1 00:00:55,110 --> 00:00:58,796 M. BUTTERFLY 2 00:02:25,289 --> 00:02:28,800 Esta história é baseada em um fato real. 3 00:02:35,682 --> 00:02:37,684 Um expediente do Dpto. de Inteligência. 4 00:02:55,035 --> 00:02:59,039 - Não acredito. Aconteceu algum problema? - Não, absolutamente. 5 00:03:01,082 --> 00:03:05,086 Oh! Documentação intocada. 6 00:03:07,422 --> 00:03:10,008 Não poderia estar mais feliz. 7 00:03:12,302 --> 00:03:13,887 Como vai? 8 00:03:14,012 --> 00:03:20,226 Bem, bem... O apartamento é bastante simples, mas muito cômodo. 9 00:03:20,435 --> 00:03:22,437 Sim. Aqui todos temos o mesmo mobiliário, sabe? 10 00:03:23,688 --> 00:03:26,255 Vêm de uma pequena fábrica de Clermont-Ferrant. 11 00:03:26,279 --> 00:03:28,777 Meu Deus! Tudo aqui está tão diferente. 12 00:03:29,444 --> 00:03:31,696 Você achou diferente dos seus dias com Renault, não é? 13 00:03:35,742 --> 00:03:38,495 O de menos é que tenham licença para matar. 14 00:03:38,536 --> 00:03:41,354 Esta gente parece ter licença para gastar dinheiro. 15 00:03:41,378 --> 00:03:43,481 É uma forma de romper com a rotina. 16 00:03:43,505 --> 00:03:45,752 Ah, esta manhã comecei com os gastos de transporte. 17 00:03:45,794 --> 00:03:49,297 Foram trocados 57 para-brisas nos últimos 6 meses. 18 00:03:50,340 --> 00:03:52,782 57? Com o que estão usando? Ácido sulfúrico? 19 00:03:52,806 --> 00:03:55,011 Os nativos que fizeram os para-brisas. 20 00:03:57,430 --> 00:04:01,768 Meu Deus, é a embaixada Suíça ou a Sueca que dá a festa. 21 00:04:01,810 --> 00:04:06,564 Creio que seja a Suíça... não, não, não, tem razão, é a Sueca. 22 00:04:06,648 --> 00:04:08,275 Pois já estamos aqui. 23 00:04:10,193 --> 00:04:12,696 "Madame Butterfly. Abertura" 24 00:04:22,372 --> 00:04:24,852 O que eles estão pensando em nos obrigar a assistir esta noite? 25 00:04:26,126 --> 00:04:28,545 Espero que não sejam acrobatas chineses. 26 00:04:28,586 --> 00:04:31,756 Há um limite no número de vezes que eu posso assistir um homem... 27 00:04:31,798 --> 00:04:33,675 tentar colocar a perna atrás do pescoço. 28 00:04:34,926 --> 00:04:37,429 Frau Baden disse que vai vir uma cantora de ópera. 29 00:04:43,852 --> 00:04:45,854 Trata-se de alguma diva estrangeira? 30 00:04:46,521 --> 00:04:50,317 Não. É uma cantora local. Vai interpretar trechos de Madame Butterfly. 31 00:04:52,819 --> 00:04:55,405 Envergonho-me de dizer que nunca assisti Madame Butterfly. 32 00:04:55,530 --> 00:04:57,949 - Sério? - Sim, estou dizendo. 33 00:04:58,158 --> 00:05:00,118 Mas não comente. 34 00:05:00,201 --> 00:05:04,039 Nesse lugar tem muita gente que acredita que sou extremamente culto. 35 00:05:30,273 --> 00:05:33,902 Ela se apaixonou por um marinheiro americano. 36 00:05:33,944 --> 00:05:35,987 Um grande erro. 37 00:05:36,196 --> 00:05:41,284 - Que erro? - Se casaram, mas ele não leva a sério. 38 00:06:01,179 --> 00:06:04,455 O marinheiro americano acaba de abandoná-la... 39 00:06:04,479 --> 00:06:07,310 Não vai voltar. 40 00:06:08,812 --> 00:06:16,653 Um belo dia veremos 41 00:06:17,737 --> 00:06:25,662 elevar-se um fio de fumaça 42 00:06:26,955 --> 00:06:34,955 sobre os confins do mar 43 00:06:37,048 --> 00:06:44,514 e depois o barco aparecerá. 44 00:06:46,266 --> 00:06:50,729 Então a branca nave... 45 00:06:52,606 --> 00:06:56,276 Mademoiselle Song é impressionante mas tem muito pouca voz. 46 00:07:05,994 --> 00:07:07,537 Senhora, uma atuação maravilhosa. 47 00:07:15,295 --> 00:07:16,421 Mademoiselle Song. 48 00:07:18,590 --> 00:07:20,800 - Foi uma atuação maravilhosa. - Obrigada. 49 00:07:22,761 --> 00:07:26,556 Pensei que todas as cantoras de ópera eram senhoras gordas e mal maquiadas... 50 00:07:27,599 --> 00:07:30,101 A má maquiagem só existe no ocidente. 51 00:07:31,311 --> 00:07:33,855 Nunca vi uma atuação tão convincente como a sua. 52 00:07:34,606 --> 00:07:35,857 Convincente? 53 00:07:36,107 --> 00:07:38,652 Eu como uma mulher japonesa? 54 00:07:40,612 --> 00:07:43,262 Sabia que os japoneses usaram milhares de chineses... 55 00:07:43,286 --> 00:07:46,034 em suas experiências médicas durante a guerra? 56 00:07:47,786 --> 00:07:50,538 Mas há algo de irônico em suas palavras. 57 00:07:50,622 --> 00:07:54,000 Não, não... Bem... Não queria dizer isso. 58 00:07:54,209 --> 00:07:57,003 Você me fez ver a beleza da história. 59 00:07:58,630 --> 00:07:59,756 De sua morte. 60 00:08:02,801 --> 00:08:04,678 É puro sacrifício. 61 00:08:05,387 --> 00:08:08,807 Ela não merece algo assim. O ama tanto... 62 00:08:11,935 --> 00:08:13,979 é muito bonito. 63 00:08:14,396 --> 00:08:18,316 Ah, é? Pra um ocidental. 64 00:08:19,317 --> 00:08:20,485 Refere-se a quê? 65 00:08:21,152 --> 00:08:23,863 É uma de suas fantasias favoritas, não? 66 00:08:25,240 --> 00:08:28,159 A submissa mulher oriental e o cruel homem branco. 67 00:08:31,997 --> 00:08:33,873 Bom... eu acho que não. 68 00:08:34,708 --> 00:08:36,459 Veja desta forma. 69 00:08:36,543 --> 00:08:39,777 O que diria se uma mulher ocidental se apaixonasse... 70 00:08:39,801 --> 00:08:42,966 por um homem de negócios japonês? 71 00:08:43,842 --> 00:08:46,344 Eles se casam e ele desaparece durante três anos. 72 00:08:47,345 --> 00:08:50,162 Durante esse tempo, Ela reza em frente a sua fotografia... 73 00:08:50,186 --> 00:08:53,018 e renuncia em se casar com um jovem Kennedy. 74 00:08:53,184 --> 00:08:57,063 Então, quando ela fica sabendo que ele se casou de novo, se suicida. 75 00:08:58,481 --> 00:09:00,673 Acredito que você consideraria a possibilidade... 76 00:09:00,697 --> 00:09:02,925 de que essa mulher ficou completamente louca. 77 00:09:02,949 --> 00:09:06,554 Não é verdade? Mas se é uma oriental... 78 00:09:06,578 --> 00:09:10,160 que se suicida por um ocidental, você acha bonito. 79 00:09:11,786 --> 00:09:12,786 Sim. 80 00:09:15,540 --> 00:09:17,064 Entendo seu ponto de vista. 81 00:09:17,088 --> 00:09:22,464 O único ponto de vista é que a música é bonita, não a história. Senhor... 82 00:09:23,548 --> 00:09:25,300 Gallimard. Rene Gallimard. 