1 00:00:09,960 --> 00:00:10,960 Bem-vinda de volta. 2 00:00:10,961 --> 00:00:12,863 Esta manhã, minha cliente foi liberada, 3 00:00:12,864 --> 00:00:16,128 inocentada do envolvimento nos três assassinatos. 4 00:00:18,540 --> 00:00:22,783 Você percebe que perdi o caso por causa das suas declarações? 5 00:00:22,784 --> 00:00:24,993 - Estocolmo assumiu. - É uma pena. 6 00:00:24,994 --> 00:00:27,016 Talvez eu não deva ser mãe. 7 00:00:27,017 --> 00:00:29,222 Você seria uma ótima mãe. 8 00:00:29,223 --> 00:00:30,926 Ruben é seu filho. Nosso filho. 9 00:00:30,927 --> 00:00:32,664 Stephanie e Ruben não podem se ver. 10 00:00:32,765 --> 00:00:35,235 Que tal "Taberna Balder"? 11 00:00:35,236 --> 00:00:36,686 - Madelene? - Sim. 12 00:00:36,687 --> 00:00:39,337 Ela me ajudou com as contas, o funeral e todo o resto. 13 00:00:39,338 --> 00:00:41,418 - Ela pode representar? - Sim. 14 00:00:41,419 --> 00:00:43,846 Madelene fez um grande investimento, 15 00:00:43,847 --> 00:00:46,037 embora alegasse estar falida. 16 00:00:46,038 --> 00:00:49,700 - Acha que Madelene matou Östen? - Pelo dinheiro dele? 17 00:01:02,980 --> 00:01:04,384 - Desse jeito. - Ótimo. 18 00:01:04,385 --> 00:01:06,089 Temos outro contribuinte irritado 19 00:01:06,090 --> 00:01:09,203 que diz que a Taberna Viking é uma vergonha para Hammarvik. 20 00:01:09,204 --> 00:01:13,429 E não para de chegar e-mails raivosos. 21 00:01:14,120 --> 00:01:16,525 Não existe publicidade negativa. 22 00:01:16,526 --> 00:01:19,001 E aquele cara é legal e deveria ficar lá. 23 00:01:19,202 --> 00:01:20,552 Ótimo sistema de som. 24 00:01:20,553 --> 00:01:22,203 Não nos comprometemos em nada. 25 00:01:22,204 --> 00:01:23,950 Só a nossa dignidade. 26 00:01:24,151 --> 00:01:27,641 Então, o que acham? 27 00:01:27,942 --> 00:01:29,342 É muito legal. 28 00:01:29,840 --> 00:01:32,168 Esses chifres são apenas um mito. 29 00:01:32,560 --> 00:01:36,038 Mas ninguém sabe exatamente como era na Era Viking. 30 00:01:36,438 --> 00:01:38,238 Estamos fazendo nossa própria versão. 31 00:02:07,360 --> 00:02:10,360 LUCKY BAY 32 00:02:10,361 --> 00:02:12,361 2ª TEMPORADA EPISÓDIO 06 33 00:02:12,362 --> 00:02:16,362 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 34 00:02:24,320 --> 00:02:27,680 Certo, meninas. Totte cuidará do bar. 35 00:02:27,681 --> 00:02:30,459 Vocês duas, Linda e... 36 00:02:31,020 --> 00:02:33,686 - Vanessa. - Vanessa. Claro. 37 00:02:33,787 --> 00:02:37,750 Vocês vão servir as mesas e limpar tudo. 38 00:02:37,751 --> 00:02:41,041 Eu quero que circulem entre as mesas e... 39 00:02:41,042 --> 00:02:43,908 Desculpe o atraso. Tive que deixar a criança. 40 00:02:44,009 --> 00:02:47,317 É cedo na hora certa. Na hora certa é tarde demais 41 00:02:47,318 --> 00:02:49,169 Pode se juntar a Vanessa. 42 00:02:59,260 --> 00:03:01,246 Um verdadeiro balão Viking. 43 00:03:01,746 --> 00:03:05,147 Deveria ter uma desculpa melhor do que "deixar a criança". 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 Não foi uma desculpa. 45 00:03:07,321 --> 00:03:08,935 Eu tive que deixar a criança. 46 00:03:10,140 --> 00:03:12,714 Minha namorada tem um filho de cinco anos. 47 00:03:13,600 --> 00:03:15,907 Eu não sabia que estava tão desesperado. 48 00:03:15,908 --> 00:03:18,215 Arranjou uma namorada só para ter um filho? 49 00:03:18,316 --> 00:03:20,098 Não foi por isso. 50 00:03:20,099 --> 00:03:23,492 Eu me apaixonei pela Edith. E por acaso ela tem um filho. 51 00:03:25,140 --> 00:03:27,870 E você? Está saindo com alguém? 52 00:03:28,071 --> 00:03:31,132 Não. Meninos são sobrevalorizados. 53 00:03:35,200 --> 00:03:36,300 Me chamo Vanessa, 54 00:03:36,301 --> 00:03:38,273 e nenhum cara é bom o bastante para mim. 55 00:03:39,973 --> 00:03:42,962 Me chamo Elvis e adoro crianças! 56 00:03:43,362 --> 00:03:46,312 - Como estão indo? - Bem. 57 00:04:02,840 --> 00:04:04,948 - Oi. - Oi. Cadê o Andre? 58 00:04:05,348 --> 00:04:07,248 Está trabalhando no roubo do carro. 59 00:04:07,249 --> 00:04:08,949 - Ele virá mais tarde. - Ótimo. 60 00:04:14,000 --> 00:04:16,605 Reviramos tudo durante quase dois meses. 61 00:04:18,300 --> 00:04:20,120 Talvez devêssemos desistir. 62 00:04:20,221 --> 00:04:21,621 Continuaremos trabalhando. 63 00:04:22,900 --> 00:04:25,172 A trilha de Madelene é um beco sem saída. 64 00:04:25,173 --> 00:04:26,573 Por onde devemos começar? 65 00:04:26,574 --> 00:04:31,263 Li os arquivos do caso de Östen. A escrita dele é ininteligível. 