M. BUTTERFLY
Esta história é baseada em um fato real.
Um expediente do Dpto. de Inteligência.
- Não acredito. Aconteceu algum problema? - Não, absolutamente.
Oh! Documentação intocada.
Não poderia estar mais feliz.
Como vai?
Bem, bem... O apartamento é bastante simples, mas muito cômodo.
Sim. Aqui todos temos o mesmo mobiliário, sabe?
Vêm de uma pequena fábrica de Clermont-Ferrant.
Meu Deus! Tudo aqui está tão diferente.
Você achou diferente dos seus dias com Renault, não é?
O de menos é que tenham licença para matar.
Esta gente parece ter licença para gastar dinheiro.
É uma forma de romper com a rotina.
Ah, esta manhã comecei com os gastos de transporte.
Foram trocados 57 para-brisas nos últimos 6 meses.
57? Com o que estão usando? Ácido sulfúrico?
Os nativos que fizeram os para-brisas.
Meu Deus, é a embaixada Suíça ou a Sueca que dá a festa.
Creio que seja a Suíça... não, não, não, tem razão, é a Sueca.
Pois já estamos aqui.
"Madame Butterfly. Abertura"
O que eles estão pensando em nos obrigar a assistir esta noite?
Espero que não sejam acrobatas chineses.
Há um limite no número de vezes que eu posso assistir um homem...
tentar colocar a perna atrás do pescoço.
Frau Baden disse que vai vir uma cantora de ópera.
Trata-se de alguma diva estrangeira?
Não. É uma cantora local. Vai interpretar trechos de Madame Butterfly.
Envergonho-me de dizer que nunca assisti Madame Butterfly.
- Sério? - Sim, estou dizendo.
Mas não comente.
Nesse lugar tem muita gente que acredita que sou extremamente culto.
Ela se apaixonou por um marinheiro americano.
Um grande erro.
- Que erro? - Se casaram, mas ele não leva a sério.
O marinheiro americano acaba de abandoná-la...
Não vai voltar.
Um belo dia veremos
elevar-se um fio de fumaça
sobre os confins do mar
e depois o barco aparecerá.
Então a branca nave...
Mademoiselle Song é impressionante mas tem muito pouca voz.
Senhora, uma atuação maravilhosa.
Mademoiselle Song.
- Foi uma atuação maravilhosa. - Obrigada.
Pensei que todas as cantoras de ópera eram senhoras gordas e mal maquiadas...
A má maquiagem só existe no ocidente.
Nunca vi uma atuação tão convincente como a sua.
Convincente?
Eu como uma mulher japonesa?
Sabia que os japoneses usaram milhares de chineses...
em suas experiências médicas durante a guerra?
Mas há algo de irônico em suas palavras.
Não, não... Bem... Não queria dizer isso.
Você me fez ver a beleza da história.
De sua morte.
É puro sacrifício.
Ela não merece algo assim. O ama tanto...
é muito bonito.
Ah, é? Pra um ocidental.
Refere-se a quê?
É uma de suas fantasias favoritas, não?
A submissa mulher oriental e o cruel homem branco.
Bom... eu acho que não.
Veja desta forma.
O que diria se uma mulher ocidental se apaixonasse...
por um homem de negócios japonês?
Eles se casam e ele desaparece durante três anos.
Durante esse tempo, Ela reza em frente a sua fotografia...
e renuncia em se casar com um jovem Kennedy.
Então, quando ela fica sabendo que ele se casou de novo, se suicida.
Acredito que você consideraria a possibilidade...
de que essa mulher ficou completamente louca.
Não é verdade? Mas se é uma oriental...
que se suicida por um ocidental, você acha bonito.
Sim.
Entendo seu ponto de vista.
O único ponto de vista é que a música é bonita, não a história. Senhor...
Gallimard. Rene Gallimard.
Se quer ver um ótimo teatro, venha à ópera de Pequim algum dia.
Seria muito educativo pra você.
Sabe, os chineses são um povo incrivelmente arrogante.
