SUITES NOJENTAS
Adaptoide! Adaptoide!
Cadê você? Estou faminto.
Preciso de fluído cerebral.
Talvez... molho em um pão sírio?
Adaptoide!
Faço eu mesmo.
JODIFIQUE SUA VIDA
Acabou meu suplemento para preguiçosos?
BICARBONATO DE SÓDIO
Talvez se...
ACORDO DE DIVÓRCIO
É, foi um erro.
Precisarei de comida.
Becos não são para dormir, vilão.
- Magnum. - São para lixo e gatos de rua.
Para que fique claro, amo os sem-teto,
mas esse sem-teto em particular é um vilão.
E sua barraca é um covil do mal.
Não estou perturbando ninguém.
Perturba os valores dos imóveis.
- Foi a bolha da internet. - Isso foi há 20 anos!
Se recomponha, cara.
Gostaria de uma lasanha tamanho família,
cobertura de frango e gergelim,
e pode escrever algo como:
Parabéns pela vida, M.O.D.O.K., com molho de soja.
Não deixe a lasanha tão quente dessa vez.
- Queimam meus dedos. - Sim, senhor, entendemos
- que come com suas mãos. - Saiba que nas últimas 6 vezes
que comi aqui, caguei o assento da cadeira.
Mas conto cada três diarreias como uma falta, então...
Mais três cadeiras cagadas e estará demitido, amigo.
Se continuar, não terei escolha a não ser denunciar a AAD,
a Associação Americana de Diarreia,
que me tornei um membro devido a sua lasanha...
- Jodie. - Oi, M.O.D.O.K.
Oi, Jodie!
- Ouviu algo do que falei? - Sim, tudinho.
Então ouviu errado. O que faz aqui?
Jantando. Nossa, que caixa grande.
Está esperando companhia?
Qual o sentido de pedir uma lasanha tamanho família?
Estou recebendo muitos filhos, um time de futebol bem especial.
É muito bom ter de ver, M.O.D.O.K.
Ei, esse vagabundo está pedindo dinheiro?
Não, Magnum. É o M.O.D.O.K.
O famoso M.O.D.O.K.
Desculpe, achei quem fosse um sem-teto.
Certeza que entenderá o motivo.
Sou o Magnum, vingador suplente,
modelo e namorado da sua esposa.
Namorado, namorado, namorado...
Sinto muito, M.O.D.O.K. Eu deveria ter contado.
Jodie, cuidado! Ele foi mordido por um guaxinim com raiva!
Errado! Comi bicarbonato de sódio.
E se eu tivesse raiva, não seria por um guaxinim.
Seria pela família de ratos que moram no meu apartamento.
Boa noite!
WTFSubs apresenta M.O.D.O.K.
Tradução: Pazolline | Lu Colorada
Tradução: i_ravena | vegafloyd | PedroSPJ
Revisão: CondeVlad
Esse é o The Noite do Mundo Marvel.
Eles são o casal mais sexy de Hollywood,
MagJo!
Fontes próximas ao casal dizem
que o lindo Magnum é literalmente o oposto
ao M.O.D.O.K. em todas as formas.
- Sabia que acabou o molho? - Sim! Por isso estou assim!
Nessas fotos, fica evidente
que a bela de cabelos negros, está muito satisfeita,
como os famosos bens do Magnum.
Então ela gosta de bunda agora?
O que é isso? Seria a revista Homem Triste da semana?
Jodie e Magnum te convidam para participar
da festa de lançamento do livro.
Estão organizando uma festa juntos?
E me convidam na minha casa?
Iniciar modo de autodestruição.
Um minuto para autodestruição.
M.O.D.O.K., não! Não se suicide!
- Viver é para casados, Gary. - Talvez seja a forma dela dizer
que quer viver com alguém que se cuida.
E talvez, algum dia, será você!
Trinta segundos para a doce liberdade.
Então, está dizendo que a Jodie, ainda me ama loucamente?
- Bom... - Sim, está evidente agora!
O convite, o toque no meu ombro.
Ela está com o Magnum porque ele é simétrico.
Se fizer o mesmo, mostro a Jodie que M.O.D.O.K. pode ser...
Tradicionalmente lindo!
Abortar autodestruição.
Iniciar Missão Beleza Suprema.
