquele no manequim, tudo bem? 970 01:02:24,720 --> 01:02:26,300 Sim, mas temos também... 971 01:02:26,301 --> 01:02:28,008 Eu disse que quero aquele, eu vou pagar. 972 01:02:28,160 --> 01:02:30,447 Eu vou despir o manequim. 973 01:02:30,600 --> 01:02:33,251 Dispa-o então. Você pode fazer isso? 974 01:02:34,320 --> 01:02:36,049 Sim. 975 01:02:37,880 --> 01:02:40,611 -Você é um idiota. -Eu? 976 01:02:42,040 --> 01:02:45,487 A palavra alucinação vem do Latin "allucinere", 977 01:02:45,640 --> 01:02:48,689 que quer dizer "surgir na mente". 978 01:02:48,840 --> 01:02:51,241 Mas também podemos interpretar do Grego, "haluskein", 979 01:02:51,400 --> 01:02:54,688 que significa "fugir de", 980 01:02:54,840 --> 01:02:58,447 o que quer dizer que uma alucinação é como uma fuga... 981 01:02:58,600 --> 01:03:00,443 uma fuga da realidade. 982 01:03:00,600 --> 01:03:03,888 Mas isso não me torna menos gostosa, torna? 983 01:03:05,800 --> 01:03:08,246 Ela está aqui conosco agora? 984 01:03:09,880 --> 01:03:11,644 Não se preocupe, você pode me contar. 985 01:03:11,800 --> 01:03:13,450 Sim, docinho, conte a ela. 986 01:03:14,400 --> 01:03:17,643 Sim... ela está encostada na estante. 987 01:03:19,800 --> 01:03:21,552 Bem, sabendo que ela está aqui, 988 01:03:21,553 --> 01:03:23,521 podemos trazê-la para a conversa. 989 01:03:25,160 --> 01:03:27,002 Sim, podemos fazer um pouco de terapia de casais. 990 01:03:27,003 --> 01:03:28,243 Você começa. 991 01:03:32,160 --> 01:03:34,049 "Eu..." 992 01:03:34,200 --> 01:03:39,161 Deixe-se levar e tente conectar-se com nós dois. 993 01:03:41,080 --> 01:03:43,082 Confie em nós. 994 01:03:46,480 --> 01:03:48,926 O que ela está te dizendo? 995 01:03:49,880 --> 01:03:50,961 Nada... 996 01:03:52,200 --> 01:03:56,967 Ela acha que você deveria regar aquela planta ali. 997 01:03:57,120 --> 01:03:59,168 -O quê? -A Silvia adora jardinagem. 998 01:04:00,760 --> 01:04:03,604 Bem... ela tem razão sobre isso. 999 01:04:05,320 --> 01:04:09,086 Quando você começou a ver a Silvia? 1000 01:04:11,400 --> 01:04:14,449 -Há cerca de 2 meses atrás. -2 meses. 1001 01:04:17,440 --> 01:04:20,523 Muitas vezes as alucinações são uma resposta... 1002 01:04:20,680 --> 01:04:25,288 a um estado emocional de angústia, ou mesmo desejo. 1003 01:04:27,640 --> 01:04:29,220 Eu não sabia que analistas... 1004 01:04:29,221 --> 01:04:31,201 poderiam te deixar tão excitado. 1005 01:04:35,000 --> 01:04:37,162 Doutora, eu perdi a noção. 1006 01:04:38,240 --> 01:04:40,083 Por quê? 1007 01:04:40,600 --> 01:04:42,080 Porque... 1008 01:04:42,081 --> 01:04:43,809 É normal sentir-se desconfortável. 1009 01:04:45,360 --> 01:04:50,446 Você deve tentar ver esta sala como uma espécie de área livre. 1010 01:04:52,120 --> 01:04:54,566 Você deve se sentir livre. 1011 01:04:54,720 --> 01:04:57,883 Livre para dizer o que quiser. 1012 01:04:58,400 --> 01:05:00,129 Me desculpe, mas eu tenho que ir. 1013 01:05:10,200 --> 01:05:11,884 -Eu posso entrar? -Não. 1014 01:05:12,040 --> 01:05:14,202 Eu vou começar a gritar. 