[Música animada]
[música otimista continua]
[conversa indistinta]
[Ivan] Um realizado ladrão de banco e artista de escape,
Willie Sutton,
foi uma vez perguntado por um repórter por que ele roubou bancos.
Sutton observou,
"Porque isso é onde está o dinheiro ".
[conversa indistinta]
Ei idiota!
[Ivan] E Sutton estava certo.
O dinheiro está no banco.
Mas também está nas carteiras
as caixas de sapato, potes de biscoito,
e as casas particulares dos desimpedidos.
[diálogo sobreposto]
[Ivan] Se Sutton estivesse vivo hoje,
ele não estaria roubando bancos.
Ele estaria roubando os ricos.
Eles são cavalheiros, intitulados, e desavisados.
Eles vão enforcar um casal de milhões de dólares na parede,
e convidar todo mundo ficar bêbado.
[buzina da máquina]
[cliques]
[música sinistra]
[barulho de garrafa]
[música de mau presságio]
[conversa indistinta]
[comida escaldante]
- Batatas com isso? - [mulher] Não.
[conversa indistinta]
[diálogo sobreposto]
Ei.
Olá.
Posso colocar isso em algum lugar?
- Jogue na pilha. - Obrigado.
Ei, você sabe onde estão os caras?
- pelo piano. Oh. Lá estão eles.
E aí cara. Posso pegar um desses?
Pegue este aqui.
[Ivan] Felicidades.
- [mulher 1] eu entendo. - [mulher 2] sim.
[conversa indistinta]
[homem 1] meu neto gosta disso também.
Estou ensinando meu neto magia agora.
Minha esposa chama isso de abuso infantil. - [convidados tagarelando]
Tome dois dedos.
Curtiu isso. Dê um pequeno puxão.
Bom trabalho. Você afrouxou para mim.
[beija os lábios]
Agora vou dar esse nó.
Eu quero que você coloque isso na mão daquele jovem cavalheiro
e se apresentem. É você filho.
Uh ...
- Oi. Eu sou Marguerite. Eu sou o Russell.
Faça isso aqui. Pegue isso.
A seguir, esquerda, ok?
E então o nó vai nessa mão, ali mesmo.
- [Ivan] Por cima, certo? - [homem 1] Oh, olhe para você.
Você é perfeito. Vê isto.
[snaps] [homem 1] Abra sua mão.
[homem 1 ri] Eu amo essa parte.
Eu vou levar isso. [risadas]
Você está me matando. Aqui, você pega isso.
[sussurra] Obrigado.
Esse é o seu nome verdadeiro?
Sim claro.
- Mesmo? - Não.
[Marguerite ri]
Então, o que te trás aqui esta noite?
Você sabe, Eu apenas amo poesia.
- E se você? Oh.
Sim. É meu absoluto coisa favorita sempre.
Oh sim? De quais tipos?
Quero dizer, épico, autoconsciente
limerick, haiku, verso livre.
Slam?
Essa é a forma no seu melhor.
Certo.
Não, sério, o que você é ... O que você está fazendo aqui?
Eu sou ... Eu sou um consultor de arte.
O que diabos isso significa?
[clink de vidro]
Puta merda Eu não posso acreditar que funciona.
- [todos riem] - Ah ...
Eu sou um pouco mais merda do que o planejado.
[Michael] Surpresa, surpresa!
Tudo certo. Foda-se muito, Michael.
Como todos sabemos,
Michael aqui tem um novo livro de poemas.
- [homem 2] sim. - [multidão aplaude]
[Ian] Um leve conhecimento de aplausos para a poesia.
Maravilhoso.
Todo mundo, se você quer pegar suas bebidas,
e siga-me para a casa da piscina
onde podemos atrair Michael ler alguns poemas.
- [Michael resmungando] - [homem 2] Por favor.
Segure isso. Espere um minuto.
- [aplausos] - 1. Um poema.
[Ian] Dois poemas de Michael.
[Michael] "Um". Eu disse: "Um". Você me ouviu dizer "um", certo?
Eu vou pegar outro uh, taça de vinho tinto.
- Você quer alguma coisa? - Certo. Que diabos?
Eu estarei lá fora.
[conversa indistinta]
[música de mau presságio]
[luvas de encaixe]
Tudo certo. Conforme negociado,
Eu vou ler um poema.
Eu acho que ele quer dizer dois.
Tudo certo. Eu vou ler dois
se alguém fecha esse idiota pra cima.
[todos riem]
[clinks]
[assobio de ar]
[grunhidos]
[gemidos]
[chocalhando]
[gemidos]
[exala]
[menina] Ponha as mãos para cima!
[Ivan] Uh-oh!
Você me pegou.
Bang. Oh!
Essa foi por pouco.
[garota] O que você está fazendo?
É um tapete.
Alguém derramou um pouco de vinho,
então eu vou pegar para os limpadores.
Onde estão meus pais?
Seus pais são ...
Seus pais estão na casa da piscina. Lá.
Você quer ir... Você quer ir e vê-los?
- [menina] sim. - OK.
Quantos anos você tem? Aposto que você tem seis anos, certo?
- [menina] eu tenho quatro. - Você tem quatro anos?
Uau! Agora isso é avançado.
Vamos ver eles.
[Ivan] Ei, uh ...
Você poderia me fazer um favor?
- [garota] Ok. - Ótimo. Vamos lá.
[Michael] "O que é esse trabalho?"
Esse cara me disse para te trazer isso.
[Marguerite] Qual cara?
Aquele cara.
- Obrigado. - Seja bem-vindo.
[Michael] Pela vida ...
descascar.
- [homem 3] O que tem na bolsa? - Hã.
[Ivan] Você quer dizer "Quem está na bolsa?" Certo?
[Ivan ri]
- [conversa indistinta] - [alarmes de carro estridentes]
[man 4] Eu preciso da chave para o da direita.
- [mulher 3] eu entendi! - [homem 4] obrigado.
[mulher 3] Não tem problema.
[alarmes de carro estridentes]
[teclas estridentes]
[zumbido da máquina]
[chocalhando]
[música de suspense]
[homem assobia]
[chocalhos]
[homem assobia]
[música de suspense]
[alarme apita]
[cliques]
[cliques, cliques]
[apitar]
[sirene estridente na distância]
[telefone tocando]
Obrigado por fazer isso tão rápido.
Eu só vou desça a isso.
- [Ivan] Claro. - Chegou a um ponto
onde não podemos realmente mantenha-se com ele.
[Ivan] Certo. Entendido.
Sim. Nós temos que tomar em consideração
a comunidade em geral. Somos um pequeno grupo.
E, francamente, tanto quanto nós amamos
tendo Raymond por perto, ele é só ...
muito para nós lidarmos como eu sou
- com certeza você está ciente. - Sim. Não.
Não, claro. Hum ...
Você pode me dar uma indicação de, do seu comportamento,
o que ele está fazendo?
Sim, mas ... Primeiro, aqui estão seus documentos
e alguns de seus desenhos.
Acho que ele tem tudo mais com ele.
Ah ...
[Ivan ri]
Excelente.
São as prostitutas.
Eu sinto Muito?
Bem, ele está subornando os guardas de segurança,
estocagem de lítio, Adderall e Xylo-Pfan,
e negociando isso para prostitutas que lhe dão barbitúricos.
Sim. Eles estão... Eles são prostitutas?
Somos um voluntário municipal casa de recuperação.
Nós fazemos o que podemos, mas ...
Estamos no meio da cidade.
Sim claro.
[Mary] Eu sinto muito mesmo.
Ele é um cara adorável ter ao redor,
mas com essas pessoas frágeis, é apenas...
- É muito perigoso. - [Ivan] Mm-hm.
[Mary] tenho a sensação seu irmão vai ficar bem.
[Ray suspira]
Você quer ouvir uma piada?
Por que diabos não?
OK.
Um irlandês sai de um bar.
- [risada] - Isso é horrível.
- [a porta se abre] - [inspira profundamente]
[exala]
Essa é minha parada.
[Ray geme]
[Mick] Tudo bem, cara. Você cuida.
[Ray] Sim. Você também.
Ei.
[música tensa]
[Ivan] Você quer comer alguma coisa?
[Ray] Sim.
[Ivan] Você ouviu falar do papai?
[Ray] Sim.
Nós deveríamos provavelmente tenha um funeral.
[campainha da porta]
É uma merda.
Bem, que tal ...
um momento de silêncio?
- Certo. Mm-hm - Parece bom?
[tinidos de prataria]
Quantos mais momentos você quer fazer?
[zombar] Qual é o problema com você, cara?
Nada. Você só teve um momento.
Que foi um momento de silêncio aqui.
Estou tentando dizer adeus para o meu pai.
OK.
Alguma coisa está acontecendo com você?
- Não. - Você está bravo comigo?
- Não. - Você está preocupado comigo?
Você não precisa se preocupar sobre mim.
- Eu não estou preocupado. - Eu posso cuidar de mim mesmo,
ou estamos condenados. - Eu não estou preocupado com você.
Você sabe o que? Eu vou fazer algo por você.
- Sim. O que? - Eu quero que você me escute.
- [comprimidos chocalhando] - Tudo certo?
- Oh Deus! - Apenas me ouça sobre isso.
Oh. Tudo certo.
Diazepam. Certo?
Qualquer um dos benzos.
[Ivan] Mm-hm
Estes são muito úteis se você precisar
só um pouquinho de alívio. Tudo certo?
Assim...
Tudo certo. Então você tem suas dextroanfetaminas.
