Bem-vinda de volta.
Esta manhã, minha cliente foi liberada,
inocentada do envolvimento nos três assassinatos.
Você percebe que perdi o caso por causa das suas declarações?
- Estocolmo assumiu. - É uma pena.
Talvez eu não deva ser mãe.
Você seria uma ótima mãe.
Ruben é seu filho. Nosso filho.
Stephanie e Ruben não podem se ver.
Que tal "Taberna Balder"?
- Madelene? - Sim.
Ela me ajudou com as contas, o funeral e todo o resto.
- Ela pode representar? - Sim.
Madelene fez um grande investimento,
embora alegasse estar falida.
- Acha que Madelene matou Östen? - Pelo dinheiro dele?
- Desse jeito. - Ótimo.
Temos outro contribuinte irritado
que diz que a Taberna Viking é uma vergonha para Hammarvik.
E não para de chegar e-mails raivosos.
Não existe publicidade negativa.
E aquele cara é legal e deveria ficar lá.
Ótimo sistema de som.
Não nos comprometemos em nada.
Só a nossa dignidade.
Então, o que acham?
É muito legal.
Esses chifres são apenas um mito.
Mas ninguém sabe exatamente como era na Era Viking.
Estamos fazendo nossa própria versão.
LUCKY BAY
2ª TEMPORADA EPISÓDIO 06
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Certo, meninas. Totte cuidará do bar.
Vocês duas, Linda e...
- Vanessa. - Vanessa. Claro.
Vocês vão servir as mesas e limpar tudo.
Eu quero que circulem entre as mesas e...
Desculpe o atraso. Tive que deixar a criança.
É cedo na hora certa. Na hora certa é tarde demais
Pode se juntar a Vanessa.
Um verdadeiro balão Viking.
Deveria ter uma desculpa melhor do que "deixar a criança".
Não foi uma desculpa.
Eu tive que deixar a criança.
Minha namorada tem um filho de cinco anos.
Eu não sabia que estava tão desesperado.
Arranjou uma namorada só para ter um filho?
Não foi por isso.
Eu me apaixonei pela Edith. E por acaso ela tem um filho.
E você? Está saindo com alguém?
Não. Meninos são sobrevalorizados.
Me chamo Vanessa,
e nenhum cara é bom o bastante para mim.
Me chamo Elvis e adoro crianças!
- Como estão indo? - Bem.
- Oi. - Oi. Cadê o Andre?
Está trabalhando no roubo do carro.
- Ele virá mais tarde. - Ótimo.
Reviramos tudo durante quase dois meses.
Talvez devêssemos desistir.
Continuaremos trabalhando.
A trilha de Madelene é um beco sem saída.
Por onde devemos começar?
Li os arquivos do caso de Östen. A escrita dele é ininteligível.
- Encontrou algo? - Ele circulou o porto.
E ele escreveu algo que não consigo ler.
Cont...
Contrab...
Ele deve estar se referindo aos contrabandistas.
O que quer dizer?
Alguns caras que trabalham na Magasin 5
estão usando Hammarvik como base
- para contrabandear bebidas. - Por que não os impede?
Precisamos pegá-los em flagrante.
Olha lá.
O que ela faz aqui?
Östen suspeitou que ela precisaria de ajuda
para cometer os assassinatos.
- Alguém dessa gangue? - Para conectá-la a eles,
precisamos dos registros telefônicos.
Precisamos de um mandado para isso.
E a Louise não nos vai dar
com base em nossa investigação secreta.
Estive na academia com um cara
que trabalha na Crimes Graves em Estocolmo.
- Posso falar com ele. - É muito arriscado.
Sim, mas temos que correr riscos para fazer algo.
Só preciso descobrir como conseguir esses registros.
- Como pôde vender a cadeira? - Precisamos do dinheiro.
Também vendi a churrasqueira e o robô cortador de grama.
É culpa do Danne. Aquele imbecil.
Tem que ser ilegal demitir alguém assim.
Está escrevendo para quem?
Ninguém.
- Ninguém? É segredo? - Não!
- É só um amigo. - Mas você não tem amigos.
- O quê? - Que merda é essa?
Engström falando.
- Oi, é a Johanna Strand. - Oi, Johanna.
Estou trabalhando em Hammarvik. É por isso que estou ligando.
