BRUNO "DERRETEDOR" HORGAN DERRETIA BEM
Oi, Derretedor. É o seu melhor amigo, M.O.D.O.K.
Como vai, amigo?
Vamos ver, o que aconteceu desde a última vez que vim?
Vi um esquilo gordo.
Uma versão minha viajou no tempo e raptou minha família,
e tentou nos fazer matar uns aos outros.
E agora temos dois Lous.
Concordaram em dividir a quantidade de comida de 1 Lou,
portanto, nossa despesa não foi alterada.
Enfim, a família está ótima. A minha, não a sua.
Sua família está tendo muito trabalho
para respeitar meu espaço pessoal!
Por favor, é nosso aniversário. Só quero visitar meu marido.
Ganhei a corrida pelo cemitério!
Você não precisava empurrar meu filho em uma cova.
Eu precisava muito. Ele ia vencer.
Enfim, as coisas com minha família estão em alta,
mas meu sonho de dominar o mundo nunca pareceu tão distante.
Desde que assinei esse contrato, perdi todo o meu poder na I.M.A.
Sou office boy na minha própria empresa...
Está tentando chorar o mais alto possível?
Vá dar uma volta.
Derretinho, não sei o que fazer.
- Me dê um sinal. - É hora de virar a página.
Sim, é o que chamo de repaginada.
- Virar novas páginas. - Nenhum sinal ali.
Vamos começar um novo capítulo!
E então, o jovem bruxo gritou no Cálice de Fogo:
"Está na hora de uma mudança completa!"
Que início de capítulo estranho.
Isso não está funcionando.
- Tente diferente. - Beleza.
- Você está perto? - Não. Muda de posição!
Venha de outro ângulo!
Não consigo pensar direito neste cemitério lotado!
Obrigado por nada, Derretedor.
Você não me ajudou, de novo.
Peraí. "Novo"! É isso!
Tente algo novo!
WTFSubs apresenta M.O.D.O.K.
Tradução: CondeVlad | Lu Colorada
Tradução: i_ravena | vegafloyd | Darwina
Revisão: CondeVlad
Caramba! Não acho o carrinho de entrega.
M.O.D.O.K. vai me matar!
Ele só me deu duas tarefas, a minha e a dele!
- Phil, viu o carrinho? - É Tom.
Phil sumiu há duas semanas. Estamos preocupados...
E daí! Ele deve ter morrido!
O carrinho sumiu há apenas cinco minutos!
Ainda há uma chance de salvá-lo.
O som do carrinho. Está me assombrando!
Meu próprio carrinho!
Ei, Gary. Só estou passando.
Não. Ele o encontrou primeiro.
Por favor, não me castigue.
Não quero comer espaguete até passar mal.
Castigo? Do que está falando, Gary?
Estou só fazendo meu trabalho.
Então, é tipo um plano secreto?
Nos vingaremos da Monica? Dominamos a Grumbl?
O que tem no carrinho?
É o correio, Gary. Eu sou o office boy.
- Você não é office boy! - Claro que não.
Sou um entregador, também existem garotas no ramo.
Normalmente elas carregam muito mais coisas.
- O que está acontecendo? - Gary, você precisa relaxar.
Você precisa da Revista Relaxe.
Isso é meu! E eu preciso disso!
Agora, isso é que é um lago.
Nem uma única onda.
Aproveite o seu dia, Doris.
Sai da frente, mancha humana!
Monica, entrega para você.
Isso!
O que era isso? Uma bomba? Veneno?
Seu pequeno plano falhou.
Acho que era seu iFood.
Não acredito que deu uma bicuda nele!
Eram uns seis pratos!
Por que está fazendo entregas?
É algum tipo de vingança contra mim
por substituí-lo como Cientista Supremo?
Também pensei nisso.
Ei, chefe! Entrega para você!
Acho que é uma calça.
Talvez uma calça vermelha.
- Vai ficar ótima no seu corpo! - Obrigado.
Não vai me chamar de merdinha, algo assim?
Não. Quer que eu chame?
Não.
Então, de volta ao correio!
Porque esses trabalhadores precisam de suas...
cuecas comestíveis!
É meu! Coloque em mim!
- Pode deixar, Carl! - Cuidado!
Nossa!
Quando M.O.D.O.K. virou o funcionário perfeito?
DIRETORIA ELEVADOR!
Tenho que ir.
ELEVADOR EXECUTIVO
Nunca sei se devo falar ou...
Nós! Falamos! Primeiro!
