1 00:00:08,780 --> 00:00:10,980 A trilha de Madelene é um beco sem saída. 2 00:00:10,981 --> 00:00:11,981 Por onde começar? 3 00:00:11,982 --> 00:00:14,845 Para conectá-la a eles precisamos dos registros. 4 00:00:14,846 --> 00:00:17,045 A promotora não pode enviar um pedido? 5 00:00:17,046 --> 00:00:19,516 Louise está muito ocupada, pediu para eu ligar. 6 00:00:19,517 --> 00:00:23,021 Eu ia enviar os registros que Johanna Strand pediu. 7 00:00:23,022 --> 00:00:26,522 Falei com seu chefe, Johanna. Você será transferida. 8 00:00:26,523 --> 00:00:27,623 Não pode fazer isso. 9 00:00:27,624 --> 00:00:28,624 Fiz pães de quinoa. 10 00:00:28,625 --> 00:00:31,515 Combinamos que já teria ido quando eu voltasse para casa. 11 00:00:31,516 --> 00:00:33,392 Mas só você queria isso. 12 00:00:34,360 --> 00:00:37,535 Nossa filha está apaixonada pelo maldito meio-irmão. 13 00:00:38,285 --> 00:00:40,570 - Está de 12 semanas. - Sinto muito, Pernilla. 14 00:00:40,571 --> 00:00:44,249 Se decidir ficar com o bebê, obviamente estarei lá. 15 00:00:44,250 --> 00:00:45,287 Mas você não quer. 16 00:00:45,288 --> 00:00:49,477 Quem não ama este pequeno alienígena não tem coração. 17 00:00:49,478 --> 00:00:50,478 Obrigada. 18 00:00:50,479 --> 00:00:52,609 O que eu faria sem você, Christian? 19 00:02:20,740 --> 00:02:23,740 LUCKY BAY 20 00:02:23,741 --> 00:02:25,741 2ª TEMPORADA EPISÓDIO 07 21 00:02:25,742 --> 00:02:29,742 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 22 00:02:41,800 --> 00:02:44,067 Pode parar de limpar, por favor? 23 00:02:44,068 --> 00:02:45,610 Temos que conversar. 24 00:02:46,580 --> 00:02:49,693 Pensou que seríamos uma "família arco-íris"? 25 00:02:49,694 --> 00:02:51,637 Que Johanna e eu ficaríamos com você. 26 00:02:51,638 --> 00:02:56,245 Eu não planejei isso. Simplesmente aconteceu. 27 00:02:56,995 --> 00:02:59,505 Temos que encontrar uma solução, certo? 28 00:03:06,800 --> 00:03:08,871 Por favor, não me deixe. 29 00:03:10,460 --> 00:03:11,660 Ei... 30 00:03:12,300 --> 00:03:14,322 Eu não vou te deixar. 31 00:03:16,180 --> 00:03:17,380 Querida... 32 00:03:19,100 --> 00:03:20,400 Promete? 33 00:03:22,100 --> 00:03:24,468 Sabe o que pensei esses dias atrás? 34 00:03:24,700 --> 00:03:25,800 Não. 35 00:03:25,801 --> 00:03:28,310 Que o Ruben tem a mesma idade que eu tinha 36 00:03:28,311 --> 00:03:29,911 quando esperava ele. 37 00:03:31,280 --> 00:03:33,905 Caramba, tantos anos atrás. 38 00:03:36,900 --> 00:03:38,782 Tem sido uma jornada. 39 00:03:39,700 --> 00:03:40,940 Sim. 40 00:03:41,600 --> 00:03:44,169 Afinal, estamos falando de uma criança. 41 00:03:44,800 --> 00:03:47,089 - Somos profissionais nisso. - Sim. 42 00:03:47,439 --> 00:03:50,379 Vamos superar isso juntos. Tenho certeza. 43 00:03:52,500 --> 00:03:53,800 Tenho certeza. 44 00:04:12,400 --> 00:04:14,469 Não vai guardar aquilo? 45 00:04:15,680 --> 00:04:18,598 Não até encontrar o desgraçado que a matou. 46 00:04:18,699 --> 00:04:20,200 Você está se torturando. 47 00:04:21,840 --> 00:04:24,135 Eu sou um policial completamente inútil. 48 00:04:24,820 --> 00:04:26,486 Não, não é. 49 00:04:29,400 --> 00:04:32,512 Como era a Anastasia? 50 00:04:34,140 --> 00:04:35,771 Era um pé no saco. 51 00:04:36,920 --> 00:04:39,518 Se ela decidisse algo, não desistiria. 52 00:04:39,820 --> 00:04:41,593 Ela me deixava louco. 53 00:04:45,360 --> 00:04:48,460 Quem me dera ter um pingo da teimosia dela. 54 00:04:50,960 --> 00:04:53,460 Odeio que discutimos na última vez que nos vimos. 55 00:04:53,461 --> 00:04:55,025 Claro, eu entendo. 56 00:04:59,340 --> 00:05:01,272 Ela tinha a vida toda pela frente. 57 00:05:02,112 --> 00:05:03,815 É tão injusto. 58 00:05:04,780 --> 00:05:07,205 Mesmo que não tenha dito a ela, 59 00:05:07,206 --> 00:05:11,463 tenho certeza de que ela sabia que você a amava. 60 00:05:11,880 --> 00:05:13,305 Você sente isso. 61 00:05:15,340 --> 00:05:16,580 Obrigado. 62 00:05:17,300 --> 00:05:18,717 Pelo quê? 63 00:05:20,760 --> 00:05:22,275 Por me ouvir. 64 00:05:22,960 --> 00:05:24,648 Que bom que está aqui. 65 00:05:29,098 --> 00:05:31,782 Eu poderia estar mais vezes se me deixasse mudar. 66 00:05:33,760 --> 00:05:34,940 O que foi que eu disse? 67 00:05:36,220 --> 00:05:38,941 - Para de me pressionar. - Mas que droga. 68 00:05:42,020 --> 00:05:43,420 Desculpa. 69 00:05:43,880 --> 00:05:45,080 É que isso... 70 00:05:46,380 --> 00:05:48,270 está indo rápido demais para mim. 71 00:05:48,271 --> 00:05:52,258 Mas o que está esperando? A vida é curta. 72 00:05:56,660 --> 00:05:59,329 - Precisa ir? - Tenho que ir trabalhar. 73 00:06:03,100 --> 00:06:06,360 Acredita que Madelene me obriga a usar isso no bar? 74 00:06:07,340 --> 00:06:10,023 - Mas é muito sexy. - Cala a boca. 75 00:06:12,640 --> 00:06:14,547 Poderia passar a noite aqui também? 