Vocês assumiram uma de nossas investigações.
O serial killer.
Exato, e há algo que acho que devemos coordenar.
Diga.
Estamos investigando Madelene West por fraude.
Acho que ela faz parte da sua investigação.
Sabe que não posso te dizer isso.
Talvez possamos ajudá-lo.
Tem trabalhado no caso há meses sem nenhuma prisão.
O que tem em mente?
Se me enviar os registros telefônicos dela,
podemos ver se nossa teoria está certa,
se estiver, isso pode ajudá-lo.
Não conseguimos registros de um caso de fraude, então...
A promotora não pode enviar um pedido?
Louise está muito ocupada, então ela me pediu para ligar.
Tudo bem, então.
- Já que é você. - Ótimo. Obrigada.
HOJE - INAUGURAÇÃO DA TABERNA BALDER
Oi.
- Bem-vindos a Taberna Balder. - Obrigado.
- Você quer um? - Oi, pequeno.
Como você está?
Pronto.
Você esqueceu as calças impermeáveis.
- Droga, desculpa. - Tem que fazer melhor.
São tão bons. O que tem neles?
Isso é segredo. Pegue outro.
- Vá em frente. - Só quero mais um.
Senhoras e senhores, ilustres convidados e crianças,
vocês sabem de onde vem o nome Hammarvik?
- Não. - Não sabem?
Eu vou dizer, então. Vem do martelo de Thor.
Do martelo de Thor.
Antigamente,
os Vikings faziam de tudo por aqui.
Eles comercializavam e fabricavam mercadorias.
Eles se reuniam, jogavam e cantavam canções.
Por falar em canções, eu gostaria...
De agradecer aos nossos patrocinadores incríveis,
que fizeram esse trabalho fantástico aqui.
O Banco de Poupança de Hammarvik e a Eletrônicos Hjortby.
Muito obrigada.
Mas chega disso.
Por favor, dêem as boas-vindas a Ruben e Stephanie!
Olá.
Você me trouxe
A um brilho roxo-preto
Em dias meio preenchidos
Estou esperando agora
As luzes são suaves
Os sons são lentos
Uma faísca é acesa
Em câmera lenta
Eu acho que é a nossa hora
Haverá um tempo para nós
Acho que é a nossa vez
Para sempre
- Muito bom. - Isso mesmo.
Mais uma? Eu pisquei?
- Vocês foram ótimos. - Mesmo? Obrigado.
- Oi. - Foi ótimo.
Foi lindo.
Preciso falar com você em particular.
Está bem.
Não se preocupe com ela.
- Você tem que fazer algo. - Sobre o quê?
- Para com isso. - Com o quê?
Você achou que eu não iria descobrir?
- O que nós faremos, então? - "Nós"?
"Nós" não faremos nada. Você vai resolver isso.
Entendeu?
Sim.
- A apresentação acabou? - Infelizmente sim.
Droga! Fiquei preso no trabalho.
- Oi. - Oi.
- Certo? - Sim. Tudo certo.
Eu tenho que ir.
- Estavam falando de quê? - O quê?
Nada em particular. Quero dizer...
ela perguntou como eu estava depois do julgamento.
- Não parece coisa da Louise. - Pessoas podem te surpreender.
- Só quero dizer oi para o Ruben. - Vou com você.
Está bem.
Os Vikings usavam talheres?
Eles comiam com as mãos?
Eles não comiam com as mãos. Sabe o que eles usavam?
As bocas.
Eles também não tinham celulares.
Eles conversavam por pequenas pedras.
Não tinham computadores também.
Eles digitavam em grandes tábuas de madeira.
Eu tinha esquecido como você é engraçado.
Sua namorada é bonita.
Um pouco brava, talvez.
Quantos anos ela tem?
- Ela tem 50 anos? - 25.
Você é o brinquedo dela, então?
Que droga, Nessa.
O que devo fazer?
Ela é horrível.
Mas Loke é maravilhoso.
Termine com ela, então.
- Eu não posso. - Claro que você pode.
Você terminou comigo.
Ela vai pensar que sou imaturo.
E é muito maduro ficar com ela apenas para não parecer imaturo.
E aí, Madde.
- Como está indo? - Melhor que o esperado.
- Ótimo. - As pessoas na cidade
estão com mais sede do que pensávamos.
