A polícia americana estava atrás de nós.
Estava envolvida em uma igreja que tinha...
uma grande empresa social para os refugiados.
É do dia em que o Östen foi morto.
- A visita não foi registrada. - Östen sabia de algo
e falou com a pessoa errada.
Ruben é seu filho. Nosso filho.
Nosso casamento é baseado em uma maldita mentira!
Ruben, eu ia te contar.
Boa sorte com Danne!
E pise no cara legal que está sempre lá para você!
Aquele que até se ofereceu para cuidar do filho de outro.
Está bom? Sempre coloco muito leite.
Não, está ótimo.
Tudo bem, Stephanie?
PARA RUBEN: SOCORRO
LUCKY BAY
2ª TEMPORADA EPISÓDIO 08 (SEASON FINALE)
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
- Ela escreveu mais algo? - Não, só "socorro".
E desde então o celular está desligado.
Louise, sei que está preocupada.
"Socorro" pode significar qualquer coisa.
Minha filha nunca enviaria isso se não fosse sério.
Aconteceu algo recentemente, namoros, brigas com amigos?
Sim, está tudo uma confusão.
- Sabe para onde ela ia? - Em uma festa com o Ruben.
Ele viu...
a bicicleta dela no porto e desde então ela não é vista.
Aqui entre nós, você comprou bebida alcoólica para Stephanie?
Não, claro que não.
Suspeitamos que alguns homens contrabandeiam bebida no porto.
Dizem que eles vendem para menores.
- Não acho que a Stephanie... - Eles estão sob vigilância.
Podem estar envolvidos aos assassinatos.
Mas pode não ser verdade.
Vá para casa, Louise. É importante alguém ficar lá.
Vou até o porto.
Eu vou, vou chamar o Christian.
Está bem, vou para casa.
- Obrigado por me buscar. - É claro.
Está preocupado com a Stephanie?
Não sei. Estou com uma sensação estranha.
- A mãe está em casa? - Não.
Ela vai ficar com a Felicia.
- Posso chamá-la, se quiser. - Não.
Só quero que saiba que...
independente de tudo o que aconteceu,
você sempre será meu filho.
- Saúde. - Saúde.
- Você é um empresário nato. - Acha mesmo?
- É claro. - Agora que tudo está indo bem,
- devemos expandir. Não acha? - O que estão fazendo?
- Oi, querida. - Oi, Felicia, sente-se.
Recebemos ótimos relatórios adicionais.
Madde achou que deveríamos comemorar.
- Claro, "Madde achou". - Encha uma taça para a Felicia.
Saúde, queridos sócios.
Saúde.
Saúde, querida.
- Ótimo. - Isso é bom.
Já volto.
Madelene.
Acho que encontrei uma maneira de nos livrarmos dela.
- De quem? - "Madde".
Certo.
Sabe que ela foi absolvida da acusação de perjúrio.
A investigação inicial foi tornada pública.
Eu já li.
E lá diz que ela afirma que não mentiu,
mas acreditava que dizia a verdade,
porque na época do ocorrido
ela havia sofrido uma lavagem cerebral
por uma seita ou culto no Tennessee.
Querida, está se ouvindo?
- Isso parece... - Loucura, eu sei.
Vou procurar essas pessoas e descobrir mais.
É uma boa ideia?
É graças a Madde que este lugar está de volta aos negócios.
Mas... Querido, ela é perigosa.
- Precisamos nos livrar dela. - E se ela for inofensiva?
Talvez seja o culto que é perigoso.
Caramba...
O que foi?
Estou tentando dar uma chance a ela.
Ver as coisas de perspectivas diferentes.
Querida...
Por favor...
Me solte.
Por favor...
Meus pais podem pagar.
Acha mesmo que faço isso por dinheiro?
Eu não quero morrer.
Você gosta de histórias, Stephanie?
Era uma vez uma menina de cabelos claros
que foi nadar em um lago.
Ela não sabia que havia...
uma grande cobra faminta no lago.
A cobra saiu do lago, enrolou no pescoço dela...
e a puxou para baixo.
Não tente mais nada.
Só vai piorar as coisas.
Deus, você me assustou.
- O que faz aqui? - Desculpa, sei que está bravo.
- É trabalho. - Sim?
- Stephanie desapareceu. - Desde quando?
Faz algumas horas, mas Louise está preocupada.
- Mas não sabe mais nada? - Não.
Vou pegar minhas coisas.
Pensei que fosse ela.
Vim o mais depressa possível.
Tenho certeza que ela está bem. Ela já sumiu antes.
Deve estar querendo nos punir.
- Por causa do ocorrido. - Eu via ela toda noite...
Não pense assim.
Stephanie tem razão. Temos sido muito egoístas.