1015 01:05:14,360 --> 01:05:17,204 -Enfim, niguém pode te ouvir. -Você pode. 1016 01:05:17,360 --> 01:05:18,725 Deixe-me entrar. 1017 01:05:18,880 --> 01:05:21,804 Deixe-me entrar, deixe-me entrar! 1018 01:05:26,480 --> 01:05:28,801 Guido, deixe-me entrar! 1019 01:05:29,440 --> 01:05:31,841 Eu quero entrar! 1020 01:05:49,280 --> 01:05:50,805 "A MULHER PERFEITA" 1021 01:05:51,000 --> 01:05:52,968 "Eu conheci a Silvia em uma noite de primavera..." 1022 01:07:19,360 --> 01:07:21,089 Boa noite. 1023 01:07:22,080 --> 01:07:23,127 Boa noite. 1024 01:07:23,960 --> 01:07:26,124 Desculpe incomodá-lo, eu sou sua vizinha, 1025 01:07:26,125 --> 01:07:28,249 eu moro na porta ao lado. 1026 01:07:29,920 --> 01:07:31,968 -Vizinha? -Sim. 1027 01:07:32,400 --> 01:07:34,880 -O que você quer? -Hã, nada... 1028 01:07:35,040 --> 01:07:39,523 é que, eu queria saber se pode me arrumar um pouco de açucar. 1029 01:07:42,000 --> 01:07:44,321 Sim, claro... um pouco de açucar. 1030 01:07:50,760 --> 01:07:51,921 Entre. 1031 01:07:53,680 --> 01:07:55,364 Obrigada. 1032 01:07:56,120 --> 01:07:58,088 -Eu posso? -Entre. 1033 01:07:59,720 --> 01:08:01,688 Açucar... 1034 01:08:03,400 --> 01:08:04,925 Bem... 1035 01:08:06,520 --> 01:08:08,620 quer dizer que você é a companheira... 1036 01:08:08,621 --> 01:08:11,208 de apartamento da Silvia. 1037 01:08:12,240 --> 01:08:14,686 Não, eu moro sozinha. 1038 01:08:15,720 --> 01:08:18,803 Eu disse que moro ao lado, mas estou no próximo bloco. 1039 01:08:19,240 --> 01:08:21,641 Com apenas aquela parede entre nós. 1040 01:08:21,800 --> 01:08:23,962 Ótimo, você está me cercando. 1041 01:08:24,120 --> 01:08:26,009 Eu não entendi. 1042 01:08:26,160 --> 01:08:28,208 -E o seu nome é... -Giada, prazer em conhecê-lo. 1043 01:08:28,840 --> 01:08:30,330 Giada. 1044 01:08:30,480 --> 01:08:32,212 Estranho, eu não conheço esse nome. 1045 01:08:32,213 --> 01:08:34,121 Fico imaginando de onde veio! 1046 01:08:34,800 --> 01:08:37,644 Era o nome da minha Avó. 1047 01:08:38,440 --> 01:08:41,011 Me pergunto porque o escolheu. Giada é um nome horrível. 1048 01:08:41,720 --> 01:08:43,609 Eu não entendi. 1049 01:08:43,760 --> 01:08:46,809 Tudo bem. Vamos começar o "tour das almas gêmeas". 1050 01:08:48,000 --> 01:08:51,209 -Você gosta de Van Gogh? -É bonito. 1051 01:08:51,920 --> 01:08:55,049 Naturalmente. E Massaro? Você é fã do Milan, certo? 1052 01:08:57,280 --> 01:09:00,045 Na verdade eu não sou fã de futebol. 1053 01:09:00,200 --> 01:09:02,441 Na verdade eu gosto de patinação artística. 1054 01:09:02,600 --> 01:09:03,965 Patinação artística? 1055 01:09:04,120 --> 01:09:06,122 Eu até mesmo participei disso quando era criança. 1056 01:09:06,280 --> 01:09:08,141 Você participou hã? Eu entendi, você deve ser... 1057 01:09:08,142 --> 01:09:10,410 a versão refinada, romântica. 1058 01:09:10,560 --> 01:09:12,324 Participou de patinação artística... 