Melissa! Melissa! Olá!
- Meu Deus! - Melissa!
Estou molhado! Mas não se preocupe.
É só por que eu tentei me afogar!
Melissa, é o seu pai todo molhado?
Iniciar autodestruição.
Se sufocar não me fará sumir. Preciso de ajuda.
Nunca mais vou te ajudar.
- Apenas me escute. - Sem chance, pai.
Você nunca me escuta.
Nada que diga me fará te ajudar.
Absolutamente nada.
Por favor, Melissa! Sua mãe vai me esquecer.
É uma chance de reconquistá-la. Preciso de uma transformação!
Isso mesmo, uma transformação.
Mude tudo que incomoda você.
Shopping. Uma hora.
Parece que minha filha adolescente
me ajudará a transar.
SALÃO SIMPLESMENTE GATA
Ei, Jon-Jon!
É quarta para essa menina má?
Porque quero um pedaço do sanduíche de Melly!
Sou M.O.D.O.K.
Meu Deus, M.O.D.O.K., que poros gigantescos.
Quem te deu permissão para ter um rosto tão lindo?
M.O.D.O.K. não pede permissão!
Adoro como você é chato.
Antes de começarmos, tenho duas regras da moda:
gola rolê tem classe e marrom esconde manchas.
A tela não fala.
Muito Angélica Huck.
Muito Luciano Huck.
Seus cravos estão me animando!
Ligue para os bombeiros.
Muito Tang e pouco Yakult.
Muito emo. Muito rápido.
Muito furioso. Está pelado.
Quantas vezes já lavou o cabelo?
Molhei um pouco quando tentei me matar.
Adoro a pegada Clooney, mas precisa mudar.
Vai ter um momento capilar.
O novo eu! Adoro!
Nem fiz nada ainda.
Você é muito gentil!
Como estou?
Tão bem quanto poderia, pai.
Hora de transformar sua masculinidade tóxica.
Até mais!
M.O.D.O.K. 69
O homem mais bonito chegou!
Sou eu, M.O.D.O.K., e trouxe companhia!
Ela é uma boneca!
E bem gostosa!
Achem uma mulher que seja os dois!
Ela é toda picante!
Não! Olha a cara do pai!
Ele enlouqueceu e exagerou no preenchimento!
Sinto uma ruga! Liberar Bots de Preenchimento!
São aranhas de colágeno!
Elas têm mais medo de você...
Espera. Elas não têm medo. Ninguém se mexe!
Meu Deus, M.O.D.O.K.?
Ele está incrível.
Gosta do assento da cadeira? É gordura humana!
Tire uma foto antes que estrague!
UM MÊS DEPOIS Como sua agente,
você está literalmente mudando vidas
e desfazendo ciclos com o livro.
É inspirador. Dá vontade de rasgar.
Obrigada, Brandi.
O problema é que as vendas caíram.
As capas duras são difíceis.
Mas tenho uma solução: capa mole.
- Quer dizer, brochura? - Não.
A capa mole sai em um mês e será nosso momento.
Está perto de ser Goop.
- Desculpa. Como? - A marca de Gwyneth Paltrow.
Sua marca de estilo de vida precisa ser goop logo.
Não basta ser tendência. Tem que se manter.
Preciso um gole de goop.
Chamo a água de goop porque está por toda parte.
Preciso que seja mais latina.
Fale da receita da sua abuela
no contrabando da fronteira.
Ela é de Boulder, Colorado. E toma sopão Maggi.
Como jogava bola com suas brujas no Queens.
Espera. Use uma fantasia. Não.
Devia andar em passos de cha-cha.
Mexicanos não andam como no cha-cha.
Jodie, parece que me acha racista.
Muito, sim.
Sem apimentar para a mama,
precisamos de atenção de um incidente público.
Precisa de mais! Casacos, luvas pretas, vermelho, mapas
e chapéus de abas largas e chamativas.
Essa é a Carmen Sandiego.
Isso mesmo! Ela é um ícone latino!
Jodie, papo reto. Você não vira à esquerda.
É como o Sedex que só vai para a direita.
Guinche comigo, porquinha, porque será minha javali!
Jodie, não guinchou comigo. Tem algo errado, porca?
Não gosto que me chame de "porca".
