Quando um ladrão te beijar,
conte os dentes dele. Provérbio iídiche.
Um ladrão de banco e escapologista conhecido,
Willie Sutton, foi perguntado por um repórter
porque ele roubava bancos.
Sutton respondeu: "Porque é onde o dinheiro está".
Arrombado!
E o Sutton estava certo.
Dinheiro está no banco.
Mas também nas carteiras,
caixas de sapatos, potes de biscoitos,
e nas casas dos não credores.
Se o Sutton ainda estivesse vivo,
ele não estaria roubando bancos.
Ele roubaria os ricos.
São cavalheiros, com títulos, e desavisados.
Eles investem alguns milhares na bolsa de valores
e convidam todos para se embebedarem.
- Batata com isso? - Não.
- Oi. - Olá.
Posso colocar isso em algum lugar?
- Deixa que eu guardo. - Obrigado.
Sabe onde os caras estão?
- No piano. - Olha eles lá.
- Me dá um daqueles? - Pega esse.
Saúde.
Meu neto também gosta disso.
Estou ensinando mágica para ele agora.
Minha esposa acha que é abuso infantil.
Pegue dois dedos.
Desse jeito. Puxe um pouco.
Bom trabalho. Você afrouxou para mim.
Agora, pega esse nó.
Quero que coloque na mão daquele jovem cavaleiro,
e se apresentem. Você mesmo, filho.
- Oi, sou a Marguerite. - Sou o Russell.
Faça isso aqui. Pegue isso.
Valeu. Mão esquerda agora.
E o nó vai nessa mão, aí mesmo.
- Por cima, não é? - Olha só. Perfeito.
Olha isso.
Abra a mão.
Amo essa parte. Eu pego isso.
Você está me matando. Pega isso.
- Esse é seu nome mesmo? - Sim, claro.
- Sério? - Não.
Por que veio aqui hoje?
É que eu amo poesia. E você?
- Sim. É o que mais adoro. - Sério? De que tipo?
Épica, romântica,
- limerique, haiku, verso livre. - Poesia falada?
- Essa é a melhor. - Claro.
Não, sério, o que você... Está fazendo aqui?
Sou um consultor de arte.
O que isso significa?
Puta merda. Não acredito que isso funciona.
Fiquei com mais cara de merda do que planejei.
- Que surpresa! - Beleza.
Vai tomar no seu cú, Michael.
Como sabemos, o Michael tem um novo livro de poemas.
Isso aí.
Um leve aplauso para poesia. Maravilhoso.
Galera, peguem suas bebidas e me sigam para a piscina
para fazer o Michael ler alguns poemas.
Calma. Calma aí.
- Um. Um poema. - Dois poemas para o Michael.
"Um". Eu disse, "um". Você me ouviu dizer "um".
Vou pegar outra taça de vinho tinto.
- Quer algo? - Sim. Por que não?
Vou lá para fora.
Beleza. Como negociamos, vou ler um poema.
Acho que ele quis dizer dois.
Beleza. Vou ler dois se alguém calar esse arrombado.
Mãos para cima!
Você me pegou.
Bang.
Essa passou perto.
- O que você está fazendo? - O tapete.
Alguém derramou vinho nele, então vou mandar limpar.
- Onde estão meus pais? - Eles estão...
Eles estão na piscina.
Estão lá. Quer ir vê-los?
- Sim. - Beleza.
Qual sua idade? Aposto que seis, não é?
- Quatro. - Tem quatro?
Parece que tem mais.
Vamos vê-los.
Pode me fazer um favor?
- Sim. - Ótimo. Vamos.
"O que é esse trabalho?"
Aquele cara pediu para te trazer isso.
- Que cara? - Aquele.
- Obrigada. - De nada.
Para a vida descascar...
- O que tem no saco? - Diz, "quem está no saco", não?
Preciso da chave para aquele da direita.
- Eu pego. - Obrigado.
Sem problema.
JETS GANHOU
GeekS trapaceiramente apresenta…
Lying and Stealing
Ladrão: GoDo
Ladra: Lu Colorada
Ladrão: D3QU1NH4
Ladrão: tgobueno
Ladra: Rennah
Ladra: Wenna Frost
Ladrão: rsquint
Vigarista: Hall
Obrigada por vir tão rapidamente.
- Vou direto ao assunto. - Claro.
Chegou a um ponto onde não podemos ficar com ele.
- Certo, entendido. - Sim.
Temos que levar em consideração toda a comunidade.
Somos um grupo pequeno. E, mesmo que nós amemos
ter Raymond por perto, ele apenas...
é muito para lidar, o que tenho certeza de que sabe.
Sim, não. Não, não, claro.
Pode indicar algo que ele faça, do comportamento dele?
Sim, mas... Primeiro, aqui estão papéis dele
e alguns dos desenhos dele.
Acho que ele tem o resto com ele.
Excelente.
- São as prostitutas. - Como é que é?
Bem, ele está subornando os seguranças,
estocando lítio, Adderall e xilose
e trocando isso por prostitutas que dão barbitúricos para ele.
Sim. Elas... Elas são prostitutas?
Somos uma casa de recuperação voluntária municipal.
Fazemos o que podemos, mas...
- Estamos no meio da cidade. - Sim, claro.
Eu sinto muito mesmo.
Ele é ótimo de estar por perto, mas essas pessoas frágeis...
É muito perigoso.
Tenho a sensação que seu irmão ficará bem.
Quer ouvir uma piada?
- Por que não? - Certo.
Um irlandês sai em um bar.
Essa foi horrível.
Essa é minha parada.
- Beleza, cara. Cuide-se. - Sim, você também.
- Quer comer alguma coisa? - Sim.
- Soube do pai? - Sim.
Deveríamos fazer um funeral.
É uma merda.
Bem, que tal... um momento de silêncio?
- Claro. - Parece bom?
Quantos momentos mais você quer fazer?
Qual seu problema, cara?
Nenhum. Você teve um momento. Um momento de silêncio.
- Quero me despedir do meu pai. - Certo.
- Tem algo acontecendo com você? - Não.
- Está bravo comigo? - Não.
Preocupado? Porque não precisa.
- Não estou. - Posso cuidar de mim.
- Não estou preocupado. - Farei algo por você.
- É? O quê? - Quero que me escute.
- Beleza? - Meu Deus!
Só me escute aqui.
Beleza.