83 00:09:26,176 --> 00:09:31,640 Se quer ver um ótimo teatro, venha à ópera de Pequim algum dia. 84 00:09:34,059 --> 00:09:35,977 Seria muito educativo pra você. 85 00:09:47,405 --> 00:09:53,036 Sabe, os chineses são um povo incrivelmente arrogante. 86 00:09:54,329 --> 00:09:56,331 Eles foram um império, lembra-se? 87 00:09:57,958 --> 00:10:01,753 O melhor é não criar caso. 88 00:10:04,631 --> 00:10:06,383 Não há muito que fazer... 89 00:10:08,426 --> 00:10:11,202 Quando vejo algum deles de nariz levantado... 90 00:10:11,226 --> 00:10:13,264 lembro do que dizia meu pai. 91 00:10:14,599 --> 00:10:18,853 Oriente é oriente e ocidente é ocidente. Nunca poderemos entendê-los. 92 00:10:19,854 --> 00:10:21,147 Já me sinto muito melhor. 93 00:10:25,110 --> 00:10:29,030 Então me diga, por acaso você conheceu a nova esposa do senador? 94 00:10:30,073 --> 00:10:31,074 Ah, não. 95 00:10:31,783 --> 00:10:34,369 Na verdade, ela é quem manda agora na embaixada. 96 00:10:34,411 --> 00:10:35,453 Sinto muito. 97 00:10:36,204 --> 00:10:37,372 Está muito sozinha. 98 00:10:38,623 --> 00:10:39,623 Eu saí mais cedo. 99 00:10:42,127 --> 00:10:44,212 Querido, essa gente está te deprimindo? 100 00:10:44,921 --> 00:10:46,923 Não, estou bem. É que... 101 00:10:51,136 --> 00:10:52,136 Bem... 102 00:10:53,847 --> 00:10:54,931 É uma besteira. 103 00:10:57,100 --> 00:11:01,229 Conheci uma diva chinesa. 104 00:11:03,356 --> 00:11:05,567 É cantora de ópera em Pequim. 105 00:11:06,735 --> 00:11:08,570 Quer dizer que canta como os gatos. 106 00:11:09,696 --> 00:11:12,324 Cantou a ária em que Madame Butterfly morre. 107 00:11:13,199 --> 00:11:17,954 O chinês é um idioma curioso, parece mais canto quando falam. 108 00:11:19,873 --> 00:11:22,315 Sabia que os chineses odeiam Madame Butterfly? 109 00:11:22,339 --> 00:11:24,836 Ela odeia, mas representa mesmo assim? 110 00:11:28,298 --> 00:11:30,925 Odeiam porque o homem branco fica com a garota. 111 00:11:33,720 --> 00:11:35,388 Por inveja, suponho. 112 00:11:38,308 --> 00:11:41,770 Por que não pode vê-la como uma maravilhosa peça musical? 113 00:12:19,516 --> 00:12:20,516 Obrigado. 114 00:13:33,048 --> 00:13:34,215 Teatro? 115 00:13:39,471 --> 00:13:40,471 Ópera. 116 00:17:15,395 --> 00:17:17,522 Sr. Gallimard... Entre. 117 00:17:20,775 --> 00:17:22,068 Me viu no público? 118 00:17:22,611 --> 00:17:24,237 Era fácil distingui-lo. 119 00:17:27,532 --> 00:17:30,160 Então você é um imperialista aventureiro. 120 00:17:36,666 --> 00:17:40,587 Bem, achei que era hora de... continuar com minha educação. 121 00:17:41,880 --> 00:17:42,880 Em boa hora. 122 00:17:44,466 --> 00:17:46,635 Só precisou de três semanas. 123 00:17:47,510 --> 00:17:48,618 Estive ocupado. 124 00:17:48,642 --> 00:17:53,414 Bem, a educação sempre foi menosprezada no ocidente, não? 125 00:17:53,438 --> 00:17:54,935 Eu não diria isso. 126 00:17:54,976 --> 00:17:56,978 Não, claro que não. 127 00:17:58,813 --> 00:18:03,485 Pois como você poderia julgar seus próprios princípios? 128 00:18:04,653 --> 00:18:06,529 Acho que é possível manter certa distância. 129 00:18:07,405 --> 00:18:12,744 Verdade? Seja um cavalheiro e me acenda um cigarro? 130 00:18:39,604 --> 00:18:46,152 As mulheres orientais sempre sentiram fascinação por vocês. Não é? 131 00:18:47,445 --> 00:18:48,445 Sim. 132 00:18:50,365 --> 00:18:52,909 Mas essa fascinação é imperialista... 133 00:18:54,286 --> 00:18:55,787 Isso foi você que disse. 134 00:18:56,121 --> 00:19:01,459 Sim. É sempre assim. Mas às vezes... 135 00:19:03,253 --> 00:19:05,839 Às vezes também é mútua. 136 00:19:08,717 --> 00:19:09,759 Esta é minha casa. 137 00:19:11,469 --> 00:19:16,391 Venha em outra ocasião. E continuaremos seu processo educativo. 138 00:20:26,419 --> 00:20:29,673 O que... o que está fazendo? 139 00:21:50,629 --> 00:21:52,505 Tive um sonho incrível. 140 00:21:54,174 --> 00:21:56,259 Me surpreende que tenha tido tempo de sonhar. 141 00:21:57,761 --> 00:21:59,512 Onde passou a noite? 142 00:22:01,765 --> 00:22:05,727 Fui ao "Cronics". 143 00:22:09,022 --> 00:22:11,483 É o que acontece quando bebe muita cerveja. 144 00:22:18,239 --> 00:22:19,449 Devo ir depressa. 145 00:22:58,863 --> 00:22:59,948 Song Liling? 146 00:24:02,093 --> 00:24:03,637 Esse era meu pai. 147 00:24:07,307 --> 00:24:10,268 Foi muito bom que não tenha vivido para ver a revolução. 148 00:24:12,437 --> 00:24:15,815 Sem dúvida teriam feito ele se ajoelhar em cacos de vidro. 149 00:24:17,692 --> 00:24:20,278 Não que não merecesse um castigo assim... 150 00:24:21,905 --> 00:24:24,074 mas era meu pai. 151 00:24:24,783 --> 00:24:26,534 Eu odiaria ver isso acontecer. 152 00:24:38,380 --> 00:24:41,800 Tem um elemento de perigo na sua presença. 153 00:24:43,677 --> 00:24:45,220 Deveria saber. 154 00:24:47,514 --> 00:24:50,100 - Não me preocupa. - A mim também não. 155 00:24:53,019 --> 00:24:59,317 Bem... quem sabe eu tenha um pouco de medo de escândalo. 156 00:24:59,651 --> 00:25:01,945 Que tipo de escândalo? 157 00:25:04,114 --> 00:25:06,533 Me refiro ao fato de você estar em minha casa. 158 00:25:07,701 --> 00:25:10,120 De onde eu venho, isso dificilmente seria um escândalo. 159 00:25:12,330 --> 00:25:13,915 Você veio da França. 160 00:25:16,876 --> 00:25:21,715 A França é um país que vive na era moderna. Quem sabe lá não importe. 161 00:25:24,134 --> 00:25:28,160 A China é um país com espírito profundamente arraigado... 162 00:25:28,184 --> 00:25:30,223 há dois mil anos atrás. 163 00:25:34,144 --> 00:25:39,357 O que eu faço... Incluindo o fato de te servir chá... 164 00:25:42,902 --> 00:25:44,863 tem suas consequências. 165 00:26:02,339 --> 00:26:03,715 Por favor, vá embora. 166 00:26:08,511 --> 00:26:11,598 Por favor... Sr. Gallimard... 167 00:26:18,688 --> 00:26:22,192 Nunca tinha convidado um homem pra minha casa antes. 168 00:26:25,070 --> 00:26:29,157 Se continuarmos fazendo isso não vou conseguir resistir. 169 00:26:58,728 --> 00:27:01,212 Por favor... Vá. 170 00:27:01,236 --> 00:27:06,027 Se eu for agora que garantia terá de que vou voltar? 171 00:27:08,405 --> 00:27:10,907 É cruel. 172 00:27:39,269 --> 00:27:40,270 Querido? 173 00:27:46,860 --> 00:27:48,612 Devemos deixar de ir na festa dos Pritcher? 174 00:27:49,529 --> 00:27:52,430 Por favor, não vá me entediar falando de política, certo? 175 00:27:52,454 --> 00:27:55,452 Acho que você não tem do que se preocupar. 176 00:27:56,494 --> 00:27:57,727 Eu, me preocupar? 177 00:27:57,751 --> 00:28:00,021 O povo chinês aceitou o comunismo... 178 00:28:00,045 --> 00:28:02,375 porque está acostumado a seguir a seus dirigentes... 179 00:28:04,586 --> 00:28:07,839 Não perca tempo pensando em Frau Baden. 180 00:28:08,632 --> 00:28:10,759 Essa mulher é como a cidade proibida. 181 00:28:11,426 --> 00:28:14,763 Todos podem olhar, mas ninguém entra. 182 00:28:25,398 --> 00:28:27,025 Perdão, estou incomodando? 183 00:28:37,202 --> 00:28:38,161 Escute. 184 00:28:38,203 --> 00:28:44,626 Não nos agrada que meta o nariz nos nossos informes de gastos. 185 00:28:48,338 --> 00:28:49,506 Bem, sinto muito... 186 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 porque hoje encontrei outros dois gastos questionáveis. 187 00:28:55,971 --> 00:28:58,223 Está querendo provar algo? 188 00:28:59,432 --> 00:29:02,602 A única coisa que quero provar é que estou fazendo meu trabalho. 189 00:29:07,399 --> 00:29:12,112 Se acham mesmo que suas indiscrições vão passar despercebidas... 190 00:29:13,196 --> 00:29:15,031 estão muito equivocados. 191 00:29:15,407 --> 00:29:16,741 Preste atenção. 192 00:29:16,783 --> 00:29:19,703 Você não é nada. É menos que isso. 193 00:29:19,744 --> 00:29:21,413 É um contador. 194 00:29:33,466 --> 00:29:35,218 Se não tem cuidado... 195 00:29:36,594 --> 00:29:39,472 partiremos todos seus lápis no meio. 196 00:30:02,746 --> 00:30:05,081 - Eu trabalhava com meu pai. - Ah, é? 197 00:30:05,123 --> 00:30:07,417 - E dirigia algum coro? - Não 198 00:30:08,335 --> 00:30:10,629 Foi na Índia, onde passamos uma temporada. 199 00:30:11,504 --> 00:30:13,506 - Em Punjab? - Sim. Como sabe? 200 00:30:13,548 --> 00:30:18,618 - Eu morei no Ceilão e visitei a Índia. - A China está mudando muito, não é? 201 00:30:18,642 --> 00:30:23,141 - Vai a Paris tanto como eu? - Não tenho tempo pra isso... 202 00:30:24,434 --> 00:30:27,520 estou desfazendo as malas, tenho muito que fazer... 203 00:30:34,194 --> 00:30:37,697 Nós brigamos? Eu não sei. 204 00:30:39,699 --> 00:30:42,410 Não se interessa mais por ópera? 205 00:30:45,455 --> 00:30:46,915 Por favor, volte. 206 00:30:48,291 --> 00:30:52,712 O público não é nada sem você. 207 00:31:04,641 --> 00:31:10,397 Se passaram 6 semanas desde a última vez e não voltei a saber de você. 208 00:31:11,273 --> 00:31:13,358 Às vezes te odeio... 209 00:31:14,651 --> 00:31:16,653 Às vezes odeio a mim mesma... 210 00:31:17,529 --> 00:31:22,325 Mas sempre pareço ter saudades. 211 00:31:29,291 --> 00:31:31,876 Sua rudez é incrível. 212 00:31:33,962 --> 00:31:37,966 Não se incomode em vir... farei você dar meia volta. 213 00:31:50,687 --> 00:31:51,687 Rene! 214 00:31:54,399 --> 00:31:57,360 Rene, creio que deveria dar uma olhada nisso... 215 00:32:02,741 --> 00:32:04,868 Não encontro palavras. 216 00:32:05,952 --> 00:32:09,039 Já não posso me esconder atrás da dignidade. 217 00:32:11,249 --> 00:32:13,209 O que mais quer? 218 00:32:15,045 --> 00:32:17,464 Já te entreguei minha desonra. 219 00:32:18,048 --> 00:32:20,717 Se está tão seguro de que estou me limitando... 220 00:32:21,593 --> 00:32:23,970 fale com o embaixador, dá no mesmo. 221 00:32:24,220 --> 00:32:25,680 Curioso, já o fiz. 222 00:32:28,767 --> 00:32:29,809 Sr. Gallimard... 223 00:32:31,269 --> 00:32:33,813 O embaixador está tentando te achar a meia hora. 224 00:32:34,606 --> 00:32:35,606 O embaixador? 225 00:32:37,150 --> 00:32:41,029 Olhe, Gallimard... Não há muito que dizer. 226 00:32:42,113 --> 00:32:45,056 Gostei de você desde o dia que chegou. 227 00:32:45,080 --> 00:32:47,827 Nunca foi um líder mas era ordenado e eficiente. 228 00:32:47,911 --> 00:32:48,684 Obrigado, senhor. 229 00:32:48,708 --> 00:32:49,955 Agora vem o ruim. 230 00:32:51,373 --> 00:32:54,918 Já faz uns meses que, não sei o que está acontecendo. 231 00:32:55,460 --> 00:33:00,090 Você obteve uma nova agressiva autoconfiança. 232 00:33:01,466 --> 00:33:03,468 Os relatórios que recebi de você... 233 00:33:05,428 --> 00:33:12,018 Bem, senhor... Eu... Eu... levo muito a sério o meu trabalho. 234 00:33:13,478 --> 00:33:14,521 Bom, bom... 235 00:33:17,649 --> 00:33:18,649 Você vê... 236 00:33:20,568 --> 00:33:23,738 Nossas necessidades na China estão mudando. 237 00:33:24,906 --> 00:33:28,410 Perdemos algumas embaixadas. 238 00:33:29,995 --> 00:33:34,291 Queremos introduzir mais pessoal da Inteligência no futuro. 239 00:33:35,959 --> 00:33:37,544 E algumas pessoas... 240 00:33:39,254 --> 00:33:41,881 terão que partir. 241 00:33:46,636 --> 00:33:52,392 Nosso conselheiro Le Bon vai ser transferido, já que é o melhor da equipe. 242 00:33:52,559 --> 00:33:54,978 - Senhor... se é... - Mas você não. 243 00:33:59,691 --> 00:34:00,691 Eu não? 244 00:34:03,153 --> 00:34:04,779 Te assustei? 245 00:34:06,740 --> 00:34:07,991 Acho que sim. 246 00:34:08,533 --> 00:34:14,998 Sr. Gallimard... Quero que substitua Le Bon como Vice-Conselheiro. 247 00:34:17,417 --> 00:34:24,215 Quero uma pessoa para coordenar a nova divisão de Inteligência. 248 00:34:25,258 --> 00:34:29,744 Paris nos pede algo mais que umas fotos dos chineses... 249 00:34:29,768 --> 00:34:33,975 fazendo amor nos arrozais. 250 00:34:34,017 --> 00:34:38,897 E se tem alguém que pode mudar isso, é você. 251 00:34:40,065 --> 00:34:42,817 Já comecei a fazê-lo, de forma que... 252 00:34:43,234 --> 00:34:45,111 Parabéns, Gallimard. 253 00:34:46,071 --> 00:34:47,071 Obrigado, senhor. 254 00:34:55,789 --> 00:34:56,873 Onde está Song? 255 00:35:16,017 --> 00:35:19,771 Está louco? Vindo aqui a essa hora? 256 00:35:20,105 --> 00:35:22,899 Me promoveram a Vice-Conselheiro. 