Chamar de "cadela" deprecia. Por isso falei "porca", Jodie.
Porque são espertos, resolvem quebra-cabeças.
Veja, amo minha herança,
mas não quero concretizar a ideia latina de outra pessoa.
As pessoas simplesmente têm que me aceitar como eu sou.
Eu ouço você alto e claro.
Você quer ter um bebê com will.i.am.
FRANGO GOOP PARA A ALMA DE UMA MÃE SAUDÁVEL
JODIFIQUE SUA VIDA
Estou londe de "Frango Goop
Para a Alma de uma Mãe Saudável".
- Você leu esse? - Eu recomendo.
Realmente incrível. Mudou minha vida.
Mudou minha vida também.
Queria comprar para as mulheres que respeito.
Que é toda mulher.
Tenho certeza de que a autora gostaria disso.
Sim, gostaria de conhecê-la e sua mente brilhante.
Pena que ela foi atropelada e as tripas se espalharam.
- Desculpe-me, o quê? - Desculpe, sei que é a autora.
Eu estava brincando. Estou nervoso,
e eu sou péssimo em flertar.
- Eu sabia que estava flertando! - Você me daria seu número?
Acabei de sair de um relacionamento.
Não sei se estou pronta para...
Olha, a última coisa que quero fazer é pressioná-la.
Mas se decidir que está pronta, seja em alguns meses,
ou anos depois, digamos, não mais do que dois anos,
- me procure. - Estou pronta, meu número.
Droga. Coisa de trabalho.
Ultron acabou de hackear a Uber. Te ligo mais tarde.
Uma aranha mágica deveria escrever em teias sobre você,
- porque você é uma porcona! - Espere. Por quê?
Eu disse para ser goop, sua porca rosada,
magnífica Jodie, de cauda encaracolada.
-Está pegando o Magnum? - Quem é o Magnum?
Está nos tabloides. Você não é escritora? Você não lê?
- O cara que acabei de conhecer? - Não fale de sua vida sexual.
Quero ler sobre ela, na imprensa.
Isso é perfeito. Tem que continuar a vê-lo.
Vai fazer maravilhas, pelas vendas de seus livros.
Sua besta desleixada do celeiro,
comendo direto do cocho do Magnum.
Não fiz isso por publicidade, Brandi.
Só vou ter um encontro com o Magnum porque quero.
Tanto faz, vadia, digo querida, digo, porca.
Tenho que ir. Tchaaau!
Então você cresceu no Colorado? Como foi isso?
Bem, às vezes é difícil. É muito branco lá.
Certo, a neve.
Então, como você começou a atuar?
- Minha vovó. - Mesmo?
Sim, ela quem viu que eu tinha uma talento
para alcançar e tocar o coração humano.
E era uma grande produtora de cinema,
fez me porem em filmes.
Acredita que somos feitos de poeira estelar?
Nunca é cansativo ter sua vida exposta para todos?
Bem, você pode pensar que é supersticioso ou um pouco bobo,
mas acredito que se não posar para as câmeras, vou morrer.
Meu Deus! Meu Deus!
Magnum. Assina minha chave de roda?
- Claro. - Ei, senhora!
Eu estou bem perto.
Não te conhecia antes de sair com meu amigo Magnum.
Li seu livro em uma noite.
Vê aquele táxi ali?
Costumava cheirar a esgoto, e agora cheira a carro.
- Um carro! - A oitava etapa da Jodificação.
"Faça as coisas cheirem como são."
Posso ganhar um abraço?
Posso pegar mil dólares emprestados?
Não.
MULHER COMUM CHOCADA POR TER A FOTO DIVULGADA
CÂMERA DO BEIJO - Lado errado!
GAROTA DO LIVRO MELHORANDO EM SER FAMOSA
PESSOAS FAMOSAS E SEXY TÃO SEXY QUE NÃO AGUENTO!
Segundo lugar na lista dos mais vendidos!
A América quer seu goop.
E queremos que a América diga que tem um gosto bom.
- Incrível! - Não é incrível.
Está tão feliz! Todos odeiam isso. Não.
- Caiu para terceiro. - O quê?
Qual a rapidez da atualização?
Você era tendência, agora está caindo,
como a beliche de baixo, em que ninguém quer dormir.