76 00:06:14,548 --> 00:06:15,848 Veremos. 77 00:06:18,260 --> 00:06:19,960 Você é um filho da mãe complicado. 78 00:06:20,620 --> 00:06:21,779 Eu acabo com você. 79 00:06:21,780 --> 00:06:25,209 - Vai acabar comigo? - Não, não! Para com isso! 80 00:06:25,210 --> 00:06:26,210 Cuidado. 81 00:06:46,540 --> 00:06:48,090 Não pode vir aqui. 82 00:06:49,960 --> 00:06:51,447 Stephanie não está bem. 83 00:06:52,920 --> 00:06:54,489 Por que excluiu nosso canal? 84 00:06:55,960 --> 00:06:58,935 Desculpa se te magoei, não foi minha intenção. 85 00:06:58,936 --> 00:07:01,897 Eu devia ter sido mais claro sobre meus sentimentos. 86 00:07:03,020 --> 00:07:05,591 - Não posso fazer isso agora. - O que temos é único. 87 00:07:05,592 --> 00:07:07,084 Não podemos desistir. 88 00:07:07,085 --> 00:07:09,421 Eu cansei disso, não é mais minha praia. 89 00:07:09,422 --> 00:07:10,522 Pode me dizer por quê? 90 00:07:11,522 --> 00:07:13,060 Você precisa ir embora. 91 00:07:13,061 --> 00:07:15,300 Escrevi uma nova música, se quiser ouvir. 92 00:07:23,100 --> 00:07:26,140 Não posso evitá-lo para sempre, somos vizinhos. 93 00:07:28,220 --> 00:07:30,217 O Ruben não devia saber a verdade? 94 00:07:30,218 --> 00:07:32,168 - Não seja infantil. - É bem a sua cara. 95 00:07:32,169 --> 00:07:34,800 Tudo tem que se encaixar à sua imagem perfeita. 96 00:07:47,420 --> 00:07:49,621 Bom dia, Nettan. Como está? 97 00:07:49,622 --> 00:07:52,326 Honestamente? Ou "estou bem"? 98 00:07:52,740 --> 00:07:54,766 - Você mudou seu penteado? - Não. 99 00:07:55,420 --> 00:07:57,678 Bom, estou usando um novo shampoo. 100 00:07:57,679 --> 00:08:00,272 - Um que tem vitaminas. - Legal. 101 00:08:00,860 --> 00:08:03,644 Estou esperando por uma carta que nunca aparece. 102 00:08:03,645 --> 00:08:06,208 Pode verificar se está no seu escaninho? 103 00:08:06,358 --> 00:08:07,758 Não, acho que não está. 104 00:08:07,958 --> 00:08:10,633 - Por favor? - Tá bom, tudo bem. 105 00:08:10,933 --> 00:08:12,980 Mas só porque você é muito gentil. 106 00:08:13,580 --> 00:08:18,117 Todos pensam que sou uma espécie de robô escravo 107 00:08:18,118 --> 00:08:19,418 sem sentimentos. 108 00:08:19,419 --> 00:08:21,571 "Faça isso, Nettan. Resolva isso, Nettan." 109 00:08:22,220 --> 00:08:25,179 "Conserte isso, Nettan. Faça um café, Nettan." 110 00:08:26,500 --> 00:08:29,660 - Lamento, não havia nada lá. - Tudo bem. Obrigado. 111 00:08:42,500 --> 00:08:44,524 - Leite? - Não sei o que está havendo. 112 00:08:44,525 --> 00:08:47,505 Eu costumava viver por esse café. 113 00:08:47,506 --> 00:08:49,706 E agora estou virando uma mãe que toma leite. 114 00:08:49,707 --> 00:08:52,594 - Combina com você. É fofo. - Para com isso. 115 00:08:53,260 --> 00:08:56,469 Não posso tomar café novamente sem passar mal. 116 00:08:56,780 --> 00:08:58,080 E então, me conte. 117 00:08:59,980 --> 00:09:03,594 É irônico, mas como nos expôs aos Detetives de Estocolmo, 118 00:09:03,595 --> 00:09:05,455 eles queriam saber o que temos. 119 00:09:05,756 --> 00:09:08,291 - Então, Louise não pode recuar. - A morte do Östen 120 00:09:08,292 --> 00:09:09,892 - está sendo investigada? - Sim. 121 00:09:09,893 --> 00:09:12,014 A ligação com os outros homicídios é fraca, 122 00:09:12,015 --> 00:09:14,335 então vamos pegá-la. 123 00:09:14,336 --> 00:09:17,283 Aconteceu como você esperava, sua pequena gênio. 124 00:09:17,940 --> 00:09:19,360 Um brinde a isso. 125 00:09:20,740 --> 00:09:23,214 Só precisamos colocá-la de volta no caso. 126 00:09:23,315 --> 00:09:25,544 Meu defensor acha que é possível, mas, 127 00:09:25,545 --> 00:09:26,945 vai demorar. 128 00:09:29,140 --> 00:09:30,720 Fique à vontade. 129 00:09:31,460 --> 00:09:32,760 Obrigada. 130 00:09:36,700 --> 00:09:38,000 Eu tenho que ir. 131 00:09:38,200 --> 00:09:41,197 Que tal um jantar na minha casa? 132 00:09:41,660 --> 00:09:43,471 - Claro. - Por volta das 19h? 133 00:09:48,820 --> 00:09:50,120 Até mais tarde. 134 00:10:06,700 --> 00:10:09,799 O que ele quer dizer quando diz que está "indo muito rápido"? 135 00:10:09,800 --> 00:10:12,151 Ele quer que eu me mude futuramente? 136 00:10:12,352 --> 00:10:15,657 Ou será que ele não quer morar com ninguém nunca mais? 137 00:10:15,658 --> 00:10:17,700 Se for esse o caso, não consigo lidar. 138 00:10:17,701 --> 00:10:20,915 Totte, posso te perguntar uma coisa? 139 00:10:22,140 --> 00:10:27,054 Sei de algo que mudaria tudo para uma pessoa. 140 00:10:28,240 --> 00:10:29,857 Devo contar ou não? 141 00:10:30,300 --> 00:10:33,080 - Se importa com essa pessoa? - Sim. 142 00:10:33,281 --> 00:10:36,862 A verdade é sempre melhor, mesmo que machuque. 143 00:10:39,060 --> 00:10:43,058 Pensei em dizer em uma festa neste fim de semana. 