257 00:35:23,942 --> 00:35:25,819 E o que isso significa pra mim? 258 00:35:31,199 --> 00:35:33,118 Vim atrás de uma resposta. 259 00:35:34,452 --> 00:35:35,537 É minha Butterfly? 260 00:35:36,496 --> 00:35:37,747 O que está dizendo? 261 00:35:45,630 --> 00:35:47,007 É minha Butterfly? 262 00:35:47,799 --> 00:35:50,051 - Você já não sabe? - Quero te ouvir dizendo. 263 00:35:52,220 --> 00:35:53,220 Não quero. 264 00:35:57,559 --> 00:35:58,810 Só sei de uma coisa. 265 00:36:04,316 --> 00:36:06,526 "Já te entreguei minha desonra" 266 00:36:06,901 --> 00:36:07,901 Não. 267 00:36:09,195 --> 00:36:10,822 Já é suficiente ter escrito isso. 268 00:36:11,364 --> 00:36:15,201 - Bem, e a minha pergunta? - Não quero. 269 00:36:18,705 --> 00:36:20,123 É minha Butterfly? 270 00:36:23,251 --> 00:36:27,631 Quero a verdade... Que não haja mentira entre nós. 271 00:36:29,341 --> 00:36:31,426 Nada de orgulho falso. 272 00:36:34,888 --> 00:36:35,888 Sim. 273 00:36:38,099 --> 00:36:40,018 Sou sua Butterfly. 274 00:36:51,947 --> 00:36:55,575 Rene, por favor, seja delicado. 275 00:36:56,201 --> 00:36:57,911 Eu nunca... 276 00:37:03,541 --> 00:37:04,541 Nunca? 277 00:37:15,345 --> 00:37:19,766 Rene, por favor... Deixe que eu continue vestida. 278 00:37:21,268 --> 00:37:22,560 Isso me assusta. 279 00:37:28,692 --> 00:37:31,278 O pudor é muito importante para os chineses... 280 00:37:32,946 --> 00:37:34,072 Meu pequeno tesouro. 281 00:37:37,117 --> 00:37:38,618 Não quero ser cruel. 282 00:37:42,580 --> 00:37:44,124 Quero te ensinar... 283 00:37:46,001 --> 00:37:47,085 gentilmente. 284 00:37:54,384 --> 00:37:59,264 Agora que embarcamos... no mais proibido dos amores... 285 00:38:01,891 --> 00:38:04,436 tenho tanto medo do meu destino. 286 00:38:05,604 --> 00:38:11,568 Não existe destino. Exceto o que fazemos nós mesmos. 287 00:38:43,558 --> 00:38:46,770 Acha que porque nós vivemos em casas com eletricidade, 288 00:38:48,480 --> 00:38:51,066 de repente nos tornamos ocidentais? 289 00:38:52,192 --> 00:38:55,111 Nós chineses somos um povo muito antigo. 290 00:38:56,321 --> 00:38:59,324 Nós consideramos ter sempre vida... 291 00:39:00,241 --> 00:39:01,868 e amor. 292 00:39:05,705 --> 00:39:07,624 E na prática... 293 00:39:09,709 --> 00:39:11,920 não sou uma ignorante. 294 00:39:15,131 --> 00:39:16,925 Nossas mães... 295 00:39:19,052 --> 00:39:20,887 nos ensinam coisas... 296 00:39:23,640 --> 00:39:26,142 sobre dar prazer a um homem. 297 00:40:57,484 --> 00:40:59,569 Está claro que temos muito que fazer. 298 00:41:04,240 --> 00:41:06,618 E imagino que vocês não vão me ajudar. 299 00:41:07,786 --> 00:41:09,955 Mas o faremos, de um jeito ou de outro. 300 00:41:17,253 --> 00:41:21,132 Quero pedir que tenham uma coisa em mente. 301 00:41:23,551 --> 00:41:25,303 Nosso mundo está mudando. 302 00:41:27,430 --> 00:41:30,517 Nós franceses perdemos nossa guerra na Indochina... 303 00:41:31,434 --> 00:41:36,314 porque nós supomos entender os povos a que queremos governar. 304 00:41:37,565 --> 00:41:39,317 Portanto, é normal... 305 00:41:41,152 --> 00:41:42,445 inclusive certo... 306 00:41:44,072 --> 00:41:45,699 que eles nos detestem. 307 00:41:46,449 --> 00:41:51,037 Como seria de outra forma, se nos negamos a tratá-los como semelhantes? 308 00:42:42,005 --> 00:42:43,005 Rene... 309 00:42:44,549 --> 00:42:48,803 há um mistério que deve me esclarecer. 310 00:42:49,888 --> 00:42:51,264 Que mistério? 311 00:42:53,224 --> 00:42:55,560 Com sua preferência por mulheres ocidentais... 312 00:42:57,479 --> 00:43:02,025 por que escolheu uma pobre chinesa com peitos de um rapaz? 313 00:43:03,985 --> 00:43:06,655 De um rapaz não, de uma garota, como... 314 00:43:09,282 --> 00:43:11,409 uma jovem e inocente colegial... 315 00:43:13,912 --> 00:43:15,205 que espera ser instruída. 316 00:43:17,207 --> 00:43:19,876 Há um antigo provérbio chinês que diz: 317 00:43:20,835 --> 00:43:25,382 Perder tempo ensinando uma garota é um esforço que se joga ao vento. 318 00:43:27,217 --> 00:43:28,635 Os homens chineses... 319 00:43:29,302 --> 00:43:31,263 oprimem as mulheres. 320 00:43:31,930 --> 00:43:33,598 Vivemos em uma nova sociedade. 321 00:43:34,641 --> 00:43:37,519 Em uma nova sociedade nos trataríamos como iguais. 322 00:43:39,354 --> 00:43:42,983 Essa é uma das coisas mais emocionantes em amar um ocidental. 323 00:43:44,609 --> 00:43:48,196 Eu sei que não se sente ameaçado pela educação de sua escrava. 324 00:43:48,655 --> 00:43:49,948 Certamente que não. 325 00:43:52,659 --> 00:43:55,996 Especialmente quando minha escrava tem tanto a me ensinar. 326 00:44:01,209 --> 00:44:03,837 Amanhã à tarde, às 17:10... 327 00:44:03,878 --> 00:44:07,882 detonaremos seis bombas atômicas sobre a Cidade Proibida. 328 00:44:20,395 --> 00:44:21,795 Este é o último dos grampos, senhor. 329 00:44:23,982 --> 00:44:26,860 Isso vai dar a eles algo com o que se preocupar, obrigado. 330 00:44:35,243 --> 00:44:37,203 Lembra dos americanos, não? 331 00:44:39,331 --> 00:44:43,627 Desde que foram embora da embaixada nós somos os olhos e os ouvidos. 332 00:44:45,337 --> 00:44:50,467 Suponho que Lyndon Johnson dê a ordem de bombardear Vietnã, Laos... 333 00:44:50,508 --> 00:44:53,053 Como reagiriam os chineses? 334 00:44:56,598 --> 00:44:57,891 Bem, protestariam. 335 00:44:59,893 --> 00:45:02,938 Mas você sabe que em seus corações, os chineses vivem em um sonho. 336 00:45:04,689 --> 00:45:06,399 Bem no fundo... 337 00:45:06,816 --> 00:45:08,985 se sentem atraídos por nós. 338 00:45:11,029 --> 00:45:13,156 Acham nosso comportamento... 339 00:45:14,157 --> 00:45:15,325 emocionante. 340 00:45:19,913 --> 00:45:22,457 Claro que nunca admitiriam. 341 00:45:23,249 --> 00:45:27,504 Mas os orientais sempre quiseram se submeter a forças mais poderosas. 342 00:45:28,922 --> 00:45:31,716 De modo que se os americanos demonstram seu desejo de ganhar... 343 00:45:33,510 --> 00:45:35,345 Os vietnamitas, com toda segurança... 344 00:45:36,304 --> 00:45:39,808 sabe que ascenderam a uma... natural e benéfica união. 