66 00:04:31,264 --> 00:04:34,215 - Encontrou algo? - Ele circulou o porto. 67 00:04:34,216 --> 00:04:36,575 E ele escreveu algo que não consigo ler. 68 00:04:36,725 --> 00:04:38,255 Cont... 69 00:04:39,040 --> 00:04:42,189 Contrab... 70 00:04:42,339 --> 00:04:44,689 Ele deve estar se referindo aos contrabandistas. 71 00:04:44,839 --> 00:04:46,450 O que quer dizer? 72 00:04:55,100 --> 00:04:58,030 Alguns caras que trabalham na Magasin 5 73 00:04:58,031 --> 00:04:59,581 estão usando Hammarvik como base 74 00:04:59,582 --> 00:05:02,703 - para contrabandear bebidas. - Por que não os impede? 75 00:05:02,704 --> 00:05:05,904 Precisamos pegá-los em flagrante. 76 00:05:05,905 --> 00:05:07,105 Olha lá. 77 00:05:08,040 --> 00:05:10,020 O que ela faz aqui? 78 00:05:10,021 --> 00:05:12,200 Östen suspeitou que ela precisaria de ajuda 79 00:05:12,201 --> 00:05:13,701 para cometer os assassinatos. 80 00:05:14,340 --> 00:05:17,939 - Alguém dessa gangue? - Para conectá-la a eles, 81 00:05:17,940 --> 00:05:19,860 precisamos dos registros telefônicos. 82 00:05:19,861 --> 00:05:21,561 Precisamos de um mandado para isso. 83 00:05:21,562 --> 00:05:23,480 E a Louise não nos vai dar 84 00:05:23,481 --> 00:05:25,714 com base em nossa investigação secreta. 85 00:05:27,560 --> 00:05:29,860 Estive na academia com um cara 86 00:05:29,861 --> 00:05:32,035 que trabalha na Crimes Graves em Estocolmo. 87 00:05:32,485 --> 00:05:35,385 - Posso falar com ele. - É muito arriscado. 88 00:05:35,386 --> 00:05:38,329 Sim, mas temos que correr riscos para fazer algo. 89 00:05:39,140 --> 00:05:42,100 Só preciso descobrir como conseguir esses registros. 90 00:05:59,420 --> 00:06:02,933 - Como pôde vender a cadeira? - Precisamos do dinheiro. 91 00:06:02,934 --> 00:06:06,552 Também vendi a churrasqueira e o robô cortador de grama. 92 00:06:06,553 --> 00:06:09,215 É culpa do Danne. Aquele imbecil. 93 00:06:09,316 --> 00:06:12,040 Tem que ser ilegal demitir alguém assim. 94 00:06:13,080 --> 00:06:14,723 Está escrevendo para quem? 95 00:06:15,820 --> 00:06:16,870 Ninguém. 96 00:06:16,871 --> 00:06:20,043 - Ninguém? É segredo? - Não! 97 00:06:20,600 --> 00:06:24,000 - É só um amigo. - Mas você não tem amigos. 98 00:06:24,820 --> 00:06:27,603 - O quê? - Que merda é essa? 99 00:06:36,920 --> 00:06:38,070 Engström falando. 100 00:06:38,071 --> 00:06:41,877 - Oi, é a Johanna Strand. - Oi, Johanna. 101 00:06:41,878 --> 00:06:44,902 Estou trabalhando em Hammarvik. É por isso que estou ligando. 102 00:06:44,903 --> 00:06:48,195 Vocês assumiram uma de nossas investigações. 103 00:06:48,495 --> 00:06:49,695 O serial killer. 104 00:06:49,696 --> 00:06:52,933 Exato, e há algo que acho que devemos coordenar. 105 00:06:52,934 --> 00:06:53,934 Diga. 106 00:06:53,935 --> 00:06:57,850 Estamos investigando Madelene West por fraude. 107 00:06:57,851 --> 00:07:00,123 Acho que ela faz parte da sua investigação. 108 00:07:00,124 --> 00:07:01,791 Sabe que não posso te dizer isso. 109 00:07:01,792 --> 00:07:03,521 Talvez possamos ajudá-lo. 110 00:07:03,522 --> 00:07:06,988 Tem trabalhado no caso há meses sem nenhuma prisão. 111 00:07:07,700 --> 00:07:09,914 O que tem em mente? 112 00:07:10,164 --> 00:07:13,368 Se me enviar os registros telefônicos dela, 113 00:07:13,369 --> 00:07:15,288 podemos ver se nossa teoria está certa, 114 00:07:15,289 --> 00:07:16,789 se estiver, isso pode ajudá-lo. 115 00:07:16,790 --> 00:07:20,649 Não conseguimos registros de um caso de fraude, então... 116 00:07:20,650 --> 00:07:23,045 A promotora não pode enviar um pedido? 117 00:07:23,046 --> 00:07:25,960 Louise está muito ocupada, então ela me pediu para ligar. 118 00:07:26,960 --> 00:07:28,363 Tudo bem, então. 119 00:07:28,464 --> 00:07:31,550 - Já que é você. - Ótimo. Obrigada. 120 00:07:32,620 --> 00:07:35,340 HOJE - INAUGURAÇÃO DA TABERNA BALDER 121 00:07:35,341 --> 00:07:36,541 Oi. 122 00:07:36,940 --> 00:07:39,749 - Bem-vindos a Taberna Balder. - Obrigado. 123 00:07:40,700 --> 00:07:42,902 - Você quer um? - Oi, pequeno. 124 00:07:45,420 --> 00:07:46,420 Como você está? 125 00:07:50,280 --> 00:07:51,580 Pronto. 126 00:07:51,880 --> 00:07:54,031 Você esqueceu as calças impermeáveis. 127 00:07:54,032 --> 00:07:57,397 - Droga, desculpa. - Tem que fazer melhor. 128 00:08:06,640 --> 00:08:09,109 São tão bons. O que tem neles? 129 00:08:09,110 --> 00:08:11,720 Isso é segredo. Pegue outro. 130 00:08:11,721 --> 00:08:14,000 - Vá em frente. - Só quero mais um. 131 00:08:15,380 --> 00:08:18,644 Senhoras e senhores, ilustres convidados e crianças, 132 00:08:18,645 --> 00:08:21,925 vocês sabem de onde vem o nome Hammarvik? 