Diazepam. Certo?
Qualquer um dos benzos.
Eles ajudam se quiser alívio. Está bem?
Então... beleza.
Então você toma sua dextroanfetamina.
Isso é o que, no Vietnã, deram aos supersoldados.
Beleza? Isso é uma solução
de 48h muito prática para situações
que pedem um pouco mais de atenção.
- Certo? - Parece perfeito.
- Pense. Isso... Você pode só... - Vou pensar.
- Pode usar só metade. - Vou pensar.
Roubou a lata de doação para órfãos ali do balcão?
Sim. Talvez.
Olhos de águia.
- Você quer que eu... - Sim. É para o melhor, certo?
Sim. Senhor,
acabei de conseguir...
Apreender a lata de caridade daquele...
Canto. Da mesa dos roqueiros.
Dê uma olhada no gato. Aquilo parece...
Não sei. Está um pouco leve.
Obrigado, senhor.
Obrigado, filho.
Digo, bem, bem, bem.
Precisa dar uma sacudida na manivela.
Com licença! Digo...
Enfim, aqui é seu quarto.
Não é muito, mas deve dar por ora. Beleza?
Tem uma lista de regalias, cara?
Talvez um mapa dos arredores.
Eu e minha esposa queremos dar uma volta.
É temporário. Beleza?
Vamos achar algo melhor, mas sabe…
Claro.
Não pode ficar aqui. Estou saindo com alguém.
Ela vem aqui de vez em quando.
De vez em quando? Papo furado.
- O quê? - Não está saindo com ninguém.
- Estou sim. - Não está.
Na verdade, estou sim.
Você disse isso fechando os olhos. Essa é a deixa.
Não tem absorventes ou outra escova
no banheiro. Quer saber? Acho que…
- Vou embora. Não ficarei aqui. - Não, não faça isso.
- Não faça isso, Ray. - Estou zuando.
Para onde mais eu iria?
Fico grato nem que seja por uma noite aqui.
Obrigado.
Toca aqui.
- Beleza. - Ótimo.
Venha cá.
Beleza. Estamos de boa, cara.
- Sim. - Belezinha.
- Beleza, chega. Já chega. - Sim.
- Nada de prostitutas. - Gosto assim.
REUNIÃO COM O IVAN
Beleza, chega. Terminamos por hoje. Chega.
- Posso ajudá-lo? - Me encontrarei com alguém.
- A reserva está em qual nome? - Namath.
Você foi o primeiro a chegar.
Pode esperar no bar, qualquer coisa eu aviso.
Ivan.
Uma taça de vinho tinto.
- Alguma preferência? - Sim, em uma taça.
Tinto. Vou estar ali.
- Entendido. - Obrigado.
Venha. Então, está com dinheiro, não é?
Sim. Entreguei para um dos seus caras.
Ótimo.
Então, o que… Por que estamos aqui?
- Eu queria conversar. - Ah é?
Sobre…
- Sobre o que, exatamente? - Bom…
Minha conta. Falta pouco.
Sim, falta pouco.
Com certeza. Vou ter que conferir direito.
Seu pai me devia bastante.
Ele sentava ali no bar, seu velhote,
todo dia com um pudim de arroz com uma revista sobre jóquei.
Nunca faltou um dia.
- Nunca se interessou por isso? - Não é para mim. Olha,
acho que tenho mais dois.
Mais dois, aí estamos quites. E eu saio.
Vai com calma. Vou confiar em você, beleza?
- Nós falamos sobre isso. - Não, você falou.
Você falou, Ivan.
Seu pé de meia está cheio? Que maravilha.
Vou te explicar algo que seu pai me explicou.
Precisa aproveitar enquanto há tempo.
- Entende isso? - Isso não deu certo para ele.
É um jogo de disciplina.
Tem algumas coisas a serem observadas.
Claro, você entende isso.
Depois de um infarto, preciso tomar essas pílulas
para o resto da vida. Com licença.
JETS GANHOU.
Você está péssimo.
Estou bem. Só não estou dormindo.
Pare de fumar. Melhor coisa que eu fiz.
Já tentei isso. Parei há dois anos.
Então comece a fumar. Que porra eu sei?
Olha, tenho um dia cheio pela frente, beleza?
Eu prometo que vou olhar a conta do seu pai, beleza?
Precisa entender uma coisa, Ivan.
Eu confio em você. É disso que se trata.
Eu te amo. Você é como um filho para mim.
Por isso é importante que tenha sucesso.
Sim, eu entendo isso,
e agradeço tudo o que fez por mim,
mas não farei isso para sempre. Preciso de uma data.
Você terá sua data.
Tenha calma. É um pouco complicado.
Tem coisas que você não entende.
Ainda tem os juros do seu pai, entende?
Beleza? Pode ir.
O quê?
Nada.
- Oi. Posso ajudá-lo? - Como você está?
- Vou almoçar com um amigo. - Quem?
- Namath. - Certo.
- Quer ajuda com isso? - Não.
- Obrigado. - Siga-me.
Semana passada foi meio complicado.
Vou te compensar.
- A última da esquerda. - Ei, cara.
Deixaram cair. Posso usar o banheiro?
- É logo ali. - Valeu.
- Puxa! - Pois é!
- Está me seguindo. - Sim, claro.
Mas você está diferente.
- Não sei o quê. - O que está fazendo aqui?
É um grande evento beneficente.
Para qual causa?
É aquela, sabe, que todos estão falando.
Estão ajudando com várias coisas.
Crianças, água, educação,
- golfinhos. - Golfinhos.
- Sim, claro. Amo isso. - Pois é.
Quero te pedir um favor, mas preciso fazer xixi antes.
Dá para me escutar?
- Sim. - Que nojento. Afaste-se.
- Obrigada. - Claro.
Então, vim aqui pela caridade, claro.
- Claro. - Obrigada.
E, por causa desse
produtor italiano que está fazendo esse filme.
Mas ele está dando em cima de mim.
Então eu disse que meu namorado viria.
Beleza. Qual é o papel?
É muito embaraçoso para se falar.
Qual é. Será mais fácil fingir ser seu namorado,
se eu souber qual é o papel.
Certo, é um filme de terror italiano,
e o papel é de uma bruxa prometida.
- Não parece tão ruim. - Fico o filme quase todo nua.
Tem filme pra tudo.
Vai fingir ser meu namorado ou não?
Claro.