345 00:45:43,728 --> 00:45:45,313 Acredita mesmo nisso? 346 00:45:45,897 --> 00:45:49,340 Senhor, não pense que os vietnamitas... 347 00:45:49,364 --> 00:45:52,821 poderiam ter ganhado de nós sem nosso consentimento implícito. 348 00:45:53,571 --> 00:45:57,325 Entendo menos coisas do que quero reconhecer... 349 00:45:57,367 --> 00:45:59,577 por isso tenho homens como você. 350 00:46:02,539 --> 00:46:05,041 Inclua suas opiniões no meu relatório. 351 00:46:05,959 --> 00:46:10,194 Os americanos devem saber que são bem vindos aqui. 352 00:46:10,218 --> 00:46:11,218 Sim, senhor. 353 00:46:43,163 --> 00:46:44,456 Camarada Chin! 354 00:46:45,707 --> 00:46:47,834 Desculpa. Não te esperava. 355 00:46:48,084 --> 00:46:50,879 Lixo. Lixo degradante. 356 00:47:06,645 --> 00:47:08,897 Ele começou a me contar sobre o Vietnã. 357 00:47:10,732 --> 00:47:16,613 Os americanos planejam aumentar as tropas em 170 mil soldados... 358 00:47:17,864 --> 00:47:23,453 com uma milícia de 120 mil homens e 11 mil assessores. 359 00:47:28,291 --> 00:47:31,544 Não entende como essas imagens são degradantes para as mulheres? 360 00:47:34,631 --> 00:47:37,926 E por que você tem que se comportar assim, quando ele nem está aqui? 361 00:47:40,887 --> 00:47:41,972 Camarada... 362 00:47:44,140 --> 00:47:47,560 para servir melhor o grande Estado do Proletário... 363 00:47:49,521 --> 00:47:52,691 pratico minha enganação sempre que possível. 364 00:47:54,192 --> 00:47:55,777 Eu desprezo essa roupa. 365 00:47:56,528 --> 00:47:58,613 Mas por nossos grandes homens... 366 00:47:59,906 --> 00:48:01,199 eu suportarei. 367 00:48:02,200 --> 00:48:05,287 Junto com todas as perversões da burguesia do ocidente. 368 00:48:06,955 --> 00:48:12,043 Não estou convencida de que seja suficiente para te redimir ante os olhos do Partido. 369 00:48:14,379 --> 00:48:18,174 Faço tudo que posso para me converter em outra pessoa. 370 00:49:08,600 --> 00:49:12,312 Digo que os americanos, no final, terão que ir embora. 371 00:49:13,355 --> 00:49:16,066 Os americanos querem ser respeitados pelos vietnamitas. 372 00:49:16,191 --> 00:49:22,155 Estão dando seminários para o presidente. 373 00:49:23,573 --> 00:49:26,493 Um homem que tem toda sua fama devido a sua cunhada. 374 00:49:28,787 --> 00:49:33,667 Uma mulher que faz campanhas moralistas fanáticas. 375 00:49:36,336 --> 00:49:38,129 A mulher oriental... 376 00:49:39,297 --> 00:49:43,593 quando é boa, é muito boa. 377 00:49:44,803 --> 00:49:47,597 Mas quando é má, é cristã. 378 00:49:49,683 --> 00:49:52,269 Entende bem os missionários, Sr. Gallimard. 379 00:49:54,396 --> 00:49:58,441 Ou há outras posições que também te interessem? 380 00:50:09,828 --> 00:50:11,955 Parece muito envergonhado, Gallimard. 381 00:50:12,956 --> 00:50:15,208 Não me diga que é a primeira vez que faz isso. 382 00:50:15,625 --> 00:50:16,625 Bom... 383 00:50:17,127 --> 00:50:20,797 Poderia dizer que sim. Minha primeira aventura extraconjugal. 384 00:50:23,842 --> 00:50:26,761 Chamei o serviço de quarto para que trouxessem vinho, mas... 385 00:50:27,387 --> 00:50:29,347 Não acha que já bebeu o suficiente por essa noite? 386 00:50:32,142 --> 00:50:33,184 Bom... 387 00:50:38,732 --> 00:50:43,903 Você é... exatamente como eu imaginava por baixo do vestido. 388 00:50:45,113 --> 00:50:46,781 O que esperava? 389 00:50:47,866 --> 00:50:48,866 Então... 390 00:50:49,367 --> 00:50:50,827 Venha e comprove. 391 00:50:55,915 --> 00:50:58,084 Já vou, já vou. 392 00:51:02,881 --> 00:51:04,049 Espere. 393 00:51:12,974 --> 00:51:14,100 O que quer agora? 394 00:51:53,807 --> 00:51:54,975 Andou bebendo. 395 00:52:07,862 --> 00:52:09,489 Estava com saudades. 396 00:52:09,531 --> 00:52:11,847 Acha que eu ia abandonar minha carreira por você? 397 00:52:11,871 --> 00:52:13,451 Claro que não. 398 00:52:15,912 --> 00:52:17,998 - Sou tua escrava. - Escrava! 399 00:52:19,916 --> 00:52:22,794 Você joga palavras como se realmente as quisesse dizer! 400 00:52:23,461 --> 00:52:24,296 Bom, eu quero... 401 00:52:24,379 --> 00:52:26,965 Pois isso fica por sua conta. 402 00:52:29,551 --> 00:52:30,552 Tire sua roupa. 403 00:52:34,097 --> 00:52:35,097 Vá. 404 00:52:36,600 --> 00:52:37,600 Vamos. 405 00:52:40,270 --> 00:52:41,605 Quero te ver nua. 406 00:52:43,565 --> 00:52:48,528 Eu achei que você entendia meu recato. Eu achei que respeitasse minha vergonha. 407 00:52:49,029 --> 00:52:51,448 Devia ter perdido sua vergonha há muito tempo. 408 00:52:51,948 --> 00:52:54,659 É mau por usar isso contra mim. 409 00:52:55,577 --> 00:52:56,661 Bastante malvado, sim. 410 00:52:58,413 --> 00:53:00,540 Já não sou mais seu senhor e mestre? 411 00:53:02,709 --> 00:53:04,794 Vejo que sua obediência tem limites. 412 00:53:07,088 --> 00:53:09,007 Por que me trata assim? 413 00:53:10,133 --> 00:53:12,761 Por todas essas bobeiras sobre mim... 414 00:53:13,637 --> 00:53:15,263 de ser fiel... 415 00:53:16,097 --> 00:53:17,515 e bom com você, e... 416 00:53:20,894 --> 00:53:22,812 Eu não sou... 417 00:53:25,023 --> 00:53:26,942 o que você acha que sou 418 00:53:27,525 --> 00:53:29,277 Mesmo a pele mais suave... 419 00:53:31,279 --> 00:53:32,906 se transforma em couro... 420 00:53:33,740 --> 00:53:36,618 para um homem que tocou outra. 421 00:53:42,374 --> 00:53:47,504 Eu confesso. Não sabia como impedir. 422 00:53:51,132 --> 00:53:54,803 Não sei como transformar meu corpo no corpo de outra. 423 00:53:59,891 --> 00:54:01,726 Venha. 424 00:54:03,645 --> 00:54:04,938 Tire minha roupa. 425 00:54:06,022 --> 00:54:09,359 Nosso amor... está em suas mãos. 426 00:54:15,448 --> 00:54:17,492 Estou indefesa ante a ti. 427 00:54:35,927 --> 00:54:36,927 Rene... 428 00:54:39,055 --> 00:54:40,515 Estou grávida. 429 00:54:43,685 --> 00:54:44,685 O quê? 430 00:54:44,853 --> 00:54:46,104 Estou grávida. 431 00:54:50,317 --> 00:54:53,778 Oh, Butterfly. 432 00:54:55,405 --> 00:54:58,783 Te traí de tantas formas. 433 00:55:01,119 --> 00:55:02,495 Mas te amo. 434 00:55:03,997 --> 00:55:05,373 E vou... 435 00:55:05,915 --> 00:55:10,378 ficar com você, te salvar, te proteger... 