133 00:08:21,926 --> 00:08:23,536 - Não. - Não sabem? 134 00:08:23,537 --> 00:08:27,348 Eu vou dizer, então. Vem do martelo de Thor. 135 00:08:27,349 --> 00:08:28,749 Do martelo de Thor. 136 00:08:28,750 --> 00:08:29,750 Antigamente, 137 00:08:29,751 --> 00:08:32,010 os Vikings faziam de tudo por aqui. 138 00:08:32,011 --> 00:08:35,631 Eles comercializavam e fabricavam mercadorias. 139 00:08:35,632 --> 00:08:39,352 Eles se reuniam, jogavam e cantavam canções. 140 00:08:39,553 --> 00:08:42,238 Por falar em canções, eu gostaria... 141 00:08:42,239 --> 00:08:45,432 De agradecer aos nossos patrocinadores incríveis, 142 00:08:45,433 --> 00:08:48,676 que fizeram esse trabalho fantástico aqui. 143 00:08:48,677 --> 00:08:53,281 O Banco de Poupança de Hammarvik e a Eletrônicos Hjortby. 144 00:08:53,282 --> 00:08:54,482 Muito obrigada. 145 00:08:54,683 --> 00:08:55,933 Mas chega disso. 146 00:08:56,433 --> 00:09:01,339 Por favor, dêem as boas-vindas a Ruben e Stephanie! 147 00:09:03,840 --> 00:09:05,040 Olá. 148 00:09:11,820 --> 00:09:14,826 Você me trouxe 149 00:09:15,027 --> 00:09:17,964 A um brilho roxo-preto 150 00:09:18,114 --> 00:09:20,832 Em dias meio preenchidos 151 00:09:21,033 --> 00:09:23,820 Estou esperando agora 152 00:09:24,170 --> 00:09:27,001 As luzes são suaves 153 00:09:27,002 --> 00:09:29,893 Os sons são lentos 154 00:09:30,043 --> 00:09:32,823 Uma faísca é acesa 155 00:09:33,024 --> 00:09:35,801 Em câmera lenta 156 00:09:36,906 --> 00:09:41,434 Eu acho que é a nossa hora 157 00:09:42,440 --> 00:09:47,099 Eu acho que é a nossa hora 158 00:09:48,040 --> 00:09:52,823 Haverá um tempo para nós 159 00:09:53,800 --> 00:09:58,716 Acho que é a nossa vez 160 00:09:58,717 --> 00:10:01,198 Para sempre 161 00:10:11,880 --> 00:10:14,221 - Muito bom. - Isso mesmo. 162 00:10:15,100 --> 00:10:17,878 Mais uma? Eu pisquei? 163 00:10:20,360 --> 00:10:23,827 - Vocês foram ótimos. - Mesmo? Obrigado. 164 00:10:24,280 --> 00:10:26,314 - Oi. - Foi ótimo. 165 00:10:26,515 --> 00:10:27,715 Foi lindo. 166 00:10:29,780 --> 00:10:32,263 Preciso falar com você em particular. 167 00:10:33,260 --> 00:10:34,460 Está bem. 168 00:10:37,020 --> 00:10:38,498 Não se preocupe com ela. 169 00:10:42,580 --> 00:10:45,626 - Você tem que fazer algo. - Sobre o quê? 170 00:10:45,627 --> 00:10:47,553 - Para com isso. - Com o quê? 171 00:10:47,554 --> 00:10:49,640 Você achou que eu não iria descobrir? 172 00:10:49,840 --> 00:10:52,363 - O que nós faremos, então? - "Nós"? 173 00:10:52,364 --> 00:10:55,656 "Nós" não faremos nada. Você vai resolver isso. 174 00:10:55,857 --> 00:10:56,957 Entendeu? 175 00:10:57,780 --> 00:10:58,980 Sim. 176 00:10:58,981 --> 00:11:01,785 - A apresentação acabou? - Infelizmente sim. 177 00:11:01,786 --> 00:11:03,919 Droga! Fiquei preso no trabalho. 178 00:11:04,069 --> 00:11:05,469 - Oi. - Oi. 179 00:11:06,069 --> 00:11:08,349 - Certo? - Sim. Tudo certo. 180 00:11:08,350 --> 00:11:09,550 Eu tenho que ir. 181 00:11:11,880 --> 00:11:14,614 - Estavam falando de quê? - O quê? 182 00:11:15,480 --> 00:11:17,775 Nada em particular. Quero dizer... 183 00:11:18,176 --> 00:11:21,240 ela perguntou como eu estava depois do julgamento. 184 00:11:22,600 --> 00:11:26,500 - Não parece coisa da Louise. - Pessoas podem te surpreender. 185 00:11:30,500 --> 00:11:32,921 - Só quero dizer oi para o Ruben. - Vou com você. 186 00:11:32,922 --> 00:11:34,122 Está bem. 187 00:11:41,100 --> 00:11:42,681 Os Vikings usavam talheres? 188 00:11:43,580 --> 00:11:45,105 Eles comiam com as mãos? 189 00:11:46,020 --> 00:11:49,220 Eles não comiam com as mãos. Sabe o que eles usavam? 190 00:11:49,520 --> 00:11:50,920 As bocas. 191 00:11:52,540 --> 00:11:54,560 Eles também não tinham celulares. 192 00:11:54,561 --> 00:11:57,584 Eles conversavam por pequenas pedras. 193 00:11:59,220 --> 00:12:01,180 Não tinham computadores também. 194 00:12:01,181 --> 00:12:04,120 Eles digitavam em grandes tábuas de madeira. 195 00:12:05,400 --> 00:12:08,180 Eu tinha esquecido como você é engraçado. 196 00:12:11,180 --> 00:12:12,980 Sua namorada é bonita. 197 00:12:13,700 --> 00:12:15,278 Um pouco brava, talvez. 198 00:12:15,900 --> 00:12:17,100 Quantos anos ela tem? 199 00:12:17,540 --> 00:12:20,949 - Ela tem 50 anos? - 25. 200 00:12:22,340 --> 00:12:24,449 Você é o brinquedo dela, então? 201 00:12:27,660 --> 00:12:29,470 Que droga, Nessa. 202 00:12:31,460 --> 00:12:32,960 O que devo fazer? 203 00:12:34,220 --> 00:12:35,620 Ela é horrível. 204 00:12:35,621 --> 00:12:39,175 Mas Loke é maravilhoso. 205 00:12:40,140 --> 00:12:41,740 Termine com ela, então. 206 00:12:42,500 --> 00:12:45,719 - Eu não posso. - Claro que você pode. 207 00:12:46,820 --> 00:12:48,420 Você terminou comigo. 208 00:12:49,740 --> 00:12:52,779 Ela vai pensar que sou imaturo. 209 00:12:53,580 --> 00:12:57,960 E é muito maduro ficar com ela apenas para não parecer imaturo. 210 00:13:03,820 --> 00:13:05,320 E aí, Madde. 211 00:13:05,720 --> 00:13:07,813 - Como está indo? - Melhor que o esperado. 212 00:13:07,814 --> 00:13:09,737 - Ótimo. - As pessoas na cidade 213 00:13:09,738 --> 00:13:11,597 estão com mais sede do que pensávamos. 214 00:13:11,598 --> 00:13:13,958 O Hambúrguer Viking vendeu bem, 215 00:13:13,959 --> 00:13:17,122 embora os Vikings não comessem hambúrgueres. 216 00:13:18,780 --> 00:13:20,580 Aí estão eles. 217 00:13:20,581 --> 00:13:23,206 Håkan Hellström e Veronica Maggio. 218 00:13:24,300 --> 00:13:26,950 - Você viu a Leyla? - Não. 219 00:13:27,500 --> 00:13:30,051 Vocês foram incríveis. Aqui está. 220 00:13:30,052 --> 00:13:32,663 Certifiquem-se de comemorar corretamente. 221 00:13:32,664 --> 00:13:33,964 Conheço um lugar. 222 00:13:34,564 --> 00:13:36,367 Vou ver se a Leyla quer ir junto. 223 00:13:42,260 --> 00:13:43,560 Querida. 224 00:13:44,180 --> 00:13:45,896 - Sócia. - Obrigada. 225 00:13:46,220 --> 00:13:48,141 - Saúde. - Saúde. 226 00:13:48,441 --> 00:13:49,641 Saúde. 227 00:14:09,600 --> 00:14:10,800 Oi. 228 00:14:11,420 --> 00:14:14,193 - Não está com a Stephanie? - Não. 229 00:14:15,700 --> 00:14:18,540 - O que foi? - Ela está apaixonada por você. 230 00:14:18,541 --> 00:14:20,651 Já conversamos sobre isso. 231 00:14:20,652 --> 00:14:23,131 É tão óbvio. Todo mundo vê isso. 232 00:14:23,432 --> 00:14:25,660 Sabe que não há nada entre nós. 233 00:14:27,420 --> 00:14:28,770 O que você quer? 234 00:14:28,771 --> 00:14:32,191 - Quer comemorar conosco? - Estou trabalhando. 235 00:14:33,860 --> 00:14:36,030 Tudo bem. Divirta-se. 236 00:14:46,540 --> 00:14:47,790 Elvis, espera! 237 00:15:05,800 --> 00:15:07,645 - Tony! - Sim? 238 00:15:07,845 --> 00:15:09,944 Acho que havia algo nos bolos. 239 00:15:10,345 --> 00:15:12,575 Estou com dor de barriga. Está sentindo algo? 240 00:15:12,576 --> 00:15:15,207 - Não. Vou dar uma saída. - Agora? 241 00:15:15,208 --> 00:15:16,981 - Sim. - Com quem? 242 00:15:16,982 --> 00:15:18,382 Pekka. 243 00:15:18,383 --> 00:15:20,351 Vou ajudar ele a mover algo. 244 00:15:20,452 --> 00:15:21,652 - Está bem? - Tá. 245 00:15:22,860 --> 00:15:25,353 - Se cuida. - Tá bom. 246 00:15:59,260 --> 00:16:00,460 Alô? 247 00:16:01,660 --> 00:16:02,860 Alô? 248 00:16:11,920 --> 00:16:15,052 Oi, aqui é o Ruben. Deixe sua mensagem. 249 00:16:15,053 --> 00:16:16,453 Oi, é a mãe. 250 00:16:16,454 --> 00:16:19,773 Quero falar com você sobre uma coisa. 251 00:16:20,380 --> 00:16:23,780 Você pode me ligar? Caso contrário, te vejo amanhã. 252 00:16:30,940 --> 00:16:32,240 Quero dizer... 253 00:16:32,541 --> 00:16:37,526 Foi tudo tão rápido, e de repente você está lá. 254 00:16:37,527 --> 00:16:42,037 Sim, não achei que teria coragem de tocar para tantas pessoas. 255 00:16:42,460 --> 00:16:45,110 - Você é muito bom. - Você também. 256 00:16:46,820 --> 00:16:48,953 Isto pode parecer estúpido, 257 00:16:48,954 --> 00:16:53,001 mas acho que nunca me senti como se estivesse no mesmo nível 258 00:16:53,002 --> 00:16:57,803 ou na mesma sintonia que qualquer pessoa antes. 259 00:17:04,800 --> 00:17:06,150 Eu não... 260 00:17:06,151 --> 00:17:08,711 Eu entendo porque me interpretou mal, 261 00:17:08,712 --> 00:17:11,111 mas não foi isso que eu quis dizer. 262 00:17:11,961 --> 00:17:14,370 - Isso não precisa ser estranho. - Tudo bem. 263 00:17:17,140 --> 00:17:18,541 - Stephanie! - Está tudo bem. 264 00:17:40,460 --> 00:17:42,081 Dormindo aqui? 265 00:17:47,180 --> 00:17:50,186 Eu fico com a casa. Encontre outro lugar para ficar. 266 00:17:50,187 --> 00:17:53,450 - Como assim fica com a casa? - Talvez você fique com ela? 267 00:17:53,551 --> 00:17:56,301 - Você vai deixá-la louca. - Do que está falando? 268 00:17:56,302 --> 00:17:57,602 Não se faça de bobo, Tony! 269 00:17:57,603 --> 00:17:58,703 - Quem é ela? - Quem? 270 00:17:58,704 --> 00:18:00,449 A mulher com quem está saindo! 