144 00:10:43,858 --> 00:10:45,740 Para não ficar tão nervosa. 145 00:10:47,580 --> 00:10:50,911 Poderia, por favor, me pagar uma garrafa de vinho? 146 00:10:50,912 --> 00:10:53,000 Nem pensar. 147 00:10:53,300 --> 00:10:56,780 Vou comprar contrabandeado nas docas, se for melhor. 148 00:10:56,781 --> 00:10:58,767 Não pode me chantagear. 149 00:11:04,660 --> 00:11:05,760 Vai dar tudo certo. 150 00:11:05,761 --> 00:11:08,300 PARA RUBEN: QUER IR À FESTA DA SELMA COMIGO? 151 00:11:08,301 --> 00:11:09,501 Valeu. 152 00:11:10,620 --> 00:11:13,763 Andre só não gosta de mudanças rápidas. 153 00:11:13,764 --> 00:11:16,312 Então, tem que fazer isso aos poucos. 154 00:11:22,220 --> 00:11:24,556 Desculpe ter traído você na frente de Louise. 155 00:11:24,557 --> 00:11:25,957 Bom, isso não me ajuda. 156 00:11:26,258 --> 00:11:29,584 Não é melhor eu ainda estar lá do que ser transferido também? 157 00:11:29,585 --> 00:11:30,885 Melhor para você. 158 00:11:31,140 --> 00:11:32,771 Por favor, Johanna. Qual é! 159 00:11:32,772 --> 00:11:34,060 O que queria dizer? 160 00:11:34,061 --> 00:11:36,744 Olhei as coisas da Anastasia na sala de evidências. 161 00:11:36,745 --> 00:11:38,045 Encontrou algo? 162 00:11:38,046 --> 00:11:41,220 A lista de chamadas do celular dela foi apagada. 163 00:11:41,221 --> 00:11:43,800 - Certo. - Há uma cópia no relatório. 164 00:11:43,801 --> 00:11:46,125 Ela não falou com ninguém antes do assassinato. 165 00:11:46,126 --> 00:11:50,476 Exato, mas alguém apagou. É estranho. 166 00:11:51,180 --> 00:11:54,170 Coisas já desapareceram antes. Eu já vi isso. 167 00:11:54,670 --> 00:11:56,718 - Vou ficar de olho. - Ótimo. 168 00:11:56,719 --> 00:11:59,040 - Me avise se descobrir algo. - Certo. 169 00:12:11,560 --> 00:12:12,760 Oi. 170 00:12:14,380 --> 00:12:15,580 Senti sua falta. 171 00:12:15,881 --> 00:12:18,358 Sim, tive muito trabalho escolar. 172 00:12:20,100 --> 00:12:21,860 E as coisas acalmaram agora? 173 00:12:26,224 --> 00:12:28,347 Quer ir à festa da Selma comigo? 174 00:12:28,840 --> 00:12:30,140 Claro. 175 00:12:30,500 --> 00:12:31,700 Podemos ir. 176 00:12:31,701 --> 00:12:33,121 Podemos nos encontrar lá? 177 00:12:34,440 --> 00:12:36,400 Tá, mas por quê? 178 00:12:36,401 --> 00:12:38,150 Eu tenho que ir com a Stephanie. 179 00:12:38,151 --> 00:12:40,701 Ela perguntou se eu iria com ela e eu disse que sim. 180 00:12:41,360 --> 00:12:45,648 As coisas não têm estado bem entre nós. 181 00:12:45,860 --> 00:12:48,796 Ela vai me contar algo, então não pude recusar. 182 00:12:52,260 --> 00:12:53,540 Está chateada? 183 00:12:53,541 --> 00:12:55,659 Ela está apaixonada por você. 184 00:12:55,960 --> 00:12:58,238 Para com isso. Não é disso que ela quer falar. 185 00:12:58,239 --> 00:12:59,639 Não se preocupe. 186 00:12:59,640 --> 00:13:01,740 Então meus sentimentos não importam? 187 00:13:01,741 --> 00:13:03,684 Claro que importam. Eu disse a ela 188 00:13:03,685 --> 00:13:05,085 que sou apaixonado por você. 189 00:13:05,940 --> 00:13:10,113 - Ela disse que gosta de você? - Sim, mas isso não importa. 190 00:13:11,180 --> 00:13:12,700 Ela tentou alguma coisa? 191 00:13:14,820 --> 00:13:16,220 Uma vez. 192 00:13:16,540 --> 00:13:20,175 - Mas eu recuei. - Claro, que reconfortante. 193 00:13:22,020 --> 00:13:23,567 Mas você precisa... 194 00:13:25,311 --> 00:13:28,246 - confiar em mim. - Não preciso fazer nada. 195 00:13:28,247 --> 00:13:30,997 Precisa parar de ver Stephanie, senão não vai dar certo. 196 00:13:50,320 --> 00:13:51,520 Oi, Christian. 197 00:13:51,860 --> 00:13:53,682 Oi, o que está fazendo? 198 00:13:53,683 --> 00:13:56,838 Estou nas docas, procurando contrabandistas de bebidas. 199 00:13:57,940 --> 00:14:01,214 Eles costumam trabalhar na calada da noite. 200 00:14:01,464 --> 00:14:03,638 Eu sei, mas não aguento testes de bafômetro. 201 00:14:03,639 --> 00:14:05,971 Tive que me torturar com algo mais chato. 202 00:14:07,680 --> 00:14:09,180 Eu tenho uma pergunta. 203 00:14:09,181 --> 00:14:10,431 Comprei bacalhau fresco. 204 00:14:10,432 --> 00:14:13,207 Depois li que grávidas não podem comer peixe do Báltico 205 00:14:13,208 --> 00:14:14,773 mais que duas vezes por ano. 206 00:14:14,774 --> 00:14:19,697 Então, quantas vezes já comeu... 207 00:14:20,120 --> 00:14:21,370 esse ano? 208 00:14:21,371 --> 00:14:23,507 Pode ser, sem problema. Tenho que desligar. 209 00:14:24,600 --> 00:14:25,600 Tudo bem. 210 00:14:37,220 --> 00:14:39,843 Colocou uma caneca com escova de dentes na pia? 211 00:14:39,844 --> 00:14:43,729 Sim, não posso andar por aí com uma escova no bolso. 212 00:14:43,730 --> 00:14:45,542 Não me perguntou se podia. 213 00:14:45,642 --> 00:14:47,125 É apenas uma caneca. 