- Vamos localizá-lo. - Beleza.
É aquele ali atrás?
- Como fez isso? - Não sei. Pareceu ser ele.
Mas tem outros candidatos aqui.
Só 3 são italianos.
Aquele ali não é esquisito. E está pra morrer.
Aquele ali, é óbvio.
E aquele?
- Ele é judeu. - Como sabe?
Certo. Impressionante.
Bingo! Lá vem nosso cara.
Ele acha que sou meio italiana.
- Sabe italiano? - Na verdade, não.
- Giovanni! - Bella!
Tutto bene, Giovanni.
- Bellissimo. - Buonosera. Ivan.
- Parli Italiano? - Un pochissimo.
Está certo?
Giovanni e eu estávamos falando como a casa de Paul é linda.
Sim, é fantástica.
Muito bonita. Como conhece o Paul?
Conheci pela Marguerite que…
Elyse. Por mim, Elyse.
Eu o apresentei em uma festa em Nova York.
- Sim, aquela festa. - Sim.
Me lembro bem. Paul, cara legal.
- Ele é… Muito alto. - Super alto. Altissimo.
Paul. Altissimo. ì, sì.
Paul, grande?
- Sim. - Amigo de amigo, então.
- Sim. - Sì.
Agora…
As obras de arte… Mais ou menos.
Aquele é um Modigliani.
- Ele está aqui? - Acho que ele morreu.
Bom!
Vou deixá-los a sós.
Salute, salute.
- Ciao. Grazie. - Ciao. Prazer.
- Muito obrigado. - Giovanni.
E essas mãos? A minhas somem.
Marinheiro, não é?
- Obrigado. - Valeu.
Gostei dali. Vamos dar uma olhada?
Claro.
Quer jogar uma partida?
- Sim. - Que tal…
100 pratas?
Que tal 1000?
1000?
- Por que não? - Você não é bom, não é?
Você é uma fraude.
Talvez.
600. É só o que tenho.
Pode afrouxar para mim?
Claro.
Obrigada.
- É famoso? - Sim. É um Philip Guston.
Década de 40, eu acho.
Ele era um pintor abstrato, depois se tornou figurativo.
Mais político. Ele odiava o Nixon.
Vale alguma coisa?
Não sei.
Por que está fazendo um terror italiano?
Conhece Aton Eisenstat?
- Não. - É um produtor de Hollywood.
Ele é bem famoso.
Sabe quando falam…
"Nunca mais trabalhará nessa cidade"?
Sei.
Quando ele diz, é verdade.
Eu o conheci em um show.
Ela era divertido.
Eu já tinha feito uns filmes.
Estava em uma lista chamada "Atrizes para assistir".
Eu estava um pouco bêbada, e…
Ele disse que teria uma pós-festa na casa dele.
Eu era jovem, e não sabia das coisas.
Não tinha pós-festa.
Eu me escondi no banheiro, enquanto ele batia na porta,
e então, quando o ouvi no celular,
eu fugi.
Caçapa do canto.
Bom…
Acho que fui trapaceado.
Talvez, ou talvez eu tive sorte.
Talvez.
Pode…
Claro.
Como estou?
Aí está, Bella.
Finalmente.
Te procurei em todo canto. Casa grande.
Obrigado, querido. Te vejo logo.
Claro, querida.
Divirtam-se.
Quero apresentá-la a um amigo rico…
- Sì. Grazie. - Que bello.
Ivano.
Un amico, vuoi un cocktail, vino, champagne?
- Certo. - Aspettiamo.
- Ciao. - Jonka!
JETS GANHOU
- Oi. - Oi, entre.
- Cavalheiros. - Ivan!
- Entre. - Jesus.
Eu não quero ouvir nada disso.
Estou tentando administrar uma imobiliária.
"Nós" estamos tentando. Não haveria nada sem mim.
Palhaços não dirigem o circo.
- Que porra você quer dizer? - Você sabe.
- Cala boca! - Cala você!
Philip Guston.
Bonito!
Parece que uma criança fez isso.
Meu irmão é amador.
Você e mim, entendemos.
- "Você e eu". - Quanto você acha que vale?
É difícil dizer.
Eu acho que em uma casa de leilões, até cinco.
Mas em particular, entre um e dois.
O que combinamos? US$ 30 mil, certo?
Dissemos US$ 50 mil.
Não, só estou te zuando.
Acredite, você receberá todo seu dinheiro.
Escuta. Tenho outra coisa. Outro trabalho, meio especial.
É o autorretrato de Adolf Hitler.
Primeira coisa que ele fez.
Quem é o cliente?
Benny Green, Power View.
Eu acho que ele quer queimá-lo.
Entendi. Quem é o dono?
Um tal de John Wolfe.
Ele vive na Sierras, perto de Mammoth.
Esse cara fez... pilhas de dinheiro em têxteis,
e comprou metade de Manhattan.
Ele possui uma coleção muito considerável
de recordações da guerra nazista.
Agora, como você pode ou não saber,
Hitler achava que era um artista.
Ele se inscreveu no Instituto. Ele foi recusado.
E sabemos o fim dessa história.
- Então, onde ele guarda isso? - Na propriedade dele.
Como é a segurança?
- Isso é um problema. - Qual é o problema?
O problema é que não há segurança.
Não há alarme, não há vigilância.
É ele...
Vivendo sozinho com dois cães.
Ele guarda as coisas nazis numa sala de guerra
porque tem umas merdas de magnata lá.
E tudo seria...
Noutras palavras, meio proibido, sabe?
- É? - E ouça.
Esse é grande. Grande mesmo.
Você traz o Hitler para mim,
e faz mais um trabalhinho, docinho de criança,
e é isso.
Você e eu terminamos.
- De verdade? - Completamente terminado mesmo.
Tudo certo.
Qual é a minha parte?
US$ 500 mil.
Esse cara é um grande maluco.
Ele fará de tudo para conseguir esta peça.
US$ 500 mil. Entro e saio. Terminamos.
Há algo que você deve saber.
Certo, o quê?
Quando ele estava no Vietnã,
Wolfe gostava de dormir nu.
Então, uma noite, Charlie lançou um monte de granadas
neste campo da DMZ...
Wolfe pegou duas 9mm, saiu da tenda dele,
e matou 11 vietnamitas pessoalmente.
Treze balas em cada clip. São 26 balas.