271 00:18:01,560 --> 00:18:06,060 - Achou que estava te traindo? - Sim. Eu encontrei isto. 272 00:18:06,900 --> 00:18:09,999 - É uma cliente. - Que cliente? 273 00:18:10,000 --> 00:18:12,678 - Encontrei um emprego. - Que emprego? 274 00:18:13,220 --> 00:18:16,685 No porto. Uma espécie de negócio de importação. 275 00:18:17,560 --> 00:18:19,585 O que exatamente você está fazendo? 276 00:18:21,060 --> 00:18:23,200 Contrabando. 277 00:18:24,060 --> 00:18:26,687 - Pedeu o juízo? - Não me orgulho, 278 00:18:26,688 --> 00:18:29,925 mas não encontrei mais nada. Pekka me pagou adiantado. 279 00:18:29,926 --> 00:18:31,611 Eu trabalho para a polícia, Tony! 280 00:18:31,612 --> 00:18:33,890 Sabe o que acontece se for pego? 281 00:18:33,891 --> 00:18:35,817 Sei, mas não serei pego. 282 00:18:36,260 --> 00:18:37,680 Sou cauteloso. 283 00:18:38,900 --> 00:18:41,024 Não podia ficar aqui sentado o dia todo 284 00:18:41,025 --> 00:18:44,689 e ver nossas dívidas crescerem e crescerem. 285 00:18:44,690 --> 00:18:47,562 Isso me fez sentir completamente inútil. 286 00:18:47,563 --> 00:18:51,369 Por favor, me prometa que você vai parar. 287 00:18:52,180 --> 00:18:55,272 - Para de fazer isso. - Eu prometo. 288 00:18:55,273 --> 00:18:56,673 E Nettan... 289 00:18:57,460 --> 00:19:00,740 Eu nunca iria querer ninguém além de você. 290 00:19:01,040 --> 00:19:03,875 Porque haveria de querer mais alguém 291 00:19:03,876 --> 00:19:08,360 quando tenho a mulher mais linda de Hammarvik? 292 00:19:15,640 --> 00:19:17,040 Está com febre? 293 00:19:18,860 --> 00:19:20,352 Não está quente. 294 00:19:22,740 --> 00:19:25,103 Stephanie, precisa me contar o que aconteceu. 295 00:19:25,104 --> 00:19:29,886 - Alguém te machucou? Ruben... - Não, nada disso. 296 00:19:30,386 --> 00:19:33,148 Certo. O que é então? 297 00:19:33,820 --> 00:19:36,413 Ele não quer ficar comigo. 298 00:19:40,620 --> 00:19:42,595 Eu sei que dói. 299 00:19:43,120 --> 00:19:45,200 Mas isso vai passar. Eu prometo. 300 00:19:46,000 --> 00:19:48,984 Eu tinha sua idade quando conheci o pai de Andre. 301 00:19:50,520 --> 00:19:52,860 Pensei que ele era o amor da minha vida 302 00:19:52,861 --> 00:19:55,340 e que ficaríamos juntos para sempre. 303 00:19:56,020 --> 00:19:57,220 Mas... 304 00:19:58,180 --> 00:20:00,790 no final, fiquei feliz quando tudo acabou. 305 00:20:03,140 --> 00:20:05,500 O que você fez para esquecer? 306 00:20:08,260 --> 00:20:09,660 Bom... 307 00:20:10,420 --> 00:20:13,362 me tranquei no meu quarto por alguns dias 308 00:20:13,563 --> 00:20:15,815 e apenas chorei e chorei. 309 00:20:17,860 --> 00:20:20,160 E então eu decidi que já era o suficiente. 310 00:20:23,120 --> 00:20:24,500 Querida... 311 00:20:24,780 --> 00:20:29,382 prometo que vai encontrar alguém muito melhor 312 00:20:29,383 --> 00:20:31,336 do que Ruben Carlqvist. 313 00:20:38,280 --> 00:20:39,680 Eu tenho que... 314 00:20:49,700 --> 00:20:52,127 - Louise Strand-Löfvenhaag. - Oi. 315 00:20:52,128 --> 00:20:55,134 Aqui é Engström da Crimes Graves em Estocolmo. 316 00:20:55,135 --> 00:20:56,135 Oi. 317 00:20:56,136 --> 00:21:00,502 Eu ia enviar os registros que Johanna Strand pediu. 318 00:21:00,503 --> 00:21:02,785 - Sim? - Mas preciso 319 00:21:02,786 --> 00:21:05,231 do número de referência da sua investigação. 320 00:21:06,240 --> 00:21:08,882 - Claro. Eu cuido disso. - Ótimo. 321 00:21:08,883 --> 00:21:10,859 - Obrigado. Tchau. - Obrigada. Tchau. 322 00:21:22,720 --> 00:21:25,140 - Oi. - Que bom que está aqui. 323 00:21:25,141 --> 00:21:28,313 Estou olhando os registros que seu amigo Engström enviou. 324 00:21:28,314 --> 00:21:30,300 - Eu posso explicar... - Não é preciso. 325 00:21:30,701 --> 00:21:33,414 Falei com seu chefe. Você será transferida. 326 00:21:33,715 --> 00:21:35,115 Não pode fazer isso. 327 00:21:39,000 --> 00:21:40,889 É sobre a casa, não é? 328 00:21:41,700 --> 00:21:44,961 Está tão acostumada a conseguir tudo o que deseja 329 00:21:44,962 --> 00:21:47,300 que não pode aceitar não ter tudo do seu jeito. 330 00:21:47,501 --> 00:21:48,940 Isso é tudo? 331 00:21:59,860 --> 00:22:02,654 Louise pediu para te dar isso. 332 00:22:03,980 --> 00:22:06,645 Será bom sair e trabalhar. 333 00:22:08,260 --> 00:22:09,520 Algo mais? 334 00:22:10,300 --> 00:22:12,070 Não, isso é tudo. 335 00:22:46,640 --> 00:22:48,937 Então, o resto de vocês está seguro? 336 00:22:49,524 --> 00:22:52,028 Andre culpou você por tudo. 337 00:22:53,560 --> 00:22:55,227 Traidor de merda. 338 00:22:55,228 --> 00:22:57,836 Entendo que ele não queria arriscar a carreira. 