- Devíamos ter sido presentes. - Louise, para com isso.
- Estão procurando por ela? - Sim, Johanna vai me informar.
Eu nem fui na apresentação dela.
Não falei com ela sobre Ruben. Eu não...
Que droga!
Querido, ela vai voltar.
Polícia. Parado! Mãos ao alto!
- O que você fez com ela? - Com quem?
Para de fingir. Onde está Stephanie?
Eu não sei.
Se ela estiver morta, vou matá-lo lentamente, sacou?
Não pensei que ela fosse beber tudo sozinha.
Pekka vendeu para ela. Eu só estava do lado.
- O quê? Onde ela está? - Não faço ideia.
Ela comprou uma garrafa de Gin.
Um policial apareceu e nós fomos embora.
- Que policial? - Sei lá. Um normal.
Tudo bem. Vai.
- Para onde? - Reto, meu carro está ali. Vai.
Você parece cansada. Deixa que eu dirijo.
- Estou bem. - Me dê a chave. Tenho café.
Toma com açúcar agora?
Só no turno da noite.
Acha que um policial está envolvido?
É possível.
Tem alguma coisa...
TONY DISSE QUE CHRISTIAN PEGOU STEPHANIE
ESTOU INDO NA CASA DELE TENHA CUIDADO!
Você parece cansada, Johanna.
Talvez deva descansar um pouco.
Stephanie!
Sou eu.
Tudo bem, estou aqui.
Não se mexa.
Pronto, pronto.
Está tudo bem.
Tudo bem?
O carro da Johanna foi localizado.
Temos que ir.
Você fica bonita quando está dormindo.
É uma pena nunca ter acordado ao seu lado.
Onde está a Stephanie?
Pequena Johanna.
Sempre se preocupando com os outros.
Não deveria se preocupar mais com onde você está?
- Não? - É aqui que você matou a Minna.
Muito bem. Sim.
Era uma fantasia minha há muito tempo.
Pensar em maneiras diferentes, e ela facilitou para mim.
Ela me ligou e pediu para buscá-la.
Ela desceu no primeiro ponto do ônibus.
Estava tão apaixonada por Saman que não podia ir embora.
Quando ele não pôde buscá-la, eu fui bom o bastante.
E então o "Chrille" aqui foi bom o bastante.
Eu odiava quando ela me chamava assim.
Não precisa mais fazer isso.
Não.
Você está certa.
Você é mais inteligente do que isso.
Vamos dar uma volta.
Vamos.
Vai descansar em breve.
Por que você esperou?
Eu só gostei muito de ter você me perseguindo.
Vou levar o meu tempo.
Você era a próxima, mas Stephanie atrapalhou.
É um belo dia para morrer, não é?
O que aconteceu?
Faça pressão em cima.
Oi.
- Como ela está? - Ela está estável.
O choque é o pior.
Não há ferimentos com risco de vida.
- Isso é um alívio. - Você quer...
Sim, por favor.
O que aconteceu?
- Encontrei Johanna na estrada. - O que está dizendo?
Ela levou um tiro no estômago.
Ela perdeu muito sangue.
- Ela vai ficar bem? - Eles não sabem.
- E o bebê? - Bebê?
- Onde ela está? - Ela está lá em cima.
Johanna.
Oi.
Perdão, mas estou aqui para falar sobre uma coisa.
A operação correu bem,
mas, tivemos dificuldades em ouvir os batimentos do bebê.
Gostaria de tentar novamente, se estiver tudo bem.
Claro, tudo bem.
Aí está o malandrinho.
É um batimento cardíaco constante.
Fez isso ficar tão bom.
Alguém tinha que fazer.
Novos encanamentos. Danne estava aqui.
Vão durar mais uma geração.
- Novo fogão. - Sim.
Mas isto foi o pior que já vi.
Percebeu que terá que vir e cozinhar?
Eu te ensino.
O que é isso?
Acabamos comprando algo neutro que você pode adicionar.
Cadê as porcelanas da mãe? Cadê os pratos verdes?
Não havia nada de valor aí.
- Jogaram fora? - Sabia que isso ia acontecer.
- Por favor, cresça. - Pode parar.
- Tem algumas caixas no carro. - Tá. Eu cuido disso.
Precisa de alguma coisa?
Como vão as coisas com o Christian?
Ele confessou os assassinatos, incluindo o de Östen.
Gostaria de ter percebido quem ele era.
Como a Stephanie está?
Acho que vai demorar um pouco para ela...
Ela não fala muito.
Não sei ao certo como ela está.
Olá.
Olá!
Olá.
- Oi. - Oi.
Só estou aqui para ver a Stephanie.
Sim, claro.
Que bom. Ela está no quarto.
Ei...
A propósito, eu encontrei aquela gravação pirata.