Agora você.
Está tudo indo bem com a produção do Grumbl GRome.
Até o Natal, todos devem ter esse assistente em suas casas.
- Mentiroso! - Sabemos que houve problemas!
A Diretoria vê tudo.
Claro, mas ainda estamos agendados para dezembro e...
- Novo plano. - Mudamos a data de lançamento.
Para terça-feira.
Mas são meses antes do planejado!
- Silêncio! - Estamos famintos.
Somos a Hexus, a Empresa Viva!
Andamos de planeta em planeta.
Escravizando populações.
Devorando seus recursos.
E agora miramos na sua Terra.
Primeiro adquirimos a Grumbl para ganhar confiança,
e então I.M.A. para tecnologia e mensagens instantâneas.
Para nos comunicarmos com gostosas.
E agora lançaremos o Grumbl GRome,
que emitirá uma frequência de controle mental,
submetendo a humanidade a abrir caminho à nossa invasão.
Eu sei. Conheço o plano, mas esse prazo é...
Está com dúvidas, Austin?
Sobre vender toda humanidade? Não. Sou um homem de palavra.
A bolsa.
O quê? É só o cachorro do papai, Sherlock.
Ele olhou para mim!
Ficamos muito próximos desde que o resgatei.
Esperava tê-lo como companhia
para não ser mais triste e sozinho.
- Negado! - Cãezinhos cairão primeiro.
Volte ao trabalho no GRome.
Certo. Desculpe ter perguntado.
Certo, me escutem. A Diretoria...
vê tudo.
E está muito feliz em adiantar a data do lançamento.
Eba!
Desculpe interromper. Tenho uma pequena entrega.
Alguns envelopes.
Bem grossos hoje, eu diria.
Certo, Monica, como nossa Cientista Suprema.
Parabéns por isso.
Acha que podemos consertar a falha
ou temos que atrasar o lançamento do GRome?
- Não, eu consertei. - Consertou?
Olá, GRome. Qual a temperatura em Helsinki?
A atual temperatura em Helsinki...
Ainda está matando pessoas!
Duas pessoas! Antes eram 10!
É bom, se considerar que estou atolada com coisas de trabalho.
Os Gelecas criaram órgãos sexuais
e estão reproduzindo sem parar
em alarmantes números de posições.
Duas mortes, mesmo sendo melhor, não é bom o bastante.
Teremos que atrasar o lançamento.
Estou bem desapontado
Com licença, tenho algo a dizer.
É sobre os envelopes? Só jogue fora!
Acho que posso consertar a falha
se hackearmos a matriz AAC redundante
e indexar o feed 1080k SQL.
- Monica? - Isso... poderia funcionar.
Bem, então eu acho...
que o adiantamento do lançamento...
Vai rolar. M.O.D.O.K., cuidará do GRome.
- Não o decepcionarei. - Não! Não está vendo?
Ele quer voltar a ser o Cientista Supremo!
Monica, assim poderá empatar a foda dos Gelecas.
Fritar os tiquinhos deles com laser ou o que quiser.
Não vou ficar cuidando. Laser ou será demitida.
O medalhão do M.O.D.O.K.? Ele só tira no banho,
o que ele nunca faz.
Aí está meu ursinho Gar. Venha. Vamos pegar a estrada.
Primeiro dia da temporada de caça ao bisão.
- Grande Mike. Eu... - Hoje não.
- É o medalhão do M.O.D.O.K.. - Lindo. Vá para a caminhonete.
Você não entende. Este é o futuro.
Um mundo de fatos concretos não de falsas promessas.
- Onde a ciência é rainha. - E nossos medalhões?
O meu tem uma foto sua.
E o seu com uma foto...
Isso não sou eu. O que é?
É uma foto do medalhão do M.O.D.O.K..
Por que não me joga em uma piscina
cheia de cobras de água?
Eu nunca o vi assim, Grande Mike.
Ele está perdendo fé no sonho dele.
Desde que vendeu a empresa e assinou o contrato.
Desde que Austin... Austin!
Austin é culpado de tudo! M.O.D.O.K. precisa de mim!
Aquele filho da puta ingrato sempre precisa de você.
É muito importante. É a batalha dele.
É a nossa batalha.
E se não entende isso,
talvez não me entenda também.
Todo mundo disse, "Grande Mike, cuidado.
Cuidado com esse aí."
Agora eu entendi.
Austin.
Imagino o que ele tem no medalhão dele.
Falhei com você, cachorro.