Onze mortos. Dois tiros por peça.
Um no peito, um na cabeça.
Ele só errou quatro balas.
Tudo na calada da noite. Totalmente nu.
Esse cara tem condecorações.
Ele tem estrelas de prata. Tudo.
Você ama essa parte dele estar nu.
Foda-se. Foi na Revista Time.
Como está a pressão?
Como parece?
Como se tivesse engolido uma granada.
Eu não cheiro há mais de um ano.
34 DIAS ANTES
- Estou orgulhoso de você. - Obrigado.
Alô. Eu sei. Mais tarde.
Eu tenho que mijar antes de ir.
- Um segundo. - Espere! Não…
Esse não está funcionando.
Não, não, tudo bem. Ele pode usar.
Certo.
Jesus.
Tive um sangramento no nariz lá dentro.
Desculpe por isso.
Sim, eu vi.
Venha para casa e veja o velho?
Sim. Está certo. Há muito tempo atrás.
Andrew Wyeth de 1950.
Primeiro trabalho que seu pai fez para mim, na verdade.
Coloquei em sua homenagem.
Algo me diz que você acha que deveria ser o dono.
- Não, não disse isso. - Não precisa.
Você tem um olhar vingativo e moralista no seu rosto.
Eu sinto.
Sabe de uma coisa?
Sinto muito pelo seu pai. De verdade.
Mas isso já é passado. Não adianta chorar agora, certo?
Eric.
Devemos começar o trabalho.
Claro.
Michael!
Que porra é essa?
Michael, venha nesse caralho agora!
- Então esse é o original? - Sim.
Quando notou que desapareceu?
- Ontem. - Entendo.
Desculpe.
Acha que conseguirá encontrar?
Eu duvido.
Vai aparecer em algum lugar.
Geralmente contrabandeado.
Há uma taxa de recuperação de 2% para peças desse tipo.
Isso é animador.
Sim, isso é basicamente
procurar uma agulha em um palheiro.
Seria mais fácil encontrar a fada dos dentes.
Olhe, sei que falou com a polícia de Los Angeles,
mas vou perguntar mais uma vez.
Havia alguém na festa que não conhecemos?
Digo, fornecedores, manobrista, equipe?
Essas coisas geralmente estão dentro do beisebol.
Não, nós conhecíamos todos.
Todos iam com frequência.
- Certo. - Desculpe.
Quem é o cara que pode consertar o tapete?
O que é isso agora, querida?
Quem é o cara que pegou o tapete?
Ele disse para trazer uma bebida para aquela senhora.
Sr. Brooks, acha que poderia me fornecer
uma lista de convidados?
Obrigado.
Trabalhando de madrugada?
- São 7 horas. - Sim. Não me diga.
Ingressos para os Kings. E estou atrasado.
Chupa!
Seu filho da puta.
Na mosca.
Filho da puta.
- Olá. - Oi.
É a Elyse.
Oi.
Posso subir?
Claro. Sim, sim.
Porra. Merda.
Sim, estou abrindo.
Porra, porra, porra.
- Oi. - Oi.
Eu encaçapei minha bola 8.
- Você encaçapou. - Pensei em conversamos.
Claro, podemos conversar. Sim, como você...
Como você me achou?
Eu olhei na sua carteira naquela noite.
Certo, legal. Merda...
Revanche? Descendo a rua, ótimo bar, ótima mesa.
- Claro, sim. - Ótimo., certo.
Dê-me um segundo. Fique aí mesmo.
No corredor? Não...
- Certo. Tudo bem. - Sim.
- Pronta? - Sim.
Certo.
Então, algo que eu estava pensando,
o cara Aton, sabe, o produtor idiota.
- Sim. - Eu não entendi.
Ele está te chantageando
porque você o rejeitou? Estou perdendo algo?
Talvez eu tenha deixado o epílogo de fora.
Eu fiz uma coisa idiota.
Provavelmente por vergonha ou rancor.
Eu roubei o queridinho colar da srta. Eisenstadt.
É. Também fiz outra coisa.
Mulheres casadas não gostam de calcinhas alheias
no cesto de roupa suja.
Enfim, acabou que era emprestado de uma premiação.
Valia US$250 mil.
O problema é que eu vendi a um sérvio por US$50 mil.
Duas semanas depois, Aton me liga
e diz que roubei do cara errado
e que eu devo a ele US$250 mil.
E quando eu disse: "Ou o quê?", ele disse:
"Você nunca mais trabalhará nesta cidade."
Quando você vê, seu gerente te largou,
seu agente não retorna as ligações e...
você vira stripper em Palmdale.
- Onde é Palmdale? - Exatamente.
É fora da Rota 14.
- Pode pagar para sair dessa? - É o que estou tentando fazer.
Um filme de terror italiano por vez.
Eu ainda devo US$200 mil,
ou, como ele gosta de dizer: "400 milhões de liras."
Você por acaso não tem isso sobrando, tem?
Não em lira, não.
Foi um bom jogo. Você ganhou de forma justa.
Não. Pode ficar. Estamos quites.
Mas tem uma coisa, e... você sabe, ouça.
Pode parecer meio louco, mas...
Você estaria interessada em me ajudar...
Devolvendo o favor de namorado de mentira?
- Como assim? - Bem, você é atriz, não é?
- Claro. - Bem, você está interessada
em se tornar uma compradora de casa
na melhor área de Costa Mesa?
Com certeza não, mas parece que este é o papel.
É, este é o papel.
Sinto que você não está me contando algo.
Talvez.
O que tem na casa?
Tenho que descobrir se tem algo dentro ou não.
- Quando? - Fim de semana que vem.
Como eu me visto?
Como alguém que quer comprar uma casa em Costa Mesa, acho.
Ajudou muito. Bom jogo.
Te vejo lá.
Tchau.
Só vou ficar aqui.
Sabe...
Relaxar.
Quer ouvir uma história engraçada?
Dê uma olhada nisso.
O que é?
É o Larchmont Charter.
É o melhor. Você precisa ler jornais locais, Ivan.
Norte do vinco, leste da dobra.
Um cara de 40 anos encontrado morto no Rio L.A.
Sem histórico de drogas. Sem antecedentes.
Espancado, torturado. Tiro na cabeça. Não sobreviveu.
Vá para o último parágrafo. Estudou na Cal Arts.
Trabalhava no museu.
Você o conhece?
Não.