Agora, esta é a coisa que eles deram os super soldados no Vietnã.
Tudo certo? Isso é muito solução prática de 48 horas
para as situações que, você sabe,
requer um pouco mais atenção.
- OK? - Soa perfeito.
- Pense nisso. - OK.
- Vou pensar sobre isso. - Isso é ... Você só pode, isso ...
Isso, você pode apenas sobreviver com apenas meia.
Vou pensar sobre isso.
Você roubou os órfãos? coleção pode fora do balcão?
Oh sim. Talvez.
- Olhos de águia. - [Ivan] Mm-hm.
Você quer que eu ...
[Ivan] Sim. Isso provavelmente seria melhor, certo?
[Ray limpa a garganta]
Oi. Senhor,
- Eu só ... - [chocalhando as moedas]
conseguiu, uh,
apreender o estanho de caridade disso, uh ...
canto. A mesa ai dos ... os roqueiros punks.
[Ray] Você pode querer checar o gatinho. Isso parece ...
Eu não sei. Um pouco leve para mim.
[gerente] Obrigado, senhor.
Obrigado filho.
[suspira]
[baques]
Quero dizer, bem, bem, bem.
Você tem que balançar a maçaneta.
Desculpe! Quero dizer...
De qualquer forma, esta é você.
Bem, não é muito mas deve fazer por agora. OK?
Você tem uma lista das amenidades locais, cara?
Talvez um mapa da área.
Minha esposa e eu estávamos pensando sobre fazer um tour rápido.
[Ivan] É temporário. Tudo certo?
Nós vamos encontrar algo para você melhor, mas você sabe ...
[Ray] Claro.
Você não pode ficar aqui.
Eu estou vendo alguém e ...
ela vem aqui de tempos em tempos.
Oh, de vez em quando? Você não está vendo ninguém.
[Ivan] O que?
[Ray] Você não está vendo ninguém.
- Sim, eu sou. - [batidas da porta da geladeira]
- Não, você não é. - [risos]
Na verdade, sim, eu sou.
Na realidade, você acabou de dizer "na verdade"
enquanto fecha os olhos. Isso é um tell.
Além disso, não há tampões ou escova de dentes extra
no banheiro. Você sabe oque eu penso...
Eu vou. Eu vou sair daqui.
[Ivan] Não, não, não faça isso. Não faça isso.
- Não faça isso, Ray. - Estou brincando.
Para onde mais eu vou?
Olha, eu sou grato até mesmo uma noite aqui.
Obrigado.
Coloque no torno.
- Uh ... - Coloque no torno.
[risadas] OK. Boa.
Venha aqui.
[Ray geme]
OK. OK. Estamos bem, cara.
- Sim. - [Ivan] Ok. Entendido.
OK. É o bastante.
Tudo certo. Sim.
Nenhuma prostituta.
Eu gosto disso.
[música sensual lenta]
[Dimitri geme]
[risos]
[telefone tocando, zumbindo]
- [gemendo] - Tudo bem, é isso.
Temos que embrulhar para hoje. É isso aí.
[rangidos]
[clanking]
[rodas chocalhando]
[motores zumbindo]
[cavalo bufa]
[relinchos de cavalo]
[música tensa]
[concierge] Posso te ajudar?
Sim. Estou me encontrando com alguém.
Você tem reserva?
Hmm ... Namath.
[concierge] Ah, parece que você é o primeiro a chegar.
Você pode se sentar no bar, e eu vou te preparar.
- [Dimitri] Ivan. - [Ivan] Mm.
[smooches]
Copo de vinho tinto.
[barman] Algum tipo particular?
Sim, em um copo.
Vermelho. Lá em baixo.
- [barman] Entendi. - Obrigado.
[Dimitri] Venha.
Então, você tem o dinheiro, sim?
Sim. dei-o para um de vocês.
Ótimo.
Então, o que nós somos ... o que você está fazendo aqui?
[Ivan] Eu queria conversar.
Oh sim?
Sobre, hã ...
Sobre o que exatamente?
Bem ...
pela minha conta, estamos próximos.
Sim, estamos perto.
Absolutamente. Quero dizer, eu tenho que verifique com um pouco mais de cuidado.
Seu pai estava em mim por um bom tempo.
Ele costumava sentar lá em cima naquele bar, seu velho,
todos os dias com seu pudim de arroz
e o Daily Racing Form.
Nunca perdi um dia.
Você nunca pegou o bug para isso?
Não é para mim, mas olhe.
Acho que tenho mais dois.
Mais dois, então eu terminei. Então eu estou fora.
Você pode ter calma. eu vou Tome sua palavra, ok?
- [Dimitri] Acalme-se. - Nós conversamos sobre isso.
Não não. Você falou sobre isso.
Você falou sobre isso, Ivan.
Então, sua pequena caixa de sapatos está cheio agora? Isso é adorável.
Deixe-me explicar algo para você
que seu pai me explicou.
Você tem que fazer feno
enquanto o sol brilha.
[Dimitri] Você entende o que isso significa?
Sim. Como isso funcionou para ele?
É um jogo de disciplina.
Existem certas formas que tem que ser observado.
Claro, você entende isso.
[Dimitri] Hmm.
Um pequeno ataque cardíaco anos atrás,
eu tenho que tomar essas pílulas de cavalo
todo o resto da minha vida.
- [telefone zumbido] - Desculpe.
[zumbido continua]
[Dimitri] Oh.
[cliques]
Você parece uma merda.
Não, estou bem. Eu não estou apenas dormindo.
[Dimitri] Pare de fumar.
Melhor coisa que já fiz.
Sim, eu tentei isso. Eu parei há dois anos.
Então, comece a fumar. Porra eu sei?
Olha, eu tenho um dia agitado à minha frente, ok?
Eu prometo,
Vou checar o bilhete do seu pai, tudo bem?
Tem algo que você precisa para entender, Ivan.
Eu confio em você.
É nisso que isso se baseia. Eu te amo. Quero dizer,
Você é como um filho para mim.
É por isso que é tão importante para mim que você tenha sucesso.
Sim, e eu entendo isso
e agradeço tudo você fez por mim
mas eu não vou fazer isso para sempre. Eu preciso de um número.
Vc vai pegar um maldito número, tudo bem.
Mantenha suas calças, tudo bem?
É um pouco complicado.
Tem coisas envolvidas você não entende.
Eu tenho que trabalhar na sua vig do pai, tudo bem?
Tudo certo? Você vai.
[inspira bruscamente]
[suspira]
[música de mau presságio]
[suspira]
O que?
Nada.
[música tensa]
[slurping]
[concierge] Oi.
- [homem 5] Como vai? - [concierge] Posso te ajudar?
[homem 5] Apenas encontrando um amigo para o almoço.
[porteiro] Nome para a reserva?
Namath
[concierge] Ok.
- Posso te ajudar com isso? - Não.
Obrigado.
[concierge] Siga-me.
[água escorrendo]
[cortina chocalhos]
[Música animada]
[zumbido da máquina]
[chocalhos]
[música otimista continua]
[o motor começa]
[música animada toca via estéreo]
- [a porta se abre] - [música animada para]
[baques]
[homem 6] Sim, semana passada foi um pouco louco ...
[com manobrista] Eu vou fazer isso por você.
[diálogo sobreposto]
[manobrista] Último ponto à esquerda.
[Ivan] Ei, cara.
Eu simplesmente larguei alguém. Posso usar seu banheiro?
O banheiro para a ajuda está aqui.
- Muito obrigado. - [chaves]
[música tensa]
[respira profundamente]
[clanks]
[tinidos da maçaneta]
Uau!
[risadas]
[Ivan exala]
Você está me seguindo.
Sim claro.
Você mudou ... algo embora.
Não consigo descobrir.
O que você está fazendo aqui?
É um grande grande evento de caridade.
[zombar] Que caridade é essa?
Oh, é esse, você sabe,
todo mundo está falando. É ...
Eles estão ajudando com todos os tipos de coisas. Você sabe?
Crianças ... [limpa a garganta]
... água, alfabetização,
- golfinhos. - [Marguerite] Mmm. Golfinhos
Sim. Não, eu ...
Eu amo essa caridade. Claro. - Certo.
Eu realmente tenho um favor para te perguntar
mas eu tenho que fazer xixi, então ...
- apenas espere. Mm-hm.
[Ivan exala]
[Marguerite] Você pode me ouvir fazer xixi?
Sim.
Milímetros. Bruto. Fique mais longe.
[Ivan] Hm.
[água escorrendo]
- Obrigado. - Certo.
Então, eu vim aqui obviamente, por caridade.
- Obviamente. - Obrigado.
E porque isso ...
Cara produtor italiano está fazendo essa coisa eu quero participar.
Mas ele é meio que batendo em mim.
Oh! - Sim.
Então eu disse a ele que meu namorado estava chegando.
[Ivan] Ok.
Qual é o papel?
É muito embaraçoso falar sobre.
Vamos. Vai ser muito mais fácil para mim
ser seu namorado falso
se eu soubesse algo sobre a parte.
OK. Bem, é um italiano filme de terror,
- e eu interpreto uma noiva bruxa. - [suspiros]
- Não parece tão ruim. - [Marguerite suspira]
Estou nua por três quartos do filme.
Ah! Uma imagem de gênero.
[Marguerite] Mm-hm
Você vai, hum ...
ser meu namorado falso ou não?
- Certo. - [óculos tinido]
[Ivan] Vamos ver se podemos identificá-lo, né?
- OK. - [Ivan] Hm
[Ivan chupando os dentes]
É ...
que ele, seis horas?
