A trilha de Madelene é um beco sem saída.
Por onde começar?
Para conectá-la a eles precisamos dos registros.
A promotora não pode enviar um pedido?
Louise está muito ocupada, pediu para eu ligar.
Eu ia enviar os registros que Johanna Strand pediu.
Falei com seu chefe, Johanna. Você será transferida.
Não pode fazer isso.
Fiz pães de quinoa.
Combinamos que já teria ido quando eu voltasse para casa.
Mas só você queria isso.
Nossa filha está apaixonada pelo maldito meio-irmão.
- Está de 12 semanas. - Sinto muito, Pernilla.
Se decidir ficar com o bebê, obviamente estarei lá.
Mas você não quer.
Quem não ama este pequeno alienígena não tem coração.
Obrigada.
O que eu faria sem você, Christian?
LUCKY BAY
2ª TEMPORADA EPISÓDIO 07
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Pode parar de limpar, por favor?
Temos que conversar.
Pensou que seríamos uma "família arco-íris"?
Que Johanna e eu ficaríamos com você.
Eu não planejei isso. Simplesmente aconteceu.
Temos que encontrar uma solução, certo?
Por favor, não me deixe.
Ei...
Eu não vou te deixar.
Querida...
Promete?
Sabe o que pensei esses dias atrás?
Não.
Que o Ruben tem a mesma idade que eu tinha
quando esperava ele.
Caramba, tantos anos atrás.
Tem sido uma jornada.
Sim.
Afinal, estamos falando de uma criança.
- Somos profissionais nisso. - Sim.
Vamos superar isso juntos. Tenho certeza.
Não vai guardar aquilo?
Não até encontrar o desgraçado que a matou.
Você está se torturando.
Eu sou um policial completamente inútil.
Não, não é.
Como era a Anastasia?
Era um pé no saco.
Se ela decidisse algo, não desistiria.
Ela me deixava louco.
Quem me dera ter um pingo da teimosia dela.
Odeio que discutimos na última vez que nos vimos.
Claro, eu entendo.
Ela tinha a vida toda pela frente.
É tão injusto.
Mesmo que não tenha dito a ela,
tenho certeza de que ela sabia que você a amava.
Você sente isso.
Obrigado.
Pelo quê?
Por me ouvir.
Que bom que está aqui.
Eu poderia estar mais vezes se me deixasse mudar.
O que foi que eu disse?
- Para de me pressionar. - Mas que droga.
Desculpa.
É que isso...
está indo rápido demais para mim.
Mas o que está esperando? A vida é curta.
- Precisa ir? - Tenho que ir trabalhar.
Acredita que Madelene me obriga a usar isso no bar?
- Mas é muito sexy. - Cala a boca.
Poderia passar a noite aqui também?
Veremos.
Você é um filho da mãe complicado.
Eu acabo com você.
- Vai acabar comigo? - Não, não! Para com isso!
Cuidado.
Não pode vir aqui.
Stephanie não está bem.
Por que excluiu nosso canal?
Desculpa se te magoei, não foi minha intenção.
Eu devia ter sido mais claro sobre meus sentimentos.
- Não posso fazer isso agora. - O que temos é único.
Não podemos desistir.
Eu cansei disso, não é mais minha praia.
Pode me dizer por quê?
Você precisa ir embora.
Escrevi uma nova música, se quiser ouvir.
Não posso evitá-lo para sempre, somos vizinhos.
O Ruben não devia saber a verdade?
- Não seja infantil. - É bem a sua cara.
Tudo tem que se encaixar à sua imagem perfeita.
Bom dia, Nettan. Como está?
Honestamente? Ou "estou bem"?
- Você mudou seu penteado? - Não.
Bom, estou usando um novo shampoo.
- Um que tem vitaminas. - Legal.
Estou esperando por uma carta que nunca aparece.
Pode verificar se está no seu escaninho?
Não, acho que não está.
- Por favor? - Tá bom, tudo bem.
Mas só porque você é muito gentil.
Todos pensam que sou uma espécie de robô escravo
sem sentimentos.
"Faça isso, Nettan. Resolva isso, Nettan."
"Conserte isso, Nettan. Faça um café, Nettan."
- Lamento, não havia nada lá. - Tudo bem. Obrigado.
- Leite? - Não sei o que está havendo.
Eu costumava viver por esse café.
E agora estou virando uma mãe que toma leite.
- Combina com você. É fofo. - Para com isso.
Não posso tomar café novamente sem passar mal.
E então, me conte.