1059 01:09:12,480 --> 01:09:15,802 Graças a Deus desta vez eu te dei um pouco de peitos. 1060 01:09:16,000 --> 01:09:17,490 Eu não entendi. 1061 01:09:17,640 --> 01:09:19,165 -Você queria um pouco de açucar, certo? -Sim. 1062 01:09:19,320 --> 01:09:20,481 -Açúcar mascavo está bom? -Sim. 1063 01:09:20,640 --> 01:09:23,450 -Pegue o quanto quiser. -Obrigada. 1064 01:09:23,600 --> 01:09:27,525 Van Gogh e Massaro checado... temos tanto em comum! 1065 01:09:33,160 --> 01:09:35,481 O que você está fazendo? Você enlouqueceu? 1066 01:09:35,640 --> 01:09:37,927 Não me importo com o romântismo, mas vamos nos divertir! 1067 01:09:41,280 --> 01:09:43,328 Isso mesmo, vá andando! 1068 01:09:45,160 --> 01:09:47,561 Vá embora! 1069 01:09:47,760 --> 01:09:49,728 E não volte. 1070 01:10:03,480 --> 01:10:05,164 Você vai parar com esse mal-humor? 1071 01:10:05,320 --> 01:10:08,483 -Não precisa olhar para mim. -Você é tão pessimista. 1072 01:10:08,640 --> 01:10:12,201 Me dê uma versão otimista, fui despejado depois de 7 anos, 1073 01:10:12,360 --> 01:10:14,380 Eu estou vendo coisas. É considerada uma doença... 1074 01:10:14,381 --> 01:10:16,809 psicológica devastadora. 1075 01:10:17,680 --> 01:10:20,411 -Eu estou sozinho. -Não é verdade, você tem a mim. 1076 01:10:22,080 --> 01:10:24,321 E você é a melhor garota do mundo. 1077 01:10:24,480 --> 01:10:26,084 Que não existe. 1078 01:10:26,085 --> 01:10:27,848 Tudo bem, mas essa é a única falha dela. 1079 01:10:28,040 --> 01:10:30,188 Eu gostaria de uma garota assim: bonita, inteligente, 1080 01:10:30,189 --> 01:10:31,886 que não é um pé no saco. 1081 01:10:32,040 --> 01:10:34,202 -Eu queria ser louco como você. -Eu não sou louco. 1082 01:10:35,880 --> 01:10:37,450 -Como ela é? -Quem? 1083 01:10:37,800 --> 01:10:40,121 Sua nova garota! 1084 01:10:40,760 --> 01:10:42,967 -Ela é diferente da Silvia. -Ela é bonita? 1085 01:10:43,760 --> 01:10:45,603 O cabelo dela é mais... 1086 01:10:45,760 --> 01:10:47,967 Os olhos dela... e suas mãos... 1087 01:10:48,120 --> 01:10:51,283 Ela tem pés também, 1088 01:10:48,120 --> 01:10:51,283 e todos os órgãos que mantém uma pessoa viva. 1089 01:10:51,440 --> 01:10:54,046 -Ela tem peitos bonitos? -Sim! 1090 01:11:04,280 --> 01:11:05,850 -Bom dia. -Bom dia. 1091 01:11:06,040 --> 01:11:07,883 -Você está aqui de novo? -Fique longe de mim. 1092 01:11:09,280 --> 01:11:10,805 -Bom dia, Giada. -Bom dia. 1093 01:11:11,360 --> 01:11:13,044 -Precisa de ajuda com suas sacolas? -Não, obrigada. 1094 01:11:13,200 --> 01:11:14,645 Pervertido! 1095 01:11:14,800 --> 01:11:16,404 O que eu disse? 1096 01:11:16,920 --> 01:11:18,684 -Gennaro? -Sim. 1097 01:11:18,840 --> 01:11:21,286 -Essa garota mora aqui? -Quem, Giada? 1098 01:11:21,440 --> 01:11:23,284 Sim, no primeiro andar do Bloco B. 1099 01:11:23,285 --> 01:11:24,842 Mas ela está um pouco tensa hoje. 1100 01:11:25,000 --> 01:11:26,411 Você tem certeza? 1101 01:11:26,560 --> 01:11:29,131 Claro, eu sou o porteiro aqui, não um telefonista. 