[conversa indistinta]
- Como você fez isso? - Eu não sei.
Apenas parece com ele.
Sim, mas tem muito dos candidatos aqui.
Apenas três italianos.
Aquele cara, e ele não é um idiota.
- Ele está quase morto. - [Marguerite ri]
E aquele cara por ai, e isso parece bastante óbvio.
E aquele cara?
- [Ivan] Esse cara é judeu. - Como você sabe disso?
OK. Isso é muito impressionante.
- Bingo! - Hmm.
Aqui vem o seu garoto.
OK. Ele pensa Eu sou meio italiano.
- Você fala italiano? - Certo. Na verdade não.
Ah, Giovanni! Bella!
- Tutto bene, Giovanni. - [smooches]
- Bellissimo. - Buonosera. Ivan.
- Ah, parli Italiano? - Un pochissimo.
Ah! - Isso esta certo?
[falando italiano]
[ambos riem]
Ah, Giovanni e eu estava falando mais cedo
sobre como é lindo Casa de Paulo é.
É lindo. Sim.
Muito lindo.
Como é que conhece o Paul?
Eu conheço Paul através de Marguerite que ...
Elyse. Através de mim. Elyse Ah.
E eu te apresentei ao Paul em uma festa em Nova York.
- Sim, aquela festa em Nova York. - Sim.
Mm-hm. - Eu me lembro muito bem, sim.
Mm-hm. - Paul. Rapaz amoroso.
- Ele é meio que ... - Super alto.
- Realmente alto. - Altissimo.
Paulo. Altíssimo. ì, sim.
Paul, grande, eh?
- Sim. Mm-hm.
Sim. Eh, então ... amigo de amigo. Milímetros.
- Sim. - Sim.
Agora, hum ...
A obra de arte...
- Mais ou menos. - [ambos] Hm.
Isso é um Modigliani.
Ah!
Ele está aqui?
Acho que ele está morto.
- Bom! - [risada]
Bem, eu ... deixe você em paz, né? Hã?
[falando italiano]
Saudação, saudação.
- Tchau. - Tchau.
- Grazie. - O prazer é meu.
- Muito obrigado. Giovanni.
Ah, essas mãos, né? O meu desaparece.
- [resmungando] - [Ivan ri]
- Um grande marinheiro, certo? - [Ivan ri]
- Obrigado. - Obrigado.
Eu gosto da aparência desse quarto. Você quer dar uma olhada?
Certo.
Você quer um jogo?
- Sim. - Que tal, uh ...
[goles]
Cem dólares?
[cliques]
- [bips] - [Elyse] Que tal mil?
[Ivan] Mil?
[inspira profundamente]
Por que não?
Você não é muito bom, é você?
Eh. [exala]
Você está cheio de merda.
Talvez.
- Seiscentos. Isso é tudo o que eu tenho. - [luz tocando]
Você pode soltar isso?
Certo.
[zipper rasps]
Obrigado.
Isso é famoso?
Sim. Isso é o Philip Guston.
Nos meados dos anos 40, eu acho.
[Ivan] Originalmente, ele era um pintor abstrato
e depois ficou mais figurativo.
Mais político.
Odiava Nixon.
- [batidas, barulho] - [Elyse] É, hum ...
vale alguma coisa?
Eu não sei.
Então, por que você está fazendo Filmes de terror italianos?
Você sabe quem é Aton Eisenstat?
- [Ivan] eu não sei. - Ele é um produtor de Hollywood.
[Elyse] Ele é tão grande como eles ficam.
Lembre-se de como eles usaram para dizer, uh ...
"Você nunca vai trabalhar nesta cidade de novo, garoto "?
- [Ivan] Claro. - [clacks]
Bem, ele diz isso e ele significa isso.
[Elyse] eu conheci ele em uma festa de premiação.
- [risadas] - [Elyse] Ele era engraçado.
eu tinha estado em dois ou três filmes.
E eu estava em alguma lista chamado "Atrizes para assistir".
Eu estava um pouco bêbado e ...
ele me disse que íamos para uma pós-festa em sua casa.
Eu era jovem e eu só ...
Eu não sabia melhor.
Não houve pós-festa.
[música tensa]
Eu me escondi no banheiro enquanto ele bateu na porta,
e então, assim que o ouvi no telefone,
Eu saltei.
[risadas]
[Elyse] Bolso lateral.
[clacking]
[Ivan] Bem.
Eu acho que...
- Acabei de ser empurrado. - [baques]
Talvez, ou eu, hum, tive sorte.
Talvez.
Você pode, hum ...
Certo.
[zipper rasps]
- Como estou? - [a porta se abre]
[Giovanni] Ah, aí está você, Bella.
[falando italiano]
Eu procuro por você em todo lugar.
Casarão. [risadas]
[Elyse] Obrigado, querida. Eu vou te ver lá dentro.
De fato, querida.
[ambos riem]
Vocês, crianças, se divertem muito.
Eu quero te apresentar para meu amigo rico ...
Ah, sim. Grazie.
Que bello.
- [Giovanni] Ivano. - Hum?
Ah, un amico, vuoi un coquetel, vino, champanhe?
[falando italiano]
- OK. - Aspettiamo.
Tchau.
[Giovanni] Oh, Jonka!
[porta fecha]
[maçaneta clica]
[música de suspense]
[tinindo]
[jangles]
[música de mau presságio]
[apito do dispositivo]
[apito rápido]
[carrilhões]
[música de suspense]
[zumbido]
[grosas]
[raspando]
- [cliques remotos] - [dispositivo whirs]
[baques]
[música de mau presságio]
- [chaves] - [o motor pára]
[o motor do carro começa]
[pneus gritando]
[guinchando continua]
[motor de carro revving]
[Ivan limpa a garganta]
[batendo]
- [Ivan] Ei. - Ei. Vamos.
- Cavalheiros. Ivan!
- Entre. - Jesus.
Eu não quero ouvir nada disso.
Estou tentando correr um negócio imobiliário aqui.
Estamos tentando administrar um negócio.
Não haveria negócios sem mim.
Os palhaços não correm o circo.
[Dimitri] Que porra isso é suposto significar?
Você sabe o que isso significa.
- [Dimitri] Cale a boca! - Você cala a boca!
[Ivan suspira]
Philip Guston.
- Lindo! - [Ivan] Mm-hm.
Parece que uma criança fez isso.
Meu irmão é um diletante.
Você e eu, nós entendemos.
"Você e eu."
Quanto você acha Vale a pena?
Hmm ... É difícil dizer.
Eu acho que em uma casa de leilões, até cinco.
Mas em particular, entre um e dois.
O que nós dissemos que o seu fim foi? Nós dissemos 30K, certo?
Nós dissemos 50.
Não, eu só estou fodendo com você.
Acredite em mim, você vai conseguir todo seu dinheiro.
[snickers]
Preste atenção. Eu tenho algo mais para você. Outro trabalho,
tipo de especial.
Este é o auto-retrato de Adolf Hitler.
[Dimitri] Primeira coisa ele já fez.
[respira profundamente]
Quem é o cliente?
Benny Green, Power View.
[Dimitri] Eu acho que ele quer para queimá-lo ou algo assim.
Ah, entendi. Quem é o dono?
[Dimitri] Esse cara, John Wolfe.
Ele mora nas profundezas da serra por mamute.
Esse cara fez ...
carrinhos de mão cheios de dinheiro nos têxteis,
e então ele acabou comprando metade de Manhattan.
Ele é dono de um muito coleção considerável
de memorabilia de guerra nazista.
Agora, como você ou não sabe,
Hitler se imaginou um artista.
Ele se candidatou ao Instituto. Ele foi rejeitado.
E eu acho que nós sabemos o fim dessa história.
Mm-hm
[chupa dentes] Então, onde ele guarda isso?
[Dimitri] Em sua propriedade.
Uh-huh Como é a segurança?
Bem, essa é a coisa.
Qual é a coisa?
A coisa é, realmente não há segurança.
Quer dizer, não há alarme, não há vigilância.
É só ele ...
morando sozinho com esses dois cachorros.
Ele mantém o material nazista neste tipo de sala de guerra
porque ele tem muito de mogul de mídia merda lá em cima.
E a coisa toda seria, uh ...
por falta de uma palavra melhor tipo de verboten, sabe?
- [Ivan] Ah sim? - E ouça.
Este é grande.
[Dimitri] Quero dizer, grande.
Você traz o Hitler para mim
você faz mais um pequeno trabalho um doce de uma coisa de bebê,
e é isso.
Você e eu acabamos.
Realmente feito?
Como totalmente e completamente feito.
Tudo certo. Uh ...
Qual é o meu corte?
500 mil
Esse cara é um louco absoluto.
Ele fará qualquer coisa para pegar essa peça.
US $ 500.000. estou dentro e então eu estou fora. Foram realizadas.
Bem, há algo você deveria saber.
[Ivan] Ok, o que?
Quando ele estava em Nam,
Wolfe gostava de dormir no nu.
Então, uma noite, Charlie rola um monte de granadas
neste acampamento da DMZ ...
- Wolfe pega dois Browning 9 mm. - [tiros rápidos]
[Dimitri] Ele sai da sua tenda.
- Ele executa 11 VC pessoalmente. - [explosão]
[Dimitri] Treze balas em cada clipe. São 26 balas.
Onze mortos. Dois tiros por peça.
Um no peito, um para a cabeça.
Ele só errou quatro balas.
Tudo na calada da noite. Totalmente nua.
Esse cara tem púrpura.
Ele tem estrelas de prata. Tudo.