339 00:22:58,740 --> 00:23:00,611 Fiquei tentado a confessar, 340 00:23:00,612 --> 00:23:03,556 mas talvez seja melhor se eu ficar lá dentro, 341 00:23:03,557 --> 00:23:05,327 para mantê-la informada. 342 00:23:05,328 --> 00:23:06,528 Obrigada. 343 00:23:06,980 --> 00:23:09,423 Como está sua barriga? 344 00:23:09,424 --> 00:23:11,601 Vou fazer ultrassom mais tarde. 345 00:23:12,980 --> 00:23:16,297 Pensei em ver se é mesmo um bebê antes de contar ao Danne. 346 00:23:16,298 --> 00:23:18,911 - Empolgada? - Um pouco demais. 347 00:23:20,380 --> 00:23:21,802 E se algo estiver errado? 348 00:23:22,180 --> 00:23:24,497 Posso ir com você, se quiser. 349 00:23:24,498 --> 00:23:27,760 - Não posso te arrastar comigo. - Claro que pode. 350 00:23:30,140 --> 00:23:31,420 Obrigada. 351 00:23:32,740 --> 00:23:35,000 Será ótimo não ir lá sozinha. 352 00:23:45,460 --> 00:23:47,160 Seu plano funcionou. 353 00:23:47,860 --> 00:23:49,480 Edith terminou comigo. 354 00:23:50,180 --> 00:23:51,641 Eu sou ótima, não sou? 355 00:23:52,780 --> 00:23:54,998 O que está fazendo? 356 00:23:56,700 --> 00:23:58,360 Achei que você queria. 357 00:23:58,361 --> 00:24:01,805 Só queria te tirar daquele relacionamento maluco. 358 00:24:02,180 --> 00:24:04,743 Então você estragou tudo. 359 00:24:04,744 --> 00:24:07,167 Eu tinha uma família antes de você... 360 00:24:07,168 --> 00:24:09,089 Se controle, Elvis! 361 00:24:09,090 --> 00:24:11,788 - Se você se importa com Odin... - Loke. 362 00:24:11,789 --> 00:24:13,578 Tanto faz. 363 00:24:13,579 --> 00:24:17,096 Se você se importa, vai tentar mantê-lo em sua vida. 364 00:24:17,820 --> 00:24:21,256 E eu estou aqui, mas como sua amiga. 365 00:24:22,460 --> 00:24:23,700 Está bem? 366 00:24:42,320 --> 00:24:44,219 - Deite-se. - Obrigada. 367 00:24:44,220 --> 00:24:45,440 Sente-se. 368 00:24:49,540 --> 00:24:53,345 Estamos esperando minha colega que está em treinamento. 369 00:24:53,346 --> 00:24:55,161 Ela quer ajudar, se estiver tudo bem. 370 00:24:55,162 --> 00:24:57,665 - Tudo bem. - Levante a blusa 371 00:24:57,666 --> 00:24:59,066 e desabotoe a calça. 372 00:25:02,300 --> 00:25:03,895 - Oi. - Oi. 373 00:25:03,896 --> 00:25:06,731 - Você trabalha aqui? - Então vocês se conhecem? 374 00:25:06,732 --> 00:25:09,240 Sim, somos velhas amigas da escola. 375 00:25:10,540 --> 00:25:12,976 Legal. Parabéns. 376 00:25:15,920 --> 00:25:18,671 - Como você está, Christian? - Bem. 377 00:25:19,860 --> 00:25:21,320 É normal ficar nervoso. 378 00:25:22,340 --> 00:25:23,817 Está um pouco gelado. 379 00:25:34,460 --> 00:25:36,561 Aí está o feto. 380 00:25:48,700 --> 00:25:50,220 Está grávida de 12 semanas. 381 00:25:55,540 --> 00:25:57,900 Sinto muito, Pernilla. 382 00:26:04,100 --> 00:26:07,539 O feto tem 53mm de comprimento. Tudo parece normal. 383 00:26:09,100 --> 00:26:10,339 Você quer uma foto? 384 00:26:34,360 --> 00:26:37,166 - Está melhor? - Um pouco. 385 00:26:37,740 --> 00:26:40,980 - Vai passar. Eu prometo. - Não vou desistir. 386 00:26:42,380 --> 00:26:43,580 O quê? 387 00:26:44,420 --> 00:26:47,592 Sei que você pensa que todos são como você, mãe, 388 00:26:47,593 --> 00:26:49,093 mas, não são. 389 00:26:49,540 --> 00:26:53,847 Acho que o Ruben não quer magoar a Leyla. 390 00:26:53,848 --> 00:26:55,928 Não, eu não acho... 391 00:26:55,929 --> 00:26:59,104 Ele só precisa de tempo para perceber o que sente. 392 00:26:59,105 --> 00:27:01,568 - Acho que está errada. - Como você saberia? 393 00:27:01,976 --> 00:27:03,538 Só sei. Rapazes não são assim. 394 00:27:03,539 --> 00:27:04,803 Você não o conhece. 395 00:27:06,140 --> 00:27:09,328 - Estou saindo. - Fique longe do Ruben! 396 00:27:19,300 --> 00:27:21,470 - Sim? - Me escuta. 397 00:27:21,940 --> 00:27:24,780 Você me deixou sozinha para lidar com a sua merda. 398 00:27:24,781 --> 00:27:27,209 - O quê? - Do que estou falando? 399 00:27:27,609 --> 00:27:31,180 Nossa filha está apaixonada pelo maldito meio-irmão. 400 00:27:50,800 --> 00:27:52,698 Não, não pare! 401 00:27:52,699 --> 00:27:54,521 Continue. Mais forte. 402 00:27:58,700 --> 00:28:00,462 Como se sente? 403 00:28:01,020 --> 00:28:03,282 - Bem, na verdade. - Que bom. 404 00:28:03,900 --> 00:28:05,820 Nunca gostei dessa Edith. 405 00:28:05,821 --> 00:28:09,180 Ela era meio esnobe. 406 00:28:11,440 --> 00:28:14,080 Mas ainda terei Loke a cada dois fins de semana. 407 00:28:14,560 --> 00:28:17,245 Por quê, Elvis? 408 00:28:17,940 --> 00:28:20,980 Porque eu gosto dele e ele não tem pai. 409 00:28:22,000 --> 00:28:23,283 Você é tão bondoso. 