Nunca o vi na vida.
Enfim, tenho que terminar isso e voltar ao trabalho.
Precisa bater o ponto, não?
Sim.
De volta às minas de sal...
- Dando tudo de si, não é? - Exato. O que quer saber, Ray?
Eu não sei, cara. Eu não sei.
Eu estive ausente, mas isso me parece
você tentando limpar uma das bagunças do papai.
É? Bem... Acho que é assim que funciona.
Entendi. Bom...
Leia o jornal local.
Mantenha-se alerta.
E aqui.
- Olha o que eu achei. - Que porra é essa?
A arma do papai.
Por que está com a arma dele? Eu não quero.
Bem, veja...
Eu quero, mas não sou eu quem precisa dela.
Sabe usar isso?
Os manuais estão na caixa.
Como está seu alemão? O meu está enferrujado.
Eu acho que isso é para o outro lado.
A propósito, tem um cara em um Sedan ali na esquina.
Ficou lá a manhã toda.
Provavelmente não é nada.
- Aposta maior? - Claro.
Quanto?
- 500. - Ficha, 500.
Obrigado.
Continua, cinco.
À sua direita.
Eu pago.
Aumento. Mais 110.
- Aumenta 100? - Aposto tudo.
A senhorita apostou tudo.
- Eu desisto. - Agora é com você, senhor.
Mostre as cartas.
Ele pagou.
Vamos lá.
Boa sorte a todos.
Trinca de reis ganhou.
Lamento.
Pode me dar um desses?
Boa sorte, mão azarada.
É disso que estou falando.
Ei, mocinha. Vai assistir ou jogar?
- Não sei. O que devo fazer? - Acho que deveria jogar.
O Papai vai te mostrar como se faz.
Tudo bem.
- Você sopra os dados. - Certo.
É isso aí. Quero presente, Adrian.
Vou jogar. Lá vai.
É disso que estou falando. Aonde está indo?
Você me dá sorte.
Você não precisa de sorte.
Você sabe que não. Me dê uma bebida, anda.
Certo, lá vou eu de novo. Shazam!
- Oi, Janice. - Oi.
É melhor usar a saída norte.
- Sério? - É
A principal está cheia de seguranças.
Está bem. Obrigada.
Como você está?
Todo dia é melhor que o anterior.
Eu me sinto do mesmo jeito
- Valeu, amiga, boa sorte. - Você também.
Seu dinheiro está lá dentro.
Esse estacionamento é reservado para executivos.
Eles te avisarão.
Belo vestido.
Aposto que estava melhor ontem à noite.
Está com eles?
Cavalheiros.
Como foi?
Bem, estou vivo.
Então, cadê Hitler? Você veio sozinho.
É, isso...
Era sobre isso que eu queria falar.
Não estou gostando disso.
Houve uma... Complicação.
Do que você está falando?
Do FBI.
Estão na minha cola. Um agente em particular.
Não! Porra, não!
Não é assim que vai ser.
- Você falou com ele? - Claro que não!
Então, como tem certeza que ele é do FBI?
Porque ele tem uma placa do governo,
e não parece um agente censitário.
Jesus!
Minha nossa senhora. O que é isso?
Isso sou eu.
E eu estou dizendo
que você vai falar a verdade,
- agora mesmo. - Está bem.
Eu não falei com ele. Eu nunca faria isso.
Por que está apontando isso pra mim?
Você está me forçando a isso.
Não está esquecendo nada, Dimitri?
- Cadê Hitler? - Estou com ele.
Por que não o trouxe aqui?
Por garantia.
Você sabe que está em desvantagem aqui, certo?
Sim, estou ficando mais ciente disso.
Escute-me.
Eu não ia atirar.
Eu só estava te testando.
Acredite, está tudo bem.
Está tudo bem.
Isso é... Para o respingo.
Não vai ter nenhum respingo.
Beleza. Vou sair daqui.
Espera! Espera!
O que é isso?
Seu último serviço.
Te dei muito dinheiro.
E vou deixá-lo sair, coisa que não faço.
Pegue a escultura guardada naquele esconderijo.
Me traga o Hitler, e estamos combinados.
Damos por encerrado.
É O Nariz, de Giacometti. Você conhece?
- Nunca ouvi falar. - É famosa.
Ótimo.
Ivan.
Cuide-se.
Mano.
Como estava o bagulho?
Era boa.
Mas você já sabe. O bagulho é seu.
Parece que quer conversar.
Não achei que me reconheceria com esse disfarce.
Lyman Wilkers, FBI.
Não precisa se apresentar, sr. Warding.
Já tomei essa liberdade.
Por que está me seguindo?
Não estou te seguindo.
Estou te observando. É diferente.
Se tivesse seguindo, precisaria de escutas, vigilância,
assinaturas de juízes.
Meio que parece que está me seguindo.
- Vou querer um café. - Entendido.
Você é melhor nisso que eu, então vou ser honesto.
Se importa se eu for honesto?
Por favor, seja.
Não é difícil te encontrar.
Entra num site merda da internet,
e acha 50 ou 60 caras
que vivem de instalar arte por aqui.
Vamos ver aqui.
Trabalhou para duas empresas privadas de instalação,
Cooper-Beasley e Montrose Partners,
e alguns museus depois de se formar.
E quer saber a verdade?
Foi uma testemunha.
Não tem nada melhor que uma testemunha.
Mesmo se for só uma criança.
Não ficou uma imagem ruim.
A bochecha ficou um pouco gorda,
mas acho que é culpa do desenhista.
- Não dela. - Sim, provavelmente.
O que está me perguntando?
Sou agente de campo faz 17 anos.
E atingi o que chamam de limite.
Acho que é hora de uma mudança, talvez...
Algo no interior, com menos trânsito.
E...
Foda-se, vou dizer logo.
Sem extorquistas de merda como você.
Nos últimos 3 anos, você e seus amigos fizeram
mais de US$75 milhões
no mercado negro de arte.
Mas aí que está.
Pode achar que não deixou pontas soltas,
mas sempre deixam.
Pode não ser você. Pode ser...
Uma namorada instável...
Ou um irmão bipolar.
Mas sempre tem uma falha.
Mencionei que faço isso já tem 17 anos?
Sim, mencionou.
Duas vezes. E pelo visto, você tem minha ficha,
e o testemunho de uma garotinha de 4 anos.
Ivan.