[Eric] Você ama essa parte sobre ele estar nu.
Foda-se você. Foi na revista Time
Como está a pressão sanguínea?
Como se parece?
[Eric] Como você engoliu uma granada.
Eu não fiz nenhum golpe em mais de um ano.
[Música animada]
[Eric] Estou orgulhoso de você.
Obrigado.
[toque de telefone]
Olá.
[Dimitri] Sim. Eu sei. Mais tarde.
[Ivan] Ok. Eu tenho que acerte a cabeça antes de ir.
- [Dimitri] Espere um segundo. - Esperar! Não...
Aquele é ...
- Fora de comissão. - Não, não, tudo bem.
Está bem. Ele poderia usar isso uma vez.
OK.
[recuando passos]
- Jesus. - [tinindo]
[música sinistra]
Eu tive um pequeno nariz sangrando de volta lá antes.
Me desculpe por isso.
Sim, eu vi isso.
Venha para casa e veja o velho?
Sim. Está certo.
Há muito tempo.
Andrew Wyeth, 1950.
Primeiro emprego que seu pai fez para mim, na verdade.
[Dimitri] Eu coloquei em sua honra.
Algo me diz que você pensa você deveria possuir isto.
Não, eu não disse isso.
Você não precisava.
Você tem essa vingativa, olhar moralista em seu rosto.
Eu sinto.
Você sabe o que?
Eu sinto Muito sobre o seu pai. Verdadeiramente.
Mas isso já é leite derramado.
Não adianta chorar sobre isso agora, certo?
[Dimitri] Eric.
Nós realmente devemos começar a trabalhar.
[música de mau presságio]
Certo.
[música tensa]
[porta se abre]
[porta fecha]
[chilrear dos pássaros]
Michael!
Que porra é essa?
Michael, desça aqui agora mesmo!
[Lyman] Então, isso aqui é o original, né?
Sim.
Quanto tempo antes que você soubesse estava faltando?
Ontem.
Entendo.
Eu sinto Muito. Hum ...
Você acha que vai ser capaz de encontrar isso?
Eu duvido.
Quero dizer, vai ressurgir em algum lugar.
Mercado cinza, geralmente.
Há uma taxa de recuperação de 2% para peças de alto perfil.
Bem, isso é encorajador.
Sim. É basicamente agitando as peças
outta folhas neste momento.
[Lyman] Nós teríamos um tempo mais fácil encontrar a fada dos dentes.
Ei, olhe Eu sei que você falou com o LAPD,
mas eu vou te perguntar mais uma vez.
Alguém nessa festa nós não sabemos?
Diga ...
fornecedores, manobrista, pessoal?
Quero dizer, essas coisas são geralmente dentro de beisebol.
Não. Não, nós conhecíamos todos.
Foi todos os nossos regulares.
OK.
[garota] Com licença.
Quem é o cara quem pode consertar o tapete?
O que é isso agora, querido?
Quem é o cara que pegou o tapete?
Ele me disse para trazer uma bebida para aquela senhora.
Sr. Brooks,
você acha que poderia fornecer eu com uma lista de convidados?
Obrigado.
[homem 7] Oh! Queimando o óleo da meia-noite?
- São sete horas. - Sim. Não é uma merda.
Bilhetes Kings. No vidro. E eu estou atrasado.
- [baques de gaveta] - [suspira]
[man 7] Chupe!
[clanks]
[gotejando]
[Lyman] Filho da puta do Jive-ass.
[música de suspense]
[grilos cantando]
[cachorros latindo]
[raspando]
- [cachorros latindo] - [farfalhando]
- [batida de luz] - [farfalhando]
[cachorros latindo]
[cães farejando]
[música de suspense]
[cães latindo à distância]
[barking continua]
[sopra ar]
[slurps]
[colher tinidos]
[música de suspense]
[cachorros latindo]
[cão choraminga na distância]
[música de mau presságio]
[música tensa]
[assobios]
[música de suspense]
[arma de galos]
[quebra de vidro]
[arma clica, galos]
[farfalhando na distância]
[música sinistra]
[música de suspense]
[motor roncando]
[rachaduras de madeira]
[Ivan] Bingo.
[John] filho da puta.
[farfalhando]
[música de suspense]
[campainha zumbindo]
[zumbido continua]
[Ivan limpa a garganta]
- Olá. - Oi.
[Elyse] É Elyse.
Ei.
[Ivan] Uh ...
Posso subir?
Claro. Sim, sim.
Porra. Merda.
[Ivan] Sim, eu estou zumbindo você.
[porta zumbindo]
Foda-se, foda-se.
[barulho de luz]
- Oi. - [Elyse] Oi.
Eu ... Eu coei a minha bola oito.
Ah Você fez.
eu pensei nós poderíamos falar sobre isso.
Claro, podemos falar sobre isso. Sim, como você ...
- Como você me achou? - Ah ...
Eu olhei para dentro sua carteira naquela noite.
Oh, tudo bem. Merda ...
Revanche? Rua abaixo, Ótimo bar, Great mesa.
- Claro, sim. - [Ivan] Ótimo. OK.
- OK. - [Ivan] Apenas me dê um segundo.
Fique ali mesmo.
Gosta no corredor? Não ...
Mm-hm. - [Elyse] Tudo bem.
- Sim. - Tudo bem.
[barulho de porta]
- [Elyse] Mm. - Pronto para ir?
- [Elyse] Sim. - [Ivan] Ok.
Assim,
algo que eu estava pensando esse, Aton cara,
você sabe, o produtor idiota.
Sim.
Eu não entendo. Quer dizer, ele está chantageando você
porque você o recusou?
Estou esquecendo de algo?
Bem, eu posso ter deixado de fora o epílogo.
[Elyse] Eu fiz algo estúpido.
Provavelmente por vergonha ou despeito.
eu roubei o colarinho mais doce
fora da vaidade da Sra. Eisenstadt.
[Ivan] Hmm.
Sim. Eu também fiz outra coisa.
[Elyse] Eu não acho que mulheres casadas
como encontrar outras garotas calcinha em sua cesta.
De qualquer forma, acabou por ser um desses emprestadores de show de prêmios.
Valeu 250.000.
O problema foi que eu vendi para um sérvio chamado Milos
por $ 50.000.
Duas semanas depois, Aton me liga
e diz que eu roubei do cara errado
e eu devo $ 250.000 a ele.
E quando eu disse: "Ou o quê?" ele disse,
"Você nunca vai trabalhar nesta cidade novamente, garoto. "
A próxima coisa que você sabe, seu gerente deixou você cair
seu agente não te ligarei de volta e ...
você está se despir em Palmdale.
- [Ivan] Cadê a Palmdale? - Exatamente.
Está fora dos 14.
[Ivan] Oh.
Então, você pode comprar o seu caminho?
Isso é o que eu tenho sido tentando fazer.
Um filme de terror italiano de uma vez.
Eu ainda lhe devo $ 200.000.
ou como ele gosta de dizer "400 milhões de liras."
Você, hum, você não acontece ter isso
mentindo por aí, não é?
Não em lira, não.
Isso foi um bom jogo. Você ganha justo e quadrado.
Não não. Mantê-la. Estamos quites.
- [Elyse] Hm. -
há uma coisa, no entanto, e você sabe, me escute.
Isso pode soar um pouco louco, mas ...
você estaria interessado em me ajudar, uh ...
você sabe, retornando o falso namorado favor?
- Como assim? - [Ivan] Bem,
você é uma atriz, certo?
- Certo. - Bem,
você estaria interessado em tornando-se um potencial comprador residencial
na área maior de Costa Mesa?
[Elyse] Absolutamente não,
mas parece que essa é a parte.
Sim, essa é a parte.
Eu sinto que há algo você não está me dizendo.
Talvez.
O que é, na casa?
[Ivan] Agora, tenho que descobrir
se tem alguma coisa lá ou não.
[Elyse] Hm.
Quando?
Próximo fim de semana.
E como devo me vestir?
Bem, você deveria se vestir como
Alguém que quer comprar uma casa em Costa Mesa, eu acho.
Isso é útil. Bom jogo.
Eu vou te ver então.
[Ivan] Mm-hm
Tchau.
[porta se abre]
- Eu só vou ficar aqui. - [porta se fecha]
Você sabe,
calafrio.
[música de mau presságio]
[o motor do carro começa]
[zumbido]
[clicando]
[clicar em continua]
[Ray respira profundamente]
Você quer ouvir uma história engraçada?
Dê uma olhada nisso.
O que é isso?
[Ray] Isso é a Carta Larchmont
Este é o melhor. Você tem que ler seu jornal local, Ivan.
Norte do vinco, leste da dobra.
Um rapaz de 40 anos encontrado morto no rio L.A.
Nenhuma história de drogas. Sem antecedentes. Espancado, torturado.
Tiro na cabeça. Nenhum sobrevivente
Pule para o último parágrafo. Fui a Cal Arts.
Trabalhou nos museus.
Você conhece ele?
Não.
- Nunca o vi antes. - [Ray] Huh.
De qualquer forma, tenho que terminar e depois voltar ao trabalho.
Você tem que dar um soco no relógio, né?
[Ivan] Sim.
De volta às minas de sal.
Nariz para as pedras. Isso esta certo?
Exatamente. Que porra você está me perguntando, Ray?
Eu não sei cara. Eu não sei.
Eu não sei.
Quer dizer, eu não tenho estado por perto mas isso parece-me
como talvez você esteja tentando para limpar uma das bagunças do papai.
Sim? Bem eu acho é assim que funciona.