1102 01:11:29,280 --> 01:11:32,648 -Há quanto tempo ela mora aqui? -3 anos. 1103 01:11:32,800 --> 01:11:34,609 O marido dela morreu recentemente... 1104 01:11:34,760 --> 01:11:36,888 Eu carrego suas sacolas às vezes. 1105 01:11:37,040 --> 01:11:39,566 Mas isso é tudo porque minha esposa está com ciúmes. 1106 01:11:39,800 --> 01:11:42,246 -Minha esposa é tão... -Você pode me dizer outra hora. 1107 01:11:42,400 --> 01:11:46,689 Uma outra hora... todos estão de mau humor hoje. 1108 01:11:58,120 --> 01:11:59,929 -Olá. -O que você quer? 1109 01:12:01,200 --> 01:12:03,209 Eu não queria que você pensasse que... 1110 01:12:03,210 --> 01:12:05,091 tem um monstro de um vizinho. 1111 01:12:05,240 --> 01:12:07,641 Houve um mal-entendido. 1112 01:12:08,520 --> 01:12:12,320 Um mal-entendido é quando você me dá sal ao invés de açucar. 1113 01:12:12,480 --> 01:12:15,086 Não quando você tira as suas calças. 1114 01:12:15,240 --> 01:12:18,084 Claro, você tem razão... mas se deixar eu explicarei, 1115 01:12:18,240 --> 01:12:21,210 você ainda vai achar que eu sou louco, 1116 01:12:21,360 --> 01:12:24,125 mas pelo menos você saberá que eu não sou um maníaco sexual. 1117 01:12:25,320 --> 01:12:26,481 Um minuto? 1118 01:12:29,960 --> 01:12:32,361 -Entre. -Posso trazer minha bicicleta? 1119 01:12:34,640 --> 01:12:36,085 "Tudo bem." 1120 01:12:36,240 --> 01:12:38,720 Eu adoro Nápole, mas já tive dois cortes. 1121 01:12:38,880 --> 01:12:41,121 -Desculpe, o que foi isso? -Deixa pra lá. 1122 01:12:41,280 --> 01:12:42,566 Obrigado. 1123 01:12:48,720 --> 01:12:50,563 É só que... 1124 01:12:50,800 --> 01:12:54,043 Tudo deriva do amor que eu senti por uma mulher... 1125 01:12:55,120 --> 01:12:59,603 exceto que esta mulher não existe. 1126 01:13:01,080 --> 01:13:03,082 Eu não estou entendendo. 1127 01:13:03,240 --> 01:13:06,881 Ou seja, vamos dizer... que ela é invisível. 1128 01:13:07,160 --> 01:13:10,482 Ela é fruto da minha imaginação, só eu posso vê-la. 1129 01:13:10,640 --> 01:13:12,961 -Eu sei que isso é incrível... -Então a Silvia não existe? 1130 01:13:15,000 --> 01:13:16,604 Não. 1131 01:13:17,880 --> 01:13:19,777 Mas como você sabe o nome dela? 1132 01:13:19,778 --> 01:13:21,771 Jura que não vai me achar louca? 1133 01:13:22,320 --> 01:13:24,800 Juro que não vou te achar louca, vindo de mim... 1134 01:13:27,200 --> 01:13:28,929 Aqui, deixe sua bicicleta aí. 1135 01:13:29,080 --> 01:13:31,003 Não, eu prefiro mantê-la perto de mim. 1136 01:13:40,120 --> 01:13:44,921 Nos últimos 2 anos eu estive... 1137 01:13:46,560 --> 01:13:49,086 Desculpe, mas isso é embaraçoso. 1138 01:13:50,600 --> 01:13:52,250 continue, me conte. 1139 01:13:52,400 --> 01:13:55,688 Resumindo, nos últimos 2 anos... 1140 01:13:55,840 --> 01:13:58,764 eu venho escutando você através da parede. 1141 01:13:59,120 --> 01:14:02,044 -Ali. -Me escutando... como? 1142 01:14:03,160 --> 01:14:06,369 Eu coloco meu ouvido na parede e sei tudo sobre você. 1143 01:14:10,320 --> 01:14:13,529 -Por que você faria isso? -Eu não sei... 1144 01:14:14,440 --> 01:14:16,522 Aconteceu por acaso... 