O Hambúrguer Viking vendeu bem,
embora os Vikings não comessem hambúrgueres.
Aí estão eles.
Håkan Hellström e Veronica Maggio.
- Você viu a Leyla? - Não.
Vocês foram incríveis. Aqui está.
Certifiquem-se de comemorar corretamente.
Conheço um lugar.
Vou ver se a Leyla quer ir junto.
Querida.
- Sócia. - Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
Oi.
- Não está com a Stephanie? - Não.
- O que foi? - Ela está apaixonada por você.
Já conversamos sobre isso.
É tão óbvio. Todo mundo vê isso.
Sabe que não há nada entre nós.
O que você quer?
- Quer comemorar conosco? - Estou trabalhando.
Tudo bem. Divirta-se.
Elvis, espera!
- Tony! - Sim?
Acho que havia algo nos bolos.
Estou com dor de barriga. Está sentindo algo?
- Não. Vou dar uma saída. - Agora?
- Sim. - Com quem?
Pekka.
Vou ajudar ele a mover algo.
- Está bem? - Tá.
- Se cuida. - Tá bom.
Alô?
Oi, aqui é o Ruben. Deixe sua mensagem.
Oi, é a mãe.
Quero falar com você sobre uma coisa.
Você pode me ligar? Caso contrário, te vejo amanhã.
Quero dizer...
Foi tudo tão rápido, e de repente você está lá.
Sim, não achei que teria coragem de tocar para tantas pessoas.
- Você é muito bom. - Você também.
Isto pode parecer estúpido,
mas acho que nunca me senti como se estivesse no mesmo nível
ou na mesma sintonia que qualquer pessoa antes.
Eu não...
Eu entendo porque me interpretou mal,
mas não foi isso que eu quis dizer.
- Isso não precisa ser estranho. - Tudo bem.
- Stephanie! - Está tudo bem.
Dormindo aqui?
Eu fico com a casa. Encontre outro lugar para ficar.
- Como assim fica com a casa? - Talvez você fique com ela?
- Você vai deixá-la louca. - Do que está falando?
Não se faça de bobo, Tony!
- Quem é ela? - Quem?
A mulher com quem está saindo!
- Achou que estava te traindo? - Sim. Eu encontrei isto.
- É uma cliente. - Que cliente?
- Encontrei um emprego. - Que emprego?
No porto. Uma espécie de negócio de importação.
O que exatamente você está fazendo?
Contrabando.
- Pedeu o juízo? - Não me orgulho,
mas não encontrei mais nada. Pekka me pagou adiantado.
Eu trabalho para a polícia, Tony!
Sabe o que acontece se for pego?
Sei, mas não serei pego.
Sou cauteloso.
Não podia ficar aqui sentado o dia todo
e ver nossas dívidas crescerem e crescerem.
Isso me fez sentir completamente inútil.
Por favor, me prometa que você vai parar.
- Para de fazer isso. - Eu prometo.
E Nettan...
Eu nunca iria querer ninguém além de você.
Porque haveria de querer mais alguém
quando tenho a mulher mais linda de Hammarvik?
Está com febre?
Não está quente.
Stephanie, precisa me contar o que aconteceu.
- Alguém te machucou? Ruben... - Não, nada disso.
Certo. O que é então?
Ele não quer ficar comigo.
Eu sei que dói.
Mas isso vai passar. Eu prometo.
Eu tinha sua idade quando conheci o pai de Andre.
Pensei que ele era o amor da minha vida
e que ficaríamos juntos para sempre.
Mas...
no final, fiquei feliz quando tudo acabou.
O que você fez para esquecer?
Bom...
me tranquei no meu quarto por alguns dias
e apenas chorei e chorei.
E então eu decidi que já era o suficiente.
Querida...
prometo que vai encontrar alguém muito melhor
do que Ruben Carlqvist.
Eu tenho que...
- Louise Strand-Löfvenhaag. - Oi.
Aqui é Engström da Crimes Graves em Estocolmo.
Oi.
Eu ia enviar os registros que Johanna Strand pediu.
- Sim? - Mas preciso
do número de referência da sua investigação.
- Claro. Eu cuido disso. - Ótimo.
- Obrigado. Tchau. - Obrigada. Tchau.
- Oi. - Que bom que está aqui.
Estou olhando os registros que seu amigo Engström enviou.
- Eu posso explicar... - Não é preciso.
Falei com seu chefe. Você será transferida.
Não pode fazer isso.
É sobre a casa, não é?
Está tão acostumada a conseguir tudo o que deseja
que não pode aceitar não ter tudo do seu jeito.
Isso é tudo?
Louise pediu para te dar isso.
Será bom sair e trabalhar.
Algo mais?
Não, isso é tudo.
Então, o resto de vocês está seguro?
Andre culpou você por tudo.
Traidor de merda.
Entendo que ele não queria arriscar a carreira.
Fiquei tentado a confessar,
mas talvez seja melhor se eu ficar lá dentro,
para mantê-la informada.
Obrigada.
Como está sua barriga?
Vou fazer ultrassom mais tarde.
Pensei em ver se é mesmo um bebê antes de contar ao Danne.
- Empolgada? - Um pouco demais.
E se algo estiver errado?
Posso ir com você, se quiser.
- Não posso te arrastar comigo. - Claro que pode.
Obrigada.
Será ótimo não ir lá sozinha.
Seu plano funcionou.
Edith terminou comigo.
Eu sou ótima, não sou?
O que está fazendo?
Achei que você queria.
Só queria te tirar daquele relacionamento maluco.
Então você estragou tudo.
Eu tinha uma família antes de você...
Se controle, Elvis!
- Se você se importa com Odin... - Loke.
Tanto faz.
Se você se importa, vai tentar mantê-lo em sua vida.
E eu estou aqui, mas como sua amiga.
Está bem?
- Deite-se. - Obrigada.
Sente-se.
Estamos esperando minha colega que está em treinamento.
Ela quer ajudar, se estiver tudo bem.
- Tudo bem. - Levante a blusa
e desabotoe a calça.
- Oi. - Oi.
- Você trabalha aqui? - Então vocês se conhecem?
Sim, somos velhas amigas da escola.
Legal. Parabéns.
- Como você está, Christian? - Bem.
É normal ficar nervoso.
Está um pouco gelado.
Aí está o feto.
Está grávida de 12 semanas.
Sinto muito, Pernilla.
O feto tem 53mm de comprimento. Tudo parece normal.
Você quer uma foto?
- Está melhor? - Um pouco.
- Vai passar. Eu prometo. - Não vou desistir.
O quê?
Sei que você pensa que todos são como você, mãe,
mas, não são.
Acho que o Ruben não quer magoar a Leyla.
Não, eu não acho...
Ele só precisa de tempo para perceber o que sente.
- Acho que está errada. - Como você saberia?
Só sei. Rapazes não são assim.
Você não o conhece.
- Estou saindo. - Fique longe do Ruben!
- Sim? - Me escuta.
Você me deixou sozinha para lidar com a sua merda.
- O quê? - Do que estou falando?
Nossa filha está apaixonada pelo maldito meio-irmão.
Não, não pare!
Continue. Mais forte.
Como se sente?
- Bem, na verdade. - Que bom.
Nunca gostei dessa Edith.
Ela era meio esnobe.
Mas ainda terei Loke a cada dois fins de semana.
Por quê, Elvis?
Porque eu gosto dele e ele não tem pai.
Você é tão bondoso.
Que merda eles estão pensando?
Não podemos viver assim!
Pai, a grade está muito perto das chamas.
Eu sei!
Desculpa. Não é sua culpa.
O que aconteceu com nossa antiga churrasqueira?
Eu vendi. Precisávamos de dinheiro.
Posso fazer hora extra na Taberna Balder.
- Eu posso ajudar. - Vai ficar tudo bem.
- Tony? - Sim?
- Deveríamos... - Está saindo fumaça.
O que está fazendo, Pernilla?
Não quero ver mais ver suas coisas.
- Como pôde? - O quê?
Não se faça de idiota!
Sabe que ela planejava isso o tempo todo!
- Quem? - Johanna!
Que ela voltaria aqui, te seduziria e ficaria grávida!
Para você não a abandonar!
- O quê? - O quê? Você não sabia?
Você não sabia?
Isso é loucura!
Ela fez um ultrassom hoje.
Está grávida de 12 semanas!
Certo. Pernilla. Pernilla!
Onde esteve?
Como se você se importasse.
Claro que me importo.
Está preocupada que eu tenha te envergonhado?
Não.
Aqui.
Beba isso.
Beba.
- Por quê não me contou? - Queríamos proteger você.
Queriam proteger a reputação de vocês, como sempre.
Claro, meu trabalho faz parte, mas não é tudo.
Não se trata apenas de nós. Isso afeta a todos.
"Isso"!
É uma pena que é o Ruben que tem um pai diferente.
Teria sido ótimo para o Carl.
Não.
Aí está uma velha amiga.
Como você...
Você não deveria ter dor nas costas.
Precisamos viver. Certo, querida?
O que você fez?
Farei mais alguns trabalhos para o Pekka.
Só até eu encontrar outra coisa.
E eu prometo que terei cuidado.
Prometa.
Prometa que você terá cuidado.
Olá!
Fico feliz por ter vindo.
Estou na hora de almoço.
Quer comer alguma coisa?
Obrigada.
O que você encontrou?
Verifiquei os registros da Madelene.
E eu quero que você verifique alguns nomes.
Por exemplo, aqui temos um Pekka Mononen,
que eu acho que é um dos caras do porto.
Como você está? Não devia patrulhar as rodovias?
Eu não aguento mais motoristas me enchendo o saco.
E...
Danne? Teve notícias dele?
Eu liguei para ele.
Várias vezes, mas, ele não atende,
então presumo que Pernilla tenha contado.
Imbecil de merda!
Desculpe, mas como alguém pode ser tão irresponsável?
Eu tenho que falar com ele.
Estou aqui.
DESEJA EXCLUIR SEU CANAL DO YOUTUBE?
CANAL EXCLUÍDO
Seu pai tentou te ligar.
Diga ao Carl que não quero falar com ele.
Vegetariana com abacaxi. Você ainda gosta?
- Aqui. - Obrigada.
- Vamos comer aqui? - Sim.
Está bem.
O que aconteceu? Eles já fizeram sexo?
Está brincando né? Eles só fazem isso.
- Pronto. Sim - Isso é tudo?
- Aqui está. - Obrigado.
Obrigada.
Por que está me evitando?
Precisava de tempo para pensar, está bem?
Quer um café?
Sim, quero um pouco. Obrigada.
Por que não me contou?
Eu ia te contar, mas aí Madelene apareceu,
depois a Pernilla, e eu... Sinto muito.
Já faz meses!
Queria esperar pelo ultrassom, para saber que há algo ali.
- Para não ter mais volta. - O quê? Claro que não.
Você sabia que eu não queria outro filho,
então esperou até que fosse tarde demais.
Não estamos nos anos 50! É meu corpo! É minha decisão!
Eu não disse isso. Não é incomum
querer participar de uma decisão dessas.
Não quero que aborte, mas quero fazer parte disto!
- O que você quer agora? - Eu não sei.
Quando deixei Pernilla por você, foi a decisão certa.
Mas então tudo aconteceu,
e parecia que você se afastou.
E agora eu não sei. Pernilla e eu nos aproximamos.
- Novamente. - Entendo. Que ótimo.
Não desse jeito.
Só estou confuso. Eu não sei o que quero.
Se decidir ficar com o bebê, obviamente estarei lá.
Mas você não quer.
Só preciso me acostumar com a ideia.
Johanna. Johanna, espera!
Johanna!
- Felicia, você tem certeza? - Sim, tenho certeza.
O que devemos fazer, então?
Eu queria chamar a polícia,
mas como nossos nomes estão em todas as licenças,
seríamos presos com ela.
Não podemos falar com a Madelene?
- Dizer que isso não está certo. - Não vamos fazer isso.
Acho que podemos usar isto para nos livrarmos dela.
É isso que queremos, certo?
Queremos nos livrar dela?
Sim.
Não posso forçar ele a ser pai.
Veja isso.
Quem não ama este pequeno alienígena não tem coração.
Tem a sua boca.
O fato de viver e crescer dentro do seu corpo...
é a maior e mais poderosa coisa do mundo.
Obrigada.
O que eu faria sem você, Christian?
FINALMENTEEEEEE ELA DEIXOU DE SER BURRA!
Quem é Danne na fila do pão quando se tem o Christian <3