Não posso te salvar e nem viver sem você.
Então digo para partimos juntos desse mundo.
Tomando essas pílulas de cianureto
mergulhadas nessa manteiga orgânica deliciosa de caju.
Não! Bolinha mortal de manteiga de caju!
Certo. Plano B. Você mata o humano,
e eu me apunhalo até a morte com essa chave.
- Meu abdômen é muito duro. - Ei, Sr. Austin.
Só vou fazer um intervalo para o almoço.
Eu gostaria de poder trabalhar para você sem parar!
Acho que tenho um novo plano, Sherlock.
Chamo ele de Plano M.
Sherlock!
Mingau de aveia.
Olhe para aquele idiota.
Claramente planejando minha morte.
Não vou descansar até descobrir o que o M.O.D.O.K. está fazendo.
- Tão quente! - Tenho que impedir M.O.D.O.K.
de reparar o GRome.
Se ele consertar, o mundo acaba.
Bem, provavelmente já está frio.
Austin está matando o espírito de M.O.D.O.K.,
então devo matar o corpo de Austin.
Tão quente!
Que diabos? Só esquentei por 10 minutos!
Tudo se resume a M.O.D.O.K.
Bem, deve estar frio agora.
Ainda está tão quente!
Ei, Mônica.
Carmilla? Eu te disse um milhão de vezes, me chame de mãe.
Ou quando escondo do M.O.D.O.K. no peixe-boi morto, Peixemãe.
Por que está se escondendo de M.O.D.O.K.?
Ele está tramando! Está atrás de mim!
Não viu como ele comia o mingau! Ele está desequilibrado!
Então, como foi a Zona Teen, querida?
Igual a quatro dias atrás, quando deveria ter me buscado.
- Sagaz, igual ao seu pai. - Você é meu pai.
Clonou uma versão masculina de si para inseminar você.
Ei, minha garotinha! Pode fazer um favor ao papai?
Pegue aquele machado ali e me mate!
Ignore esse imbecil.
Agora venha aqui, e dê um abraço na sua criadora!
Você me deu uma injeção na coluna, não foi?
Tenho que ver se não é ele disfarçado.
Falei que ele está atrás de mim? Falei sobre o mingau de aveia?
Como Cientista Suprema, parece que faz menos ciência.
Faço muita ciência por aqui.
Você está tentando minar minha confiança.
Você acaba de se entregar, M.O.D.O.K.!
- Orbes de batalha, matem! - Hora de voar, hora de matar!
Resultado: não M.O.D.O.K.
Eu sabia que era você. E eu te amo.
Que droga é essa? Vamos explodir ou nada?
Vazem, orbes de batalha.
Eu adoro quando meu anjinho me visita no trabalho.
Seu doce, doce rosto, tão linda.
Você é tão 10/10.
Você acabou de injetar Partículas Pym, não foi?
Acho que M.O.D.O.K. pode estar dentro de mim.
Então vá em frente, verifique, assassine ele se ele estiver.
O que quer que me tire dessa conversa.
Veja e aprenda, Manica. É assim que você cria uma filha.
Caramba, isso é demais.
M.O.D.O.K. M.O.D.O.K. precisa de mim.
MORRA AUSTIN, MORRA -Matar Austin por M.O.D.O.K.
LISTA DA VINGANÇA
Falar minha obsessão enquanto malho. Feito.
Ler e marcar "O apanhador no campo de centeio". Feito.
O que sobrou? Fazer um dardo venenoso.
Acorde, acorde, Sra. Cobrinha.
Se quiser viver,
Austin tem que virar um carrão dos anos 70,
um Dodge Dart.
Gary, por que não é legal assim na frente do M.O.D.O.K.?
Tempo de pausa pacífica.
Que tal você e eu darmos um passeio pensativo?
Conheço um grande beco deserto a 67 quarteirões daqui.
- Que tal? - Estou dentro. Amanhã.
Hoje preciso terminar o GRome.
Você está trabalhando tão duro. Me preocupo com sua vitamina D.
Vamos pegar um sol.
Longe de toda essa proteção contra o sol.
Acho que posso sair uns minutos.
Opa, não posso. Esqueci a jaqueta de caminhada.
- Você pode usar a minha! - Isso é perfeito.
Uma vez peguei uma jaqueta em um country club,
e peguei sarna, de um homem muito rico.
Então agora nunca mais pego...
Por favor, saia comigo. Eu estou te implorando.
Nunca saímos juntos, e nunca pedi para sair comigo,
mas eu preciso disso hoje, e é tão bom lá fora.