214 00:14:47,900 --> 00:14:51,100 - E essa planta? - Sim, é legal, não é? 215 00:14:52,420 --> 00:14:55,511 - Está chateado? - Não estou chateado. 216 00:14:55,512 --> 00:14:58,117 Estou irritado com você movendo as coisas lentamente, 217 00:14:58,118 --> 00:15:00,568 - esperando que eu não note. - E o que devo fazer? 218 00:15:00,569 --> 00:15:02,619 Já disse que não quero que moremos juntos. 219 00:15:02,620 --> 00:15:06,259 - Tá bom, vou embora. - Sim, vá! Vá! 220 00:15:12,963 --> 00:15:15,559 E leve a porcaria do seu romance policial! 221 00:15:18,980 --> 00:15:20,380 Que droga! 222 00:15:38,500 --> 00:15:40,563 Oi! Bem-vinda. 223 00:15:40,864 --> 00:15:42,264 Caramba! 224 00:15:43,460 --> 00:15:46,166 - Não gostou? - Gostei, está muito legal. 225 00:15:50,940 --> 00:15:52,340 Caramba! 226 00:15:55,220 --> 00:15:57,546 - É sem álcool. - Certo. Obrigada. 227 00:16:02,300 --> 00:16:03,500 - Saúde! - Saúde! 228 00:16:09,140 --> 00:16:10,340 Saboroso. 229 00:16:28,780 --> 00:16:32,722 Há oito ou nove deles, 230 00:16:33,323 --> 00:16:35,236 que estão nas docas regularmente. 231 00:16:36,740 --> 00:16:37,840 E hoje... 232 00:16:39,664 --> 00:16:42,158 fiz uma observação interessante. 233 00:16:42,520 --> 00:16:44,250 Não é o marido da Nettan? 234 00:16:49,260 --> 00:16:51,478 Precisamos conversar sobre trabalho agora? 235 00:16:52,600 --> 00:16:54,610 Eu gostaria de falar sobre você e eu. 236 00:16:58,100 --> 00:16:59,300 Johanna... 237 00:17:02,780 --> 00:17:03,980 Eu... 238 00:17:06,900 --> 00:17:10,374 Não, espere, Christian. Eu... 239 00:17:10,775 --> 00:17:12,784 Você significa muito para mim, Johanna, 240 00:17:12,785 --> 00:17:14,035 mais do que qualquer um. 241 00:17:14,036 --> 00:17:18,092 Eu agradeço sua amizade, Christian, de verdade. 242 00:17:18,340 --> 00:17:19,740 Amizade estranha. 243 00:17:20,171 --> 00:17:21,957 Normalmente não beijo meus amigos. 244 00:17:21,958 --> 00:17:26,424 Sinto muito. Eu não tenho esses sentimentos por você. 245 00:17:28,100 --> 00:17:30,680 Não é certo brincar com os sentimentos das pessoas. 246 00:17:30,830 --> 00:17:32,181 - Eu sei. - Não é certo. 247 00:17:32,182 --> 00:17:35,061 Eu sei. Eu tentei... 248 00:17:35,650 --> 00:17:38,475 e não estou interessada em você dessa forma. 249 00:17:38,476 --> 00:17:40,586 Você tentou me amar, mas não conseguiu? 250 00:17:40,587 --> 00:17:42,523 Eu não quis dizer isso. 251 00:17:42,524 --> 00:17:43,984 Quero que vá embora. 252 00:17:44,780 --> 00:17:46,766 Eu não queria que isso acontecesse. 253 00:17:46,767 --> 00:17:48,067 Vai embora. 254 00:17:50,700 --> 00:17:52,378 Não entendeu? Vai! 255 00:17:53,678 --> 00:17:56,008 Você está dizendo que não pode me amar. 256 00:17:56,740 --> 00:17:59,268 Boa sorte em encontrar alguém que possa te amar. 257 00:17:59,269 --> 00:18:02,079 Boa sorte com Niklas! Boa sorte com Danne! 258 00:18:02,080 --> 00:18:05,207 E pise no cara legal que está sempre lá para você! 259 00:18:05,208 --> 00:18:08,734 Aquele que até se ofereceu para cuidar do filho de outro. 260 00:18:32,460 --> 00:18:33,660 Ingrid! 261 00:18:36,420 --> 00:18:38,789 - Aonde você vai? - Olá! 262 00:18:39,940 --> 00:18:41,848 Não tenho certeza. 263 00:18:41,849 --> 00:18:44,135 Eu ia dar um passeio. 264 00:18:45,340 --> 00:18:46,612 Tudo bem. 265 00:18:48,300 --> 00:18:50,494 Vem comigo. Vamos. 266 00:19:07,500 --> 00:19:08,930 Quer que eu chame alguém? 267 00:19:08,931 --> 00:19:11,613 - Danne? Madelene? - Não, não se preocupe. 268 00:19:11,614 --> 00:19:14,828 Está tarde. Eu não quero incomodá-los. 269 00:19:14,829 --> 00:19:16,729 Se não está bem eles vão querer saber. 270 00:19:16,730 --> 00:19:19,445 Não há nada de errado comigo. Estou me sentindo melhor. 271 00:19:19,446 --> 00:19:21,529 É tão bom ver você, Johanna. 272 00:19:21,530 --> 00:19:23,683 - É bom estar aqui. - Sim. 273 00:19:26,680 --> 00:19:28,551 Sério, como você está? 274 00:19:29,780 --> 00:19:33,062 Um pouco mais ou menos, na verdade. 275 00:19:33,220 --> 00:19:34,420 É mesmo? 276 00:19:35,020 --> 00:19:36,618 Você pode me dizer. 277 00:19:39,360 --> 00:19:40,760 Estou grávida. 278 00:19:43,400 --> 00:19:46,091 Você vai ser avó, de novo. 279 00:19:50,340 --> 00:19:52,153 Isso é ótimo. 280 00:19:53,860 --> 00:19:57,606 - Você acha? - Achou que eu ficaria brava? 281 00:19:58,660 --> 00:20:00,005 Eu sei... 282 00:20:00,006 --> 00:20:03,520 nem sempre gostei muito do seu relacionamento com Danne. 283 00:20:04,020 --> 00:20:05,770 Desde que Östen foi tirado de mim, 284 00:20:05,771 --> 00:20:07,962 eu vejo as coisas de forma diferente. 285 00:20:09,340 --> 00:20:13,066 E quero muito outro neto! 286 00:20:14,160 --> 00:20:16,521 Que bom que disse isso. 287 00:20:19,060 --> 00:20:21,999 No momento, parece um grande problema. 288 00:20:22,920 --> 00:20:24,300 Em que sentido? 