O que faço? Quero ser um porco, não uma cama!
Você precisa de drama.
Algo escandaloso para empurrá-la para o topo.
Conhece alguém que pode trazer um grande drama público,
irreparável para sua vida?
E se eu tivesse raiva, não seria por um guaxinim.
Seria pela família de ratos que moram no meu apartamento.
Boa noite!
ENVIAR CONVITE
Acabamos aqui. Vamos embora.
Ótimo, esse restaurante é uma loucura.
O que significa "porção para crianças"?
E qual "o valor da fralda em comida chinesa"?
Por que viemos aqui?
JODIFIQUE SUA VIDA
Mãe, quero parar de tocar.
Meus dedos já estão sangrando!
Amor, pode parar quando RuPaul chegar aqui.
Eu não devia virar a partitura, devia estar no piano
cantando coisas quentes e me arrastando
feito um membro da família Lima!
Não. Espero que RuPaul faça isso!
Calem a boca e sejam filhos perfeitos
de quem falei no capítulo 18.
- Ele chegou. - Quem?
Não consigo ver além da aba!
M.O.D.O.K.?
Ele está lindo.
Um lindo desastre.
E você orquestrou tudo.
Devia dizer "porquestrou", sua porquinha.
Achamos o pote de trufas!
Você está ótimo M.O.D.O.K.
Adoro sua nova estrutura óssea.
Obrigado, Jodie. Escolhi as bochechas sozinho.
Não faça uma cena.
Não é a hora de brigar com o Magnum,
embora saibamos que você ganharia.
E com todo mundo vendo?
Você seria uma lenda na hora.
Mas não faça isso. Não ouse...
fazer isso.
Relaxe. Eu mudei.
Sou um novo homem. Literalmente, tenho peças novas.
Olha quem achei!
M.O.D.O.K., estou feliz de estar aqui, cara.
Eu também.
Ser amigo do marido da minha namorada
sempre foi importante para mim.
Essa tatuagem significa "família mista" em Wakandano.
Também. Sobre a importância.
Para que saiba, falei às crianças
que não tem pressa em me chamar de pai.
Agradeço.
Quer ir comigo ao tapete vermelho?
Mais que qualquer coisa!
Bruce e Ashton, saiam daí, outro cara muito legal
está vindo aí!
Podem vir.
Se não fosse por Jodie, tomaria banho com seu sangue.
Arrancaria sua língua e daria para os cachorros.
Se não fosse a Jodie, eu acabaria com você.
Mas só vou te matar com carinho.
É oficial! Será um casamento duplo!
Amo que ele durma na minha cama!
Jodie, só estão se abraçando.
Disse que teria drama.
Onde M.O.D.O.K. vai, o drama acontece.
Droga. A mamãe está nos usando para sair bem.
O que é burrice, porque ela já está ótima!
Dane-se. Se é uma festa, vamos festejar.
Ainda bem que o papai não tranca a bebida.
Hora de ser mau.
Mas talvez o pior a fazer é obedecer.
Não tem Kahlua. É meu veneno.
- O que é isso? - Sem chance!
É a arma de Laserita do papai.
Um raio que te deixa bêbado sem beber.
Nem devia estar com ela. Achei que era de brinquedo.
Me sinto como uma Supergata!
Atira em mim!
Não sei se pegou. Alguém está falando merda?
Escute bem, Magnum.
Vai estragar a noite da Jodie batendo em mim com força
porque vou sangrar no tapete e manchar tudo.
Jamais faria isso com minha rainha.
Vou estar de quatro procurando a dentadura
enquanto meus filhos choram!
Se alguém vai apanhar, serei eu e de você.
Vai me chutar no saco em frente do meu filho.
- Estou tranquilo, cara. - Ah, não!
Derramei martini em você.
Que vergonha.
Não sente vergonha alguma.
Tem um corpo lindo!
Lá vem a merda da confusão!
Toma isso, piano!
Rock and roll é legal.
Não! Billy Joel! O que eu fiz?
Preciso saber, M.O.D.O.K.
Quer a esquerda ou a direita
quando levarmos Melissa até o altar?
- Jodie só te quer para sexo! - Como?
Jodie só te quer para sexo.
Retire o que disse, M.O.D.O.K.