Eles foram um império, lembra-se?
O melhor é não criar caso.
Não há muito que fazer...
Quando vejo algum deles de nariz levantado...
lembro do que dizia meu pai.
Oriente é oriente e ocidente é ocidente. Nunca poderemos entendê-los.
Já me sinto muito melhor.
Então me diga, por acaso você conheceu a nova esposa do senador?
Ah, não.
Na verdade, ela é quem manda agora na embaixada.
Sinto muito.
Está muito sozinha.
Eu saí mais cedo.
Querido, essa gente está te deprimindo?
Não, estou bem. É que...
Bem...
É uma besteira.
Conheci uma diva chinesa.
É cantora de ópera em Pequim.
Quer dizer que canta como os gatos.
Cantou a ária em que Madame Butterfly morre.
O chinês é um idioma curioso, parece mais canto quando falam.
Sabia que os chineses odeiam Madame Butterfly?
Ela odeia, mas representa mesmo assim?
Odeiam porque o homem branco fica com a garota.
Por inveja, suponho.
Por que não pode vê-la como uma maravilhosa peça musical?
Obrigado.
Teatro?
Ópera.
Sr. Gallimard... Entre.
Me viu no público?
Era fácil distingui-lo.
Então você é um imperialista aventureiro.
Bem, achei que era hora de... continuar com minha educação.
Em boa hora.
Só precisou de três semanas.
Estive ocupado.
Bem, a educação sempre foi menosprezada no ocidente, não?
Eu não diria isso.
Não, claro que não.
Pois como você poderia julgar seus próprios princípios?
Acho que é possível manter certa distância.
Verdade? Seja um cavalheiro e me acenda um cigarro?
As mulheres orientais sempre sentiram fascinação por vocês. Não é?
Sim.
Mas essa fascinação é imperialista...
Isso foi você que disse.
Sim. É sempre assim. Mas às vezes...
Às vezes também é mútua.
Esta é minha casa.
Venha em outra ocasião. E continuaremos seu processo educativo.
O que... o que está fazendo?
Tive um sonho incrível.
Me surpreende que tenha tido tempo de sonhar.
Onde passou a noite?
Fui ao "Cronics".
É o que acontece quando bebe muita cerveja.
Devo ir depressa.
Song Liling?
Esse era meu pai.
Foi muito bom que não tenha vivido para ver a revolução.
Sem dúvida teriam feito ele se ajoelhar em cacos de vidro.
Não que não merecesse um castigo assim...
mas era meu pai.
Eu odiaria ver isso acontecer.
Tem um elemento de perigo na sua presença.
Deveria saber.
- Não me preocupa. - A mim também não.
Bem... quem sabe eu tenha um pouco de medo de escândalo.
Que tipo de escândalo?
Me refiro ao fato de você estar em minha casa.
De onde eu venho, isso dificilmente seria um escândalo.
Você veio da França.
A França é um país que vive na era moderna. Quem sabe lá não importe.
A China é um país com espírito profundamente arraigado...
há dois mil anos atrás.
O que eu faço... Incluindo o fato de te servir chá...
tem suas consequências.
Por favor, vá embora.
Por favor... Sr. Gallimard...
Nunca tinha convidado um homem pra minha casa antes.
Se continuarmos fazendo isso não vou conseguir resistir.
Por favor... Vá.
Se eu for agora que garantia terá de que vou voltar?
É cruel.
Querido?
Devemos deixar de ir na festa dos Pritcher?
Por favor, não vá me entediar falando de política, certo?
Acho que você não tem do que se preocupar.
Eu, me preocupar?
O povo chinês aceitou o comunismo...
porque está acostumado a seguir a seus dirigentes...
Não perca tempo pensando em Frau Baden.
Essa mulher é como a cidade proibida.
Todos podem olhar, mas ninguém entra.
Perdão, estou incomodando?
Escute.
Não nos agrada que meta o nariz nos nossos informes de gastos.
Bem, sinto muito...
porque hoje encontrei outros dois gastos questionáveis.