436 00:55:15,967 --> 00:55:20,680 Já o fez, esta noite, meu lindo mestre. 437 00:55:22,223 --> 00:55:23,808 Acredite em mim... 438 00:55:24,935 --> 00:55:27,062 Você salvou minha vida. 439 00:56:28,123 --> 00:56:29,708 Gostaria de ir com você. 440 00:56:34,254 --> 00:56:35,672 Sonhe comigo... 441 00:56:35,964 --> 00:56:37,507 e com seu filho. 442 00:56:38,174 --> 00:56:42,262 Voltarei com ele da vila de meus pais quando tiver três meses. 443 00:56:43,263 --> 00:56:45,140 Como é nosso costume. 444 00:56:46,057 --> 00:56:48,643 Eu te disse que ficaria completamente feliz com uma filha. 445 00:56:58,695 --> 00:57:00,447 Estou tão certa... 446 00:57:00,697 --> 00:57:02,157 Será um filho. 447 00:58:13,186 --> 00:58:14,771 Preciso de um bebê. 448 00:58:16,231 --> 00:58:18,483 Um bebê chinês de cabelos loiros. 449 00:58:20,568 --> 00:58:22,445 Que conversa maravilhosa. 450 00:58:22,904 --> 00:58:24,114 Está mesmo louca. 451 00:58:24,614 --> 00:58:25,991 Comercializando bebês. 452 00:58:27,117 --> 00:58:29,411 O Ministro nunca vai aprovar algo assim. 453 00:58:30,203 --> 00:58:31,203 Bem. 454 00:58:32,539 --> 00:58:36,023 Pois diga ao Ministério que não podemos enviar mais informações... 455 00:58:36,047 --> 00:58:39,045 sobre os americanos no Vietnã. 456 00:58:40,797 --> 00:58:43,258 Fiz o melhor que pude. 457 00:58:44,009 --> 00:58:46,052 Diga que você pessoalmente... 458 00:58:46,094 --> 00:58:49,055 decidiu que a Revolução não merece mais sacrifícios. 459 00:58:50,307 --> 00:58:51,433 Vou esperar aqui. 460 00:58:54,269 --> 00:58:56,438 Tentaremos solucionar este inconveniente. 461 00:58:59,566 --> 00:59:00,566 Camarada! 462 00:59:05,447 --> 00:59:07,365 Por que na Ópera de Pequim... 463 00:59:07,407 --> 00:59:10,577 os personagens femininos são interpretados por homens? 464 00:59:11,453 --> 00:59:12,453 Não sei. 465 00:59:13,788 --> 00:59:15,165 O mais provável... 466 00:59:15,206 --> 00:59:19,002 é que se deva à reacionária estrutura social do Império... 467 00:59:20,420 --> 00:59:25,383 É porque só um homem sabe como supostamente uma mulher deve atuar? 468 01:03:26,124 --> 01:03:29,419 O informe comunica que: 469 01:03:30,211 --> 01:03:33,590 O movimento estudantil conhecido como "A Guarda Vermelha"... 470 01:03:34,090 --> 01:03:37,928 surgiu como uma genuína força política reacionária... 471 01:03:38,511 --> 01:03:40,703 disposta a utilizar qualquer desculpa... 472 01:03:40,727 --> 01:03:44,684 para justificar a expulsão de todos os estrangeiros da China. 473 01:03:45,810 --> 01:03:47,793 É conveniente... 474 01:03:47,817 --> 01:03:49,814 evacuar todo o pessoal diplomático ocidental... 475 01:03:50,815 --> 01:03:54,110 e manter a máxima discrição possível. 476 01:03:55,028 --> 01:03:59,950 Gashard, isso significa que acabaram as compras no bairro de Fu Shing. 477 01:04:39,364 --> 01:04:40,364 Rene! 478 01:04:42,534 --> 01:04:43,534 Butterfly! 479 01:04:47,289 --> 01:04:48,873 Te prometi um filho. 480 01:04:49,874 --> 01:04:50,917 Aqui está. 481 01:04:57,841 --> 01:04:58,841 Seu filho. 482 01:04:59,926 --> 01:05:00,926 Olhe. 483 01:05:04,222 --> 01:05:06,057 Oh, meu Deus. 484 01:05:15,442 --> 01:05:17,319 É tão maravilhoso... 485 01:05:18,903 --> 01:05:22,991 Oh, Butterfly. Quanto você fez por mim! 486 01:05:27,329 --> 01:05:30,009 Não tenho pensado em outra coisa em todo tempo que você esteve fora. 487 01:05:30,248 --> 01:05:33,524 Jurei por Deus que se você regressasse a salvo... 488 01:05:33,548 --> 01:05:36,171 não te deixaria ir embora nunca mais. 489 01:05:39,466 --> 01:05:41,426 Quero casar com você, Butterfly. 490 01:05:42,135 --> 01:05:44,346 Quero que moremos juntos. Quero... 491 01:05:45,263 --> 01:05:46,263 Vou te levar pra Paris. 492 01:05:47,891 --> 01:05:49,351 Não posso casar contigo. 493 01:05:49,476 --> 01:05:51,394 Está bem. Não vou te obrigar a ser minha esposa. 494 01:05:51,436 --> 01:05:53,355 - Posso te tirar da China. - Não posso. 495 01:05:55,148 --> 01:05:56,148 Por quê? 496 01:06:02,197 --> 01:06:03,448 Sinto muito. 497 01:06:05,116 --> 01:06:08,078 A Guarda Vermelha disse agora que todos os artistas são criminosos. 498 01:06:10,705 --> 01:06:12,916 Tenho que voltar logo. 499 01:06:14,334 --> 01:06:20,757 Me prometa... que nunca vai esquecer o que nosso amor trouxe ao mundo. 500 01:06:22,133 --> 01:06:23,133 Butterfly! 501 01:06:26,721 --> 01:06:32,811 Rene... aconteça o que acontecer, os dias que passei contigo... 502 01:06:33,395 --> 01:06:36,731 foram os únicos dias em que existi realmente. 503 01:06:53,039 --> 01:06:54,249 Bom dia. 504 01:06:58,878 --> 01:07:00,630 De volta ao ábaco. 505 01:07:01,965 --> 01:07:03,258 Não é nada pessoal... 506 01:07:05,010 --> 01:07:06,803 Me mandam pra casa porque estava enganado... 507 01:07:08,179 --> 01:07:10,307 - em relação à guerra dos americanos. - Claro que não. 508 01:07:11,766 --> 01:07:15,186 Não nos importa os americanos. Nos preocupa a sua mente. 509 01:07:16,479 --> 01:07:18,064 A qualidade de suas análises. 510 01:07:21,067 --> 01:07:22,067 Certo. 511 01:07:23,445 --> 01:07:25,965 Você disse que a China estava aberta ao comércio com o ocidente. 512 01:07:26,990 --> 01:07:30,243 A única relação que eles gostariam de ter com os ocidentais, seria de nos golpear. 513 01:07:31,161 --> 01:07:35,665 E sim... você disse que os americanos teriam êxito no Vietnã. 514 01:07:35,749 --> 01:07:37,626 Estava brincando, não é? 515 01:09:03,378 --> 01:09:07,549 Todos estão aqui porque não sabem como cavar... 516 01:09:08,425 --> 01:09:12,887 no belo solo da China, para descobrir seu futuro revolucionário. 517 01:09:14,222 --> 01:09:16,349 Nós os ensinaremos a cavar. 518 01:09:17,767 --> 01:09:23,231 Todos estão aqui porque são artistas, escritores e intelectuais. 519 01:09:24,065 --> 01:09:28,695 E por isso, são os inimigos da nossa Revolução. 520 01:09:29,321 --> 01:09:33,908 Nós seríamos muito felizes se aprendessem como servir à Revolução. 521 01:09:35,201 --> 01:09:38,955 Todos estão aqui, porque vocês alienaram a população. 522 01:09:41,207 --> 01:09:46,004 Nós os redimiremos para fazer com que possam voltar a viver na sociedade... 523 01:09:46,713 --> 01:09:48,548 em que abandonaram. 524 01:09:49,174 --> 01:09:53,178 Todos estão aqui, porque representam os quatro "V": 525 01:09:54,179 --> 01:09:59,434 Velhas idéias, velha cultura, velhos costumes e velhos hábitos. 526 01:10:00,602 --> 01:10:04,045 Estas foram as coisas ruins... 527 01:10:04,069 --> 01:10:07,525 que os transformaram em cidadãos a quem se tem que ensinar. 528 01:10:08,485 --> 01:10:13,698 Agora meditem enquanto trabalham, sobre o encontro de hoje do nosso presidente Mao. 529 01:10:16,493 --> 01:10:22,332 chamará a Butterfly desde longe. 530 01:10:22,582 --> 01:10:29,047 E eu, sem responder, estarei ali escondida, 531 01:10:29,339 --> 01:10:35,804 um pouco para inquietá-lo, e um pouco... 532 01:10:35,845 --> 01:10:43,845 para não morrer no primeiro encontro, 533 01:10:45,563 --> 01:10:52,487 e ele, com alguma inquietação, chamará, chamará: 534 01:10:54,572 --> 01:11:01,413 "Pequena mulherzinha, cheiro de violeta", 535 01:11:03,039 --> 01:11:10,255 os nomes que me dava quando voltava pra casa 536 01:11:12,716 --> 01:11:16,803 Tudo isso acontecerá, te asseguro. 537 01:11:18,388 --> 01:11:23,560 Guarda seu medo, 538 01:11:24,144 --> 01:11:29,065 eu com fé segura, 539 01:11:30,150 --> 01:11:35,572 te espero. 540 01:11:56,426 --> 01:12:01,598 Quando deixei a China, tudo se destruiu. 541 01:12:05,226 --> 01:12:06,811 Eu estou sozinho agora... 542 01:12:09,898 --> 01:12:11,608 Mais uma rodada para meu amigo. 543 01:12:19,783 --> 01:12:21,493 Na China era diferente. 544 01:12:24,746 --> 01:12:25,747 Eu era diferente. 545 01:12:26,414 --> 01:12:28,667 Claro. Você é branco. 546 01:12:31,962 --> 01:12:33,380 Não. Era ela... 547 01:12:40,178 --> 01:12:41,178 Era ela... 548 01:12:44,266 --> 01:12:47,894 Maldito seja! Devem ser os malditos estudantes outra vez. 549 01:12:48,561 --> 01:12:50,105 E logo fala da China. 550 01:12:50,563 --> 01:12:53,900 Se sair por essa porta, com certeza você pensaria estar de volta em Pequim. 551 01:12:54,150 --> 01:12:58,405 Todos os estudantes carregam o livro vermelho de Mao nas mãos... 552 01:12:58,446 --> 01:13:00,865 e uma bomba vermelha na bunda. 553 01:13:01,074 --> 01:13:05,203 Todos julgam ser comunistas chineses com a pele branca. 554 01:15:10,829 --> 01:15:11,829 Rene. 555 01:15:18,128 --> 01:15:19,128 Butterfly. 556 01:15:23,842 --> 01:15:25,302 Por favor, me perdoe. 557 01:15:26,219 --> 01:15:28,179 Depois de todos esses anos... 558 01:15:29,723 --> 01:15:31,975 Não tenho o direito... nem espero... 559 01:15:34,227 --> 01:15:35,937 que possa se lembrar. 560 01:15:39,107 --> 01:15:40,233 Butterfly. 561 01:15:44,696 --> 01:15:46,156 Sabia que viria. 562 01:15:50,160 --> 01:15:51,828 Mas... Onde está sua esposa? 563 01:15:54,205 --> 01:15:55,332 Está aqui. 564 01:15:58,460 --> 01:16:00,503 Bem aqui, em meus braços. 565 01:17:48,320 --> 01:17:52,407 Mr. Gallimard, sou Enrie Danchelet, da Inteligência. 566 01:17:53,658 --> 01:17:55,619 Se importa em nos acompanhar? 567 01:18:40,247 --> 01:18:43,541 Cheguei a Paris em 1968. 568 01:18:45,835 --> 01:18:50,298 Durante os dois anos seguintes tive uma vida muito confortável. 569 01:18:52,884 --> 01:18:56,118 Participei de algumas manifestações pelo meu país... 570 01:18:56,142 --> 01:18:59,432 como parte de meu disfarce de estudante de intercâmbio. 571 01:19:01,851 --> 01:19:03,353 E a espionagem? 572 01:19:04,354 --> 01:19:05,605 Não muito, a princípio. 573 01:19:06,523 --> 01:19:10,026 Rene tinha perdido todos seus contatos em alto nível... 574 01:19:10,443 --> 01:19:14,864 e a Inteligência chinesa não estava muito contente com seus resultados. 575 01:19:16,574 --> 01:19:21,811 No final, incentivado por mim, Rene conseguiu um trabalho como mensageiro... 576 01:19:21,835 --> 01:19:25,000 levando documentos confidenciais do governo. 577 01:19:26,543 --> 01:19:29,588 Ele sabia o que você planejava fazer com os documentos? 578 01:19:31,047 --> 01:19:33,800 Eu disse a ele que os chineses estavam com nosso filho... 579 01:19:35,135 --> 01:19:39,889 e que esperavam alguns favores em troca de deixar-nos vê-lo de novo. 580 01:19:40,515 --> 01:19:43,059 Ele começou a chorar e não disse nada. 581 01:19:43,727 --> 01:19:49,316 Depois, um dia voltou com a primeira valise diplomática. 582 01:19:52,694 --> 01:19:57,824 A sua maneira, Rene foi um pai perfeito. 583 01:20:04,664 --> 01:20:06,499 Sua testemunha. 584 01:20:18,261 --> 01:20:20,764 Ele afirma que o Sr. Gallimard... 585 01:20:20,847 --> 01:20:22,849 era totalmente consciente... 586 01:20:22,891 --> 01:20:24,851 das complicações das atividades de espionagem. 587 01:20:25,852 --> 01:20:27,270 É essa sua opinião, Sr. Song? 588 01:20:28,396 --> 01:20:30,482 Não tenho nenhuma opinião a respeito. 589 01:20:34,486 --> 01:20:37,656 Enfoquemos o assunto por outro ângulo. 590 01:20:40,867 --> 01:20:45,455 O Sr. Gallimard estava ciente dos outros aspectos de seu relacionamento? 591 01:20:46,456 --> 01:20:49,584 Me refiro ao fato de que você é um homem. 592 01:20:50,585 --> 01:20:53,838 Bom... Ele nunca me viu completamente nu. 593 01:20:55,298 --> 01:21:01,930 Mas estou certo de que... Como posso dizer? 594 01:21:02,764 --> 01:21:04,057 Diga como quiser. 595 01:21:06,351 --> 01:21:08,353 Em todos nossos anos juntos... 596 01:21:09,604 --> 01:21:11,606 Rene nunca explorou meu corpo. 597 01:21:13,984 --> 01:21:17,529 Mas Sr. Song... por favor! 598 01:21:18,446 --> 01:21:26,446 Em todos esses anos... nem uma vez sequer? 599 01:21:28,123 --> 01:21:32,627 Era muito respeitoso com meus costumes ancestrais sobre o amor. 600 01:21:34,296 --> 01:21:39,634 Para agradá-lo, reinventei a mim mesmo só por ele. 601 01:21:45,724 --> 01:21:47,684 Ainda não respondeu a pergunta. 602 01:21:49,019 --> 01:21:51,229 Ele sabia que você é homem? 603 01:21:52,230 --> 01:21:53,523 Meritíssimo... 