1145 01:14:16,680 --> 01:14:20,810 eu estava cozinhando e ouvi a sua voz e comecei a ouvir... 1146 01:14:21,760 --> 01:14:26,448 você parecia o homem perfeito, porque amava a sua namorada... 1147 01:14:27,040 --> 01:14:29,202 e você ficou realmente chateado quando ela te deixou. 1148 01:14:29,360 --> 01:14:32,125 Exatamente o oposto do meu marido. 1149 01:14:32,880 --> 01:14:35,281 Você me acha nojenta, não é? 1150 01:14:42,080 --> 01:14:44,367 Você gostaria de dar um passeio? 1151 01:14:48,680 --> 01:14:49,681 "Tudo bem." 1152 01:16:14,120 --> 01:16:15,281 Você já voltou? 1153 01:16:15,440 --> 01:16:19,081 -Por que você se trancou? -Eu estava tomando banho. 1154 01:16:20,880 --> 01:16:22,086 Eu posso entrar? 1155 01:16:22,960 --> 01:16:24,564 -Sim. -Obrigado. 1156 01:16:29,120 --> 01:16:31,691 -Eu trouxe lasanha de pepino. -Ótimo. 1157 01:16:41,160 --> 01:16:43,367 -Quem está jogando? -O Milan. 1158 01:16:43,560 --> 01:16:45,927 -É um amistoso? -Sim, mas com uma equipe forte. 1159 01:16:46,080 --> 01:16:47,445 Entendi... 1160 01:16:48,240 --> 01:16:50,163 Quão forte? 1161 01:16:50,840 --> 01:16:52,524 Milan contra Ravenna. 1162 01:16:54,360 --> 01:16:56,727 Então porque o Milan tem mais atacantes? 1163 01:16:56,880 --> 01:16:58,644 Eles têm dois. 1164 01:16:58,800 --> 01:17:00,848 Eles jogam no 4-2-4. 1165 01:17:01,000 --> 01:17:03,241 Às vezes no 3-4-3... 1166 01:17:03,400 --> 01:17:07,007 Ou no 4-3-3... mas eles sempre têm 11 jogadores. 1167 01:17:07,160 --> 01:17:10,164 Eu sei, mas por que eles não têm mais atacantes? 1168 01:17:11,440 --> 01:17:13,500 Quantos mais eles tiverem, 1169 01:17:13,501 --> 01:17:16,002 mais chances eles têm de marcar, certo? 1170 01:17:16,200 --> 01:17:19,124 -Na teoria sim... -Ela fala muita merda. 1171 01:17:22,480 --> 01:17:24,300 Você me enlouqueceu antes. 1172 01:17:24,301 --> 01:17:26,007 Você sente falta de fazer amor comigo, hã? 1173 01:17:26,160 --> 01:17:28,003 Você não vai me responder? 1174 01:17:28,160 --> 01:17:29,768 O que eu posso dizer? 1175 01:17:29,769 --> 01:17:31,687 É uma questão de equilíbrio no campo. 1176 01:17:35,200 --> 01:17:37,771 -Para que foi esse apito? -Ele estava impedido. 1177 01:17:38,880 --> 01:17:41,087 -Não entendi esse impedimento. -Isso é estranho! 1178 01:17:41,240 --> 01:17:43,846 -Você vai me explicar? -É complicado... 1179 01:17:44,640 --> 01:17:46,648 Tudo bem, mas se você pode entender isso, 1180 01:17:46,649 --> 01:17:48,486 eu também posso, certo? 1181 01:17:48,640 --> 01:17:51,291 Nossa, ela é muito chata! 1182 01:17:53,040 --> 01:17:55,691 Deus! O que é aquilo no braço dela? 1183 01:17:59,000 --> 01:18:01,002 -O que foi? -Nada. 1184 01:18:02,120 --> 01:18:03,580 Meus braços estão um pouco peludos? 1185 01:18:03,581 --> 01:18:04,805 Um pouco? 1186 01:18:04,960 --> 01:18:08,885 -Alguns homens acham isso sexy. -Sim, os homens das cavernas. 