289 00:20:25,260 --> 00:20:27,110 Não sou muito boa com relacionamentos. 290 00:20:27,311 --> 00:20:29,130 Na verdade, inútil. 291 00:20:30,060 --> 00:20:32,119 Homens são inúteis. 292 00:20:32,120 --> 00:20:33,520 Mas uma criança 293 00:20:33,521 --> 00:20:37,680 é amor do início ao fim. 294 00:20:40,320 --> 00:20:41,920 E como você está? 295 00:20:42,380 --> 00:20:44,757 Como eu disse, não há nada de errado comigo. 296 00:20:44,758 --> 00:20:48,179 Há algo errado com a polícia. Eles não me escutam. 297 00:20:49,660 --> 00:20:51,767 Onde eu coloquei aquela coisa? 298 00:20:53,180 --> 00:20:55,747 Por que não prendem o assassino? 299 00:20:56,780 --> 00:20:58,853 Östen sabia quem era. 300 00:20:58,854 --> 00:21:02,737 Ele foi à polícia no dia em que foi morto. 301 00:21:03,100 --> 00:21:05,917 A pista dele te levaria na direção certa. 302 00:21:07,320 --> 00:21:08,773 Que pista? 303 00:21:11,020 --> 00:21:13,680 Eu não sei. 304 00:21:14,340 --> 00:21:16,465 Sabe com quem ele falou? 305 00:21:18,860 --> 00:21:21,731 - Aqui está. - Tente lembrar. É importante. 306 00:21:26,060 --> 00:21:27,260 Não... 307 00:21:34,160 --> 00:21:35,440 Onde ela está? 308 00:21:36,860 --> 00:21:38,280 Está dormindo agora. 309 00:21:38,381 --> 00:21:40,218 Ela está... 310 00:21:40,219 --> 00:21:43,489 Ela vai e volta entre a clareza e a confusão. 311 00:21:43,490 --> 00:21:46,120 Ela voltou ao normal pouco antes de adormecer. 312 00:21:46,860 --> 00:21:49,775 Então, devia levá-la no médico. 313 00:21:49,776 --> 00:21:51,186 Claro, certo. 314 00:21:52,840 --> 00:21:54,367 - Eu... - Espera. 315 00:21:55,340 --> 00:21:58,602 Obrigado! Obrigado por ajudá-la e... 316 00:21:58,803 --> 00:22:01,266 - por me ligar. - Qualquer um faria isso. 317 00:22:04,060 --> 00:22:05,972 Sinto muito pelo que disse antes. 318 00:22:05,973 --> 00:22:08,600 - Foi... - Era isso que eu queria evitar. 319 00:22:08,601 --> 00:22:10,813 É por isso que não disse nada no início. 320 00:22:11,580 --> 00:22:13,005 As coisas são o que são. 321 00:22:16,420 --> 00:22:17,620 Ei. 322 00:22:22,100 --> 00:22:24,119 Eu só preciso de um pouco de tempo. 323 00:22:28,140 --> 00:22:29,340 Boa noite. 324 00:23:06,200 --> 00:23:08,799 - Alô. Andre falando. - Oi, Andre. 325 00:23:09,180 --> 00:23:11,076 Preciso que você... 326 00:23:11,077 --> 00:23:13,840 Pode dar uma olhada nas filmagens da Delegacia 327 00:23:13,841 --> 00:23:16,620 - no dia da morte de Östen? - Sim. 328 00:23:16,621 --> 00:23:19,660 Verifique se ele estava lá, e com quem ele falou. 329 00:23:19,661 --> 00:23:20,980 - Tá bom. - Ótimo. 330 00:23:20,981 --> 00:23:22,583 - Obrigada. - Mas... 331 00:23:28,483 --> 00:23:31,333 - O que não está entendendo? - Por que ninguém disse nada. 332 00:23:31,334 --> 00:23:34,662 Não percebe as consequências que isso pode ter? 333 00:23:34,663 --> 00:23:36,996 Sim, mas o Ruben merece saber a verdade. 334 00:23:36,997 --> 00:23:39,065 Não é com ele que você se preocupa, é? 335 00:23:39,066 --> 00:23:41,988 - O que quer dizer? - Está fazendo pelo seu bem. 336 00:23:41,989 --> 00:23:44,349 Como todo o resto. 337 00:23:44,650 --> 00:23:46,500 O universo não gira em torno de você. 338 00:23:46,501 --> 00:23:49,180 As pessoas percebem isso quando tem cinco anos. 339 00:23:49,381 --> 00:23:50,845 Me solta! 340 00:23:51,540 --> 00:23:54,468 Não pode ter responsabilidade pelo menos uma vez? 341 00:24:01,980 --> 00:24:04,674 - Pernilla. - Oi, Pernilla. É a Louise. 342 00:24:04,675 --> 00:24:07,370 - Olá. - Precisamos conversar. 343 00:24:24,920 --> 00:24:27,740 EU: 1 GARRAFA DE VINHO 344 00:24:28,041 --> 00:24:29,660 PEKKA: NADA DE VINHO. VODKA. 345 00:24:29,661 --> 00:24:32,735 - Stephanie? - Tenho que ir para aula. 346 00:24:32,736 --> 00:24:34,136 Não vou demorar. 347 00:24:34,660 --> 00:24:36,832 Eu sei que planeja contar ao Ruben. 348 00:24:38,180 --> 00:24:39,180 E daí? 349 00:24:41,160 --> 00:24:42,783 Quanto quer para ficar calada? 350 00:24:44,620 --> 00:24:45,970 Está falando sério? 351 00:24:46,620 --> 00:24:48,915 - Está tentando me subornar? - Não. 352 00:24:49,580 --> 00:24:52,480 Só não quero que minha família seja destruída. 353 00:24:53,080 --> 00:24:55,755 Talvez não seja tão fácil de entender, mas... 354 00:24:55,855 --> 00:25:00,573 compartilhamos muito. Eu realmente amo eles. 355 00:25:00,574 --> 00:25:03,780 - Por favor. É... - É baseado em uma mentira. 356 00:25:05,100 --> 00:25:08,412 Nada do que disser me fará ficar quieta sobre isso. 357 00:25:08,413 --> 00:25:11,520 Então, devia ir para casa e contar antes de mim. 358 00:25:11,920 --> 00:25:15,044 - Espera! - Você perdeu a cabeça? 359 00:25:36,600 --> 00:25:38,845 - Que bom que está aqui. - Oi. 360 00:25:40,740 --> 00:25:42,608 Me desculpe por ontem. Eu... 361 00:25:44,380 --> 00:25:46,435 Sou eu que devo pedir desculpas. 