Não me lembro de dizer que ela tinha 4 anos.
Acho que foi um bom palpite.
O que quer de mim?
Vamos deixar uma coisa clara.
Você é inútil. Não ligo para você.
Você não significa nada para mim. A menos,
a menos mesmo,
que possa me entregar o homem com o plano.
Porque se não,
vou meter o pé no seu rabo.
Ainda tem uma máquina de fax?
Vai tomar no seu cú.
Como eu disse, ótima cozinha,
ótima para fazer refeições.
E a casa em si,
diferentes de outras em Costa Mesa,
não é usada faz anos.
- Então, muito potencial. - Estou vendo, é linda.
Perdemos seu namorado.
Agorinha ele aparece, ele sempre some.
- Certo. - Amei seus sapatos.
- Meu Deus, obrigada. - São lindos.
- Nordstrom Rack. Sim. - Não.
É uma oportunidade real de fazer algo especial.
Meu namorado é impossível. Não sei onde ele está.
- Sinto muito. - Eu ouvi isso.
- Olá. - Oi.
Se dependesse de mim, já arrumaria a mudança,
mas conhece homens. Ainda vai ficar indeciso.
- Não é? - É verdade.
Muito obrigada, Melanie.
- Obrigada, Candace. - Bom te conhecer. Obrigado.
Foi um prazer, Terry.
Vocês formam um casal muito fofo.
- Obrigado. - Tenham um bom dia.
- Cuidem-se. - Obrigada. Ligamos depois.
- Achou alguma coisa? - Estão armando para mim.
- Isso é bom? - É bom ficar sabendo.
- Gostou da casa? - Não amei... e você?
Achei fedida.
- Provavelmente era o tapete. - Sim, com certeza era.
- Certo. - Sim.
Eu estava querendo te perguntar.
O que aconteceu com aquela pintura?
Que pintura?
Guston, o pintor abstrato que virou político.
Cores simples. Odiava o Nixon. Senso de humor.
Sim, saiu nas notícias.
Ivan. E quando perguntei quanto valia,
disse que não sabia. Então, mentiu.
Tecnicamente não foi uma mentira.
O que aconteceu com ela?
Só pergunte o que quer saber.
Eles vão me matar.
Quem? A dono da casa?
Não, ela não. Ela é curadora de museu.
Ela é fofinha e velha. O Grego.
Trabalho para ele. Ele vai me matar.
- O Grego? - Sim.
Jesus, o que é isso, Port Charles?
O que vai fazer sobre isso?
É complicado, mas acho...
Que vou matá-lo primeiro.
Puta merda. É complicado.
É um pouco complicado. Demais?
- Meio que sim. - É que...
Sabe, que escolha eu tenho?
Quais são as opções?
Minhas opções são matar ou morrer.
Beleza. Matar ou morrer.
Certo, quero entrar.
Do que está falando?
- Quero entrar. - No quê?
- Não quero que morra. - Que fofinha.
Qual é... pode precisar da minha ajuda.
Não, estou de boa. Eu acho.
Você está sendo um arrombado.
Vai precisar da minha ajuda.
O que a faz pensar que quero?
Eu não pedi, então não quero.
Não, não. Claro.
Vai se foder!
Porra!
Quer saber... Porra!
Espera, espera!
Espera, por favor.
Sinto muito.
Diga de novo.
Sinto muito.
- Beleza. - Sinto muito mesmo. De verdade.
Já disse o suficiente.
Sim.
E se disser que preciso da sua ajuda?
Eu diria que está certo.
Peça com carinho.
Preciso de você.
Você está certo.
Assim é melhor.
Preciso de uma parte.
- Lá vai. - Sabia que isso ia acontecer.
É, meio que eu sabia mesmo.
Olá.
- Oi. Ray Warding. - Oi. Desculpe interromper.
- Elyse. O prazer é meu. - Imagina. Prazer.
- Raymond. Está aqui, ótimo. - Bom dia.
- De fato, estou. - Conheceu a Elyse, Ray?
- Sim, nos conhecemos. - Sim. Oi, Raymund.
Meu oficial de condicional me chama assim. Me chame de Ray.
Ray. Quer saber, vou me vestir.
Não, fique aqui. Vou deixá-los em paz
porque estou indo trabalhar.
- Elyse. - Prazer em conhecê-lo.
- Enchanté. - Está bem.
- Você está bem? Está? - Estou bem. Sim.
Muito bem. Ciao ciao.
- Tchau. - Ciao.
Desculpe.
É meu irmão. Pensei que ele já teria ido.
Ele foi trabalhar.
Provavelmente vai para um bar pelas próximas 11h,
para apostar em cavalos e encher a cara.
Ele está ficando aqui enquanto se recupera.
Do que ele está se recuperando?
Transtorno bipolar,
narcóticos de classe 3, os livros do William Gibson.
A mãe nos deixou quando ele tinha 6,
nosso pai morreu na prisão, então…
Que pesado.
- Eu entendo. - Pois é.
Família. Uhul!
Eu preciso dar comida para meu gato.
- Você tem um gato? - Tenho.
Não imaginei que fosse a doida dos gatos.
Ter um gato não me faz a doida dos gatos.
Isso é verdade.
- Qual o nome dele? - Gato Stevens.
O nome do seu gato é Gato Stevens?
- Sim. - Precisa mudar o nome dele.
Quando ele se converter ao Islamismo?
Vou retirar o que disse.
Não dá para devolver a pasta para o tubo.
Olha, eu posso ter falado…
Um bocadinho ontem à noite, mas sinceramente,
não é problema seu.
Não era meu problema, mas agora é.
Vou me vestir.
- Obrigado. - Por nada.
Oi, é o Ray. É o irmão dele…
Tivemos uma visita inesperada de um cara sinistro.
Tenho uns palpites.
- Essa é a parte um? - Essa é a parte um.
Acabei de ver no celular.
Não vai me contar da parte dois?
Não. Não ainda.
Beleza. Que se foda.
Escute. Essa merda é sua.
Não vou entrar lá e salvar seu traseiro.
Eu sei.
Vai me deixar sair?
A porta está quebrada. Precisa puxar o pino.
- Puxe. - Puxar isso aqui?
- Pronto. Ótimo. - Deu certo. Pronto.
Merda. Tem uma treta aqui.
Ele parece estar pronto para um interrogatório.
Mas ele é nosso ganha-pão.