1187 01:18:09,720 --> 01:18:11,404 -Isso te incomoda? -Não. 1188 01:18:11,560 --> 01:18:14,609 Eu prefiro curto, mas cabelo comprido também é bom. 1189 01:18:16,080 --> 01:18:17,730 Eu estou brincando. 1190 01:18:17,880 --> 01:18:20,645 Pobrezinha, ela está ofendida... 1191 01:18:20,800 --> 01:18:23,280 Como ela está sofrendo! 1192 01:18:28,520 --> 01:18:30,363 Eu só estava brincando, sério. 1193 01:18:30,800 --> 01:18:34,168 Só sinta aqui... eu vou arrancá-los um por um. 1194 01:18:37,560 --> 01:18:39,289 Que tal aqui? Não! 1195 01:19:18,000 --> 01:19:19,604 Oi. 1196 01:19:20,720 --> 01:19:22,245 Oi. 1197 01:19:25,160 --> 01:19:29,961 Para alguém que não existe, ela realmente fez a sua cabeça. 1198 01:19:32,760 --> 01:19:34,489 Sim. 1199 01:19:34,640 --> 01:19:36,768 Você ainda a vê? 1200 01:19:50,120 --> 01:19:52,646 Eu não quero falar sobre isso. 1201 01:19:53,440 --> 01:19:55,284 Eu não quero ser a mulher de um homem... 1202 01:19:55,285 --> 01:19:56,842 que tem uma amante fantasma. 1203 01:19:57,000 --> 01:19:59,606 Você pode pará-la, por favor? 1204 01:20:00,120 --> 01:20:02,133 E você não pode continuar vivendo... 1205 01:20:02,134 --> 01:20:04,330 em um mundo que não existe. 1206 01:20:05,440 --> 01:20:08,205 Eu existo. Faça ela calar a boca. 1207 01:20:09,600 --> 01:20:12,570 -Isso é ótimo vindo de você... -O que você quer dizer? 1208 01:20:13,000 --> 01:20:15,205 Se a realidade é viver com um homem que você odeia e... 1209 01:20:15,206 --> 01:20:17,050 escuta através de uma parede, 1210 01:20:17,200 --> 01:20:19,407 eu prefiro viver no meu mundo imaginário. 1211 01:20:21,280 --> 01:20:23,169 Você é um idiota! 1212 01:20:26,160 --> 01:20:28,367 Seria melhor eu ir? 1213 01:20:28,520 --> 01:20:30,124 Sim. 1214 01:20:32,320 --> 01:20:34,004 Vamos lá. 1215 01:21:09,800 --> 01:21:11,643 Eu preciso falar com você. 1216 01:21:12,440 --> 01:21:14,727 Se você se retirar, vai estragar tudo, 1217 01:21:14,880 --> 01:21:17,167 e eu não vou ver isso. Onde ela está? 1218 01:21:17,320 --> 01:21:18,550 Está tudo bem, garotos, 1219 01:21:18,551 --> 01:21:19,926 eu conheço essa senhora, ela está um pouco... 1220 01:21:20,280 --> 01:21:22,760 Onde caralhos ela está, Guido? Ela está aqui? 1221 01:21:22,920 --> 01:21:25,810 -Nós devemos pedir ajuda? -Rotunno, cuida da sua vida! 1222 01:21:27,480 --> 01:21:29,801 -Diga para ela sair. -Quem? 1223 01:21:38,280 --> 01:21:41,648 Silvia? Eu espero que você esteja aqui. 1224 01:21:42,360 --> 01:21:45,489 E espero que seja da minha altura porque... 1225 01:21:45,640 --> 01:21:47,932 quero olhar direto nos seus olhos e falar... 1226 01:21:47,933 --> 01:21:50,328 de mulher para mulher. 1227 01:21:52,560 --> 01:21:55,131 Eu sei que você fez muito pelo Guido. 