362 00:25:48,840 --> 00:25:51,419 Você disse que queria levar as coisas devagar, 363 00:25:51,420 --> 00:25:53,874 e eu fui a todo vapor, como sempre. 364 00:25:56,260 --> 00:25:59,497 Tenho um livro novo para você. Um romance policial apropriado. 365 00:26:00,200 --> 00:26:02,237 Deixe-me adivinhar. Leif G.W Persson? 366 00:26:02,660 --> 00:26:04,461 Não é exatamente inesperado, Andre. 367 00:26:08,540 --> 00:26:09,940 Tenho uma coisa para você. 368 00:26:16,980 --> 00:26:19,749 Achei que seria legal começarmos a treinar juntos. 369 00:26:20,940 --> 00:26:22,220 "Treinar"? 370 00:26:24,580 --> 00:26:25,780 Sim. 371 00:26:25,781 --> 00:26:28,213 Desculpa, é a chave da minha academia. 372 00:26:28,214 --> 00:26:31,254 Sabe, quando brincamos sobre você me bater. 373 00:26:31,255 --> 00:26:32,455 Preciso trabalhar agora. 374 00:26:33,900 --> 00:26:36,390 - Tá. Vamos conversar depois? - Sim... 375 00:26:55,000 --> 00:26:56,877 - Eu posso procurar. - Meu Deus! 376 00:26:56,878 --> 00:26:59,441 Não sou uma velha inútil. 377 00:26:59,960 --> 00:27:02,036 Mãe, temos uma consulta para ir. 378 00:27:02,037 --> 00:27:04,152 Mas eu não entendo. 379 00:27:04,552 --> 00:27:06,954 Eu sei que coloquei as chaves aqui. 380 00:27:08,580 --> 00:27:09,880 Aqui está. 381 00:27:12,880 --> 00:27:15,306 Mãe, é da casa do Östen. 382 00:27:15,660 --> 00:27:17,219 Ele vai com a gente? 383 00:27:18,619 --> 00:27:20,844 Mas, mãe, Östen está morto. 384 00:27:21,980 --> 00:27:23,536 Eu sei disso. 385 00:27:23,537 --> 00:27:24,890 Eu só pensei que... 386 00:27:29,220 --> 00:27:31,620 Meu Deus! O que eu estava pensando? 387 00:27:33,460 --> 00:27:37,011 Vamos lá. Eu tranco com a minha chave. 388 00:27:37,261 --> 00:27:39,556 O que está acontecendo comigo? 389 00:27:41,260 --> 00:27:43,660 Vamos ao médico agora. 390 00:27:43,661 --> 00:27:45,220 Descobriremos lá. 391 00:27:45,221 --> 00:27:48,060 Está bem? Vai ficar tudo bem. 392 00:27:48,061 --> 00:27:49,061 Vai ficar tudo bem. 393 00:27:50,380 --> 00:27:53,582 Só não me coloque no asilo. Prefiro que atire em mim. 394 00:27:55,420 --> 00:27:58,767 Prometo que vou atirar em você, mas venha comigo agora. 395 00:28:00,220 --> 00:28:01,420 Está bem? 396 00:28:11,820 --> 00:28:13,221 Dei uma olhada e achei isso. 397 00:28:14,060 --> 00:28:16,386 É do dia em que Östen foi assassinado. 398 00:28:17,020 --> 00:28:19,400 Ele ficou por cinco minutos, depois foi embora. 399 00:28:19,401 --> 00:28:21,277 Não há registro da visita. 400 00:28:21,620 --> 00:28:22,920 Östen sabia de algo 401 00:28:22,921 --> 00:28:24,771 e deve ter falado com a pessoa errada. 402 00:28:28,471 --> 00:28:31,371 Sei que Christian e Louise estavam trabalhando naquele dia. 403 00:28:31,521 --> 00:28:33,314 Ele teria falado com um deles. 404 00:28:33,740 --> 00:28:36,128 Podemos perguntar a Nettan se ela sabe de algo. 405 00:28:36,129 --> 00:28:37,940 E se foi com a Nettan que ele falou? 406 00:28:37,941 --> 00:28:39,241 Nettan? 407 00:28:40,291 --> 00:28:42,692 Acha que a Nettan está envolvida nos homicídios? 408 00:28:42,693 --> 00:28:44,328 Talvez esteja protegendo alguém. 409 00:28:44,578 --> 00:28:46,366 Eu também tenho investigado. 410 00:28:49,220 --> 00:28:52,962 Tive tempo para ficar nas docas. 411 00:28:54,460 --> 00:28:56,084 Este é Tony Torstensson. 412 00:28:57,500 --> 00:28:58,900 Marido da Nettan. 413 00:29:00,580 --> 00:29:01,780 Que merda! 414 00:29:06,620 --> 00:29:08,711 3 a 0 para você. De novo? 415 00:29:09,380 --> 00:29:11,760 O gol está ali. Vamos! 416 00:29:12,900 --> 00:29:14,630 Dois, três... 417 00:29:15,740 --> 00:29:16,940 Isso é ótimo! 418 00:29:19,782 --> 00:29:21,658 Pensei que tinha abandonado o açúcar. 419 00:29:21,659 --> 00:29:23,259 Não tem açúcar. 420 00:29:29,720 --> 00:29:31,795 - É muito bom. - É mel. 421 00:29:33,980 --> 00:29:35,180 Quer tentar? 422 00:29:36,140 --> 00:29:38,188 Pronto. Legal! 423 00:29:38,900 --> 00:29:41,283 Nosso filho é lindo. 424 00:29:41,940 --> 00:29:44,241 - Você me enganou! - Isso é legal. 425 00:29:44,242 --> 00:29:45,642 Quantos gols você fez? 426 00:29:47,260 --> 00:29:48,379 - Alô? - É o Pekka. 427 00:29:48,380 --> 00:29:51,454 Pode pegar o pallet? Está no armazém. 428 00:29:51,455 --> 00:29:52,855 Claro, eu cuido disso. 429 00:29:52,856 --> 00:29:54,056 - Tchau. - Tchau. 430 00:29:54,940 --> 00:29:58,409 Eu tenho que ir. Devo voltar tarde esta noite. 431 00:29:58,410 --> 00:29:59,610 Querido... 432 00:30:00,540 --> 00:30:02,087 Não quero que você vá. 433 00:30:04,060 --> 00:30:05,859 Encontrará outro emprego em breve. 434 00:30:06,100 --> 00:30:09,153 Ou terei que trabalhar mais. Vai dar certo. 