410 00:28:23,284 --> 00:28:24,885 Que merda eles estão pensando? 411 00:28:25,860 --> 00:28:27,766 Não podemos viver assim! 412 00:28:27,767 --> 00:28:30,231 Pai, a grade está muito perto das chamas. 413 00:28:30,232 --> 00:28:31,540 Eu sei! 414 00:28:38,480 --> 00:28:40,596 Desculpa. Não é sua culpa. 415 00:28:43,040 --> 00:28:45,521 O que aconteceu com nossa antiga churrasqueira? 416 00:28:45,860 --> 00:28:48,689 Eu vendi. Precisávamos de dinheiro. 417 00:28:51,640 --> 00:28:55,348 Posso fazer hora extra na Taberna Balder. 418 00:28:55,349 --> 00:28:57,740 - Eu posso ajudar. - Vai ficar tudo bem. 419 00:28:58,820 --> 00:29:00,254 - Tony? - Sim? 420 00:29:00,860 --> 00:29:02,993 - Deveríamos... - Está saindo fumaça. 421 00:29:17,020 --> 00:29:18,742 O que está fazendo, Pernilla? 422 00:29:18,743 --> 00:29:20,443 Não quero ver mais ver suas coisas. 423 00:29:21,080 --> 00:29:23,749 - Como pôde? - O quê? 424 00:29:23,750 --> 00:29:25,286 Não se faça de idiota! 425 00:29:25,287 --> 00:29:27,784 Sabe que ela planejava isso o tempo todo! 426 00:29:27,985 --> 00:29:29,716 - Quem? - Johanna! 427 00:29:30,017 --> 00:29:34,207 Que ela voltaria aqui, te seduziria e ficaria grávida! 428 00:29:34,208 --> 00:29:36,237 Para você não a abandonar! 429 00:29:38,060 --> 00:29:41,277 - O quê? - O quê? Você não sabia? 430 00:29:41,980 --> 00:29:44,286 Você não sabia? 431 00:29:45,880 --> 00:29:47,350 Isso é loucura! 432 00:29:47,551 --> 00:29:50,580 Ela fez um ultrassom hoje. 433 00:29:50,581 --> 00:29:53,225 Está grávida de 12 semanas! 434 00:29:53,426 --> 00:29:56,705 Certo. Pernilla. Pernilla! 435 00:29:58,540 --> 00:29:59,850 Pernilla! 436 00:31:10,080 --> 00:31:11,180 Onde esteve? 437 00:31:14,820 --> 00:31:16,727 Como se você se importasse. 438 00:31:18,100 --> 00:31:19,595 Claro que me importo. 439 00:31:21,460 --> 00:31:23,758 Está preocupada que eu tenha te envergonhado? 440 00:31:24,126 --> 00:31:25,326 Não. 441 00:31:35,720 --> 00:31:36,920 Aqui. 442 00:31:37,480 --> 00:31:38,780 Beba isso. 443 00:31:39,120 --> 00:31:40,320 Beba. 444 00:31:41,660 --> 00:31:46,138 - Por quê não me contou? - Queríamos proteger você. 445 00:31:46,139 --> 00:31:50,167 Queriam proteger a reputação de vocês, como sempre. 446 00:31:50,168 --> 00:31:53,760 Claro, meu trabalho faz parte, mas não é tudo. 447 00:31:54,660 --> 00:31:58,131 Não se trata apenas de nós. Isso afeta a todos. 448 00:31:58,132 --> 00:31:59,332 "Isso"! 449 00:32:04,620 --> 00:32:07,775 É uma pena que é o Ruben que tem um pai diferente. 450 00:32:09,020 --> 00:32:11,020 Teria sido ótimo para o Carl. 451 00:32:33,860 --> 00:32:35,260 Não. 452 00:32:58,740 --> 00:33:00,175 Aí está uma velha amiga. 453 00:33:01,020 --> 00:33:02,474 Como você... 454 00:33:02,475 --> 00:33:04,232 Você não deveria ter dor nas costas. 455 00:33:09,380 --> 00:33:12,269 Precisamos viver. Certo, querida? 456 00:33:12,470 --> 00:33:13,906 O que você fez? 457 00:33:13,907 --> 00:33:16,025 Farei mais alguns trabalhos para o Pekka. 458 00:33:16,026 --> 00:33:17,626 Só até eu encontrar outra coisa. 459 00:33:18,440 --> 00:33:21,675 E eu prometo que terei cuidado. 460 00:33:22,620 --> 00:33:23,820 Prometa. 461 00:33:41,660 --> 00:33:43,484 Prometa que você terá cuidado. 462 00:33:50,980 --> 00:33:52,280 Olá! 463 00:33:52,660 --> 00:33:54,294 Fico feliz por ter vindo. 464 00:33:54,920 --> 00:33:56,432 Estou na hora de almoço. 465 00:33:56,433 --> 00:33:58,415 Quer comer alguma coisa? 466 00:34:02,420 --> 00:34:03,820 Obrigada. 467 00:34:04,820 --> 00:34:06,359 O que você encontrou? 468 00:34:06,360 --> 00:34:09,039 Verifiquei os registros da Madelene. 469 00:34:09,040 --> 00:34:11,353 E eu quero que você verifique alguns nomes. 470 00:34:11,653 --> 00:34:16,091 Por exemplo, aqui temos um Pekka Mononen, 471 00:34:16,092 --> 00:34:18,320 que eu acho que é um dos caras do porto. 472 00:34:22,220 --> 00:34:25,325 Como você está? Não devia patrulhar as rodovias? 473 00:34:25,326 --> 00:34:29,290 Eu não aguento mais motoristas me enchendo o saco. 474 00:34:32,180 --> 00:34:33,480 E... 475 00:34:34,640 --> 00:34:37,135 Danne? Teve notícias dele? 476 00:34:38,220 --> 00:34:39,625 Eu liguei para ele. 477 00:34:40,900 --> 00:34:43,625 Várias vezes, mas, ele não atende, 478 00:34:43,626 --> 00:34:45,858 então presumo que Pernilla tenha contado. 479 00:34:45,859 --> 00:34:47,674 Imbecil de merda! 480 00:34:47,975 --> 00:34:50,610 Desculpe, mas como alguém pode ser tão irresponsável? 