Consegui. Bem... [slurps]
... leia o seu jornal local.
Mantenha sua cabeça em um giro.
E aqui.
- Olha o que eu desenterrei. - Que porra é essa?
Arma do pai.
Por que diabos você tem a arma do papai?
Eu não quero isso.
Bem, agora, veja,
Eu faço, mas não acho
eu sou o escolhido que realmente precisa disso.
[Ray] Você sabe como usar isso?
Manual está na caixa.
Como está o seu alemão? O meu está um pouco enferrujado.
[Ray grunhe]
[cliques de arma]
Eu acho que vai para o outro lado.
[Ray] Ah, a propósito há um cara em um Crown Vic
na esquina lá.
Ele esteve lá a manhã toda.
Provavelmente nada.
[arma clicando]
[máquina tocando]
[apitar]
[zumbido]
[beeps]
[música de mau presságio]
[conversa indistinta]
- [negociante] Big blind? - Certo.
Quanto atrás?
- [Elyse] 500. - [revendedor] Chips, 500.
Obrigado.
Continue, cinco.
À sua direita.
Ligar.
Aumente. Faça 110.
- [revendedor] Levante 100? - [Elyse] Tudo em.
[negociante] A senhora está toda dentro
[jogador] eu vou desistir.
[revendedor] Parece depende de você, senhor.
Estou fazendo o acordo.
Ele liga.
[Elyse] Corra.
[dealer] Boa sorte a todos.
[revendedor] Conjunto de reis ganha.
Desculpa.
Posso pegar um desses?
Boa sorte. Bad beat.
[multidão aplaudindo]
[homem rindo]
[conversa indistinta]
[multidão aplaudindo]
É disso que estou falando. É disso que estou falando.
Ei, mocinha. Você está assistindo ou brincando?
Bem, eu não sei. O que devo fazer?
Eu acho que você deveria tocar.
Por que você não vem aqui? e deixe Big Daddy te mostrar
- como fazer isso, tudo bem? - [Elyse] Tudo bem.
- Agora, você sopra sobre eles dados. - Tudo bem.
- É isso aí. Tudo certo. - Uh-huh
Me dê um, Adrian.
Aqui vamos nós. Saindo agora. Saindo.
[multidão aplaudindo]
Sim, é isso que Estou falando sobre!
Não, whoa, whoa, onde você está indo?
- Você é minha boa sorte. Oh.
Você não precisa de boa sorte.
Você sabe que eu não sei. Me dê uma bebida aqui.
Venha agora.
Tudo certo. Saindo novamente. Batatas quentes!
- Janice. - Ei.
Eu usaria a saída norte.
Mesmo?
Sim. A frente está rastejando com segurança.
Tudo certo. Obrigado.
Como você está?
todo dia é melhor que o anterior.
[Elyse] Hmm.
[Elyse] eu sinto da mesma maneira.
[Janice] Tudo bem, garota. Boa sorte.
[Elyse] Você também.
[música de mau presságio]
[teclas estridentes]
Seu dinheiro está aí.
Esse estacionamento é reservado para executivos.
Eles vão te dizer.
Ótimo vestido.
Aposto que parecia melhor na noite passada.
[zombar]
[alarme do carro emite um bipe]
[Aton] Yo, você pegou eles?
[clanking]
[música de mau presságio]
[o motor do carro começa]
[Ivan] Senhores.
Como foi?
Bem, estou vivo.
Então, onde está Hitler? Você é andando com os dois braços balançando.
Sim. Isso é ...
Isso é o que eu queria falar com você sobre.
Eu não gosto do som disso.
Houve uma ... complicaçăo.
Do que você está falando?
[suspira, estala a língua]
Eu estou falando sobre o FBI. Eles estão em mim.
Um agente em particular.
Não! Não não não! Porra, não!
[Dimitri] Não é assim que isso acontece.
Você falou com esse cara?
Claro que não, Eu não falei com ele.
Então, como você sabe com certeza que ele é do FBI?
Porque ele tem uma placa de licença do governo,
e ele não parece exatamente como um trabalhador do censo.
[Dimitri] Jesus!
[arma de galos]
Jesus fodendo a Cristo. O que é isso?
Este sou eu.
E eu estou dizendo a você
que você vai vir limpo 100%, porra agora.
[Ivan] Ok.
Eu não falei com ele. Eu nunca faria isso.
Por que você está apontando uma arma na minha cara?
Você está me fazendo Apontar esta arma em seu rosto.
Você não está esquecendo alguma coisa, Dimitri?
- Onde está Hitler? - Eu tenho ele.
Por que você não trouxe ele? Por que ele não está aqui?
Para o seguro.
Você percebe que você é do tipo fora de sua profundidade aqui, certo?
Sim, estou me tornando mais consciente disso.
Escute-me. [risadas]
Nunca ia ser qualquer tipo de tiro em tudo.
Este sou eu, testando você.
- Acredite, tudo bem. - [Ivan] Ok.
Está bem.
Isso é... É para o splatter.
Nunca ia ser qualquer maldito respingo.
Ok, estou saindo daqui.
Esperar! Esperar!
O que é isso?
[Dimitri] Esse é o seu último hurra.
Eu fiz você um monte de dinheiro.
Estou te deixando sair A porta de trás,
que é algo que eu não faço.
[Dimitri] Traga-me essa escultura que está sendo cercado
naquela casa segura.
Você me traz Hitler, e é isso. É isso aí.
[Dimitri] Nós chamamos isso de um dia.
É O nariz de Giacometti. Você sabe?
Nunca ouvi falar disso. Não.
[Dimitri] Bem, é um grande negócio.
Ótimo.
[Dimitri] Ivan.
Cuidar.
[música de mau presságio]
[revezes do motor do carro]
[Ivan] Ei, cara.
Como está o hash?
Essa merda foi boa.
Mas você deveria saber. É o seu conjunto.
Parece que você quer falar.
Eu não achei que você iria me ver com esse disfarce.
[limpa a garganta]
Lyman Wilkers, do FBI.
Não precisa se apresentar, Sr. Warding.
Eu tomei a liberdade. - [Ivan] Mm-hm.
Por que você está me seguindo?
Eu não estou seguindo você.
Estou te observando. Há uma grande diferença.
Se eu estivesse te seguindo, Eu precisaria de torneiras, vigilância
assinaturas de juízes.
Bem, parece meio que você está me seguindo.
- Vou tomar um café. - [garçonete] Você entendeu.
Olha, você é melhor nisso do que eu,
então eu vou apenas limpar.
Você se importa se eu for limpo?
[Ivan] Por favor faça.
Não é difícil encontrar você.
Você ganha dez idiotas na internet,
e você pode encontrar os 50 ou 60 caras
quem instala arte para viver por aqui.
[Lyman] Vamos ver aqui.
Trabalhou para duas empresas de instalação privada,
Cooper-Beasley e Montrose Partners,
um par de museus depois da escola de arte.
E você quer saber a verdade?
Foi uma testemunha ocular.
Não há nada como uma testemunha ocular.
Mesmo que seja apenas uma criança.
[farfalhar]
[Lyman] Não é uma má semelhança Se você me perguntar.
Eles ficaram um pouco gordos nas bochechas, mas,
Eu acho que isso é a falta do artista de esboço.
Não dela.
Sim, Provavelmente.
- O que você está me perguntando? - [Lyman suspira]
Eu fui um agente de campo por 17 anos e ...
Eu bati no que eles chamam o teto preto.
Eu acho que é hora de mudar. Talvez...
algo dentro com um carro menos municipal,
e ... [grunhido suave]
Foda-se, eu só vou dizer isso.
Não há mais shakedowns mesquinhos com shitheaps como você.
Nos últimos três anos, você e seus amigos derrubaram
mais de US $ 75 milhões
- na arte do mercado cinza. - [Ivan limpa a garganta]
Aqui está a coisa.
Eu não me importo se você acha que conseguiu
mais apertado do que a boceta de uma freira,
- você vai escorregar. - [Ivan] Mm-hm.
Pode não ser você. Pode ser um ...
namorada instável,
ou um irmão bipolar.
Mas sempre há uma rachadura.
[Lyman] Eu mencionei que estive fazendo isso por 17 anos?
Sim. Você fez.
Isso é duas vezes e até onde eu sei,
você tem meu currículo
e o testemunho de uma menina de quatro anos.
Oh, Ivan
Eu não pareço lembrar dizendo que ela tinha quatro anos.
[Lyman] Apenas um bom palpite Eu suponho.
[risadas]
O que você quer de mim?
[Lyman] Vamos pegar uma coisa em linha reta.
Você é inútil
Eu não me importo com você.
Você não significa nada para mim.
A não ser que...
e isso é com um U maiúsculo
você pode me entregar O homem com o plano.
Porque se não for
vai ser meu pé na sua bunda.
Hmmm [suspira]
Você ainda tem um aparelho de fax?
Foda-se você.
[porta bate]
[rachaduras]
[música tensa]
[música de suspense]
[Melanie] Bem, como eu disse ótima cozinha.
Ótimo para cozinhar refeições.
E a casa, quero dizer,
ao contrário de muitas das casas em Costa Mesa,
- não foi tocado em anos. - Milímetros.
Então, muito potencial.
Eu vejo isso. É lindo.
Ooh
Nós perdemos seu namorado.
Ele ressurgirá. Ele sempre faz.
- Tudo bem. - Eu amo seus sapatos, a propósito.
- Meu Deus, obrigada. - Eles são lindos.
Rack Nordstrom.
- Não. - Sim!