É irônico, mas como nos expôs aos Detetives de Estocolmo,
eles queriam saber o que temos.
- Então, Louise não pode recuar. - A morte do Östen
- está sendo investigada? - Sim.
A ligação com os outros homicídios é fraca,
então vamos pegá-la.
Aconteceu como você esperava, sua pequena gênio.
Um brinde a isso.
Só precisamos colocá-la de volta no caso.
Meu defensor acha que é possível, mas,
vai demorar.
Fique à vontade.
Obrigada.
Eu tenho que ir.
Que tal um jantar na minha casa?
- Claro. - Por volta das 19h?
Até mais tarde.
O que ele quer dizer quando diz que está "indo muito rápido"?
Ele quer que eu me mude futuramente?
Ou será que ele não quer morar com ninguém nunca mais?
Se for esse o caso, não consigo lidar.
Totte, posso te perguntar uma coisa?
Sei de algo que mudaria tudo para uma pessoa.
Devo contar ou não?
- Se importa com essa pessoa? - Sim.
A verdade é sempre melhor, mesmo que machuque.
Pensei em dizer em uma festa neste fim de semana.
Para não ficar tão nervosa.
Poderia, por favor, me pagar uma garrafa de vinho?
Nem pensar.
Vou comprar contrabandeado nas docas, se for melhor.
Não pode me chantagear.
Vai dar tudo certo.
PARA RUBEN: QUER IR À FESTA DA SELMA COMIGO?
Valeu.
Andre só não gosta de mudanças rápidas.
Então, tem que fazer isso aos poucos.
Desculpe ter traído você na frente de Louise.
Bom, isso não me ajuda.
Não é melhor eu ainda estar lá do que ser transferido também?
Melhor para você.
Por favor, Johanna. Qual é!
O que queria dizer?
Olhei as coisas da Anastasia na sala de evidências.
Encontrou algo?
A lista de chamadas do celular dela foi apagada.
- Certo. - Há uma cópia no relatório.
Ela não falou com ninguém antes do assassinato.
Exato, mas alguém apagou. É estranho.
Coisas já desapareceram antes. Eu já vi isso.
- Vou ficar de olho. - Ótimo.
- Me avise se descobrir algo. - Certo.
Oi.
Senti sua falta.
Sim, tive muito trabalho escolar.
E as coisas acalmaram agora?
Quer ir à festa da Selma comigo?
Claro.
Podemos ir.
Podemos nos encontrar lá?
Tá, mas por quê?
Eu tenho que ir com a Stephanie.
Ela perguntou se eu iria com ela e eu disse que sim.
As coisas não têm estado bem entre nós.
Ela vai me contar algo, então não pude recusar.
Está chateada?
Ela está apaixonada por você.
Para com isso. Não é disso que ela quer falar.
Não se preocupe.
Então meus sentimentos não importam?
Claro que importam. Eu disse a ela
que sou apaixonado por você.
- Ela disse que gosta de você? - Sim, mas isso não importa.
Ela tentou alguma coisa?
Uma vez.
- Mas eu recuei. - Claro, que reconfortante.
Mas você precisa...
- confiar em mim. - Não preciso fazer nada.
Precisa parar de ver Stephanie, senão não vai dar certo.
Oi, Christian.
Oi, o que está fazendo?
Estou nas docas, procurando contrabandistas de bebidas.
Eles costumam trabalhar na calada da noite.
Eu sei, mas não aguento testes de bafômetro.
Tive que me torturar com algo mais chato.
Eu tenho uma pergunta.
Comprei bacalhau fresco.
Depois li que grávidas não podem comer peixe do Báltico
mais que duas vezes por ano.
Então, quantas vezes já comeu...
esse ano?
Pode ser, sem problema. Tenho que desligar.
Tudo bem.
Colocou uma caneca com escova de dentes na pia?
Sim, não posso andar por aí com uma escova no bolso.
Não me perguntou se podia.
É apenas uma caneca.
- E essa planta? - Sim, é legal, não é?
- Está chateado? - Não estou chateado.
Estou irritado com você movendo as coisas lentamente,
- esperando que eu não note. - E o que devo fazer?
Já disse que não quero que moremos juntos.
- Tá bom, vou embora. - Sim, vá! Vá!
E leve a porcaria do seu romance policial!
Que droga!
Oi! Bem-vinda.
Caramba!
- Não gostou? - Gostei, está muito legal.
Caramba!
- É sem álcool. - Certo. Obrigada.
- Saúde! - Saúde!
Saboroso.
Há oito ou nove deles,
que estão nas docas regularmente.