Eu vi você sair com outras pessoas,
mas um dia em que preciso que você saia comigo,
tudo que você quer fazer é não sair.
E eu estou te implorando. Por favor!
Eu não posso dizer não a isso.
Olá, GRome, você pode dizer não a isso
e marcar uma reunião para nós, após o lançamento?
Atualizando o Calendário.
Meu rosto! Meu rosto!
Não matou ninguém!
Foi só uma mutilação. Progresso!
Não, por favor! Precisamos conversar!
ELEVADOR!
As câmeras fazem barulho. Devia ajeitar isso.
Me chame de formiga operária, sempre trabalhando,
levando isso e aquilo.
Essa é a expressão.
ELEVADOR EXECUTIVO
Austin. Precisamos conversar. Agora.
Posso explicar.
Ganhamos uniformes novos.
- Seja sincero. - Quem está mais bonito?
Estão iguais.
Não são a mesma coisa?
Somos uma mente, mas temos nossa personalidade.
-Gosto de gente bonita. -Gosto de gente feia.
E eu gosto de bunda.
Você estão ótimos.
E bem diferentes para mim.
Devo voltar ao trabalho.
Mudamos de ideia sobre seu cachorro.
Ele não morrerá na invasão.
Nossa, muito obrigado.
Queremos que ele morra agora!
Ficamos muito distraídos pelo amor incondicional dele.
Corte em pedaços e nos sirva sua carne.
Não, Sherlock! Isso é mau!
Quero comer ele cru.
Quero comer ele à la Baja.
Viu como somos diferentes?
Agora que ouvi o dele, quero um à la Baja.
Eu também. Serão três à la Baja.
Faça o seu, cobra.
Acho que a cobra é passado.
E M.O.D.O.K. perdeu outra joia.
A Monica deve ter algo para avisar o M.O.D.O.K.
Um problema para amanhã.
Gritou o caminho todo até aqui.
- Você me faz muita vergonha. - Tenho medo de bolsas!
M.O.D.O.K., conte-me tudo...
- Eu sou o Gary! - Sobre o M.O.D.O.K., idiota.
Meu assunto favorito. Sei tudo sobre o M.O.D.O.K..
- O que ele está aprontando? - Isso, eu não sei.
- O que foi isso? - Não fui eu. Grito como "iau".
- M.O.D.O.K.! - Orbes de batalha!
Outro alarme falso? Queremos garantia de porrada.
Não é hora para negociar. Preciso de vocês agora!
Então é a hora perfeita para negociar.
E se puder matar esse cara de qualquer jeito?
Ele cortou a própria mão?
M.O.D.O.K.! Ele está na câmara de fusão!
Atacar! É morte certa!
Lá vamos nós, rapazes!
Orbes de batalha, alto!
Está brincando!
Austin?
Jesus, me distraí!
O M.O.D.O.K. escapou!
Está por aí fazendo algo, eu sei!
Preciso achá-lo.
Onde diabos está o M.O.D.O.K.?
Senhor, estão atacando a Torre dos Vingadores.
A caminho.
Certo, vamos ser rápidos.
Tenho 3 minutos ou as listras do capacete caem.
Homem de Ferro.
Podemos conversar?
M.O.D.O.K.
Dona, fiz um esboço do anúncio para lançar o GRome.
Monica, vários bebês Gelecas assaltaram um trem.
- É um uniforme invisível? - Não!
Precisamos começar a reunião. Cadê o Austin?
Certo, vamos começar. Item um.
Ele chegou.
Ei, pessoal. Ou deveria dizer...
E aí, GRome.
Não!
- Olá, Ma-dok. - Seria "M.O.D.O.K.", GRome?
Não entendi.
Falou sem matar. Podemos vender!
Exato! Eu consertei!
Palmas, palmas.
A diretoria está satisfeita.
A Diretoria está aqui!
Ótimo, porque tenho mais notícias.
Consegui um embaixador para lançar o GRome.
O ex da minha ex, Magnum.
O Jogador Corcunda de Notre Dame!
Adoramos!
Nem contei o melhor ainda!
Conte!
Precisa contar!
Vendi a I.M.A.!
- Palma. - Palma.
Espera, o quê?
Repito a pergunta do Austin:
como assim, vendeu a I.M.A.?
Vendi minha parte.
Agora, permita-me apresentar o novo dono da I.M.A.
- Deixa eu entrar. - Ela não abre.