- [zombar] - [Melanie ri]
Então, de qualquer maneira, oportunidade real fazer algo especial aqui.
[Elyse] Mm-hm.
Meu namorado é impossível. Eu não sei onde ele está.
- Eu sinto muito. - Eu ouvi isso.
- Olá. - Ei.
Bem, se dependesse de mim, Eu chamaria os motores
mas você conhece homens. Ele vai bainha e haw por duas e três semanas.
[risadas] Certo?
- É verdade. - Sim.
Muito obrigado, Melanie. Oh.
- Obrigado, Candace. - [Elyse ri]
Ótimo para conhecê-lo. Obrigado.
Foi um prazer, Terry. - Uh-huh
Você é um casal tão fofo.
- Obrigado. - Obrigado.
Tudo certo. Tenha um bom dia.
- Obrigado. Cuidar. - [Elyse] Nós entraremos em contato.
- [Ivan] Tchau-tchau. - [Melanie] Tchau-tchau.
[Elyse] Você achou alguma coisa?
Bem, eu definitivamente sou se preparando.
Isso é bom?
[Ivan] Bem, é bom saber.
[Elyse] Você gostou da casa?
[Ivan] Eu não amei isso. Você?
Não, eu pensei que era fedorento.
Sim. Provavelmente era o tapete.
Sim. Quero dizer, definitivamente o tapete.
- Certo. - Sim.
[motor roncando]
[Ivan respira profundamente]
Então, hum, eu tenho significado para perguntar a você.
O que ... O que aconteceu com essa pintura?
Que pintura?
[zombar]
Guston, o pintor abstrato isso ficou político.
[Elyse] Palato simples. Odiava Nixon.
- Senso de humor. - hm
Sim, isso estava nas notícias ...
- Hmm. - [Elyse] ... Ivan.
E quando te perguntei sobre quanto valeu a pena
você disse que não sabia então você é um mentiroso.
Não, isso não é tecnicamente uma mentira.
O que aconteceu com isso?
Você só deve fazer perguntas você quer respostas para.
[zombar]
Eles vão me matar.
Quem vai te matar? o proprietário?
Não não. Não o dono da casa. Ela é administradora de museus.
Ela é doce. Ela vendeu. Não. O grego.
Eu trabalho para ele. Ele vai me matar.
- O grego? - Sim.
Jesus, o que é isto? Port Charles?
[Elyse] O que você é vai fazer sobre isso?
Bem, é complicado mas, eu acho ...
eu acho que Eu vou matá-lo primeiro.
Bem, merda santa. Isso é complicado
Sim. É um pouco complexo. Demais?
Hum, mais ou menos.
Sim, eu apenas ... [chupa dentes]
Que escolha eu tenho, você sabe?
[Elyse] Ugh, Quais são as opções?
Minhas opções são morrer ou não morrer.
OK. Morra ou não morra, hein.
Tudo certo. Bem, eu quero dentro
[risadas]
Do que você está falando?
Eu quero em. - Você quer para o que?
- Bem, eu não quero que você morra. - Bem, isso é muito gentil da sua parte.
- Vamos. Você poderia usar minha ajuda. - [clica a língua]
Não, eu estou bem, eu acho.
OK. Você está sendo um idiota.
[Elyse] Você poderia usar minha ajuda.
[suspira]
Que porra faz você pensar Eu quero a sua ajuda?
Eu não estou pedindo por isso então eu não quero isso.
Não, claro.
Foda-se!
[porta do carro bate]
[gemidos] Porra!
- [sopro de chifre] - Você sabe o que...
- Porra! - [porta do carro bate]
[Ivan] Espere, espere, espere!
Apenas espere. Espera espera. Espere, por favor.
[Ivan respira profundamente]
Eu sinto Muito.
Diga isso de novo.
Eu sinto Muito.
OK.
E eu realmente sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Você disse o suficiente.
Sim.
E se eu dissesse Eu preciso da sua ajuda?
[Elyse] quero dizer Eu diria que você estava certo.
E você deveria dizer isso.
Eu preciso de você.
[Elyse] Bem, você está certo.
Isso é melhor.
Eu preciso de um corte.
[grunhidos]
- Aí está! - Quer dizer, você sabia que estava chegando.
- Sim. - [risada macia]
- Sim, acho que sim. - Hmm.
[música de suspense]
[Elyse ri baixinho]
[barulho na distância]
[Ray zumbindo]
[suspira]
- Olá. - hm
[risada macia]
[goles]
Ah
- Oi. - [Elyse] Oi.
- Ray Warding - [Elyse] Desculpe interromper.
Elyse. - De modo nenhum.
- Prazer em conhecê-lo, Elyse. - [Elyse] Prazer em conhecê-lo.
Raymond. - Manhã.
Você está aqui. Isso é ótimo.
- [Ray] De fato, eu sou. - [Ivan] Você conheceu Elyse, Ray?
- [Ray] Sim, acabamos de nos conhecer. - Milímetros.
Sim. Oi, Raymond.
[Ray] Meu oficial de condicional me chama de Raymond.
Você por favor me chame de Ray.
Raio. Você sabe, eu sou ... Eu vou me vestir.
Não não não. Fique aqui. Eu vou sair do seu cabelo
porque estou a caminho do trabalho.
Elyse
[Elyse] Prazer em conhecê-lo.
- Enchanté. - [Elyse] Tudo bem.
- Você é bom? - Eu estou bem.
- Sim? - [Ivan] Sim.
Tudo certo.
Ciao Ciao
- Tchau. - [Elyse] Ciao.
- Desculpa. - [Elyse ri baixinho]
Este é meu irmão. Eu pensei que ele teria ido embora agora.
Hmmm Ele é ... ele está indo para o trabalho.
Milímetros. [clica a língua]
Bem, provavelmente indo a um bar pelas próximas 11 horas
apostar em cavalos e, em seguida, obter shitfaced.
- Hã. - Ele vai ficar comigo
por um tempo até que ele volte em seus pés.
O que ... o que o levou a seus pés?
Hmm,
transtorno bipolar,
narcóticos da classe três, Romances de William Gibson.
Isso e minha mãe saiu quando ele tinha seis anos
e o velho morreu na prisão. Assim...
Ah, isso é difícil.
- Entendi. - [Ivan] Sim.
Família. Yay!
[Elyse] Hmm.
Eu tenho que alimentar meu gato.
- Você tem um gato? - Sim.
Não te entendi para uma dama de gato.
Só porque eu tenho um gato não me faz uma dama de gato.
[Ivan] Bem, isso é verdade.
- Como é chamado? - [Elyse] Cat Stevens.
Você tem um gato chamado Cat Stevens?
- [Elyse] Sim. - [risos]
Você vai ter que mudar o nome dele.
Hm, o que quando se converte ao islamismo?
Você sabe,
Eu poderia levar tudo de volta.
Eu não acho que você possa colocar creme dental de volta no tubo.
Você sabe, eu posso ter dito um ...
teensy pouco demais noite passada,
mas honestamente,
- isso não é problema seu. - [Elyse] Hmm.
Este não foi meu problema, e agora é.
Eu vou me vestir.
[motor revving]
[porta bate]
[música de mau presságio]
[água escorrendo]
[gotejando continua]
[chocalhos]
[tocando]
[zumbido]
[zumbido continua]
[baques]
[calça]
[carro tronco bate]
Obrigado.
OK.
[conversa indistinta]
[Chama ruge]
[Ray] Sim. Oi. Isso é Ray. É o irmão dele. Uh ...
Nós tivemos um convidado inesperado. Cara assustadora.
eu tenho algumas idéias.
[zumbido]
[barulho]
[batendo]
[exala profundamente]
- [Lyman] Esta é a primeira parte? - [Ivan] Mm-hm. Esta é a primeira parte.
Eu só preciso pegar o telefone.
[Lyman] Você não vai contar eu parte dois?
[Ivan] Não. Ainda não.
[Lyman] Bem, tudo bem. Foda-se.
Agora escute. Esta é sua merda.
Eu não vou odiar Kool-Aid lá e salve sua bunda.
Eu sei.
[barulho de maçaneta da porta]
Você vai me deixar sair?
Esta porta está quebrada.
Você tem que trabalhar o cabo.
- [clanks] - Levante.
Acima? Puxa essa coisa aqui em cima?
- [Lyman] Mm-hm - [lidar com clanking]
- [Ivan] Tudo bem. - Trabalhe.
- [Lyman] Lá vai você. - [Ivan] Ótimo.
[porta range, bate]
Droga.
[Lyman] Há alguns ol 'country-ass merda aqui.
Ele gosta de tentar montar por uma inquisição.
Mm-hm
Ele é nosso ingresso de refeição, entretanto.
[Lyman] Olha, ele diz que está lá
tentando roubar o telefone desse cara.
Assista sua bunda. Eu não confio nele.
[Lyman] Ele é um maldito ladrão.
[música de mau presságio]
[a música de mau presságio continua]
[Ivan] Tudo bem. Você pensa você pode levá-lo para Laguna?
[Elyse] Como eu sei quem ele é?
[Ivan] Bem, ele é o maior creep no bar.
- [Elyse] Não me foder com isso. - [Ivan] eu não vou.
prometo. Eu estarei lá.
[zombar]
- [geme] - [conversa indistinta]
[Elyse] O calcanhar está quebrado.
Desculpe meu francês, mas eu apenas porra tenho esses sapatos,
e eles estão quebrados.
Quem é o fabricante?
[risada macia]
Você diz isso como se fosse dê um golpe neles.
Possível.
Eu acredito em você.