1228 01:21:55,280 --> 01:21:56,327 -Giada? -O quê? 1229 01:21:56,720 --> 01:21:58,927 A Silvia está aqui. 1230 01:22:02,120 --> 01:22:03,485 Aqui? 1231 01:22:05,560 --> 01:22:06,925 Aqui. 1232 01:22:07,320 --> 01:22:10,244 Silvia, eu posso não ser tão boa quanto você, 1233 01:22:10,640 --> 01:22:12,888 mas quando ele está na cama comigo, 1234 01:22:12,889 --> 01:22:14,884 ele tem um corpo com ele, 1235 01:22:15,040 --> 01:22:18,408 um corpo real, um orgasmo real, uma mulher real! 1236 01:22:18,560 --> 01:22:20,608 Não você se masturbando sozinho! 1237 01:22:21,440 --> 01:22:22,680 Por favor! 1238 01:22:22,840 --> 01:22:24,763 Podemos conversar sobre isso em casa? 1239 01:22:24,920 --> 01:22:26,843 Scattarella? Vamos continuar. 1240 01:22:27,000 --> 01:22:29,321 -Não, eu quero ouvir o que ela está dizendo. -Rotunno? 1241 01:22:30,480 --> 01:22:33,529 Você tem que deixá-la. Eu sei que ela te fez feliz, 1242 01:22:33,920 --> 01:22:35,763 mas apenas em um mundo de fantasmas. 1243 01:22:36,640 --> 01:22:38,483 Silvia, de mulher para mulher, 1244 01:22:38,640 --> 01:22:41,484 você deve dar o primeiro passo, porque ele não consegue. 1245 01:22:41,640 --> 01:22:43,504 Fale comigo ao invés disso. 1246 01:22:43,505 --> 01:22:45,042 Eu já te disse o que tinha para dizer. 1247 01:22:45,200 --> 01:22:48,204 Você sabe que eu te amo, e não quero te compartilhar. 1248 01:22:51,640 --> 01:22:53,244 Adeus, Guido. 1249 01:22:56,920 --> 01:22:58,410 -Espere. -Espere! 1250 01:23:01,920 --> 01:23:05,288 Ela tem razão. Sou eu quem deveria ir. 1251 01:23:30,920 --> 01:23:34,208 -Ele perdeu seus bagos. -Quieto! 1252 01:23:36,440 --> 01:23:37,851 Venha aqui. 1253 01:23:48,360 --> 01:23:51,682 "Então um dia você a conhece. De repente." 1254 01:23:52,040 --> 01:23:54,725 "Justo quando você menos esperava." 1255 01:23:54,920 --> 01:23:56,888 "E é como se uma voz baixinha dissesse:" 1256 01:23:57,040 --> 01:23:58,690 "É ela!" 1257 01:23:58,840 --> 01:24:04,006 "E você sente que quer passar a vida inteira com esta pessoa." 1258 01:24:04,200 --> 01:24:07,409 "Para dar tudo a ela, sacrificar tudo por ela." 1259 01:24:07,560 --> 01:24:11,565 "Não há necessidade de explicar, você a reconhece imediatamente." 1260 01:24:11,720 --> 01:24:14,769 "E ainda assim você não tem certeza," 1261 01:24:15,560 --> 01:24:18,006 "não tem coragem de acreditar." 1262 01:24:18,160 --> 01:24:20,040 "Você fica deslumbrado," 1263 01:24:20,041 --> 01:24:23,405 "como alguém emergendo das sombras para a luz..." 1264 01:24:23,840 --> 01:24:25,569 -Muito bem. -Obrigado. 1265 01:24:27,520 --> 01:24:29,204 Quer um pouco? 1266 01:24:31,960 --> 01:24:33,246 -Você vai assinar? -Claro. 1267 01:24:33,640 --> 01:24:34,801 Obrigado. 1268 01:24:34,960 --> 01:24:37,042 "Para o meu amigo Paolo..." 1269 01:24:39,040 --> 01:24:41,122 -E esta... -Outra? 1270 01:24:41,280 --> 01:24:44,011 Sim, escreva: "Para Silvia..." 1271 01:24:44,520 --> 01:24:46,329 Claro. 1272 01:24:46,760 --> 01:24:49,081 -Silvia? -Significa muito para ela. 1273 01:24:51,120 --> 01:24:52,963 Idiota! 1274 01:25:05,250 --> 01:25:14,750 ***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******