435 00:30:10,100 --> 00:30:12,199 Estou com um mau pressentimento. 436 00:30:12,780 --> 00:30:14,705 Mas eu disse que vou. 437 00:30:16,980 --> 00:30:18,180 Tudo bem. 438 00:30:19,800 --> 00:30:21,880 - Que seja a última vez. - Sim. 439 00:30:30,820 --> 00:30:32,980 Isto é divertido. Está tonto? 440 00:30:32,981 --> 00:30:34,281 Tem bolo. 441 00:30:36,020 --> 00:30:38,440 Bolo. Pega um com granulado. 442 00:30:40,420 --> 00:30:42,888 - Cadê o pai? - Saiu para trabalhar. 443 00:30:42,889 --> 00:30:44,189 Ele volta mais tarde. 444 00:30:44,539 --> 00:30:45,539 Vem cá. 445 00:30:47,800 --> 00:30:51,330 - Mas não é fácil. Certo? - Claro. 446 00:30:59,640 --> 00:31:00,740 O que quer dizer? 447 00:31:03,380 --> 00:31:05,535 Leyla não quer que eu veja a Stephanie, 448 00:31:05,536 --> 00:31:06,936 que está apaixonada por mim. 449 00:31:06,937 --> 00:31:08,491 - Entendo, é justo. - Sim. 450 00:31:08,492 --> 00:31:11,668 Mas é um pouco estranho como ela controla minha vida. 451 00:31:12,340 --> 00:31:14,628 - Entendo isso também. - O que devo fazer? 452 00:31:14,629 --> 00:31:16,896 Devo ignorá-la e ver Stephanie? 453 00:31:17,296 --> 00:31:20,260 Já que estamos trabalhando na música e outras coisas. 454 00:31:21,420 --> 00:31:25,100 Eu quero ficar com Leyla, estou apaixonado por ela. 455 00:31:29,420 --> 00:31:30,420 Pai? 456 00:31:32,980 --> 00:31:37,724 É fácil correr e se adaptar ao que todos querem. 457 00:31:37,725 --> 00:31:40,325 Se você parar de ouvir o que quer... 458 00:31:42,525 --> 00:31:45,093 acabará se perdendo. 459 00:31:46,300 --> 00:31:48,256 O que você acha que eu deveria fazer? 460 00:31:49,820 --> 00:31:52,421 Essa é a parte difícil. Só você sabe disso. 461 00:31:54,100 --> 00:31:56,900 STEPHANIE: QUER ME ENCONTRAR NAS DOCAS DAQUI UMA HORA? 462 00:31:58,000 --> 00:32:00,638 PARA STEPHANIE: ESTÁ BEM 463 00:32:08,780 --> 00:32:10,958 - Olá? - Olá. 464 00:32:13,660 --> 00:32:15,598 - Quer uma? - Sim, por favor. 465 00:32:16,500 --> 00:32:18,564 Devia ter visto nosso filho hoje. 466 00:32:18,565 --> 00:32:20,265 Ele é talentoso. 467 00:32:20,366 --> 00:32:25,124 Aqui. Não vou falar mais disso. Devia fazer sua música. 468 00:32:25,125 --> 00:32:29,011 Mas, pode ser bom ter um ajudante. 469 00:32:29,260 --> 00:32:30,340 Não é? 470 00:32:31,840 --> 00:32:34,001 Como foi no médico com a Ingrid? 471 00:32:34,900 --> 00:32:37,395 Fizeram muitos exames e coisas assim. 472 00:32:37,396 --> 00:32:39,611 Eles não sabem até terem os resultados. 473 00:32:39,612 --> 00:32:41,899 Teremos que esperar para saber. 474 00:32:42,380 --> 00:32:45,500 Não devíamos ir lá e levar comida? 475 00:32:45,501 --> 00:32:47,501 A família toda. Ela precisa de nós agora. 476 00:32:47,502 --> 00:32:50,091 Eu não posso. Vou a uma festa. 477 00:32:50,092 --> 00:32:51,894 Mas é sua avó, Ruben. 478 00:32:51,895 --> 00:32:55,140 Ela não está morrendo. Claro que você deve ir. 479 00:32:55,141 --> 00:32:56,758 Tenho que ir agora. 480 00:33:00,060 --> 00:33:02,142 - O que deu em você? - Ele não pode ir. 481 00:33:02,143 --> 00:33:04,820 - Não quero que ele vá! - Por quê não? 482 00:33:04,821 --> 00:33:06,457 Porque ele não pode vê-la! 483 00:33:06,458 --> 00:33:09,215 - Quem? Leyla? - Não! Stephanie! 484 00:33:09,820 --> 00:33:12,341 Espera. Ouça, Pernilla. Pernilla! 485 00:33:12,342 --> 00:33:14,709 - Ele vai cuidar disso. - Não é isso! 486 00:33:14,710 --> 00:33:17,424 - Mas o que está acontecendo? - Ela é irmã dele! 487 00:33:19,480 --> 00:33:20,680 Como é? 488 00:33:21,540 --> 00:33:22,972 Por favor, senta. 489 00:33:23,300 --> 00:33:24,700 - Por favor. - O quê? 490 00:33:32,740 --> 00:33:34,281 Quando eu te conheci, 491 00:33:34,582 --> 00:33:37,102 nunca havia tido sentimentos assim por ninguém. 492 00:33:38,100 --> 00:33:40,511 Você era o amor da minha vida. Eu tinha... 493 00:33:42,460 --> 00:33:44,753 Então percebi que estava grávida. 494 00:33:45,340 --> 00:33:48,740 Eu queria que fosse seu filho, mas não era. 495 00:33:51,780 --> 00:33:53,800 Espera, você está dizendo... 496 00:33:54,380 --> 00:33:56,650 que Ruben não é meu filho? 497 00:33:57,740 --> 00:33:59,986 Eu fiz você acreditar que ele era seu. 498 00:34:00,300 --> 00:34:03,876 Porque eu pensei, não, eu sabia, que seria um pai fantástico. 499 00:34:03,877 --> 00:34:08,756 E você foi. Ninguém pode tirar isso de você. 500 00:34:09,480 --> 00:34:12,380 Certo, espera... O quê? Stephanie? Como? 501 00:34:13,980 --> 00:34:16,882 Mas, Carl quem é... 502 00:34:16,883 --> 00:34:18,967 Não significou nada. Foi antes de você. 503 00:34:18,968 --> 00:34:22,834 Nosso casamento é baseado em uma maldita mentira! 504 00:34:23,860 --> 00:34:25,526 Não, não é bem assim. 505 00:34:26,760 --> 00:34:29,153 Ruben, eu ia te contar. 506 00:34:29,154 --> 00:34:30,354 Que merda! 