Você ...
Você acha que eu posso vai descalço aqui?
Bem, parece que você pode fazer praticamente tudo o que você quiser.
Posso ver o que vinhos tintos você tem pelo copo?
Você sabe o que, talvez você gostaria de experimentar este.
Eu tenho mais que Eu posso lidar aqui.
Você parece que pode lidar com bastante, mas,
Claro, eu vou, eu vou tentar. De que tipo é isto?
É um vermelho italiano. Eu não realmente ...
sabe muito sobre vinhos.
David, pegue-lhe um copo, você poderia por favor?
[David] Claro.
[Dimitri] Eu acho que você pode gostar.
- Obrigado. - O prazer é meu.
Eu sou a Karen
[Dimitri] Dimitri.
Alguém já te disse você parece um...
- estrela de cinema? - [risos]
Bem, minha mãe costumava dizer Eu parecia com Audrey Hepburn
se ... Audrey Hepburn era uma vadia.
[ambos riem]
Eu acho que sua mãe e meu pai se daria bem.
[Elyse] Hmm. [risadas]
Milímetros.
É realmente bom.
[Dimitri] Da Córsega, pelo visto.
Eu só peço os caros que ele recomenda.
Eu realmente não sei muito sobre eles.
Eles todos tipo de gosto Robitussin para mim.
[risos]
[Dimitri] É suposto ser bom para você. Eu não sei.
Bem, se você diz.
- O que você faz? - Milímetros.
Eu sou um consultor de arte.
O que isso significa? [risada macia]
Você sabe, eu ... eu ajudo as pessoas com suas coleções. Quero dizer,
por exemplo, eu engulo os compradores com peças raras.
Coisas assim.
E quanto a você? O que você faz?
Bem, eu sou uma atriz hum, mas ...
por favor não me pergunte se você me viu em alguma coisa.
[Dimitri] Isso é o que todo mundo pergunta?
Oh sim. Eu ...
Eu apenas digo a eles que eu estava em Forrest Gump. É mais fácil.
Você estava?
[ambos rindo]
Então, você está apenas comendo no bar sozinho?
- Não mais. - Hmm.
[Dimitri] E você?
Oh, eu ia me encontrar algum produtor
sobre um filme, mas ele é ...
uma hora atrasada, entăo ...
Ele quer te colocar em uma foto?
Ah, e eu acho que ele quer para me colocar em suas calças.
- Compreendo. - [Elyse] Mm-hm.
Desculpe-me apenas um segundo.
[porta se abre]
[porta fecha]
[música de mau presságio]
[Elyse] Não, claro que não. Isso é bom.
Sim você também.
Pedaço de merda
[Dimitri] Você está bem?
- O que aconteceu? - Bem...
[Dimitri] Quero dizer com o produtor.
[zombar] Ele me levantou.
Um idiota. Ele manda um carro para mim em Laguna Beach,
- e então ele não mostra. - [toque de telefone]
Estou tão farto dessa merda. [risadas]
Lindo.
O que é ... O que é isso?
Nada. É apenas um acordo que passou.
[Elyse] Bom para você.
Você quer dar uma volta? na minha limusine?
Sim.
Certo. Claro que sim. [risadas]
Você tem outros planos?
Não, eu não tenho nenhum outros planos.
Bem, o que você está rindo então?
Bem, quero dizer, você estava na porra Forrest Gump.
[Elyse dá uma risadinha]
[Elyse] Você está flertando.
Assim...
Eu vou te perguntar mais uma vez.
Você poderia...
vai dar um passeio no meu ...
limusina com motorista?
Sim. Vai ficar bem.
Não apenas bem.
Sim.
- Porra, sim. - [Elyse ri]
Onde estamos indo, linda?
Eu estou trabalhando para estes pessoas ricas em Laguna Beach.
Então você tem que ser legal.
Laguna? - [Elyse] Sim.
O motorista vai esperar e te trazer de volta.
[Dimitri] Tudo bem. Vamos lá.
Você não quer seu bife?
Eu posso pegar um bife amanhã.
[Elyse] Tudo bem.
[música de mau presságio]
[a música de mau presságio continua]
[baques]
[música de suspense]
[jangling]
[beeps]
[música heavy metal tocando]
[grunhindo]
[gemendo]
[agente] Você sabe, o log nesse cara é estranho.
Como assim?
Ele tem um apelido com o mesmo sobrenome.
- ou? - [geme]
Porra, foda-se.
[agente] Ele é gêmeo.
Nosso cara não faz ideia.
Há dois deles lá?
[música heavy metal tocando]
Puta merda! Esse garoto é fodido direto.
[agente] Devemos nos mudar?
Nós não estamos aqui.
E se eles o matarem?
Bem, então ele está morto.
[baques]
[música heavy metal tocando]
- [thwacks] - [grunhidos]
[música heavy metal tocando]
- Ei. - [thwacks]
Que porra é essa?
Não é tão ruim, né?
Não é ruim.
Por que você não vem com a gente?
OK.
É o seu centavo.
Você teve alguns bons vinhos.
[Dimitri] Mm.
Quem vive aqui?
Bem, apenas um amigo.
É meu trabalho tirar o lixo, regar as plantas.
- Você quer vinho? - Sim claro.
Eu não sei de nada sobre isso, então ...
Vamos fazer isso. É velho.
[sopra ar]
Sim, 84.
Thomas, você vai abrir isso para nós?
[Ray] Sim, claro.
Decida isso. É foda de idade.
Mantenha em suas calças, senhor.
O que você disse?
Eu disse que estou ansioso para decantar, senhor.
Desculpe. Eu reconheço você da pista?
Não.
E agora?
Por que você não coloca uma música?
e eu já volto.
Karen?
Quem você está ligando, Karen?
Estou mandando uma mensagem para minha colega de quarto.
Deixa comigo.
Por que o telefone é tão importante?
Porque agora estou morto.
Você vai ter o seu cara de manhã.
Apenas mantenha esses caras fora de mim, tudo bem?
Você entendeu.
Nada disso aconteceu.
Eu não te conheço. Você não me conhece. Consegui?
Entendido. Obrigado, agente Wilkers.
Attaboy.
Estava na hora você mostrou algum respeito.
Sim claro.
Ei, me diga alguma coisa.
Como você sabe a escultura não estava aqui?
Está na coleção permanente do Guggenheim.
[Lyman] Bem, olhe para você.
Escola de Artes.
[Lyman ri]
Vamos.
[cliques]
["Garota solitária" pelos Lovettes jogando]
[Elyse] Aqui está.
♪ Espere um pouco ♪
- [óculos tinido] - ♪ Fique um tempo ♪
- ♪ Não me deixe em paz ♪ - Vamos deixar respirar.
Devemos?
[Dimitri] Tudo o que você diz.
♪ Espere um pouco ♪
[risada macia]
Então, que tal você me dizer por que você me trouxe aqui?
Bem, por que você não me diz por que você veio?
Bem,
foi o melhor negócio na mesa no momento.
[risada macia]
E o que exatamente você achou esse negócio foi?
Bem, acho que talvez você tem um problema com o papai ou dois,
e eu penso talvez você tenha pensado nisso
Eu poderia fazer tudo tudo melhor.
Talvez você esteja certo.
[Dimitri] Eu estou certo.
- Mesmo? - Sim.
Eu estou certo.
Eu tenho dinheiro. Você gosta disso.
Talvez você goste do fato que eu carrego uma arma.
Isso é real?
[Dimitri] Me faça um favor.
Coloque esses pés aqui em cima no sofá.
Deixe me pegar uma boa chance para ...
olhar para eles, ok?
Você é um pouco assustador.
Você não tem ideia.
♪ Por favor, me diga por que ♪
♪ Deve acontecer ... ♪
Apenas esfregue-os juntos.
Gentilmente para frente e para trás como uma boa menina.
[respira profundamente]
Como você quer dizer isso.
Isto é melhor?
[Elyse] Você prometeu você seria legal, lembra?
Eu serei legal, Karen.
Você disse que era Karen, certo?
Eu te chamei pelo seu nome antes e você perdeu isso.
Quando alguém diz "Dimitri"
Eu viro à direita apenas como um tiro.
[barulho de arma, cliques]
♪ Parece que foi ontem ♪
- ♪ Que estávamos juntos - [Dimitri respira pesadamente]
Thomas!
[Dimitri] Me faça um favor e pisar aqui
por um momento, por favor.
Sim?
Eu preciso de você para resolver uma aposta para mim.
- Uh ... - [Dimitri] Sobre minha colônia.
- Desculpe? - Eu só estou perguntando a você homem para homem
pela sua opinião sincera.
Diga-me, você encontra meu perfume
overpowering?
Eu acho que você cheira bem.
Eu aprecio isso. Isso é muito gentil,
mas eu não acho você poderia dar
uma opinião realmente completa a menos que você se aproxime.
Apenas cheire meu pescoço.
Uh ...
Eu sou verdadeiramente ...
a pessoa menos qualificada para ...
cheirar você.
Thomas.
Cheira a porra do meu pescoço. Por favor, não faça um grande negócio.
Sim.
Por que não? Certo.
[Dimitri] Bem aqui. Isso é tudo. Nada demais.
Apenas dê uma cheirada.
- [thwacks] - [geme]
[Dimitri grunhe]
[gemidos]
Você é um perdedor como seu pai foi.
- Seu filho da puta! - [Ray geme]
Família do caralho.
[grita, choraminga]
Foda-se!
[grunhidos]
[Elyse geme]
[motor de carro revving]
Despir.
Agora!