481 00:34:51,460 --> 00:34:53,202 Eu tenho que falar com ele. 482 00:34:56,020 --> 00:34:57,440 Estou aqui. 483 00:34:58,080 --> 00:34:59,420 Estou aqui. 484 00:35:19,740 --> 00:35:24,227 DESEJA EXCLUIR SEU CANAL DO YOUTUBE? 485 00:35:24,228 --> 00:35:25,428 CANAL EXCLUÍDO 486 00:35:27,740 --> 00:35:29,346 Seu pai tentou te ligar. 487 00:35:29,840 --> 00:35:32,218 Diga ao Carl que não quero falar com ele. 488 00:35:35,540 --> 00:35:39,308 Vegetariana com abacaxi. Você ainda gosta? 489 00:35:41,780 --> 00:35:44,371 - Aqui. - Obrigada. 490 00:35:44,372 --> 00:35:46,000 - Vamos comer aqui? - Sim. 491 00:35:47,784 --> 00:35:49,040 Está bem. 492 00:35:59,200 --> 00:36:02,548 O que aconteceu? Eles já fizeram sexo? 493 00:36:03,540 --> 00:36:05,840 Está brincando né? Eles só fazem isso. 494 00:36:27,040 --> 00:36:28,840 - Pronto. Sim - Isso é tudo? 495 00:36:29,241 --> 00:36:30,816 - Aqui está. - Obrigado. 496 00:36:30,817 --> 00:36:32,017 Obrigada. 497 00:37:04,260 --> 00:37:06,019 Por que está me evitando? 498 00:37:08,060 --> 00:37:11,048 Precisava de tempo para pensar, está bem? 499 00:37:13,860 --> 00:37:15,331 Quer um café? 500 00:37:15,660 --> 00:37:17,540 Sim, quero um pouco. Obrigada. 501 00:37:19,940 --> 00:37:21,791 Por que não me contou? 502 00:37:22,740 --> 00:37:25,684 Eu ia te contar, mas aí Madelene apareceu, 503 00:37:25,685 --> 00:37:29,659 depois a Pernilla, e eu... Sinto muito. 504 00:37:30,500 --> 00:37:32,081 Já faz meses! 505 00:37:32,082 --> 00:37:36,535 Queria esperar pelo ultrassom, para saber que há algo ali. 506 00:37:36,980 --> 00:37:40,930 - Para não ter mais volta. - O quê? Claro que não. 507 00:37:40,931 --> 00:37:42,941 Você sabia que eu não queria outro filho, 508 00:37:42,942 --> 00:37:45,242 então esperou até que fosse tarde demais. 509 00:37:46,060 --> 00:37:49,861 Não estamos nos anos 50! É meu corpo! É minha decisão! 510 00:37:49,862 --> 00:37:52,339 Eu não disse isso. Não é incomum 511 00:37:52,340 --> 00:37:56,810 querer participar de uma decisão dessas. 512 00:37:56,811 --> 00:38:00,389 Não quero que aborte, mas quero fazer parte disto! 513 00:38:02,540 --> 00:38:05,973 - O que você quer agora? - Eu não sei. 514 00:38:08,620 --> 00:38:13,456 Quando deixei Pernilla por você, foi a decisão certa. 515 00:38:15,360 --> 00:38:18,137 Mas então tudo aconteceu, 516 00:38:18,138 --> 00:38:21,069 e parecia que você se afastou. 517 00:38:22,980 --> 00:38:27,520 E agora eu não sei. Pernilla e eu nos aproximamos. 518 00:38:27,621 --> 00:38:31,603 - Novamente. - Entendo. Que ótimo. 519 00:38:31,804 --> 00:38:34,871 Não desse jeito. 520 00:38:35,420 --> 00:38:38,660 Só estou confuso. Eu não sei o que quero. 521 00:38:42,700 --> 00:38:46,794 Se decidir ficar com o bebê, obviamente estarei lá. 522 00:38:46,795 --> 00:38:48,350 Mas você não quer. 523 00:38:48,900 --> 00:38:51,344 Só preciso me acostumar com a ideia. 524 00:38:52,220 --> 00:38:54,923 Johanna. Johanna, espera! 525 00:38:55,700 --> 00:38:56,960 Johanna! 526 00:39:07,220 --> 00:39:11,324 - Felicia, você tem certeza? - Sim, tenho certeza. 527 00:39:12,440 --> 00:39:14,266 O que devemos fazer, então? 528 00:39:14,267 --> 00:39:15,998 Eu queria chamar a polícia, 529 00:39:15,999 --> 00:39:19,648 mas como nossos nomes estão em todas as licenças, 530 00:39:19,649 --> 00:39:22,124 seríamos presos com ela. 531 00:39:22,540 --> 00:39:24,949 Não podemos falar com a Madelene? 532 00:39:24,950 --> 00:39:27,810 - Dizer que isso não está certo. - Não vamos fazer isso. 533 00:39:27,811 --> 00:39:32,755 Acho que podemos usar isto para nos livrarmos dela. 534 00:39:34,060 --> 00:39:36,664 É isso que queremos, certo? 535 00:39:37,064 --> 00:39:38,820 Queremos nos livrar dela? 536 00:39:41,460 --> 00:39:42,740 Sim. 537 00:39:57,260 --> 00:39:58,980 Não posso forçar ele a ser pai. 538 00:39:59,860 --> 00:40:01,100 Veja isso. 539 00:40:04,540 --> 00:40:08,815 Quem não ama este pequeno alienígena não tem coração. 540 00:40:12,100 --> 00:40:13,380 Tem a sua boca. 541 00:40:15,480 --> 00:40:18,360 O fato de viver e crescer dentro do seu corpo... 542 00:40:19,540 --> 00:40:22,240 é a maior e mais poderosa coisa do mundo. 543 00:40:22,541 --> 00:40:23,700 Obrigada. 544 00:40:24,620 --> 00:40:27,067 O que eu faria sem você, Christian? 545 00:40:47,442 --> 00:40:50,142 FINALMENTEEEEEE ELA DEIXOU DE SER BURRA! 546 00:40:50,143 --> 00:40:53,243 Quem é Danne na fila do pão quando se tem o Christian <3