Apenas seu corpo atrai a Jodie.
- Jodie me ama. - É amor de pica.
E quando ela se cansar dos orgasmos de revirar os olhos
que nunca provoquei, ela vai te dispensar como lixo.
Cale a boca! Calado!
A Jodie...
só ama seu pênis imenso!
É um pouco acima da média.
M.O.D.O.K.!
Jodie, ele me bateu. Estou ferido.
Eu vi tudo.
M.O.D.O.K., você provocou.
- Sou uma vítima. - Faça-me o favor.
O novo cabelos, novos dentes,
a nova bunda que você grampeou na cadeira...
É tudo muito superficial.
Você sempre será o mesmo M.O.D.O.K.
- Mas, Jodie... - Sugiro que vá embora...
depois de postar uma foto no Instagram com o livro.
Isso é incrível.
Sim. Eu sempre quis deixar esquilos bêbados.
Não, estou falando sobre nós ficarmos um tempo juntos.
Sim, você é maneiro.
Eu achava que nosso pai era o maior otário de todos,
até eu conhecer o Magnum.
Caralho, nossa mãe tem um péssimo dedo.
Nossa mãe também é uma otária.
Sim, isso mesmo! Ela é tão falsa.
Eles não estão lidando nada bem com o divórcio.
Pelo menos nós temos um ao outro, Lou.
Sim, sempre teremos um ao outro.
Até eu ir para a faculdade.
É, até lá.
Vou tentar fazer os cachorros do vizinho transarem.
Boa! Eu errei, mas começaram mesmo assim.
"Capítulo 1: Honrando seu espaço."
Sua casa é o reflexo do seu espírito.
Puta merda.
Meu livro é o número um.
Chupa meu cu, Frango Goop!
Estou feliz por você, amor.
Eu sabia que se o M.O.D.O.K. visse a gente no evento,
ele apareceria e causaria um caos.
E você, bravíssimo!
Por que não é tão bom ator assim no filmes?
Qual a próxima pro Magnum?
Achei que iríamos jogar machados depois.
Quero dizer, pra nossa marca.
Esse relacionamento é ótimo, precisamos manter por cima.
Está namorando comigo só pela fama?
Sim.
A gente deveria cair num escândalo de propína.
Mas quem a gente subornaria e por quê...
Jodie, eu tinha sentimentos reais por você.
Sério?
Espera, como assim "tinha"?
Se estiver terminando comigo,
precisamos ir a um local mais público.
O que houve com você? Fez eu bater no seu ex-marido.
Fez seu filho ter um ataque alérgico.
- Você riu disso. - Eu estava apaixonado.
Você vive falando sobre posar pras câmeras.
É porque sou raso, e como ousa usar isso contra mim?
Eu sempre "I-magn-ei", marca registrada,
como pôde se casar com um supervilão.
Mas entendo. Você é igual ao M.O.D.O.K., talvez pior.
Agora, se me der licença,
Tenho que fechar uma lixeira nos dedos do Tatterdemalion.
Adeus, Jodie.
Meu Deus.
Tudo ocorreu como planejado,
assim como você disse.
Então está na hora de começar a segunda fase.
Sim, a próxima fase.
Lembro 100% dela,
mas se puder dizer em voz alta, de qualquer forma,
porque é muito boa.
Acho que ele está se referindo mim.
Por que ele está rindo? Não foi engraçado.
- Quem é esse? - Arcade.
Ele é especialista em mortes.
Perdi alguma coisa? Também não foi engraçado.
Capítulo 3.
Se "jodificar" não é apenas sobre arrumar as roupas.
É sobre arrumação espiritual.
Capítulo 10.
Nos agarramos às coisas porque temos medo de perdê-las.
Mas nos agarramos tanto
que perdemos a coisa mais importante de todas:
nós mesmos.
Desagarrar é essencial...
ACORDO DE DIVÓRCIO - para viver em harmonia.
Jodie, tem algo que eu quero dizer.
Você estava certa, realmente precisei mudar.
Eu ainda amo você
e queria que funcionasse entre nós, mas...
Eu estava tentando por mim, não por você.
A coisa certa a se fazer é desagarrar.
Jodie, o que está fazendo?
Venha aqui.
Eu senti tanto sua falta.
WTFSubs