[ofegante]
Sim.
[Elyse suspira]
Tudo certo.
- [Dimitri] Levante-se. - [Elyse resmunga]
Bem em cima de mim.
- [Dimitri] Bem aqui. - [suspira]
Sim.
Deixe-me contar um pouco como eu trabalho OK?
Veja, eu recebo uma mensagem de texto no meu celular...
[Elyse geme]
... sempre que um trabalho é foi concluído.
Eu sou um grande fã dos Jets. Quer dizer, eu sei que eles são uma merda
mas, o que posso dizer eles são minha equipe.
[Dimitri] Enquanto estávamos no restaurante,
Eu tenho uma dessas mensagens de texto do meu amigo, Anatoli.
[toque de telefone]
Lindo.
[Dimitri] Isso significava que seu pequeno amigo, Ivan,
não vai vir explodir através da porta a qualquer momento em breve.
Quer dizer, esse era o plano corrigir?
É muito ruim ele está morto
ao lado da estrada em Costa Mesa agora.
- Foda-se você. - [Dimitri ri]
Você é Nostradamus, baby. Você vê o maldito futuro.
- [Ivan] Está tudo bem, querida. - [Elyse] Foda-se você.
- Você está bem? Estou bem agora.
[Ivan] Ei, menino grande.
[música tensa]
Jesus.
[Ivan] Sim, sim, sim. Não se mexa. Não se mexa.
[Dimitri] Tudo bem.
eu acho que entendi Oque esta acontecendo aqui.
[Dimitri] O que deveria acontecer?
Você me algema na parede. Você telefona em alguma dica anônima.
É como se eu estivesse roubando alguma obra de arte, correto?
Algo parecido.
Isso é um Egon Schiele na parede, certo?
- Sim. - [Dimitri] Essa é uma boa peça.
Eu tomo a queda.
Vocês se safam limpo.
É isso aí.
Xeque-mate.
[Ivan] Fácil.
[Dimitri] Tudo bem.
[suspira]
[slurping]
[exala]
Você...
[Ivan] Fácil.
... é uma cobra na grama.
- Porra. - [Ivan] Ei!
Se eu fosse você, eu colocaria a arma no chão agora.
De fato, deixe-me dar-lhe um pouco de motivação extra.
- [Dimitri] Ok? - Oh meu Deus.
[arma de galos]
Você sabe o que, Dimitri, foda-se você!
- [Ray] Não! - Apenas cale a boca, Ray.
[Ray] Ivan, espere!
- Cala a boca, Ray. - Apenas espere. Esperar.
[Elyse] Ivan, espere.
Apenas confie em mim.
[Elyse] Espere.
OK.
Você sabe o que, Eu acho que nós podemos,
chegar a um acordo, tudo bem? Eu só ...
Eu só queria fazer um ponto.
Que ponto?
Bem, tem ... hã ...
Tem uma coisa
- O que você quer dizer? Que coisa? - Você sabe, é uma coisa, certo?
Sim, tem uma coisa totalmente. Tem uma coisa
O que você quer dizer com uma coisa? O que, do que você está falando?
Você sabe como todo o vinho todos os gostos um pouco diferente, certo?
Sim, eles sempre gosto diferente.
- Isso é verdade. - Sim.
Eu não entendo Todos eles provam o mesmo para mim.
Do que você está falando?
Nem todos eles, você sabe.
[respira profundamente]
- [Elyse] Puta merda. - Está bem, está bem.
[vozes sobrepostas]
[ecoando] Quem você está ligando, Karen?
[Elyse] Estou mandando uma mensagem para minha colega de quarto.
[garrafa de vinho aparece]
Aqui está.
Ah Merda!
- [tiro] - [Elyse grita]
- Jesus Cristo! - [calça Elyse]
- Droga. - Maldito está certo. Você está bem?
- Como eu fiz? - [Ivan] Muito bom pra caralho.
Eu amei.
- [Ivan] Olhe para você. - Obrigado.
- Estou bem. - Tem certeza que?
- [Ray] Sim. - [Ivan] Ele está morto?
- [Ray limpa a garganta] - [Elyse] Sim, ele é.
Ele está muito morto.
Isso foi um pouco mais perto do que discutido, Ray.
Sim, bem,
não é uma ciência exata você sabe.
Existem muitos componentes.
Você sabe, para todo o papai deficiências e dúvidas,
ele nunca tentou te matar.
Bem, eu não sei sobre isso.
Hm
Não de propósito, você sabe.
Sim. Eu vou comprar isso.
Agente Wilkers, você é sobre para encontrar Dimitri Maropakis.
Causa da morte é um infarto do miocárdio
de uma overdose de cocaína, e ...
Bem, se isso não colocar um bom ponto nisso,
escute isso.
[Lyman na gravação] Nada disso aconteceu.
Eu não te conheço. Você não me conhece.
- Entendeu? - [Ivan na gravação] Entendido.
Obrigado, agente Wilkers.
[Lyman na gravação] Attaboy.
Sobre o tempo você mostrou algum respeito.
[Ivan na gravação] Sim, claro.
[Lyman na gravação] Ei, me diga uma coisa.
Como você sabia? a escultura não estava aqui?
[Ivan na gravação] Está na coleção permanente
no Guggenheim.
[Lyman na gravação] Bem, olhe para você.
[Ivan na gravação] Escola de arte.
Cadela.
[Lyman] Então, você diz você o encontrou assim?
[homem 8] Sim, sim. Ele não se moveu por 45 minutos.
[Lyman] por perto sobre que horas foi isso?
[homem 8] 7 da manhã
[Lyman] 7 da manhã, huh.
[música tensa]
[obturador da câmera clica]
[conversa indistinta]
[suspira]
- [Ivan] Ei, cara - Puta merda!
Está bem. Está bem. Relaxe, relaxe.
Eu juro por Deus, Eu vou te dar o que quiser.
O que você quer? Você quer dinheiro?
Não não não.
[Ivan] Não.
Estou aqui para te dar algum dinheiro.
[Aton] Que porra é essa?
Bem, isso nos faz ainda.
- [Anton] Por quê? - Para Elyse.
eu acho que isso esquece tudo.
Quem diabos é Elyse?
A pequena atriz? - Sim.
Sim.
Sim, com certeza. OK. Boa.
Uh, agora você vai por favor sai do meu carro
antes de ligar para a segurança?
O que diabos está errado com você?
[baques]
[soluça]
Está feito! Foram realizadas!
[Aton] Ela pagou. Acabou.
- Você está bem? - [Aton] acabou.
- Você está bem? - Eu cuido disso amanhã.
Acho que vou precisar
um pouco mais convincente do que isso, Aton.
- [baques] - [buzinas]
[Aton soluçando] Esta noite.
Esta noite, ótimo.
[Aton] Eu vou cuidar disso esta noite.
Esta noite. Bom Bom.
[Ivan] Tome isso. Vamos. Coloque alguma pressão sobre isso.
Foda-se!
- [Aton] Minha esposa ... - Mm-hm?
... não precisa saber.
Quem? Diane? Claro que não, ela não precisa saber.
- [Aton] Ok. - [Ivan] Tudo bem.
- [Aton respirando profundamente] - [Ivan] Tchau.
Porra.
[Aton] Foda-se! O que?
Você sabe onde Eu posso comprar comida de gato?
Oh. Bem, há um Ralph's em Cahuenga.
Na verdade, é no Ventura.
[Aton] Está bem na Cahuenga pelo 101.
- Você pega o 101? - [Ivan] Não.
É um pesadelo esta hora do dia.
- Sim. - Eu vou descobrir.
- [Aton] Oh, tudo bem. Obrigado, Aton.
Sim, tudo bem.
[gemidos]
[música de suspense]
[assobio de ar]
[Elyse suspira]
Este não é o banheiro?
Não.
É tão confuso aqui.
Eu sei que é loucura por aqui.
[risada macia]
Vamos. Eu vou te mostrar onde é minha querida.
Obrigado.
[o homem fala russo]
[ambos falam russo]
[música orquestral]
[Ivan] A citação por Willie Sutton
que ele roubou bancos "porque é aí que o dinheiro é "
foi mais tarde refutado pelo próprio homem
como apócrifa.
O que ele disse foi que ele roubou porque ele gostou.
Na verdade, ele adorou.
O dinheiro, afirma Sutton, bem,
o dinheiro era apenas as fichas.
[apitar]
[mulher 5] senhoras e senhores, me desculpe.
Eu vou ter que te perguntar para limpar o quarto.
[apito rápido]
["Me despedaçou" de Bombo da Morte tocando]
Legendas por explosiveskull
♪ Você e eu ♪
♪ Perplexos e sem sono ♪
♪ eu estou irritado E mude para o meu próprio ♪
♪ Eu não sei ♪
♪ É forçado a sair de mim ♪
♪ eu pensei que Você pode perder o controle ♪
♪ E se eu me desligar ♪
♪ eu não sei Onde eu prefiro estar ♪
♪ Para mim ♪
♪ E se eu me decepcionar ♪
♪ Ninguém vai me deixar ser ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Você e eu ♪
♪ Colecionando sonhos despedaçados
♪ Agora não tenho certeza Do que eu sei ♪
♪ suponho Não é o que é pra ser ♪
♪ Então pegue meus lábios E beije meus ossos ♪
♪ E se eu me desligar ♪
♪ eu não sei Onde eu prefiro estar ♪
♪ Para mim ♪
♪ Eu não sei o que você quer ♪
♪ E se eu fizesse eu tentaria ficar
♪ Oh, oh ♪