604 01:21:54,733 --> 01:21:56,818 Eu nunca perguntei. 605 01:22:55,252 --> 01:22:56,711 O que quer de mim? 606 01:23:02,259 --> 01:23:03,468 É minha Butterfly. 607 01:23:06,137 --> 01:23:08,515 Ainda me adora, não é? 608 01:23:13,103 --> 01:23:14,354 Ainda me deseja. 609 01:23:16,648 --> 01:23:18,483 Mesmo com terno e gravata. 610 01:23:20,443 --> 01:23:26,074 Você não é. Não é nada. 611 01:23:29,744 --> 01:23:32,122 Não é mais do que passado. 612 01:23:33,123 --> 01:23:34,416 Está certo disso? 613 01:23:43,216 --> 01:23:44,342 Vem aqui... 614 01:23:46,886 --> 01:23:48,054 meu pequeno. 615 01:23:48,221 --> 01:23:49,347 Como pode? 616 01:23:50,140 --> 01:23:53,893 Oh, me enganei. Eu sou sua pequena. 617 01:23:58,023 --> 01:23:59,023 Não é verdade? 618 01:24:17,584 --> 01:24:18,668 O que está fazendo? 619 01:24:18,960 --> 01:24:21,046 Te ajudando a ver meu jogo. 620 01:24:24,633 --> 01:24:27,093 - Não faça isso. - É o que você sempre quis. 621 01:24:27,552 --> 01:24:30,221 Bem, eu... eu agora não quero. 622 01:24:36,895 --> 01:24:38,146 Para! Para já! 623 01:25:00,961 --> 01:25:02,087 Olhe pra mim! 624 01:25:10,512 --> 01:25:11,930 Olhe pra você. 625 01:25:19,813 --> 01:25:21,481 O que tem de tão engraçado? 626 01:25:22,899 --> 01:25:25,860 Bem, não tenho muito que dizer. Simplesmente... 627 01:25:28,363 --> 01:25:31,847 acho ridiculamente divertido... 628 01:25:31,871 --> 01:25:36,162 como perdi todo este tempo... 629 01:25:38,373 --> 01:25:40,375 com um homem. 630 01:25:48,842 --> 01:25:50,302 Não sou apenas um homem. 631 01:26:12,449 --> 01:26:16,870 Não se lembra aquele dia na China... 632 01:26:19,956 --> 01:26:23,126 quando nos conhecemos, há tantos anos? 633 01:26:26,504 --> 01:26:30,050 O lugar onde me entregou seu coração? 634 01:26:30,967 --> 01:26:32,594 Sim, eu me lembro. 635 01:26:37,182 --> 01:26:38,975 Foi um engano. 636 01:26:44,314 --> 01:26:46,608 Me lembro desta boca. 637 01:26:50,111 --> 01:26:51,529 Sou sua Butterfly. 638 01:26:55,033 --> 01:26:58,161 E entre seus braços te entreguei tudo. 639 01:27:02,082 --> 01:27:03,667 Sempre fui eu. 640 01:27:09,005 --> 01:27:10,090 Me diz... 641 01:27:14,302 --> 01:27:15,971 Me ama? 642 01:27:18,390 --> 01:27:23,645 Como pode, você que conhecia tão bem... 643 01:27:29,025 --> 01:27:30,610 cometer tal erro. 644 01:27:32,362 --> 01:27:37,826 O que me mostrou de você era uma mentira. 645 01:27:39,327 --> 01:27:41,204 O que amei era mentira. 646 01:27:44,457 --> 01:27:46,251 Foi destruído. 647 01:27:48,295 --> 01:27:50,589 Na realidade, você nunca me quis. 648 01:27:52,507 --> 01:27:57,762 Sou um homem que amava uma mulher... 649 01:28:02,726 --> 01:28:05,395 criada por um homem. 650 01:28:12,360 --> 01:28:16,573 Nada mais que um objetivo obsceno. 651 01:29:04,079 --> 01:29:05,455 Entrega especial. 652 01:29:07,123 --> 01:29:08,208 Chegou o carteiro. 653 01:29:12,629 --> 01:29:14,673 Grande apresentação pra você esta noite, Gallimard. 654 01:29:20,345 --> 01:29:22,264 A maior da minha carreira. 655 01:29:48,707 --> 01:29:49,833 Me conhecem, não? 656 01:29:51,585 --> 01:29:52,585 Por quê? 657 01:29:54,045 --> 01:29:55,672 Porque sou uma celebridade. 658 01:29:59,593 --> 01:30:00,969 Faço as pessoas rirem. 659 01:30:05,515 --> 01:30:07,225 Faço toda a França rir. 660 01:30:20,864 --> 01:30:25,702 Mas se me compreendessem, não iriam rir de forma alguma. 661 01:30:29,789 --> 01:30:33,919 Que país! Homens como vocês deveriam estar... 662 01:30:34,544 --> 01:30:38,298 golpeando minha porta! Suplicando que eu lhes mostre meus segredos! 663 01:30:40,216 --> 01:30:42,636 Eu, Rene Gallimard... 664 01:30:45,096 --> 01:30:46,306 sei... 665 01:30:47,515 --> 01:30:50,936 o que é ser amado por uma mulher perfeita. 666 01:31:26,263 --> 01:31:30,225 E tenho uma visão do Oriente... 667 01:31:36,731 --> 01:31:42,070 de mulheres esbeltas com cheosan e kimonos... 668 01:31:44,823 --> 01:31:49,786 que morrem pelo amor de indignos demônios estrangeiros. 669 01:31:51,580 --> 01:31:57,085 Que nascem e crescem para serem mulheres perfeitas. 670 01:31:58,628 --> 01:32:01,464 Que aceitam qualquer tipo de castigo que lhe damos... 671 01:32:02,007 --> 01:32:03,341 e sempre respondem... 672 01:32:05,051 --> 01:32:09,097 fortalecidas pelo amor. Incondicionalmente. 673 01:32:11,391 --> 01:32:14,894 Esta visão se transformou na minha vida. 674 01:32:28,783 --> 01:32:34,414 Meu erro foi simples e absoluto. 675 01:32:37,042 --> 01:32:40,610 O homem que eu amei não era digno. 676 01:32:40,634 --> 01:32:45,383 Não merecia sequer que o olhasse duas vezes. 677 01:32:47,719 --> 01:32:52,807 Mas em vez disso eu lhe dei meu amor. 678 01:32:59,189 --> 01:33:00,315 Todo meu amor. 679 01:33:23,713 --> 01:33:25,924 O amor de que falo... 680 01:33:26,633 --> 01:33:28,593 cegou meus olhos. 681 01:33:31,638 --> 01:33:33,181 De forma que agora... 682 01:33:35,058 --> 01:33:36,685 quando me olho no espelho... 683 01:33:41,231 --> 01:33:42,649 não vejo mais que... 684 01:33:57,497 --> 01:34:01,376 Eu tenho uma visão do Oriente. 685 01:34:03,795 --> 01:34:05,547 A profundidade de seus olhos amendoados. 686 01:34:07,549 --> 01:34:08,967 São mulheres caladas. 687 01:34:11,595 --> 01:34:15,515 Mulheres dispostas a sacrificarem-se pelo amor de um homem. 688 01:34:21,438 --> 01:34:23,064 Inclusive por um cujo amor é... 689 01:34:26,276 --> 01:34:28,945 completamente indigno. 690 01:34:36,077 --> 01:34:37,913 Morrer com honra... 691 01:34:39,664 --> 01:34:41,541 é melhor que viver... 692 01:34:42,751 --> 01:34:43,919 com desonra. 693 01:34:52,719 --> 01:34:53,719 De forma que... 694 01:34:57,098 --> 01:34:58,266 ao final... 695 01:35:02,479 --> 01:35:03,813 aqui na prisão... 696 01:35:06,191 --> 01:35:07,817 longe da China... 697 01:35:09,486 --> 01:35:11,112 a encontrei... 698 01:35:21,915 --> 01:35:23,458 Meu nome... 699 01:35:24,709 --> 01:35:26,586 é Rene Gallimard. 700 01:35:30,006 --> 01:35:31,508 Também conhecido... 701 01:35:34,261 --> 01:35:36,888 como Madame Butterfly.