Ele disse que está tentando roubar o celular desse cara.
Fique de olho nele. Não confio nele.
Ele é a merda de um ladrão.
Beleza. Acha que consegue levá-lo para Laguna?
Como eu sei quem é ele?
Ele é o cara mais esquisito no bar.
- Não me fode. - Não vou.
Prometo que estarei lá.
A porra do salto quebrou.
Desculpe a linguajar. Acabei de comprar esse sapato
e já quebrou.
Quem é o fabricante?
Disse isso como se fosse bater nele.
É possível.
Eu acredito em você.
Acha que posso ficar descalça aqui?
Você parece que pode fazer o que bem entender.
Posso ver quais vinhos tintos você tem?
Por que não experimenta esse aqui?
Tem mais do que aguento aqui.
Parece que você aguenta muita coisa, mas…
Claro. Vou experimentar. Qual é ele?
É um tinto italiano. Eu não… Sei muito sobre vinhos.
- David, uma taça para ela. - Claro.
Acho que vai gostar.
- Obrigada. - O prazer é meu.
- Karen. - Dimitri.
Já te disseram que você parece uma estrela de cinema?
Minha mãe dizia que eu parecia a Audrey Hepburn,
se Audrey Hepburn fosse uma vadia.
Sua mãe se daria bem com meu pai.
É muito bom.
É de Corsica, aparentemente.
Eu peço o mais caro que ele recomenda.
Não sei muito sobre eles. Têm gosto de xarope para mim.
Para você deve ser bom. Não sei.
Se você diz.
O que você fez?
- Sou consultor de arte. - O que isso significa?
Eu ajudo pessoas com as coleções delas.
Por exemplo, eu apresento peças raras a compradores.
Coisas do tipo.
- E o que você faz? - Sou atriz, mas…
Por favor, não pergunte de onde já me viu.
- É o que todos perguntam? - Sim.
Eu falo que estive em "Forest Gump". É mais fácil.
Você esteve?
Então, está comendo sozinho no bar?
Não mais.
E você?
Eu ia me encontrar com um produtor,
sobre um filme, mas ele está…
Uma hora atrasado.
Ele quer te colocar em um filme?
Acho que ele quer me colocar é nas calças dele.
Entendo.
Me dê licença um instante.
Não, claro que não. Está tudo bem.
Sim, você também.
Filho da puta.
Você está bem?
- O que houve? - Bom…
- Digo, com o produtor. - Ele me deu um bolo.
Que cretino. Manda um carro ir me buscar em Laguna Beach,
depois não aparece.
Estou cansada dessa merda.
JETS GANHOU - Lindo.
O que foi?
Não é nada. Só um acordo que deu certo.
Bom para você.
Quer dar uma volta na minha limusine?
Sim. Claro, claro.
Tem outros planos?
Não tenho outros planos.
Então por que está rindo?
Você estava na porra do "Forest Gump".
Você está flertando.
Então…
Vou te perguntar de novo.
Você…
Quer dar uma volta…
Na minha limusine com chofer?
Sim, seria ótimo.
Não só ótimo.
Sim.
Com certeza.
Para onde vamos, linda?
Estou cuidando de uma casa em Laguna Beach.
- Então, tenha cuidado. - Laguna?
O motorista te traz de volta.
Muito bem. Vamos.
Não vai querer seu bife?
Fica para amanhã.
Muito bem.
96 MINUTOS ANTES
Os registros desse cara são estranhos.
Como assim?
Ou ele tem um pseudônimo com o mesmo sobrenome…
Ou?
Porra, porra!
Ele é um gêmeo.
Nosso cara não faz ideia.
Tem dois deles lá?
Puta merda! O garoto está fudido.
Devemos entrar?
- Não estamos aqui. - E se o matarem?
Então ele morre.
Ei!
Mas que porra?
JETS GANHOU
Nada mal, heim?
Nada mal.
Por que não entra conosco?
Está bem.
É sua gorjeta.
Você toma uns bons vinhos.
Quem mora aqui?
Um amigo.
É meu trabalho tirar o lixo, molhar as plantas.
- Quer um vinho? - Sim, claro.
Não sei nada disso, então…
Vamos tomar esse. É antigo.
Sim, 1984.
- Thomas, pode abrir para nós? - Sim, claro.
Decante ele. Ele é velho pra porra.
Vai se catar, senhor.
O que disse?
Eu disse que vou decantar, senhor.
Com licença. Eu não te conheço da pista de corrida?
Não.
E agora?
Por que não coloca uma música?
Eu volto já.
Karen?
Com quem está falando, Karen?
Com minha colega de quarto.
- Consegui. - Qual a importância do celular?
Porque agora estou morto.
Terá seu cara de manhã.
Mantenha esses caras longe de mim.
Pode deixar.
Nada disso aconteceu.
Eu não te conheço, nem você me conhece. Entendeu?
Entendi. Obrigado, Agente Wilkers.
Bom menino.
Já era hora de me mostrar respeito.
Sim, claro.
Me diga uma coisa.
Como sabia que a escultura não estava aqui?
Ela é da coleção permanente de Guggenheim.
Olha só.
Faculdade de Artes.
Vamos.
Aqui está.
Vamos deixar respirar.
Sim?
O que disser.
Que tal me dizer porque me trouxe aqui?
Por que não me diz porque você veio?
Era o melhor acordo no momento.
E o que acha que era o acordo?
Você tem problemas paternais,
e acho que pensou que eu poderia melhorar as coisas.
Talvez esteja certo.
- Eu estou certo. Sim. - Sério?
Eu estou certo.
Eu tenho dinheiro. Você gosta disso.
Talvez goste do fato de eu andar com uma arma.
- É de verdade? - Me faça um favor.
Coloque seus pés aqui no sofá.
Me deixe dar uma boa olhada neles.
Você é um pouco assustador.
Você não faz ideia.
Esfregue eles.
Gentilmente, como uma boa garota.
Como se quisesse.
Está melhor?
Você prometeu que seria legal, lembra?
Eu serei legal, Karen.
Você disse que era Karen, certo?
Eu te chamei antes e você não virou.
Quando alguém diz "Dimitri", eu viro na mesma hora.
Thomas!
Venha aqui um instante, por favor.
Sim?
Preciso que decida uma aposta para mim.
Sobre meu perfume.
- Como é? - Estou pedindo, mano a mano,
por sua opinião honesta. Diga-me,
acha meu perfume dominador?