- Estocolmo, 1974. - Caramba. Sério?
- Onde? - Eu postei em um fórum.
Um cara entrou em contato e queria vender.
Nossa!
Seria bom...
Talvez pudéssemos ouvir.
Traga para ouvirmos juntos.
Eu devo ter algum do Lou Reed que você não ouviu.
Seria ótimo.
- Então tá. - Concordo.
Claro, está bem.
- Oi. - Oi.
Como está se sentindo?
Só estou vagando por aqui.
Você já comeu?
Eu estava querendo um café, mas acabei não fazendo.
- Eu faço um pouco. - Não, não podemos...
tomar um café na cidade?
Estou entrando em pânico aqui dentro.
Claro.
Eu escrevi algo.
O quê, algum tipo de texto?
Só algumas palavras. Totalmente incoerentes.
Posso ler?
Não, ainda não.
Não, eu entendo.
Mas talvez possamos nos encontrar
e tocar alguma música em breve?
- Sim, eu adoraria. - Se você quiser.
Sim, eu quero.
Está bem...
Ótimo. Mas primeiro, café.
Meu Deus!
O ingrediente secreto é o cardamomo.
Não digam a ninguém, mas também tem um pouco de rum.
- Olá. - Oi.
Só queria pedir desculpa por ligar para a polícia.
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.
Não tinha como você saber.
Como você está agora?
Estou bem.
Vou falar com o Totte.
Sente-se.
Como você está?
Bem. Apesar de tudo.
Ainda está com raiva?
Senti sua falta.
Eu também senti sua falta.
Eu sinto inveja.
Qual é, você e meu irmão são tão fofos.
Stephanie, prometa que vai me ver
quando seu irmão me largar.
Do que está falando?
Ele me ligou.
Ele disse: "Totte,
poderia vir aqui às 17h. Nós precisamos conversar."
Ele vai querer terminar. É isso ou ele quer me matar
e me jogar de um penhasco.
Desculpe, estou um pouco maluco.
Sim, você está.
Por que ele iria terminar com você?
- Caramba! Que legal. - O que está fazendo aqui?
- O quê? Você disse 17h. - Sim, mas...
- Vire-se. - Quê?
Vire-se!
- Você está bonito. O que foi? - Totte! Vire-se logo.
Devo fingir que não vi nada disso?
Eu sou um peixe dourado. Eu não vi nada. Nadinha.
- E aí? - Certo, pode olhar.
- Torsten Bergman... - Sim!
Se acalme. Me deixe perguntar primeiro.
Quer se casar comigo? Agora você pode responder.
É claro que eu quero.
- Gostaria de champagne? - Sim. Caramba!
- Isso te surpreendeu. - Sim, muito.
Está tudo tão bonito. Obrigado.
Estou completamente...
É você que eu amo.
- É você e eu. - Sim. Saúde.
Certo.
- Como foi? - Não pareceu bom.
- Ele concordou com o acordo? - Sim.
Mas tive que falar os nomes dos envolvidos no negócio.
Devia me agradecer por resolver isto por você.
Podia ter ido para a prisão.
Sim. Eles virão atrás de mim. Todos eles.
Andre...
não devíamos ter proteção à testemunha?
- "Proteção à testemunha"? - Sim.
- Por quê? - Isso é muito desagradável.
- Você deve entender isso. - Não.
- Você é um policial. - Não se preocupe com eles.
Além disso, você tem um corpo robusto.
Olhe para ele.
Vocês dão um jeito.
Deixa, mãe, eu faço.
Santo Deus! Ainda posso fazer café.
- Oi, mãe. - Certo, está tudo bem.
O que o médico disse?
É Alzheimer.
Você disse isso no telefone. Mas o que mais?
Por que desse tom acusador?
- Não é um tom acusador. - Eu fui com ela.
- Foi só uma pergunta. - Como se eu fosse a errada.
Não estou morta ainda, pelo amor de Deus.
- Mas fez parecer. - Minha audição está intacta!
Falem comigo. Sentem-se!
Pelo amor de Deus.
- Feliz agora? - Você está?
- Aqui está. - Acha que ela está feliz?
Me deram medicamentos
para retardar o progresso da doença.
Vamos ajudá-la, mãe. Sempre estaremos aqui.
Tenho medo que fique muito pior do que vocês pensam.
Talvez eu nem vou reconhecê-los no final.
Mas o que podemos fazer?
Podem me ajudar com a medicação,
- para eu não me confundir. - Eu faço isso.
- Vai ajudar com a medicação? - E por que não?
Há uma coisa em que ambos podem me ajudar.
Não briguem.
Eu sei que não se dão bem,
mas por favor, tentem por mim.
Tentem se dar bem.
- Eu consigo. - Faremos o nosso melhor.