507 00:34:41,460 --> 00:34:42,660 Ruben! 508 00:34:46,560 --> 00:34:48,135 Merda! Ele não está atendendo! 509 00:34:48,136 --> 00:34:50,685 Ele vai atender. Por favor. 510 00:34:51,340 --> 00:34:53,156 Você sabia que eu ficaria com você. 511 00:34:53,157 --> 00:34:56,347 - Sabia que eu faria o certo. - Eu fiz isso porque te amo. 512 00:34:56,348 --> 00:34:59,200 Não há mais nada entre nós! Você entende? 513 00:34:59,201 --> 00:35:01,497 É tudo uma maldita mentira! 514 00:35:30,500 --> 00:35:33,911 - Como foi nas equações? - Fui bem. 515 00:35:33,912 --> 00:35:35,562 Obrigado novamente pela sua ajuda. 516 00:35:38,020 --> 00:35:40,262 - Sabe o que aconteceu? - Não. 517 00:35:40,263 --> 00:35:43,782 - Ela tentou agarrar o Ruben. - Mentira! Parece o hobbie dela. 518 00:35:43,883 --> 00:35:46,418 Roubar os namorados das pessoas. 519 00:35:46,419 --> 00:35:48,666 Ela se acha tão bonita e boa. 520 00:35:48,667 --> 00:35:50,741 Eu nem acho que ela canta bem. 521 00:35:50,742 --> 00:35:52,447 Uma voz tão cafona. 522 00:35:52,448 --> 00:35:55,257 - Ela se acha demais. - Por que ela está aqui? 523 00:35:55,358 --> 00:35:57,797 Deve estar comprando bebidas para a festa. 524 00:35:58,680 --> 00:35:59,980 Estão vendendo aqui. 525 00:36:01,060 --> 00:36:02,811 Alguém devia dar uma lição nela. 526 00:36:06,011 --> 00:36:07,448 - O que vai fazer? - Polícia. 527 00:36:07,649 --> 00:36:09,201 - Oi. - Oi. 528 00:36:09,202 --> 00:36:12,057 Esta é uma dica anônima. Uma menor de idade 529 00:36:12,058 --> 00:36:14,610 vai comprar bebida contrabandeada nas docas. 530 00:36:14,611 --> 00:36:16,505 - Em Hammarvik? - Sim, em Hammarvik. 531 00:36:16,506 --> 00:36:19,578 - Certo. Mandaremos um carro. - Ótimo. Obrigada. Tchau. 532 00:36:22,080 --> 00:36:25,910 Leyla! Você é louca! O que foi isso? 533 00:36:38,780 --> 00:36:40,429 Já nos falamos antes. 534 00:36:49,360 --> 00:36:51,600 Certo. Aceita transferência? 535 00:36:57,220 --> 00:36:58,520 Você tem troco? 536 00:37:05,351 --> 00:37:06,451 A polícia! 537 00:37:14,407 --> 00:37:15,807 Você vem para a Delegacia. 538 00:37:17,361 --> 00:37:19,310 - Me dê a garrafa - Por favor! 539 00:37:19,311 --> 00:37:22,080 Você é menor de idade. Tenho que notificar seus pais. 540 00:37:22,081 --> 00:37:24,438 Você não entende. Minha mãe vai me matar! 541 00:37:24,639 --> 00:37:26,597 - Por favor. - Não é você que procuro, 542 00:37:26,598 --> 00:37:29,200 mas preciso informar seus pais. 543 00:37:29,201 --> 00:37:31,306 Por favor! Na Delegacia não. 544 00:37:31,456 --> 00:37:33,007 Andre vai contar para nossa mãe. 545 00:37:33,008 --> 00:37:35,152 Eu prometo te contar tudo, mas não lá. 546 00:37:39,852 --> 00:37:41,302 Vamos conversar na minha casa. 547 00:38:20,700 --> 00:38:22,105 São os seus pais? 548 00:38:22,860 --> 00:38:26,475 Eles podem lutar para entender. Eu sei como é. 549 00:38:38,220 --> 00:38:40,820 RUBEN: ONDE VOCÊ ESTÁ? PRECISAMOS CONVERSAR 550 00:38:43,140 --> 00:38:44,360 Obrigada. 551 00:38:49,440 --> 00:38:52,161 Está bom? Sempre coloco muito leite. 552 00:38:52,162 --> 00:38:54,420 - Não, está ótimo. - Que bom. 553 00:38:54,820 --> 00:38:57,340 Isso é um pouco informal. 554 00:38:57,741 --> 00:38:59,912 Não vou gravar nem nada. Está bem? 555 00:39:01,280 --> 00:39:02,480 Tudo bem. 556 00:39:03,460 --> 00:39:06,561 O que ia fazer com a bebida que comprou? 557 00:39:07,340 --> 00:39:08,780 Eu ia a uma festa. 558 00:39:10,340 --> 00:39:12,600 Ia beber uma garrafa inteira? 559 00:39:13,580 --> 00:39:14,820 Não. 560 00:39:15,660 --> 00:39:17,040 Não sei. 561 00:39:18,100 --> 00:39:19,100 Certo. 562 00:39:19,101 --> 00:39:22,580 Reconheceu alguma das pessoas de quem comprou? 563 00:39:24,994 --> 00:39:26,947 - Tony. - Que Tony? 564 00:39:27,620 --> 00:39:29,020 Tony... 565 00:39:30,660 --> 00:39:32,790 Vai acabar logo? Me sinto um pouco... 566 00:39:32,791 --> 00:39:35,734 Tente se concentrar. Tinha mais alguém lá? 567 00:39:37,534 --> 00:39:39,964 Sim, havia outro velho. 568 00:39:40,164 --> 00:39:42,420 - Outro velho? - Sim. 569 00:39:42,720 --> 00:39:46,084 Ele era um homem de gengibre? Era um homem verde? 570 00:39:48,460 --> 00:39:50,199 Tudo bem, Stephanie? 571 00:40:07,260 --> 00:40:12,180 PARA RUBEN: SOCORRO 572 00:40:19,660 --> 00:40:21,626 - Você viu a Stephanie? - Não. 573 00:40:23,900 --> 00:40:25,180 - Oi! - Oi. 574 00:40:26,460 --> 00:40:29,220 - Você viu a Stephanie? - Prefere ficar com ela? 575 00:40:29,221 --> 00:40:31,221 Para com isso! Agora não. Aconteceu algo. 576 00:40:33,500 --> 00:40:35,580 DE STEPHANIE: SOCORRO 577 00:40:44,000 --> 00:40:48,000 Agora tudo faz sentido! Eu sempre gosto dos malvados. 578 00:40:48,001 --> 00:40:50,201 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto