Então você está confessando esses atos criminosos?
Em certos lugares, em certos momentos,
é ilegal ajudar os perseguidos.
As acusações serão retiradas. Mamãe está voltando para casa.
Que alívio.
Não é problema estomacal. Estou grávida.
É do Danne, ele já...
Eu não disse a ele ainda.
Ruben é seu filho. Nosso filho.
Quando você ia me contar?
Acabei de descobrir.
Stephanie e Ruben não podem se ver.
Está apaixonada pelo Ruben?
Não, não estou apaixonada pelo Ruben.
- Estou muito perto de resolver. - O que está tentando fazer?
Não posso te contar.
Preciso contar à Polícia primeiro.
A polícia?
- Já viu essas marcas? - Não.
São marcas de um taser.
Nessa...
Que merda.
Que cheiro é esse?
Estávamos assando, mas queimamos.
Estamos fazendo scones.
Queríamos surpreendê-la com um café da manhã em família.
Isso é lindo!
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Bem-vindos.
Esta manhã, minha cliente foi liberada,
inocentada do envolvimento nos três assassinatos.
O motivo da prisão foi um testemunho questionável.
Tivemos motivos para duvidar da credibilidade da testemunha.
Isto é, infelizmente, um escândalo,
sobretudo para a Polícia de Hammarvik.
- Ainda confia na Polícia? - A Polícia em geral, sim.
A Polícia em Hammarvik? Não.
Obrigado.
LUCKY BAY
2ª TEMPORADA EPISÓDIO 05
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Você mentiu em um Tribunal, Madelene.
É um crime grave.
Cala a boca.
Pernilla poderia ter ido para a cadeia.
Ela teria feito o mesmo comigo se pudesse.
Não, ela não faria.
O que aconteceu com você?
"Se a Polícia levasse seu trabalho a sério,
isso nunca teria acontecido", diz Carl Strand-Löfvenhaag,
- e... - Eu não critiquei você.
Hermansson ligou hoje.
- Dan Hermansson? - Dan Hermansson.
Ele me ofereceu um caso de prestígio.
- Em Estocolmo? - Sim.
Vai atrair muita atenção da mídia.
E o que você disse?
Talvez eu deva cortar o cabelo.
Ou devo mantê-lo assim por mais um tempo?
Você percebe que perdi o caso por causa das suas declarações?
- Estocolmo assumiu. - É uma pena.
"Uma pena"? O quê?
Não me ouviu?
- Perdi por sua causa, Carl. - Eu ouvi, Louise!
O que você quer que eu faça?
Acho que devíamos voltar a ser uma equipe.
Não importa qual de nós ganha o dinheiro.
Não disse sim a Estocolmo?
Por que eu deveria hesitar?
Não pensou em me perguntar primeiro?
Louise,
com o dinheiro deste trabalho, podemos comprar a Johanna.
Acreditarei quando ver.
Compraremos casas separadas, então.
- Obrigada. - Bom, o que você acha?
- Ambicioso. Gostei. - Não é?
- Espera. Este é o restaurante? - Correto.
Esse é o restaurante.
Vamos mantê-lo em pequena escala para o primeiro ano,
já que nós mesmos administramos tudo.
Eu entendi, Saman, mas você está errado.
- Certo... - Quando morei nos EUA,
ajudei a abrir muitos negócios na indústria do entretenimento.
Eu não sabia disso.
Sabe de onde o cinema tira mais dinheiro?
- Dos filmes? - Não.
Pipoca e refrigerante.
O mesmo se aplica aos parques de diversões.
As pessoas querem se divertir, é claro, mas acima de tudo
elas querem comer bem e beber bem.
- E talvez jogar um pouco. - Com certeza. 100%.
Mas quando discuti isso com Felicia,
planejamos fazer algo um pouco mais genuíno.
Autêntico.
Então está dizendo que os Vikings não bebiam?
Se quer fazer caridade, tudo bem.
Mas você trabalha duro, e deve ser recompensado.
Sem dúvida.
Tem toda razão. No que está pensando?
Acho que isso...
precisa ser muito maior.
Madelene? De jeito nenhum.
Querida, essa também foi minha reação imediata.
Eu não quero vê-la depois do que fez à Pernilla.
Eu sei que não,
mas podemos transformar isso em algo positivo.
Madelene se ofereceu para administrar o restaurante
no Parque Balder.
Ela está preparada para oferecer um bom negócio.
Eu sei que a reputação dela chegou ao fundo do poço,
mas ela merece uma chance de se reerguer.
Além do mais, ela tem muita experiência.
E eu só faço isso há dez anos.
Querida, é exatamente por isso. A cafeteria ocupa muito tempo.
Não pode se clonar e estar em dois lugares.
Qualquer um, menos a Madelene. Está bem?
Você é tão idiota.
Nessa, o que é isso?
Nessa.
Ei.
- O que está fazendo? - Precisamos falar sobre isso.
Diz que tem uma taxa de ausência de 33% na escola.
- Mas... - 33%.
Sim, não tem sido fácil. Mamãe foi presa, e...
Não culpe isso. Já está assim bem antes.
O ensino médio é importante.
Você precisa disso se for para a universidade.
E daí?
Não tenho que ir para a universidade.
Hoje em dia se ganha dinheiro sendo um influencer,
mas isso pode mudar em alguns anos.
É importante construir uma boa base.
Não é tão fácil para mim.
Eu não entendo matemática e nunca vou entender, tá?
- Talvez eu só seja burra. - Não.
- Claramente eu sou. - Não, não é.
Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
Você é a única na família que sabe ler cartas náuticas.
Sabe dar todos os nós do maldito livro.
Você sabe muito.
Mas você precisa fazer um esforço.
Tá bom, eu vou tentar.
Minha pequena.
- Vamos dar um jeito nisso. - Sim.
- É o que dizem em Estocolmo. - É uma completa loucura.
Por que os idiotas de Estocolmo deveriam assumir?
Nós já fizemos muito trabalho. Eles vão começar do zero.
Cabe a eles decidir como fazer isso.
É assim que vai ser.
Vocês tem outros casos, concentrem-se neles.
Certo? Podem ir.
- Louise? - O que foi?
De acordo com a autópsia, Östen morreu de causas naturais.
- Mas veja isto. - Parecem picadas de vespa.
Estão bem próximas uma da outra. Pode ser um taser.
Se supormos que o assassino
sabia que Östen tinha problema cardíaco,
de jeito nenhum é uma morte natural.
Se trocarmos para homicídio,
continuamos trabalhando nos outros casos.
- Acha que há uma conexão? - Não me surpreenderia.
Certo?
Acho que você devia tirar uma folga.
Como?
Este caso foi difícil para você.
É pessoal. Mas aqui, você é policial.
Não nos baseamos em emoções, mas em fatos.
Se não pode fazer isso, terei que falar com seu chefe.
Algo mais?
- Posso ver? - Ver o quê?
O plano de escavação.
- É claro. - Está pronto?
- Claro. - Estou animada.
Pronto.
Acho que ficou ótimo.
- Preciso de sua ajuda com algo. - O que quiser.
Quero que você passe pelo Parque Balder
e faça uma lista de tudo que é historicamente impreciso.
- É um grande... - Me envie por email esta tarde.
Ótimo!
Está falando sério sobre a música?
Sim, estou.
Pode ser bom ter um plano B,
caso dê algo de errado.
Sim, talvez você esteja certa.
Acho que seria encanamento.
Ou viver de benefícios.
- Nada de errado nisso. - Não. Jamais. Não.
Se é isso que você quer fazer.
Que droga!
Meu pai quer que ajude Vanessa nos estudos.
Você não pode ajudá-la?
- Não. - Por quê não? É ótima aluna.
- Mas sua irmã? Não. - Qual é.
Eu faço qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - Posso fazer o jantar.
Você pode receber uma massagem.
- Algo mais? - Posso comprar doces para você.
Também estão aqui?
Que loucura. Sempre estou sozinha aqui.
Oi.
- Alô? - Oi, Ruben.
Pode ajudar ela?
- Ruben... - Por favor.
Tudo bem então.
Obrigado.
- Leyla vai ajudá-la. - Ótimo.
Sim, tá bom.
Espera.
Muito obrigado.
Como você está?
Bem e você?
Estou bem.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Estou bem.
Que bom. Posso sentar?
Claro, eu só vou...
- Desculpe eu só... - Tudo bem, pode terminar.
E pronto.
Sim.
- Como é voltar ao trabalho? - É ótimo.
Foi difícil não saber o que iria acontecer.