Pelo menos podem concordar sobre o trabalho que eu dou.
Comam um doce.
Desculpa. Obrigada.
- Quantas colheres você colocou? - Farei mais um pouco.
Caramba.
Mãe...
O que houve?
Estou investigando um caso de comércio ilegal de bebidas.
Este bar é um cliente regular.
Isso não é possível.
Terá que falar com a Madelene. Essa é a responsabilidade dela.
Vocês são sócios no negócio,
o que significa que todos são responsáveis.
Claro, você está certo. Mas...
Certo, aqui está toda a papelada.
- Posso verificar com você. - Não, obrigado. Tudo bem.
Tudo bem.
- Certo, vamos... - Sim.
- Preciso que se acalmem. - O que vai fazer?
- Querida... - Apenas fiquem calmos.
Vai dar tudo certo. Vamos apenas sorrir.
- Tudo certo? - Sim, tudo parece certo.
Isso é um alívio, policial. Claro que nunca...
- Mais alguma coisa? - Por enquanto não.
Mas se eu tiver mais perguntas, voltarei.
- Sim, por favor volte. - Sim.
Caramba! Obrigado, Madde. Você realmente nos salvou.
Somos sócios. Nós nos ajudamos.
O que você está falando? Ela estragou tudo.
Se acalme, querida, temos clientes.
Felicia, você precisa se controlar.
- Me poupem! - Felicia.
Querida...
Oi, é o Tomas Andersson?
Oi, me chamo Felicia Allan.
E estou ligando da Suécia.
- E eu gostaria de... - Espera, pode falar em Sueco.
É mesmo?
Isso é ótimo.
Estou ligando para falar
sobre Madelene Carlqvist.
Ou West. Madelene West.
Conhece ela?
Sim, o nome parece familiar.
Sim, achei que seria.
- Você está bem? Eu pego. - Deus.
Não estou acostumada a ficar imóvel assim.
Estou lentamente me acostumando.
Comprou pães.
Você deixou tudo tão bom.
Obrigada.
É isso que os encanadores fazem.
Ainda está morando na casa?
Não. Mas Pernilla parece querer.
- Uma coisa de cada vez. - Isso faz sentido.
Estou morando no local de trabalho.
Estou procurando um novo lugar.
Um pouco boêmio demais no inverno, não é?
Sim, mas é bom lá fora.
É tranquilo.
Tive muito tempo para pensar.
Sei por que reagi daquele jeito quando soube da sua gravidez.
- Não estou arrumando desculpas. - Era muito para processar.
Sim, mas não foi isso.
Quando Pernilla estava grávida do Ruben, foi...
pelo fato de que seríamos pais que nos manteve unidos.
Agora percebo...
que foi a maneira dela me fazer ficar com ela.
Ela esteve lá o tempo todo como um buraco negro.
Ela tinha um controle sobre mim.
Quando soube que você estava grávida,
foi como se a história se repetisse.
Eu entrei em pânico.
Sei que parece ridículo, mas...
Quando me sentei no hospital com você,
percebi a banalidade de tudo isso.
Foi o eu de 20 anos que reagiu.
- Eu te amo, Johanna. - Eu também te amo.
Mas...
teremos que ir devagar.
Tenho esperado por isso, você sabe.
Mas eu preciso concentrar em me curar.
Toda a minha vida corri atrás das pessoas.
Eu tenho...
Não posso continuar correndo.
Eu preciso descobrir o que fazer.
Você entende?
Estou aqui por você.
E eu quero mesmo fazer parte disto.
É bom ouvir isso. Sabe que é isso que eu quero.
Certo. Eu deveria...
Manterei contato.
Foi tão romântico.
Ele comprou lagosta. E eu adoro lagosta.
Havia pétalas de flores por toda parte.
Bem cafona. Quando eu entrei, ele disse:
"O que faz aqui? Devia chegar às 17h".
Não fazia ideia do que era. Então eu me virei.
"Não vi nada, não sei de nada."
- Flores. - Alguém te ama.
- Você é Madelene? - Não, aquela é Madelene.
- De quem são? - Não sei.
- O que diz aí? - Um admirador secreto.
De fato.
- Madde? - O que...
"Eu sabia que a encontraria no final."
De T.
Diz para adicionar folhas de louro,
mas não quantas.
- Acho que duas ou três. - Duas.
Duas ou três.
Duas?
Ou três?
- Vamos, Johanna. Duas. - Tá.
Entre.
Tenho que desligar. Tem alguém na porta.
Aconteceu alguma coisa?
Você tem que me ajudar.
Com o quê?
Eu salvei sua vida.
Agora você precisa me proteger dele.
De quem?
Claro que tinha que ficar mais um suspense no ar!
Até a próxima temporada!