A noite passada aconteceu mesmo
ou foi apenas um maravilhoso sonho?
Nós realmente fizemos amor?
Será que achamos a passagem secreta
que leva até a sala onde Charles Barkley
queria que eu comesse os frascos de desodorante?
Nós realmente transamos ontem.
A coisa do Charles Barkley foi mesmo sonho.
- Pode ler minha mente? - Deixou a voz cerebral ligada.
Por que fiz isso? Tenho que ir embora.
Na verdade, acho que deveria ficar.
Sério? Não se arrependeu por ontem?
Pensei que seria um retrocesso para você.
Ou um tipo de despedida. Ou algum desafio das crianças.
M.O.D.O.K. Não, eu te queria. E continuo querendo.
São os arrotos de nervosismo.
- Provavelmente estraguei tudo. - Não, está tudo bem.
Ambos estamos sentindo o cheiro,
certeza que seu motor está esfriando.
- Meu motor está pegando fogo. - Não posso desperdiçar.
Crianças. Sai de cima de mim!
Cheira a arrotos famintos aqui dentro.
- Felizmente. - Fizemos o café da manhã.
Trinta e duas salsichas, ovos mexidos com a gema mole,
com uma calda generosa!
Meu café da manhã favorito.
De que pudemos escutar, em alto e bom som pelas paredes,
na noite passada, nossa família voltou ao normal.
- Bom... - É exatamente isso.
Estamos reatando o casamento.
- Sério? - Com certeza sim.
Sem dúvidas, com certeza, certamente, afirmativo.
Não sou eu, M.O.D.O.K. é uma impostora.
Pai! Alguém nos sequestrou!
Ele não te escutará pela TV.
Espere, isso é bom demais para ser verdade.
- Mas é real, e é maravilhoso! - O que tem na cabeça, tapado!
Me responda!
WTFSubs apresenta M.O.D.O.K.
E 32.
Última salsicha. Essa é uma base sólida.
M.O.D.O.K.
- Bom apetite! - Um segundo café na cama.
- Eu não deveria... - Se permita, Modie.
Tenho uma cama de casal, completamente à prova de som.
- É mesmo? - Sim.
Um homem poderia sentir enjoos por muitas horas,
e eu nunca ouviria nenhum dos sons nojentos
que o corpo iria fazer.
- É o melhor dia da minha vida! - Por que isso está acontecendo?
Quem está fazendo isso conosco?
- M.O.D.O.K. - Pai? Idiota!
Alguém disse M.O.D.O.K., e está correto.
Sou o M.O.D.O.K., mas de 20 atrás!
Uma versão viajante do tempo do seu pai.
Acho que estão meio chocados, me vendo tão jovem.
- Não parece tão jovem. - Mais jovem que seu pai!
Ele tem rugas estranhas, rugas profundas bem aqui.
- Você também tem rugas aí. - O quê?
Vocês me deixaram muito bravo.
Eu deveria ter uma vida linda.
Deveria ser um conquistador mundial.
Em vez disso...
Bacon canadense Bacon americano
Bacon italiano E mais bacon canadense
E isso é culpa de vocês.
A dona de casa. O garoto estranho.
E a patinadora de gelo. De gelo.
Patinação na rua é mais legal. O mundo é seu rinque.
Se não tivesse perdido tempo com vocês,
seríamos os imperadores do mundo!
Traria uma grande utopia científica,
inaugurando uma nova era de lógica empírica.
E também, me casaria com Mena Suvari.
- Sou melhor que Mena Suvari. - É mesmo?
Estaria em Beleza Americana e em American Pie,
no mesmo ano?
Não te vi em nenhum desses grandes filmes!
Eu perdi suas cenas?
De volta ao assunto.
- Qual o plano aqui? - O plano é tortura.
Vão ter que assistir seu pai, com esses robôs,
criados para dizer o que ele quer ouvir,
coisas que nunca diriam, vão ver que ele não os conhece,
e quão substituíveis são para ele.
Eu não poderia criar esses robôs sozinhos...
Eu, com certeza, poderia, mas não criei.
Eu tive ajuda. De alguém que pode te surpreender!
Esqueci o nome dele.
Deve estar pensando por que o trai
e entreguei seus segredos. Eu, o robô favorito...
Roomba! É o Roomba!
Olhem ele comendo.
Eu o amo. E sinto falta dele e o amo.
- Vamos matá-los agora. - Não contei isso ainda!
Certo, ouviram ele. No final, os mataremos.
Sinto muito.
- Achei que tinha contado. - Tudo bem.
Eu estava perto de dizer.
Agulhas. É remédio? Não, é veneno!
Estão dolorosamente lentas?
É mais difícil fazer isso que elas irem rápido.
Só M.O.D.O.K. pode salvá-los.
E ele não tem ideia que estão em perigo.
Ele acha que estão lá,
aplaudindo ele... fazendo aquilo.
Os robôs não são iguais a nós. Ele vai descobrir.
Você acha?
Depois de todo o café da manhã, essa salada é refrescante.
Ei, pai, adivinha?
Não quero mais fazer mágica estranha no meu Bar Mitzvá.
Queria uma cerimônia com tema I.M.A.
- Esse é meu Lou! - Vamos fazer uma banda
como você sugere há anos, pai!
Não sou mais muito legal para isso.
Mais notícias alegres!
Era assim que ele queria que fôssemos?
Jodie! Estou pronto para o banheiro
à prova de som agora! Eu preciso.
- Que sexy você saber... - Saia da minha frente!
Certo, o pai só fica comendo e comendo sem parar,
mas uma hora vai ficar satisfeito.
- Teoricamente. - E quando ficar,
temos que enviar uma mensagem para avisar que não somos nós.
Não temos muito tempo. Ou talvez tenhamos?
Não consigo calcular o tempo das agulhas.
Cara, estamos em um aperto!
Sabe quem é muito bom com lugares apertados
- e limpar coisas? - Uma mini empregada?
- Roomba! - Roomba está no Wi-Fi,
e tenho meu relógio Grumbl.
E tenho sinal. Lou, consegue alcançar?
- Aqui, use meu sapato! - Mãe!
Desculpe, querido, foi um erro.
É hora de salvar nossas vidas, Roomba.
Desculpe, o sapato na cara doeu de verdade!
BANDA DA FAMÍLIA M.O.D.O.K. COM A FAMÍLIA M.O.D.O.K.
E APRESENTANDO M.O.D.O.K.
Luz do sol no meu amor E estou feliz
Minha família me acha legal E ama seu papai
- Cuidado agora. - Certo.
Tudo bem. Agora a parte fácil.
Juntar as bolinhas.
E é por isso Que olho para as coisas
No estilo luz do sol
Isso foi muito bom! E é a primeira vez!
ROBÔS
- Isso! - Sim! Aqui vamos nós.
Estou tão confiante que vou me livrar do sapato.
Torção no pescoço da cinta do teclado Keytar.
Vou me alongar... olhando para o chão.
Você é o melhor alongador, papai!
Obrigado, filho. Certo, para baixo eu vou.
- Vejo vocês logo. - Isso!
- Não! - O que foi, querida?
Eu só ia me alongar.
Escrevi uma música, Modie.
Eu escrevo as músicas, mas claro, certo. Cante.
M.O.D.O.K. Em mim, meu amor,
Você incita A renovação de nossos votos
Certo, não é nada contagiante.
Burt Bacharach pode descansar.
Espere. Quer renovar nossos votos?
Querida, você caiu feio de boca!
M.O.D.O.K., casaria comigo de novo, novo, novo, novo...
Mas que diabos...
você acha que vou dizer?
Claro que caso de novo com você, Jodie!
O quê?
Eu amo... Eu te... Amo...
Certo, então vamos renovar os votos.
Qual o tipo certo de bolo para isso?
Tem um pensamento que diz sem bolo,
renovar votos é idiotice,
é como as pessoas se prendem a algo morto ou que vai morrer.
Mas gosto de morango com creme!
Conheço essa cara.
Você só quer me ver feliz. E eu estou!
Feliz que estamos sincronizados com minhas opiniões!
Seu pai está em um surto psicótico delirante.
Temos que nos salvar.
E se... eu tiver um superpoder e não saber disso?
É uma cela de concreto.
E se eu pudesse invocar o poder do concreto?
É, vamos dar uma olhada na sala. Deve ter algo...
Se você tem um superpoder, como você o usa?
- Tipo, como ativa o poder? - Sem janelas. Sem canos.
- Onde estamos nós? - Como vibrar a glândula pineal?
- Pode ser meu gatilho. - Lou, querido...
Concreto! Seu mestre comanda você!
Você não tem superpoderes, idiota!
Não seja rude com ele, Melissa. Ele só quer ajudar.
Existe uma solução. E é bastante óbvio.
- Mãe, seduza o papai jovem. - De jeito nenhum.
Ele se parece com o papai. Você já fez isso.
Sim, bem, ele não é o papai.
É meu sequestrador, não quero seduzir o sequestrador.
Embora, nas circunstâncias certas,
Eu realizaria uma fantasia num cenário de espionagem...
Mãos amarradas, não posso cobrir os ouvidos.
Além disso, mocinha, precisa aprender que uma mulher
não deveria ter que usar a sexualidade pra resolver algo.
Obrigado por ser um exemplo tão bom.
Foi especialmente ótimo quando você usou sua sexualidade
para enganar o Magnum por publicidade gratuita.
Bem, pensei que ambos estávamos nos usando
- para sexo e publicidade! - Cadê pálpebras nas orelhas?
Não gostou que eu namorasse, esse é o problema.
Foi muito cedo depois de se separar do papai!
Bem, eu não ouvi você dizer nada sobre o Magnum
quando te levou na estreia
do filme "O Jogador Corcunda de Notre Dame"!
Tinha que ver! E foi uma merda!
Parem! O filme foi errado? Foi.
Foi algo mal concebido, mal feito
por uns amadores confusos
se metendo em cada cena, e fazendo parecer
que era tudo embaixo d'água?
Sim, mas estavam tentando!
E precisamos tentar sair daqui!
Papai precisa de nós!
Queria que puxassem meu saco como fazem com seu pai.
- Desculpe, mãe. - Ela te deu alergia a amendoim,
e está se desculpando com ela?
Tenho que ser legal com a mamãe e papai.
Seremos apenas nós quando você for pra faculdade!
E talvez, sei lá, eu quisesse uma alergia a amendoim!
- Obrigado por isso, mãe. - Lou, defenda-se.
- Desculpe. Está certa. - Não se desculpe, meu Deus!
- Não grite, não dá pra evitar! - Obrigado, Melissa.
Cale a boca, sua água-viva. Sou basicamente uma sociopata!
Não diga a esse menino doce e simplório para calar a boca!
RECASAMENTO
Está na hora!
Aqui está ele
Lá vem ele
Ele tem um sorriso maravilhoso
Uma mulher pode domá-lo?
Vamos por as diferenças de lado, e acelerar a picada das agulhas.
Jodie, tivemos nossos altos e baixos,
mas agora as coisas têm subido, não abaixado.
E eu amo isso.
Estarmos juntos é tudo para mim, e eu quero te dar...
dar, dar, dar.
- O que está acontecendo? - Dar, dar...
Prepare-se para uma surpresa!
Não foi realmente o papai! Era um robô!
Espere, se não era seu pai, onde ele está?
Ele está aqui! Ele está aqui para nos salvar!
Crianças! Vamos achar seu pai!
Acho que a explosão veio daqui.
Eu disse que papai não era burro o suficiente
para se apaixonar por robôs.
Embora estejamos, talvez?
Fomos enganados pelo robô papai, antes de explodir.
Bem, não sabíamos porque estava naquelas mini-TVs.
Sim, se estivéssemos em uma sala com robôs, claro, saberíamos.
Melissa, Lou, Jodie, onde estão vocês?
- Estamos indo, pai! - M.O.D.O.K.
Graças a Deus. Ouço vocês, mas não os vejo.
Sigam a minha voz. Vou apenas continuar falando.
Deus, não consigo pensar em nada para dizer.
Aí estão.
Agora rápido, temos que sair daqui.
- Estamos indo, pai! - M.O.D.O.K.
Bom. Vocês estão todos finalmente juntos.
M.O.D.O.K e famílias, olá, olá.
Arcade e eu, Arcade está aqui,
gostaríamos de lhes dar as boas-vindas a...
Murderworld!
MURDERWORLD
Espero que gostem de ficarem confusos!
M.O.D.O.K., aposto que não sabe quem sou.
Estou mais interessado na razão de ter tantas famílias!
Mas quer saber quem eu sou.
Julgando pelos cronocristais na sua cabeça,
diria que sou eu viajando no tempo.
Isso é muito irritante.
Adoro viagem no tempo.
Me surpreende que não ocorreu antes.
Que atitude detestável!
Está se perguntando como o encontrei.
Rastreou os sinais robóticos que deixei para trás.
Queria que viesse. Era parte do plano!
Por que resisti tanto a vir? Quase desisti!
É hora de devolver algo para o criador
do jogo que vai jogar.
Um mercenário sem dó e um total biruta,
Arcade!
Olá, jogadores!
Obrigado pelas mortes divertidas que sofrerão por mim.
Foi ótimo estar no projeto com o jovem M.O.D.O.K.,
por isso, cobrei uma taxa simbólica
de um milhão de reais.
Sério, apenas queria jogos com mortes carnavalescas.
Vi vocês discutirem o dia todo.
Deve ser bom pegar uma arma e atacar alguém.
Minha parte favorita, primeiro!
Explicar a natureza complexa do meu jogo!
A verdadeira família M.O.D.O.K. está nesse cômodo,
misturada com robôs!
Já foram tantos!
Esses robôs perfeitos acham que são da família.
Têm 20 minutos para descobrir
quais são robôs e matá-los!
Se falharem ou se recusarem,
serão todos mortos.
Se acertarem,
os quatro finalistas sairão do Murderworld
em um avião de fuga,
cortesia dos patrocinadores no Mundo Avião!
Vamos acertar o cronômetro!
Encontrem suas famílias de verdade.
E para começar,
gostaria de te dar uma pista:
Tenho três quartos de tortura, minha tortura quarto três.
em cada há dois robôs e um humano de freguês.
Pessoal, achem as pessoas que estavam com vocês!
Isso ajudará a descobrir quem é quem.
Não odeia quando o chão faz isso?
Rodopiou eles de verdade, cara, como um vinil!
- Posso falar também? - Não!
O que faço agora?
Não importa. Não preciso mais de você.
Parece tão familiar.
Qual é!
Acha que tenho medo do escuro?
Eu, o Sr. Planetário?
Droga.
Exato! Coloquei dois M.O.D.O.K.s!
Porque adoro simetria
e preciso ter simetria!
Pessoal, se juntem com seus sósias
e comecem a ver os corpos.
Isso. Os robôs devem ter uma USB nas costas ou similar.
Exato. Você, por exemplo.
Claro, robô. Se você acha.
Parecem comigo. Ou pareço com eles.
Todos temos a tatuagem da qual nos arrependemos.
Me queimei na chapinha há uns dias.
E daí?
Meu Deus.
Jamais terão minha certeza
mas sabia que eu era real.
Eles também pensaram isso.
É diferente comigo.
Tem que ter algo neles.
Tem muita coisa parecida aqui.
Talvez, eu seja um robô.
Aqui está! Chips de computador!
A verdadeira Melissa descobriu os chips!
Sou real também, vamos tirar os chips!
Lou, as armas são afiadas, não toque nelas.
- Não! - Sou de verdade...
Graças a Deus!
Tiramos um. Lous, sem armas para vocês.
Que injusto!
Qual o problema dele? Ele está bem?
E se os M.O.D.O.K.s brigassem
e esperassem o verdadeiro ganhar.
Gosto muito disso.
- Eu amo. - Vai se casar, então?
- Não podemos ficar implicando. - Eu posso.
- Cale-se! Você morre primeiro! - Chega! Vamos parar.
Temos que falar um com o outro, fazer perguntas.
Deve ter coisas que sabemos e os robôs não!
Vamos começar devagar, quando nos casamos?
Treze de maio.
Errado, sua robô! É 13 de junho!
- É 13 de maio. - Sim, é maio.
Calma, calma, calma! É! Eu errei, mas me safei!
O quê? Quem errou tinha que ser o pai verdadeiro.
Estão vendo?
Até a bela família de M.O.D.O.K. sabe a decepção que ele é!
Então aprendemos alguma coisa, né?
Sabem tudo que sabemos,
mas a memória é perfeita em vez de humana?
Então se eu responder certo, vai pensar que sou um robô?
E agora que você disse isso, se eu errar,
deve pensar que sou um robô, fingindo que errou.
Um enigma confuso e, direi, elegante!
Um momento perfeito para pinball!
Não há uma boa resposta, certo?
Tudo o que realmente sabemos é que não podemos todos escapar.
- Cuidem-se. - Espere, o que está fazendo?
Amei todos vocês.
Não!
- Maldito seja, pinball gigante! - Poderíamos ter descoberto.
Lous... talvez não devam ver isso.
Afaste-se de nós, seu robô horrível!
- Vá lubrificar as engrenagens! - Pai? Veja.
- Jodie? - Por favor, é tão ruim
que não me suicidei por todos vocês?
Isso é loucura. Esta família está doente.
Não encontram um padrão alto o bastante para me comparar.
Só falta encontrar um robô, e é um Lou!
Então... quem vai matar um Lou?
- Nós somos amigos! - Você acertou, eu!
Queria que o terceiro estivesse aqui.
O que aconteceu com ele?
- Não vamos matá-los. - Que cuzões.
Francamente, acho que houve muita matança hoje.
Se não matarem, vão morrer! O tempo está se esgotando!
Ainda faltam uns 15 minutos. Devemos esperar?
Por mim, tudo bem.
Como você vai nos matar?
Quando o tempo acabar. Estou curioso.
Arcade armou alguns flippers de pinball gigantes.
Eles vão... virar vocês até a morte, eu acho?
Isso aí!
Claro. Porque você não poderia nos matar sem o Arcade.
Você não poderia nos matar sozinho.
Boa tentativa, M.O.D.O.K., mas eu não acho...
Pare o relógio, Arcade.
- Você está brincando. - Não estou!
Eu vou ensinar uma lição a este velho idiota.
Isso é uma violação total das regras do jogo!
Eu me demito!
Eu também sou um robô!
ROBÔ
- Mas por que... - Será que sou mesmo?
Todos parem de prestar atenção nele.
Ele simplesmente vai continuar caindo.
Grande erro. Vou te ensinar uma lição valiosa, punkzinho.
Eu sou mais velho, mais sábio e mais perigoso.
Mas sou eu que me preparei para isso.
- Não, pai! - Mel, faça alguma coisa!
- Papai está morrendo. - Eu... eu...
Dona de casa patética, o que acha que está fazendo?
Deus do Pilates, conceda-me forças utilizáveis.
Mamãe?
Você pode consertá-lo?
Pai?
Todos vocês...
me salvaram.
Deus, eu matei alguém.
Então...
vamos comer alguma coisa?
Olha, eu sou a mamãe!
Eu não sabia que fazia pilates, mãe.
São só movimentos pequenos. Estou fazendo agora.
Talvez eu também esteja fazendo.
Espera aí, a cruzadinha vai na diagonal também?
"Entradas". Pode ser uma coincidência.
Ter dois Lous é muito natural para mim.
Bem, todos vocês deixaram a base tão rápido,
não tive a chance de conversar, mas eu estou tipo,
desculpe a traição, tanto faz.
Você nos trai sempre. Só reiniciamos você.
O quê?
Ei, são os M.O.D.O.K.s! O que é isso, o jantar?
Você quer me trair agora?
Nunca! Por que eu faria isso?
- Posso comer frango empanado? - Não.
Você vai pagar por isso.
Tradução: Pazolline | Lu Colorada
Tradução: i_ravena² | vegafloyd
Revisão: CondeVlad