Está querendo provar algo?
A única coisa que quero provar é que estou fazendo meu trabalho.
Se acham mesmo que suas indiscrições vão passar despercebidas...
estão muito equivocados.
Preste atenção.
Você não é nada. É menos que isso.
É um contador.
Se não tem cuidado...
partiremos todos seus lápis no meio.
- Eu trabalhava com meu pai. - Ah, é?
- E dirigia algum coro? - Não
Foi na Índia, onde passamos uma temporada.
- Em Punjab? - Sim. Como sabe?
- Eu morei no Ceilão e visitei a Índia. - A China está mudando muito, não é?
- Vai a Paris tanto como eu? - Não tenho tempo pra isso...
estou desfazendo as malas, tenho muito que fazer...
Nós brigamos? Eu não sei.
Não se interessa mais por ópera?
Por favor, volte.
O público não é nada sem você.
Se passaram 6 semanas desde a última vez e não voltei a saber de você.
Às vezes te odeio...
Às vezes odeio a mim mesma...
Mas sempre pareço ter saudades.
Sua rudez é incrível.
Não se incomode em vir... farei você dar meia volta.
Rene!
Rene, creio que deveria dar uma olhada nisso...
Não encontro palavras.
Já não posso me esconder atrás da dignidade.
O que mais quer?
Já te entreguei minha desonra.
Se está tão seguro de que estou me limitando...
fale com o embaixador, dá no mesmo.
Curioso, já o fiz.
Sr. Gallimard...
O embaixador está tentando te achar a meia hora.
O embaixador?
Olhe, Gallimard... Não há muito que dizer.
Gostei de você desde o dia que chegou.
Nunca foi um líder mas era ordenado e eficiente.
Obrigado, senhor.
Agora vem o ruim.
Já faz uns meses que, não sei o que está acontecendo.
Você obteve uma nova agressiva autoconfiança.
Os relatórios que recebi de você...
Bem, senhor... Eu... Eu... levo muito a sério o meu trabalho.
Bom, bom...
Você vê...
Nossas necessidades na China estão mudando.
Perdemos algumas embaixadas.
Queremos introduzir mais pessoal da Inteligência no futuro.
E algumas pessoas...
terão que partir.
Nosso conselheiro Le Bon vai ser transferido, já que é o melhor da equipe.
- Senhor... se é... - Mas você não.
Eu não?
Te assustei?
Acho que sim.
Sr. Gallimard... Quero que substitua Le Bon como Vice-Conselheiro.
Quero uma pessoa para coordenar a nova divisão de Inteligência.
Paris nos pede algo mais que umas fotos dos chineses...
fazendo amor nos arrozais.
E se tem alguém que pode mudar isso, é você.
Já comecei a fazê-lo, de forma que...
Parabéns, Gallimard.
Obrigado, senhor.
Onde está Song?
Está louco? Vindo aqui a essa hora?
Me promoveram a Vice-Conselheiro.
E o que isso significa pra mim?
Vim atrás de uma resposta.
É minha Butterfly?
O que está dizendo?
É minha Butterfly?
- Você já não sabe? - Quero te ouvir dizendo.
Não quero.
Só sei de uma coisa.
"Já te entreguei minha desonra"
Não.
Já é suficiente ter escrito isso.
- Bem, e a minha pergunta? - Não quero.
É minha Butterfly?
Quero a verdade... Que não haja mentira entre nós.
Nada de orgulho falso.
Sim.
Sou sua Butterfly.
Rene, por favor, seja delicado.
Eu nunca...
Nunca?
Rene, por favor... Deixe que eu continue vestida.
Isso me assusta.
O pudor é muito importante para os chineses...
Meu pequeno tesouro.
Não quero ser cruel.
Quero te ensinar...
gentilmente.
Agora que embarcamos... no mais proibido dos amores...
tenho tanto medo do meu destino.
Não existe destino. Exceto o que fazemos nós mesmos.
Acha que porque nós vivemos em casas com eletricidade,
de repente nos tornamos ocidentais?
Nós chineses somos um povo muito antigo.
Nós consideramos ter sempre vida...
e amor.
E na prática...
não sou uma ignorante.
Nossas mães...
nos ensinam coisas...
sobre dar prazer a um homem.
Está claro que temos muito que fazer.
E imagino que vocês não vão me ajudar.
Mas o faremos, de um jeito ou de outro.
Quero pedir que tenham uma coisa em mente.
Nosso mundo está mudando.
Nós franceses perdemos nossa guerra na Indochina...
porque nós supomos entender os povos a que queremos governar.
Portanto, é normal...
inclusive certo...
que eles nos detestem.
Como seria de outra forma, se nos negamos a tratá-los como semelhantes?
Rene...
há um mistério que deve me esclarecer.
Que mistério?
Com sua preferência por mulheres ocidentais...
por que escolheu uma pobre chinesa com peitos de um rapaz?
De um rapaz não, de uma garota, como...
uma jovem e inocente colegial...
que espera ser instruída.
Há um antigo provérbio chinês que diz:
Perder tempo ensinando uma garota é um esforço que se joga ao vento.
Os homens chineses...
oprimem as mulheres.
Vivemos em uma nova sociedade.
Em uma nova sociedade nos trataríamos como iguais.
Essa é uma das coisas mais emocionantes em amar um ocidental.
Eu sei que não se sente ameaçado pela educação de sua escrava.
Certamente que não.
Especialmente quando minha escrava tem tanto a me ensinar.
Amanhã à tarde, às 17:10...
detonaremos seis bombas atômicas sobre a Cidade Proibida.
Este é o último dos grampos, senhor.
Isso vai dar a eles algo com o que se preocupar, obrigado.
Lembra dos americanos, não?
Desde que foram embora da embaixada nós somos os olhos e os ouvidos.
Suponho que Lyndon Johnson dê a ordem de bombardear Vietnã, Laos...
Como reagiriam os chineses?
Bem, protestariam.
Mas você sabe que em seus corações, os chineses vivem em um sonho.
Bem no fundo...
se sentem atraídos por nós.
Acham nosso comportamento...
emocionante.
Claro que nunca admitiriam.
Mas os orientais sempre quiseram se submeter a forças mais poderosas.
De modo que se os americanos demonstram seu desejo de ganhar...
Os vietnamitas, com toda segurança...
sabe que ascenderam a uma... natural e benéfica união.
Acredita mesmo nisso?
Senhor, não pense que os vietnamitas...
poderiam ter ganhado de nós sem nosso consentimento implícito.
Entendo menos coisas do que quero reconhecer...
por isso tenho homens como você.
Inclua suas opiniões no meu relatório.
Os americanos devem saber que são bem vindos aqui.
Sim, senhor.
Camarada Chin!
Desculpa. Não te esperava.
Lixo. Lixo degradante.
Ele começou a me contar sobre o Vietnã.
Os americanos planejam aumentar as tropas em 170 mil soldados...
com uma milícia de 120 mil homens e 11 mil assessores.
Não entende como essas imagens são degradantes para as mulheres?
E por que você tem que se comportar assim, quando ele nem está aqui?
Camarada...
para servir melhor o grande Estado do Proletário...
pratico minha enganação sempre que possível.
Eu desprezo essa roupa.
Mas por nossos grandes homens...
eu suportarei.
Junto com todas as perversões da burguesia do ocidente.
Não estou convencida de que seja suficiente para te redimir ante os olhos do Partido.
Faço tudo que posso para me converter em outra pessoa.
Digo que os americanos, no final, terão que ir embora.
Os americanos querem ser respeitados pelos vietnamitas.
Estão dando seminários para o presidente.
Um homem que tem toda sua fama devido a sua cunhada.
Uma mulher que faz campanhas moralistas fanáticas.
A mulher oriental...
quando é boa, é muito boa.
Mas quando é má, é cristã.
Entende bem os missionários, Sr. Gallimard.
Ou há outras posições que também te interessem?
Parece muito envergonhado, Gallimard.
Não me diga que é a primeira vez que faz isso.
Bom...
Poderia dizer que sim. Minha primeira aventura extraconjugal.
Chamei o serviço de quarto para que trouxessem vinho, mas...
Não acha que já bebeu o suficiente por essa noite?
Bom...
Você é... exatamente como eu imaginava por baixo do vestido.
O que esperava?
Então...
Venha e comprove.
Já vou, já vou.
Espere.
O que quer agora?
Andou bebendo.
Estava com saudades.
Acha que eu ia abandonar minha carreira por você?
Claro que não.
- Sou tua escrava. - Escrava!
Você joga palavras como se realmente as quisesse dizer!
Bom, eu quero...
Pois isso fica por sua conta.
Tire sua roupa.
Vá.
Vamos.
Quero te ver nua.
Eu achei que você entendia meu recato. Eu achei que respeitasse minha vergonha.
Devia ter perdido sua vergonha há muito tempo.
É mau por usar isso contra mim.
Bastante malvado, sim.
Já não sou mais seu senhor e mestre?
Vejo que sua obediência tem limites.
Por que me trata assim?
Por todas essas bobeiras sobre mim...
de ser fiel...
e bom com você, e...
Eu não sou...
o que você acha que sou
Mesmo a pele mais suave...
se transforma em couro...
para um homem que tocou outra.
Eu confesso. Não sabia como impedir.
Não sei como transformar meu corpo no corpo de outra.
Venha.
Tire minha roupa.
Nosso amor... está em suas mãos.
Estou indefesa ante a ti.
Rene...
Estou grávida.
O quê?
Estou grávida.
Oh, Butterfly.
Te traí de tantas formas.
Mas te amo.
E vou...
ficar com você, te salvar, te proteger...
Já o fez, esta noite, meu lindo mestre.
Acredite em mim...
Você salvou minha vida.
Gostaria de ir com você.
Sonhe comigo...
e com seu filho.
Voltarei com ele da vila de meus pais quando tiver três meses.
Como é nosso costume.
Eu te disse que ficaria completamente feliz com uma filha.
Estou tão certa...
Será um filho.
Preciso de um bebê.
Um bebê chinês de cabelos loiros.
Que conversa maravilhosa.
Está mesmo louca.
Comercializando bebês.
O Ministro nunca vai aprovar algo assim.
Bem.
Pois diga ao Ministério que não podemos enviar mais informações...
sobre os americanos no Vietnã.
Fiz o melhor que pude.
Diga que você pessoalmente...
decidiu que a Revolução não merece mais sacrifícios.
Vou esperar aqui.
Tentaremos solucionar este inconveniente.
Camarada!
Por que na Ópera de Pequim...
os personagens femininos são interpretados por homens?
Não sei.
O mais provável...
é que se deva à reacionária estrutura social do Império...
É porque só um homem sabe como supostamente uma mulher deve atuar?
O informe comunica que:
O movimento estudantil conhecido como "A Guarda Vermelha"...
surgiu como uma genuína força política reacionária...
disposta a utilizar qualquer desculpa...
para justificar a expulsão de todos os estrangeiros da China.
É conveniente...
evacuar todo o pessoal diplomático ocidental...
e manter a máxima discrição possível.
Gashard, isso significa que acabaram as compras no bairro de Fu Shing.
Rene!
Butterfly!
Te prometi um filho.
Aqui está.
Seu filho.
Olhe.
Oh, meu Deus.
É tão maravilhoso...
Oh, Butterfly. Quanto você fez por mim!
Não tenho pensado em outra coisa em todo tempo que você esteve fora.
Jurei por Deus que se você regressasse a salvo...
não te deixaria ir embora nunca mais.
Quero casar com você, Butterfly.
Quero que moremos juntos. Quero...
Vou te levar pra Paris.
Não posso casar contigo.
Está bem. Não vou te obrigar a ser minha esposa.
- Posso te tirar da China. - Não posso.
Por quê?
Sinto muito.
A Guarda Vermelha disse agora que todos os artistas são criminosos.
Tenho que voltar logo.
Me prometa... que nunca vai esquecer o que nosso amor trouxe ao mundo.
Butterfly!
Rene... aconteça o que acontecer, os dias que passei contigo...
foram os únicos dias em que existi realmente.
Bom dia.
De volta ao ábaco.
Não é nada pessoal...
Me mandam pra casa porque estava enganado...
- em relação à guerra dos americanos. - Claro que não.
Não nos importa os americanos. Nos preocupa a sua mente.
A qualidade de suas análises.
Certo.
Você disse que a China estava aberta ao comércio com o ocidente.
A única relação que eles gostariam de ter com os ocidentais, seria de nos golpear.
E sim... você disse que os americanos teriam êxito no Vietnã.
Estava brincando, não é?
Todos estão aqui porque não sabem como cavar...
no belo solo da China, para descobrir seu futuro revolucionário.
Nós os ensinaremos a cavar.
Todos estão aqui porque são artistas, escritores e intelectuais.
E por isso, são os inimigos da nossa Revolução.
Nós seríamos muito felizes se aprendessem como servir à Revolução.
Todos estão aqui, porque vocês alienaram a população.
Nós os redimiremos para fazer com que possam voltar a viver na sociedade...
em que abandonaram.
Todos estão aqui, porque representam os quatro "V":
Velhas idéias, velha cultura, velhos costumes e velhos hábitos.
Estas foram as coisas ruins...
que os transformaram em cidadãos a quem se tem que ensinar.
Agora meditem enquanto trabalham, sobre o encontro de hoje do nosso presidente Mao.
chamará a Butterfly desde longe.
E eu, sem responder, estarei ali escondida,
um pouco para inquietá-lo, e um pouco...
para não morrer no primeiro encontro,
e ele, com alguma inquietação, chamará, chamará:
"Pequena mulherzinha, cheiro de violeta",
os nomes que me dava quando voltava pra casa
Tudo isso acontecerá, te asseguro.
Guarda seu medo,
eu com fé segura,
te espero.
Quando deixei a China, tudo se destruiu.
Eu estou sozinho agora...
Mais uma rodada para meu amigo.
Na China era diferente.
Eu era diferente.
Claro. Você é branco.
Não. Era ela...
Era ela...
Maldito seja! Devem ser os malditos estudantes outra vez.
E logo fala da China.
Se sair por essa porta, com certeza você pensaria estar de volta em Pequim.
Todos os estudantes carregam o livro vermelho de Mao nas mãos...
e uma bomba vermelha na bunda.
Todos julgam ser comunistas chineses com a pele branca.
Rene.
Butterfly.
Por favor, me perdoe.
Depois de todos esses anos...
Não tenho o direito... nem espero...
que possa se lembrar.
Butterfly.
Sabia que viria.
Mas... Onde está sua esposa?
Está aqui.
Bem aqui, em meus braços.
Mr. Gallimard, sou Enrie Danchelet, da Inteligência.
Se importa em nos acompanhar?
Cheguei a Paris em 1968.
Durante os dois anos seguintes tive uma vida muito confortável.
Participei de algumas manifestações pelo meu país...
como parte de meu disfarce de estudante de intercâmbio.
E a espionagem?
Não muito, a princípio.
Rene tinha perdido todos seus contatos em alto nível...
e a Inteligência chinesa não estava muito contente com seus resultados.
No final, incentivado por mim, Rene conseguiu um trabalho como mensageiro...
levando documentos confidenciais do governo.
Ele sabia o que você planejava fazer com os documentos?
Eu disse a ele que os chineses estavam com nosso filho...
e que esperavam alguns favores em troca de deixar-nos vê-lo de novo.
Ele começou a chorar e não disse nada.
Depois, um dia voltou com a primeira valise diplomática.
A sua maneira, Rene foi um pai perfeito.
Sua testemunha.
Ele afirma que o Sr. Gallimard...
era totalmente consciente...
das complicações das atividades de espionagem.
É essa sua opinião, Sr. Song?
Não tenho nenhuma opinião a respeito.
Enfoquemos o assunto por outro ângulo.
O Sr. Gallimard estava ciente dos outros aspectos de seu relacionamento?
Me refiro ao fato de que você é um homem.
Bom... Ele nunca me viu completamente nu.
Mas estou certo de que... Como posso dizer?
Diga como quiser.
Em todos nossos anos juntos...
Rene nunca explorou meu corpo.
Mas Sr. Song... por favor!
Em todos esses anos... nem uma vez sequer?
Era muito respeitoso com meus costumes ancestrais sobre o amor.
Para agradá-lo, reinventei a mim mesmo só por ele.
Ainda não respondeu a pergunta.
Ele sabia que você é homem?
Meritíssimo...
Eu nunca perguntei.
O que quer de mim?
É minha Butterfly.
Ainda me adora, não é?
Ainda me deseja.
Mesmo com terno e gravata.
Você não é. Não é nada.
Não é mais do que passado.
Está certo disso?
Vem aqui...
meu pequeno.
Como pode?
Oh, me enganei. Eu sou sua pequena.
Não é verdade?
O que está fazendo?
Te ajudando a ver meu jogo.
- Não faça isso. - É o que você sempre quis.
Bem, eu... eu agora não quero.
Para! Para já!
Olhe pra mim!
Olhe pra você.
O que tem de tão engraçado?
Bem, não tenho muito que dizer. Simplesmente...
acho ridiculamente divertido...
como perdi todo este tempo...
com um homem.
Não sou apenas um homem.
Não se lembra aquele dia na China...
quando nos conhecemos, há tantos anos?
O lugar onde me entregou seu coração?
Sim, eu me lembro.
Foi um engano.
Me lembro desta boca.
Sou sua Butterfly.
E entre seus braços te entreguei tudo.
Sempre fui eu.
Me diz...
Me ama?
Como pode, você que conhecia tão bem...
cometer tal erro.
O que me mostrou de você era uma mentira.
O que amei era mentira.
Foi destruído.
Na realidade, você nunca me quis.
Sou um homem que amava uma mulher...
criada por um homem.
Nada mais que um objetivo obsceno.
Entrega especial.
Chegou o carteiro.
Grande apresentação pra você esta noite, Gallimard.
A maior da minha carreira.
Me conhecem, não?
Por quê?
Porque sou uma celebridade.
Faço as pessoas rirem.
Faço toda a França rir.
Mas se me compreendessem, não iriam rir de forma alguma.
Que país! Homens como vocês deveriam estar...
golpeando minha porta! Suplicando que eu lhes mostre meus segredos!
Eu, Rene Gallimard...
sei...
o que é ser amado por uma mulher perfeita.
E tenho uma visão do Oriente...
de mulheres esbeltas com cheosan e kimonos...
que morrem pelo amor de indignos demônios estrangeiros.
Que nascem e crescem para serem mulheres perfeitas.
Que aceitam qualquer tipo de castigo que lhe damos...
e sempre respondem...
fortalecidas pelo amor. Incondicionalmente.
Esta visão se transformou na minha vida.
Meu erro foi simples e absoluto.
O homem que eu amei não era digno.
Não merecia sequer que o olhasse duas vezes.
Mas em vez disso eu lhe dei meu amor.
Todo meu amor.
O amor de que falo...
cegou meus olhos.
De forma que agora...
quando me olho no espelho...
não vejo mais que...
Eu tenho uma visão do Oriente.
A profundidade de seus olhos amendoados.
São mulheres caladas.
Mulheres dispostas a sacrificarem-se pelo amor de um homem.
Inclusive por um cujo amor é...
completamente indigno.
Morrer com honra...
é melhor que viver...
com desonra.
De forma que...
ao final...
aqui na prisão...
longe da China...
a encontrei...
Meu nome...
é Rene Gallimard.
Também conhecido...
como Madame Butterfly.