- O quê? Não tô te escutando. - Ela não abre.
- O quê? A janela não abre! - Você tem...
- Tem que dar a volta! - Espera aí.
Vou dar a volta.
Bom, isso foi menos dramático do que eu esperava.
- Ouvi isso. - Continuando,
vendi o controle acionário da I.M.A. para o Homem de Ferro.
Você não tem ações suficientes.
Verdade, só as minhas ações não bastam.
Mas o Homem de Ferro terá o controle da I.M.A.
quando ele comprar as ações
da Mônica.
O quê?
Quero que venda suas ações para o Homem de Ferro.
Por que eu faria isso?
Aliás, bela invisi-armadura.
Vou vender minhas ações para o Homem de Ferro.
O quê?
E assim
- a I.M.A. é sua. - Ótimo.
Vamos direto aos negócios. Primeira ordem:
A I.M.A. sairá dos negócios de dominação mundial.
Por que fico falando "negócios"? Não é da conta de vocês!
Quem eu surpreendi? Admitam!
Aquele cara caiu. Sei disso!
- O GRome! - É, o GRome!
Mas e o GRome?
Ah, sim, vou lançá-lo.
O M.O.D.O.K. me mostrou. Vai me deixar...
GRome, o que vem depois de octilhão?
Tem que dizer "Opa, GRome."
É humilhante. Não vou dizer isso.
E eu sei a resposta: É nonilhão.
Vou me tornar um nonilionário.
Ah, e antes que eu esqueça: M.O.D.O.K.? Mônica?
Estão demitidos.
E é assim que você se livra de um contrato.
Um conselho: deixe a ciência para os cientistas.
I-M-A 2 - Usei traços em vez de pontos.
Meu advogado disse que é dúbio, então podemos pular essa parte.
Perdi tanto tempo lutando para recuperar a I.M.A.,
que esqueci o que a I.M.A. realmente é.
Não é só um prédio idiota.
A I.M.A. é M.O.D.O.K. e Mônica.
Mônica e M.O.D.O.K. são a I.M.A.
Hora de voltar a fazer o que fazemos de melhor.
Ciência pelo amor da ciência.
E com você como Cientista Suprema,
logo vamos dominar o mundo.
Calma, se sou Cientista Suprema, qual é seu cargo?
CIENTISTA MAIS SUPREMO
Seu merdinha.
M.O.D.O.K., espera! Não deixe eles lançarem o GRome!
- O Conselho está... - Merda!
Consegui! Salvei você!
Meu Deus, Gary. Você matou o Austin!
Você é um psicopata maluco e é obcecado por mim.
O que te torna a pessoa perfeita para minha nova empresa.
Ótimo! Posso folgar para acertar as coisas com meu marido?
Não, começamos amanhã!
E não devo ir ao escritório por pelo menos um mês.
I-M-A 2 - Coloque as cavilhas primeiro.
As cavilhas não servem para nada.
São os parafusos que aguentam o peso.
O manual diz para por cavilhas.
Ela fez de novo. Traga mais um.
- Grande Mike! - Hambúrguer de bisão.
Recém-caçados.
É melhor você valer a pena.
E é melhor você fazer mais desses!
Porque eles são uma delícia.
Ei, tem algo me incomodando.
Sei que tinha que se livrar do contrato.
Mas, com tantas pessoas, por que vender para seu inimigo?
Por causa disso.
Opa, GRome, quem é mais bonito,
Magnun ou Homem de Ferro?
Thor.
- Nossa, isso é horrível. - Só observe.
Ouviu isso? Parece...
- Deus! - O que é isso?
Minha nossa!
Levei só 2 minutos para consertar o GRome,
mas 2 dias para calibrar um comprimento de onda
que deixa todos animais pirados.
- Minha armadura! - Atire nos esquilos.
Eles são amigos dos sem-teto.
Ótimo trabalho, Cientista Mais Supremo.
Hoje, o Stark. Amanhã, o mundo.
Certo, Janice. A entrevista de emprego está quase acabando.
Mas antes, hora da pergunta difícil.
Qual é o seu maior defeito?
Deve revelá-lo.
Eu trabalho demais, eu acho.
Talvez eu me importe demais.
- Isso são qualidades! - Esses são seus defeitos?
- Tem que ser a nova CEO! - Você aceita, Janice?
- Acho que sim. - Ótimo!
A invasão ainda está de pé.
E agora com a Janice do nosso lado,
nada vai impedir a Hexus
de destruir o M.O.D.O.K.