Vou pegar um carregador. Pode cuidar meu notebook?
- Claro. - Valeu.
O que está fazendo?
- Eu não... - Queria ver com quem
eu estava conversando?
Este é Rimón.
Estivemos juntos na universidade.
Ele trabalha na Universidade de Uppsala
e me ajuda com a escavação e com o Parque Balder.
Mais alguma coisa?
Oi.
Ela tem um blog de IA.
- Um o quê? - IA, inteligência artificial.
Ela não está almoçando com as amigas.
Deve estar em casa.
Parece bom.
Certo.
Por onde começar?
Devemos ir para sua casa em vez disso?
Sim.
Vai levar a grande?
Sim. Não sei quanto tempo vou ficar fora.
Pode ser bom para nós passarmos um tempo separados.
Claro. Ótimo.
Certo.
Boa sorte.
- Era sério? - Íamos comprar um cachorro.
Então vocês moraram juntos?
Tínhamos um apartamento de um quarto.
Ele era muito bagunceiro. Eu sempre lavava a louça.
O que aconteceu?
O que sempre acontece.
Saí do trabalho mais cedo,
cheguei em casa e o encontrei na cama com outro cara.
Mentira!
Que merda!
- Desculpe. - Não se preocupe com isso.
Não teria dado certo mesmo.
Eu fico olhando o Messenger para ver se você está online.
É como se eu estivesse obcecado.
Estou ficando louco. Como posso parar?
Terá que se decidir.
- É só me excluir. - Não foi o que quis dizer.
Não?
Eu gosto de você.
- Você tem um minuto? - Não.
Eu sei que não quer nada comigo.
É verdade.
Isso é familiar.
Sozinha após o fechamento.
Horas de trabalho pela frente.
Quando abri meu primeiro lugar, também estava sozinha.
Demorei alguns anos até conseguir contratar alguém.
- Há quanto tempo tem o lugar? - O que você quer, Madelene?
Quero criar uma vida para mim em Hammarvik.
Sei que estraguei tudo, mas tenho uma explicação.
Não precisamos falar disso agora.
O importante é que preciso da sua ajuda,
- e você precisa da minha. - Não preciso de sua ajuda.
Eu vi o projeto para o Parque Balder.
Você e Saman não terão dinheiro para contratar funcionários.
Eu mesma vou liderar o trabalho.
Sei, e quem vai administrar este lugar, então?
Eu...
também.
Tenho meu próprio capital inicial.
Isso ajudaria imensamente.
Está tudo nestes papéis. Pense no assunto.
Mas não pense muito. Tenha uma boa noite.
3x + (x + 6)
é igual a 26.
Eu não entendo o que é o "x".
Não é tão difícil.
Aqui tem um sinal de + à frente e isso é bom.
Então você pode adicioná-los.
E então você pode remover o parêntese.
Certo. Então é 20 dividido por 4?
- Que é igual a 5. - Isso mesmo!
Quando está negativo, você faz o oposto.
Quando estiver positivo, você remove o parêntese.
- Mas por quê? - A matemática é assim.
Você não precisa saber por quê. Só precisa aprender as regras.
A regra é: se houver um sinal de + na frente,
você pode remover o parêntese.
Se houver um sinal de menos, altera o sinal entre parênteses.
Está bem.
É um pouco complicado, mas faremos isso devagar.
- Cinco +... - Certo.
Comprei sushi.
Não se encontra sushi verdadeiro nesta cidade, mas mesmo assim.
Onde está o pai?
Em Estocolmo.
Ele vai ficar lá por um tempo.
Como você sabia que estava apaixonada pelo pai?
Bom...
eu fiz o meu melhor para não me apaixonar por ele.
- Não funcionou. - Não.
Estive em vários relacionamentos longos.
Mas...
os relacionamentos sempre foram
sobre eu me sentir valiosa.
Bonita, sabe?
Seu pai...
foi o primeiro homem que me viu como eu sou...
e por quem me apaixonei.
Foi uma sensação fantástica.
Eu estava indefesa contra isso.
É difícil imaginar agora, não é?
Vai ter ido embora quando eu acordar amanhã?
- Se você quiser. - Claro que não.
Vai entrar em pânico em alguns dias?
- Me chamar de "perseguidor"? - Provavelmente.
Estou falando sério, Andre.
Você...
Eu gosto mesmo de você.
Mas não sei quanto mais posso aguentar.
Estou cansado de perseguir.
Eu cansei de correr.
Pensei que era sua praia.
Eu quero que seja você e eu. Você e eu.
Ainda passam tempo juntos? Você e Johanna?
Não.
Tudo o que ela fez para arruinar minha vida...
Não pensei que pudesse odiar tanto alguém.
Quero dizer, éramos melhores amigas.
Sabia que foi ela que te inocentou?
O quê? Verdade?
Sim, na verdade, ela fez um trabalho extraordinário.
É ótimo que tudo tenha acabado.
Boa noite.
Durma bem.
- Amor, o que estava pensando? - Não estava pensando.
Apenas enviei.
Oi.
Vim assim que pude. O que houve?
A lista que você escreveu ontem de imprecisões históricas.
Não vi que enviou junto com outros desenhos.
Eu enviei para todos na lista de discussão.
- Prefeitura, investidores. - Só pode ser brincadeira!
Como pôde ser tão rude?
Outra pessoas não deveriam ler.
Não, mas leram.
Os alemães cairam fora.
O que fazemos, então?
Entre!
- Oi. - Oi.
Estão recém-assados.
- Quer um café ou chá? - Não, obrigada.
Eu vim aqui para me desculpar.
Danne disse que devo agradecê-la pela minha libertação.
Eu só cumpri o meu dever.
Não entendia antes, mas agora eu entendo.
É compreensível.
Eu deveria saber o quão manipuladora Madelene é.
Ela me fez mentir para todos sobre o suicídio.
Para você, para Ingrid e...
Tenho uma imagem sua que está gravada em minha mente.
Do funeral dela,
quando você estava sentada no banco da igreja.
Seus olhos estavam completamente vazios.
Então percebi as consequências da nossa mentira.
Mas já era tarde demais.
- Eu sempre admirei você. - Eu? Por quê?
Você é tão honesta e natural.
Você não mente ou finge.
Tenho que ser honesta com você.
Eu sei o quanto Danne gosta de você,
e isso me assusta...
assusta muito.
Eu pensei que estava acabado entre nós,
mas agora parece
que estamos encontrando nosso caminho de volta.
Mesmo pensando que estava tudo acabado.
Então...
Desculpa.
Parece loucura discutir isso com você, mas...
Enfim, se você...
pode imaginar uma vida sem o Danne, então por favor...
deixe ele em paz.
Porque eu não consigo.
Leyla!
Eu passei! Quero dizer...
Meu pai vai ficar tão orgulhoso!
- Muito obrigada! - Que maravilha.
Equações são como meu superpoder.
Não me orgulhava tanto desde que perdi a virgindade.
Foi com o Elvis?
Sim. Ele foi tão fofo.
Não sei como foi para você, mas para mim foi bom.
Um pouco constrangedor, talvez, mas...
Espera. Você ainda não fez?
Não.
Tá, isso é estranho, já que namora meu irmão, mas...
Apenas faça. Pode fazer de novo se for ruim.
Você terá muitas chances.
- Obrigada por me ajudar. - É claro!
Você está me ajudando.
Parabéns.
Oi.
Como você está? Soube que estava doente.
Não posso ficar com o bebê.
Por quê não?
Não posso arruinar o casamento de Pernilla e Danne novamente.
Pronto, tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Vamos esquecer esses dois e nos concentrar em você.
O que você quer?
Talvez eu não deva ser mãe.
Você seria uma ótima mãe.
Não como Pernilla.
Não sei assar pães. Não sei nem fritar nuggets.
Não deve deixar Danne e Pernilla determinarem sua vida.
Mas vou ter que contar a ele e vai criar uma nova confusão.
Claro, você tem que contar.
Mas ainda não. Ainda é muito cedo.
Tem que pensar em você e em suas necessidades.
Ficarei feliz em ajudar.
Agora e quando o bebê nascer.
Sou ótimo em fritar nuggets.
Obrigada, Christian.
Você é um ótimo amigo.
O que o banco disse?
Liguei para todo mundo em quem pude pensar.
Ninguém quer investir nisso.
O que vamos fazer?
Não sei, querida.
Temos que cancelar o projeto. Liguei para a construtora.
Cancelar?
Certo.
O lado positivo é que não vamos trabalhar até morrer.
Corremos o risco de não conseguir trabalhar.
Não temos...
cobertura para o nosso próprio investimento.
O banco sugeriu que vendêssemos a cafeteria.
O quê?
Vender a cafeteria? Isto é minha vida.
Eu sei, querida, mas não temos escolha.
Vamos à falência se não fizermos nada agora.
Perderemos a loja também.
Não. Madelene.
- O quê? - Peça a Madelene. Ela...
Ela disse que tem capital para investir.
Perguntaremos se ela deseja ser coproprietária.
Espera.
Não disse que trabalharia com qualquer um menos ela?
Sim, mas "qualquer um" não é mais uma alternativa.
Assim está bom.
Ótimo.
Existem alguns problemas que temos que resolver primeiro.
Certo. Como o quê?
O nome, por exemplo. "Felicia's".
Não parece ser meu lugar.
- Tem alguma sugestão? - Que tal "Taberna Balder"?
- "Taberna"? - Sim.
Temos que discutir como vamos ganhar dinheiro.
Parece que a cafeteria mal dá lucro.
Certo. Então, no que está pensando?
Existem duas coisas que dão lucros garantidos.
Álcool e jogatina.
Inteligente.
Parece bom?
Oi.
- Oi. - Como você está?
Bem.
Eu pegaria o halloumi.
Oi.
- Como você está? - Bem, e você?
Querido? Que tal este? Oi.
- Os pães estavam bons? - Muito bom. Obrigada.
Estou com pressa. Eu tenho que...
Eu acho que te amo.
Você acha?
Eu te amo.
São 20h!
Isso não faz a poeira ir embora.
Eu limpo.
Tá bom. Vou limpar o banheiro, então.
Já viu isso?
"A cidade Viking se torna Taberna Viking."
- O quê? - Estavam prestes a falir,
mas Madelene tornou-se coproprietária.
Com que dinheiro?
- Temos que arrumar a entrada. - Estamos cuidando disso.
Bom dia, Felicia.
Isso precisa ser mais alto. Cerca de dez centímetros.
- Cubra com painéis de madeira. - Isso vai ficar legal.
O que está fazendo?
Temos que começar as reformas.
Abriremos em menos de dois meses.
- Vamos remover tudo isso. - Certo.
Colocaremos mesas altas de madeira nas laterais.
- Como na Era Viking. - Sim, Sra.
"Taberna Balder".
Legal!
Peixes...
Cinquenta e um... Não.
E agora?
Você tentou muitas vezes. Agora tem que esperar.
Eu sei que é difícil para você.
Perdemos tantos anos com raiva e ficamos pouco tempo juntos.
O que você vai fazer agora, com duas casas?
Não sei.
Tenho sorte de ter Madelene para me ajudar com coisas assim.
- Madelene? - Sim.
Ela me ajudou com as contas, o funeral e todo o resto.
Ela tem poder de representação?
Isso mesmo.
Não sei o que faria sem Madelene.
O que foi?
Eu tenho que voltar.
Oi.
- Aqui está. - Christian...
Achei que precisaria de algo doce.
Não sou especialista em vinhos sem álcool,
mas a senhora da loja disse...
Por que está aqui?
Não pelo mesmo motivo que você.
Vinho?
Chocolate.
Por que estamos aqui?
Isso não pode sair desta sala. Louise não deve saber.
Vimos o relatório da autópsia
que indica que Östen foi assassinado.
Madelene fez um grande investimento,
embora alegasse estar falida.
E hoje cedo eu soube
que ela tem acesso a toda a propriedade do Östen.
- Acha que Madelene matou Östen? - Pelo dinheiro dele?
Não só por isso.
Principalmente para silenciá-lo.
Quando Östen se aposentou,
ele começou sua própria investigação de assassinato.
De acordo com a British Airways, uma certa Madelene West
voou de Londres para Estocolmo com o BA4518
já em 4 de Junho,
dois dias antes de Ewa Lilja ser encontrada.
Deveríamos ter nos focado em Madelene o tempo todo.
Eu não consegui desbloquear. Ingrid tentou me ajudar.
- Você desbloqueou? - Luckyblue7.
Östen apostava em corridas de cavalos.
Luckyblue era um cavalo ruim em que ele sempre apostava.
Se ela não te quer, eu quero Christian! Só vem!