- Acho que cheira bem. - Agradeço, é gentil,
mas acho que sua opinião só vai contar se aproximar-se.
Cheire meu pescoço.
Na verdade, eu sou…
A pessoa menos qualificada para…
- Te cheirar. - Thomas.
Cheire a porra do meu pescoço. Por favor, não faça drama.
Está bem. Por que não, não é?
Aqui. Só isso. Não é nada demais.
Dê uma fungada.
Você é um merdinha igual seu pai era.
Seu filho da puta!
Família do caralho!
Porra!
Tire a roupa.
Agora!
Isso.
Muito bem.
Levante-se.
Fique em cima de mim.
Bem aqui.
Isso.
Vou te dizer como trabalho, está bem?
Eu recebo uma mensagem no meu celular
sempre que um trabalho é feito.
Sou um grande fã do Jets. Sei que eles são uma bosta,
mas o que posso dizer? São meu time.
No restaurante,
eu recebi uma dessas mensagens do meu amigo, Anatoli.
JETS GANHOU - Lindo.
Significa que seu parceiro, Ivan,
não vai aparecer na porta a qualquer momento.
Esse era o plano, não era?
Que pena que ele esteja morto
à beira da estrada de Costa Mesa agora.
Foda-se.
Você é o Nostradamus, gata. Vê a porra do futuro.
- Está tudo bem, querida. - Foda-se.
- Você está bem? - Agora estou.
Ei, grandão.
Jesus.
Ei, ei! Não se mexa. Não se mexa, porra!
Está bem.
Acho que entendo o que está rolando aqui.
O que deveria acontecer.
Você me algema na parede, dá alguma dica anônima,
e fica como seu eu estivesse roubando obras de arte.
Algo do tipo.
É um Egon Schiele na parede, não é?
- Sim. - Pela peça.
Eu levo a culpa, você saem impunes.
É isso.
Xeque-mate.
Calma.
Muito bem.
- Você… - Calma.
É uma víbora.
- Merda! - Ei!
Se eu fosse você, abaixaria a arma.
Aliás, vou te dar uma motivação extra.
- Está bem? - Meu Deus.
Foda-se Dimitri!
- Não! Ivan, espere. - Cala a boca, Ray.
- Cala a porra da boca. - Espere, espere.
- Ivan, espere. - Confie em mim.
Espere.
Está bem.
Quer saber, acho que podemos
chegar a um acordo, beleza? Eu só…
Eu só quero dizer algo.
O quê?
Bem, tem uma…
Tem uma coisa.
- Como assim? Que coisa? - É uma coisa, certo?
Isso, claro que tem uma coisa.
Que coisa? Do que estão falando?
Sabe como todo vinho tem um gosto diferente?
Sim, têm gostos diferentes.
- É verdade. - Sim.
Não entendi. Para mim é o mesmo gosto.
- Do que estão falando? - Nem todos eles.
- Puta merda. - Muito bem.
Com quem está falando, Karen?
Com minha colega de quarto.
Aqui está.
Merda!
Caramba!
- Caralho! - É, caralho. Você está bem?
- Como eu fui? - Ótima pra caralho.
- Eu amei. - Obrigada.
- Estou bem. Sim. - Tem certeza?
- Ele está morto? - Sim, está. Bem morto.
Foi mais rápido do que disse, Ray.
Sim, bom...
Não é uma ciência exata. Tem várias variáveis.
Sabe, apesar de todos os erros do pai,
- ele nunca tentou matar você. - Não sei não.
Não de propósito.
Sim, vou aceitar.
Agente Wilkers, vai achar Dimitri Maropakis.
A causa da morte foi infarto do miocárdio,
por overdose de cocaína, e...
Se isso não colocar um fim nisso,
escute esse vídeo.
Nada disso aconteceu.
Não conheço você. Você não me conhece.
- Entendeu? - Entendi.
- Obrigado, Agente Wilkers. - Bom menino.
Já era hora de me mostrar respeito.
Sim, claro.
Me diga uma coisa.
Como sabia que a escultura não estava aqui?
Ela é da coleção permanente de Guggenheim.
- Olha só. - Faculdade de Artes.
Vagabundo.
Encontrou ele assim?
Sim, não se mexeu por 45 minutos.
Que horas foi isso?
- 7h da manhã. - 7h da manhã.
- Oi, cara. - Puta merda!
- Tudo bem, relaxa. - Leve o que quiser.
- O que quer? Dinheiro? - Não, não.
Não.
- Vim dar dinheiro para você. - Que porra é essa?
Bom, estamos quites.
- Pelo o quê? - Pela Elyse.
- Isso conserta tudo. - Quem é Elyse, porra?
- A atriz? - Sim.
Sim.
Está certo então, caralho. Bom.
Vai sair do meu carro ou vou ter que chamar a segurança?
Qual é o seu problema, caralho?
Acabou! Acabou!
- Pagou por ela. Acabou. - Você está bem?
- Está bem? - Resolverei isso amanhã.
Precisa me convencer mais que isso, Aton.
- Hoje à noite. - Hoje à noite, ótimo.
- Cuidarei disso esta noite. - Hoje à noite, ótimo.
Pegue isso, aqui. Coloque pressão nisso.
Porra!
Minha esposa... ela não precisa saber.
Quem? Diane? Não, claro, não precisa saber.
- Certo. - Certo.
- Tchau. - Porra.
Caralho! O quê?
Sabe onde posso comprar comida de gato?
Tem um Ralph's na Cahuenga.
Na verdade, é na Ventura.
Perto da Cahuenga, da 101.
- Pega a 101? - Não.
É péssimo a essa hora.
- É mesmo. - Eu descubro.
- Certo. - Obrigado, Aton.
Certo, tudo bem.
Esse não é o banheiro?
- Não. - Aqui é muito confuso.
Sei que é bem louco.
Vamos lá. Eu mostro onde é.
Obrigada.
A frase de Willie Sutton
que roubava bancos "porque é onde o dinheiro está".
foi considerada, por ele mesmo, mentirosa.
Ele na verdade disse que roubava porque gostava.
Na verdade, ele amava isso.
O dinheiro, Sutton afirma, bem…
O dinheiro era só um detalhe.
Senhoras e senhoras, sinto muito.
Vamos ter que evacuar o local.
GeekSubs Mais que legenders