E hoje...
fiz uma observação interessante.
Não é o marido da Nettan?
Precisamos conversar sobre trabalho agora?
Eu gostaria de falar sobre você e eu.
Johanna...
Eu...
Não, espere, Christian. Eu...
Você significa muito para mim, Johanna,
mais do que qualquer um.
Eu agradeço sua amizade, Christian, de verdade.
Amizade estranha.
Normalmente não beijo meus amigos.
Sinto muito. Eu não tenho esses sentimentos por você.
Não é certo brincar com os sentimentos das pessoas.
- Eu sei. - Não é certo.
Eu sei. Eu tentei...
e não estou interessada em você dessa forma.
Você tentou me amar, mas não conseguiu?
Eu não quis dizer isso.
Quero que vá embora.
Eu não queria que isso acontecesse.
Vai embora.
Não entendeu? Vai!
Você está dizendo que não pode me amar.
Boa sorte em encontrar alguém que possa te amar.
Boa sorte com Niklas! Boa sorte com Danne!
E pise no cara legal que está sempre lá para você!
Aquele que até se ofereceu para cuidar do filho de outro.
Ingrid!
- Aonde você vai? - Olá!
Não tenho certeza.
Eu ia dar um passeio.
Tudo bem.
Vem comigo. Vamos.
Quer que eu chame alguém?
- Danne? Madelene? - Não, não se preocupe.
Está tarde. Eu não quero incomodá-los.
Se não está bem eles vão querer saber.
Não há nada de errado comigo. Estou me sentindo melhor.
É tão bom ver você, Johanna.
- É bom estar aqui. - Sim.
Sério, como você está?
Um pouco mais ou menos, na verdade.
É mesmo?
Você pode me dizer.
Estou grávida.
Você vai ser avó, de novo.
Isso é ótimo.
- Você acha? - Achou que eu ficaria brava?
Eu sei...
nem sempre gostei muito do seu relacionamento com Danne.
Desde que Östen foi tirado de mim,
eu vejo as coisas de forma diferente.
E quero muito outro neto!
Que bom que disse isso.
No momento, parece um grande problema.
Em que sentido?
Não sou muito boa com relacionamentos.
Na verdade, inútil.
Homens são inúteis.
Mas uma criança
é amor do início ao fim.
E como você está?
Como eu disse, não há nada de errado comigo.
Há algo errado com a polícia. Eles não me escutam.
Onde eu coloquei aquela coisa?
Por que não prendem o assassino?
Östen sabia quem era.
Ele foi à polícia no dia em que foi morto.
A pista dele te levaria na direção certa.
Que pista?
Eu não sei.
Sabe com quem ele falou?
- Aqui está. - Tente lembrar. É importante.
Não...
Onde ela está?
Está dormindo agora.
Ela está...
Ela vai e volta entre a clareza e a confusão.
Ela voltou ao normal pouco antes de adormecer.
Então, devia levá-la no médico.
Claro, certo.
- Eu... - Espera.
Obrigado! Obrigado por ajudá-la e...
- por me ligar. - Qualquer um faria isso.
Sinto muito pelo que disse antes.
- Foi... - Era isso que eu queria evitar.
É por isso que não disse nada no início.
As coisas são o que são.
Ei.
Eu só preciso de um pouco de tempo.
Boa noite.
- Alô. Andre falando. - Oi, Andre.
Preciso que você...
Pode dar uma olhada nas filmagens da Delegacia
- no dia da morte de Östen? - Sim.
Verifique se ele estava lá, e com quem ele falou.
- Tá bom. - Ótimo.
- Obrigada. - Mas...
- O que não está entendendo? - Por que ninguém disse nada.
Não percebe as consequências que isso pode ter?
Sim, mas o Ruben merece saber a verdade.
Não é com ele que você se preocupa, é?
- O que quer dizer? - Está fazendo pelo seu bem.
Como todo o resto.
O universo não gira em torno de você.
As pessoas percebem isso quando tem cinco anos.
Me solta!
Não pode ter responsabilidade pelo menos uma vez?
- Pernilla. - Oi, Pernilla. É a Louise.
- Olá. - Precisamos conversar.
EU: 1 GARRAFA DE VINHO
PEKKA: NADA DE VINHO. VODKA.
- Stephanie? - Tenho que ir para aula.
Não vou demorar.
Eu sei que planeja contar ao Ruben.
E daí?
Quanto quer para ficar calada?
Está falando sério?
- Está tentando me subornar? - Não.
Só não quero que minha família seja destruída.
Talvez não seja tão fácil de entender, mas...
compartilhamos muito. Eu realmente amo eles.
- Por favor. É... - É baseado em uma mentira.
Nada do que disser me fará ficar quieta sobre isso.
Então, devia ir para casa e contar antes de mim.
- Espera! - Você perdeu a cabeça?
- Que bom que está aqui. - Oi.
Me desculpe por ontem. Eu...
Sou eu que devo pedir desculpas.
Você disse que queria levar as coisas devagar,
e eu fui a todo vapor, como sempre.
Tenho um livro novo para você. Um romance policial apropriado.
Deixe-me adivinhar. Leif G.W Persson?
Não é exatamente inesperado, Andre.
Tenho uma coisa para você.
Achei que seria legal começarmos a treinar juntos.
"Treinar"?
Sim.
Desculpa, é a chave da minha academia.
Sabe, quando brincamos sobre você me bater.
Preciso trabalhar agora.
- Tá. Vamos conversar depois? - Sim...
- Eu posso procurar. - Meu Deus!
Não sou uma velha inútil.
Mãe, temos uma consulta para ir.
Mas eu não entendo.
Eu sei que coloquei as chaves aqui.
Aqui está.
Mãe, é da casa do Östen.
Ele vai com a gente?
Mas, mãe, Östen está morto.
Eu sei disso.
Eu só pensei que...
Meu Deus! O que eu estava pensando?
Vamos lá. Eu tranco com a minha chave.
O que está acontecendo comigo?
Vamos ao médico agora.
Descobriremos lá.
Está bem? Vai ficar tudo bem.
Só não me coloque no asilo. Prefiro que atire em mim.
Prometo que vou atirar em você, mas venha comigo agora.
Está bem?
Dei uma olhada e achei isso.
É do dia em que Östen foi assassinado.
Ele ficou por cinco minutos, depois foi embora.
Não há registro da visita.
Östen sabia de algo
e deve ter falado com a pessoa errada.
Sei que Christian e Louise estavam trabalhando naquele dia.
Ele teria falado com um deles.
Podemos perguntar a Nettan se ela sabe de algo.
E se foi com a Nettan que ele falou?
Nettan?
Acha que a Nettan está envolvida nos homicídios?
Talvez esteja protegendo alguém.
Eu também tenho investigado.
Tive tempo para ficar nas docas.
Este é Tony Torstensson.
Marido da Nettan.
Que merda!
3 a 0 para você. De novo?
O gol está ali. Vamos!
Dois, três...
Isso é ótimo!
Pensei que tinha abandonado o açúcar.
Não tem açúcar.
- É muito bom. - É mel.
Quer tentar?
Pronto. Legal!
Nosso filho é lindo.
- Você me enganou! - Isso é legal.
Quantos gols você fez?
- Alô? - É o Pekka.
Pode pegar o pallet? Está no armazém.
Claro, eu cuido disso.
- Tchau. - Tchau.
Eu tenho que ir. Devo voltar tarde esta noite.
Querido...
Não quero que você vá.
Encontrará outro emprego em breve.
Ou terei que trabalhar mais. Vai dar certo.
Estou com um mau pressentimento.
Mas eu disse que vou.
Tudo bem.
- Que seja a última vez. - Sim.
Isto é divertido. Está tonto?
Tem bolo.
Bolo. Pega um com granulado.
- Cadê o pai? - Saiu para trabalhar.
Ele volta mais tarde.
Vem cá.
- Mas não é fácil. Certo? - Claro.
O que quer dizer?
Leyla não quer que eu veja a Stephanie,
que está apaixonada por mim.
- Entendo, é justo. - Sim.
Mas é um pouco estranho como ela controla minha vida.
- Entendo isso também. - O que devo fazer?
Devo ignorá-la e ver Stephanie?
Já que estamos trabalhando na música e outras coisas.
Eu quero ficar com Leyla, estou apaixonado por ela.
Pai?
É fácil correr e se adaptar ao que todos querem.
Se você parar de ouvir o que quer...
acabará se perdendo.
O que você acha que eu deveria fazer?
Essa é a parte difícil. Só você sabe disso.
STEPHANIE: QUER ME ENCONTRAR NAS DOCAS DAQUI UMA HORA?
PARA STEPHANIE: ESTÁ BEM
- Olá? - Olá.
- Quer uma? - Sim, por favor.
Devia ter visto nosso filho hoje.
Ele é talentoso.
Aqui. Não vou falar mais disso. Devia fazer sua música.
Mas, pode ser bom ter um ajudante.
Não é?
Como foi no médico com a Ingrid?
Fizeram muitos exames e coisas assim.
Eles não sabem até terem os resultados.
Teremos que esperar para saber.
Não devíamos ir lá e levar comida?
A família toda. Ela precisa de nós agora.
Eu não posso. Vou a uma festa.
Mas é sua avó, Ruben.
Ela não está morrendo. Claro que você deve ir.
Tenho que ir agora.
- O que deu em você? - Ele não pode ir.
- Não quero que ele vá! - Por quê não?
Porque ele não pode vê-la!
- Quem? Leyla? - Não! Stephanie!
Espera. Ouça, Pernilla. Pernilla!
- Ele vai cuidar disso. - Não é isso!
- Mas o que está acontecendo? - Ela é irmã dele!
Como é?
Por favor, senta.
- Por favor. - O quê?
Quando eu te conheci,
nunca havia tido sentimentos assim por ninguém.
Você era o amor da minha vida. Eu tinha...
Então percebi que estava grávida.
Eu queria que fosse seu filho, mas não era.
Espera, você está dizendo...
que Ruben não é meu filho?
Eu fiz você acreditar que ele era seu.
Porque eu pensei, não, eu sabia, que seria um pai fantástico.
E você foi. Ninguém pode tirar isso de você.
Certo, espera... O quê? Stephanie? Como?
Mas, Carl quem é...
Não significou nada. Foi antes de você.
Nosso casamento é baseado em uma maldita mentira!
Não, não é bem assim.
Ruben, eu ia te contar.
Que merda!
Ruben!
Merda! Ele não está atendendo!
Ele vai atender. Por favor.
Você sabia que eu ficaria com você.
- Sabia que eu faria o certo. - Eu fiz isso porque te amo.
Não há mais nada entre nós! Você entende?
É tudo uma maldita mentira!
- Como foi nas equações? - Fui bem.
Obrigado novamente pela sua ajuda.
- Sabe o que aconteceu? - Não.
- Ela tentou agarrar o Ruben. - Mentira! Parece o hobbie dela.
Roubar os namorados das pessoas.
Ela se acha tão bonita e boa.
Eu nem acho que ela canta bem.
Uma voz tão cafona.
- Ela se acha demais. - Por que ela está aqui?
Deve estar comprando bebidas para a festa.
Estão vendendo aqui.
Alguém devia dar uma lição nela.
- O que vai fazer? - Polícia.
- Oi. - Oi.
Esta é uma dica anônima. Uma menor de idade
vai comprar bebida contrabandeada nas docas.
- Em Hammarvik? - Sim, em Hammarvik.
- Certo. Mandaremos um carro. - Ótimo. Obrigada. Tchau.
Leyla! Você é louca! O que foi isso?
Já nos falamos antes.
Certo. Aceita transferência?
Você tem troco?
A polícia!
Você vem para a Delegacia.
- Me dê a garrafa - Por favor!
Você é menor de idade. Tenho que notificar seus pais.
Você não entende. Minha mãe vai me matar!
- Por favor. - Não é você que procuro,
mas preciso informar seus pais.
Por favor! Na Delegacia não.
Andre vai contar para nossa mãe.
Eu prometo te contar tudo, mas não lá.
Vamos conversar na minha casa.
São os seus pais?
Eles podem lutar para entender. Eu sei como é.
RUBEN: ONDE VOCÊ ESTÁ? PRECISAMOS CONVERSAR
Obrigada.
Está bom? Sempre coloco muito leite.
- Não, está ótimo. - Que bom.
Isso é um pouco informal.
Não vou gravar nem nada. Está bem?
Tudo bem.
O que ia fazer com a bebida que comprou?
Eu ia a uma festa.
Ia beber uma garrafa inteira?
Não.
Não sei.
Certo.
Reconheceu alguma das pessoas de quem comprou?
- Tony. - Que Tony?
Tony...
Vai acabar logo? Me sinto um pouco...
Tente se concentrar. Tinha mais alguém lá?
Sim, havia outro velho.
- Outro velho? - Sim.
Ele era um homem de gengibre? Era um homem verde?
Tudo bem, Stephanie?
PARA RUBEN: SOCORRO
- Você viu a Stephanie? - Não.
- Oi! - Oi.
- Você viu a Stephanie? - Prefere ficar com ela?
Para com isso! Agora não. Aconteceu algo.
DE STEPHANIE: SOCORRO
Agora tudo faz sentido! Eu sempre gosto dos malvados.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto