1 00:00:08,680 --> 00:00:11,823 Então você está confessando esses atos criminosos? 2 00:00:11,824 --> 00:00:13,756 Em certos lugares, em certos momentos, 3 00:00:13,757 --> 00:00:16,752 é ilegal ajudar os perseguidos. 4 00:00:16,753 --> 00:00:19,849 As acusações serão retiradas. Mamãe está voltando para casa. 5 00:00:19,850 --> 00:00:21,748 Que alívio. 6 00:00:21,849 --> 00:00:23,824 Não é problema estomacal. Estou grávida. 7 00:00:23,825 --> 00:00:24,925 É do Danne, ele já... 8 00:00:24,926 --> 00:00:26,900 Eu não disse a ele ainda. 9 00:00:26,901 --> 00:00:28,720 Ruben é seu filho. Nosso filho. 10 00:00:28,721 --> 00:00:30,121 Quando você ia me contar? 11 00:00:30,122 --> 00:00:31,122 Acabei de descobrir. 12 00:00:31,123 --> 00:00:32,823 Stephanie e Ruben não podem se ver. 13 00:00:32,824 --> 00:00:34,224 Está apaixonada pelo Ruben? 14 00:00:34,525 --> 00:00:36,461 Não, não estou apaixonada pelo Ruben. 15 00:00:36,462 --> 00:00:39,566 - Estou muito perto de resolver. - O que está tentando fazer? 16 00:00:39,567 --> 00:00:41,782 Não posso te contar. 17 00:00:41,783 --> 00:00:43,755 Preciso contar à Polícia primeiro. 18 00:00:43,756 --> 00:00:44,956 A polícia? 19 00:00:47,756 --> 00:00:50,861 - Já viu essas marcas? - Não. 20 00:00:50,862 --> 00:00:52,681 São marcas de um taser. 21 00:00:58,748 --> 00:00:59,948 Nessa... 22 00:01:02,600 --> 00:01:04,247 Que merda. 23 00:01:07,320 --> 00:01:08,620 Que cheiro é esse? 24 00:01:08,621 --> 00:01:11,719 Estávamos assando, mas queimamos. 25 00:01:12,740 --> 00:01:13,990 Estamos fazendo scones. 26 00:01:13,991 --> 00:01:17,015 Queríamos surpreendê-la com um café da manhã em família. 27 00:01:17,560 --> 00:01:19,637 Isso é lindo! 28 00:01:22,480 --> 00:01:23,580 Bem-vinda de volta. 29 00:01:26,740 --> 00:01:28,040 Obrigada. 30 00:01:34,640 --> 00:01:36,040 Bem-vindos. 31 00:01:36,440 --> 00:01:38,496 Esta manhã, minha cliente foi liberada, 32 00:01:38,497 --> 00:01:42,180 inocentada do envolvimento nos três assassinatos. 33 00:01:42,280 --> 00:01:46,780 O motivo da prisão foi um testemunho questionável. 34 00:01:46,781 --> 00:01:51,760 Tivemos motivos para duvidar da credibilidade da testemunha. 35 00:01:51,910 --> 00:01:54,436 Isto é, infelizmente, um escândalo, 36 00:01:54,437 --> 00:01:57,546 sobretudo para a Polícia de Hammarvik. 37 00:01:57,547 --> 00:02:01,304 - Ainda confia na Polícia? - A Polícia em geral, sim. 38 00:02:01,305 --> 00:02:04,189 A Polícia em Hammarvik? Não. 39 00:02:05,440 --> 00:02:06,640 Obrigado. 40 00:02:35,320 --> 00:02:38,320 LUCKY BAY 41 00:02:38,321 --> 00:02:40,321 2ª TEMPORADA EPISÓDIO 05 42 00:02:40,322 --> 00:02:44,322 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 43 00:02:55,260 --> 00:02:57,299 Você mentiu em um Tribunal, Madelene. 44 00:02:57,300 --> 00:02:58,750 É um crime grave. 45 00:02:58,751 --> 00:03:00,357 Cala a boca. 46 00:03:00,607 --> 00:03:02,883 Pernilla poderia ter ido para a cadeia. 47 00:03:02,884 --> 00:03:06,116 Ela teria feito o mesmo comigo se pudesse. 48 00:03:06,117 --> 00:03:07,690 Não, ela não faria. 49 00:03:08,780 --> 00:03:10,920 O que aconteceu com você? 50 00:03:18,180 --> 00:03:21,634 "Se a Polícia levasse seu trabalho a sério, 51 00:03:21,635 --> 00:03:24,898 isso nunca teria acontecido", diz Carl Strand-Löfvenhaag, 52 00:03:25,198 --> 00:03:28,212 - e... - Eu não critiquei você. 53 00:03:30,632 --> 00:03:32,218 Hermansson ligou hoje. 54 00:03:32,880 --> 00:03:35,180 - Dan Hermansson? - Dan Hermansson. 55 00:03:35,800 --> 00:03:38,350 Ele me ofereceu um caso de prestígio. 56 00:03:38,351 --> 00:03:40,152 - Em Estocolmo? - Sim. 57 00:03:40,880 --> 00:03:43,455 Vai atrair muita atenção da mídia. 58 00:03:43,456 --> 00:03:46,268 E o que você disse? 59 00:03:47,880 --> 00:03:50,098 Talvez eu deva cortar o cabelo. 60 00:03:50,548 --> 00:03:52,619 Ou devo mantê-lo assim por mais um tempo? 61 00:03:53,360 --> 00:03:57,727 Você percebe que perdi o caso por causa das suas declarações? 62 00:03:57,728 --> 00:04:00,156 - Estocolmo assumiu. - É uma pena. 63 00:04:00,157 --> 00:04:02,115 "Uma pena"? O quê? 64 00:04:02,920 --> 00:04:04,591 Não me ouviu? 65 00:04:04,741 --> 00:04:09,341 - Perdi por sua causa, Carl. - Eu ouvi, Louise! 66 00:04:09,342 --> 00:04:11,583 O que você quer que eu faça? 67 00:04:14,720 --> 00:04:18,249 Acho que devíamos voltar a ser uma equipe. 68 00:04:19,600 --> 00:04:23,012 Não importa qual de nós ganha o dinheiro. 69 00:04:25,012 --> 00:04:27,299 Não disse sim a Estocolmo? 70 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 Por que eu deveria hesitar? 71 00:04:31,600 --> 00:04:34,491 Não pensou em me perguntar primeiro? 72 00:04:36,200 --> 00:04:37,500 Louise, 73 00:04:37,501 --> 00:04:41,401 com o dinheiro deste trabalho, podemos comprar a Johanna. 74 00:04:42,551 --> 00:04:44,222 Acreditarei quando ver. 75 00:04:46,422 --> 00:04:48,575 Compraremos casas separadas, então. 76 00:05:07,120 --> 00:05:10,073 - Obrigada. - Bom, o que você acha? 77 00:05:10,274 --> 00:05:14,136 - Ambicioso. Gostei. - Não é? 78 00:05:15,300 --> 00:05:18,120 - Espera. Este é o restaurante? - Correto. 79 00:05:18,121 --> 00:05:20,330 Esse é o restaurante. 80 00:05:20,331 --> 00:05:25,073 Vamos mantê-lo em pequena escala para o primeiro ano, 81 00:05:25,074 --> 00:05:26,920 já que nós mesmos administramos tudo. 82 00:05:27,121 --> 00:05:29,594 Eu entendi, Saman, mas você está errado. 83 00:05:29,595 --> 00:05:31,380 - Certo... - Quando morei nos EUA, 84 00:05:31,381 --> 00:05:34,901 ajudei a abrir muitos negócios na indústria do entretenimento. 85 00:05:34,902 --> 00:05:36,202 Eu não sabia disso. 86 00:05:36,852 --> 00:05:39,169 Sabe de onde o cinema tira mais dinheiro? 87 00:05:41,800 --> 00:05:43,500 - Dos filmes? - Não. 88 00:05:43,501 --> 00:05:45,390 Pipoca e refrigerante. 89 00:05:46,240 --> 00:05:48,360 O mesmo se aplica aos parques de diversões. 90 00:05:49,200 --> 00:05:52,680 As pessoas querem se divertir, é claro, mas acima de tudo 91 00:05:52,681 --> 00:05:55,780 elas querem comer bem e beber bem. 92 00:05:55,781 --> 00:05:58,831 - E talvez jogar um pouco. - Com certeza. 100%. 93 00:05:58,832 --> 00:06:01,620 Mas quando discuti isso com Felicia, 94 00:06:01,621 --> 00:06:05,260 planejamos fazer algo um pouco mais genuíno. 95 00:06:05,261 --> 00:06:06,461 Autêntico. 96 00:06:06,462 --> 00:06:09,055 Então está dizendo que os Vikings não bebiam? 97 00:06:12,280 --> 00:06:15,580 Se quer fazer caridade, tudo bem. 98 00:06:15,880 --> 00:06:20,000 Mas você trabalha duro, e deve ser recompensado. 99 00:06:20,920 --> 00:06:22,320 Sem dúvida. 100 00:06:23,080 --> 00:06:25,960 Tem toda razão. No que está pensando? 101 00:06:27,740 --> 00:06:29,140 Acho que isso... 102 00:06:29,640 --> 00:06:33,148 precisa ser muito maior. 103 00:06:38,020 --> 00:06:40,928 Madelene? De jeito nenhum. 104 00:06:41,228 --> 00:06:43,768 Querida, essa também foi minha reação imediata. 105 00:06:43,769 --> 00:06:46,737 Eu não quero vê-la depois do que fez à Pernilla. 106 00:06:46,738 --> 00:06:48,238 Eu sei que não, 107 00:06:48,239 --> 00:06:51,340 mas podemos transformar isso em algo positivo. 108 00:06:51,341 --> 00:06:54,202 Madelene se ofereceu para administrar o restaurante 109 00:06:54,203 --> 00:06:55,403 no Parque Balder. 110 00:06:55,504 --> 00:06:58,861 Ela está preparada para oferecer um bom negócio. 111 00:06:59,561 --> 00:07:02,685 Eu sei que a reputação dela chegou ao fundo do poço, 112 00:07:02,686 --> 00:07:06,653 mas ela merece uma chance de se reerguer. 113 00:07:06,654 --> 00:07:08,778 Além do mais, ela tem muita experiência. 114 00:07:08,779 --> 00:07:11,029 E eu só faço isso há dez anos. 115 00:07:11,560 --> 00:07:15,067 Querida, é exatamente por isso. A cafeteria ocupa muito tempo. 116 00:07:15,068 --> 00:07:18,441 Não pode se clonar e estar em dois lugares. 117 00:07:18,442 --> 00:07:21,206 Qualquer um, menos a Madelene. Está bem? 118 00:07:21,207 --> 00:07:23,007 Você é tão idiota. 119 00:07:38,160 --> 00:07:40,269 Nessa, o que é isso? 120 00:07:41,640 --> 00:07:42,840 Nessa. 121 00:07:44,140 --> 00:07:45,140 Ei. 122 00:07:45,141 --> 00:07:48,046 - O que está fazendo? - Precisamos falar sobre isso. 123 00:07:48,047 --> 00:07:51,083 Diz que tem uma taxa de ausência de 33% na escola. 124 00:07:51,084 --> 00:07:52,284 - Mas... - 33%. 125 00:07:52,285 --> 00:07:55,099 Sim, não tem sido fácil. Mamãe foi presa, e... 126 00:07:55,100 --> 00:07:58,205 Não culpe isso. Já está assim bem antes. 127 00:07:59,200 --> 00:08:01,514 O ensino médio é importante. 128 00:08:01,515 --> 00:08:04,368 Você precisa disso se for para a universidade. 129 00:08:04,518 --> 00:08:05,818 E daí? 130 00:08:05,918 --> 00:08:08,276 Não tenho que ir para a universidade. 131 00:08:09,976 --> 00:08:13,743 Hoje em dia se ganha dinheiro sendo um influencer, 132 00:08:13,744 --> 00:08:16,535 mas isso pode mudar em alguns anos. 133 00:08:16,536 --> 00:08:21,281 É importante construir uma boa base. 134 00:08:21,282 --> 00:08:22,982 Não é tão fácil para mim. 135 00:08:22,983 --> 00:08:27,818 Eu não entendo matemática e nunca vou entender, tá? 136 00:08:28,019 --> 00:08:31,904 - Talvez eu só seja burra. - Não. 137 00:08:31,905 --> 00:08:34,720 - Claramente eu sou. - Não, não é. 138 00:08:34,821 --> 00:08:37,468 Você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço. 139 00:08:37,669 --> 00:08:41,104 Você é a única na família que sabe ler cartas náuticas. 140 00:08:41,604 --> 00:08:46,407 Sabe dar todos os nós do maldito livro. 141 00:08:47,020 --> 00:08:49,618 Você sabe muito. 142 00:08:50,200 --> 00:08:53,200 Mas você precisa fazer um esforço. 143 00:08:54,800 --> 00:08:57,728 Tá bom, eu vou tentar. 144 00:09:01,880 --> 00:09:03,663 Minha pequena. 145 00:09:04,500 --> 00:09:06,523 - Vamos dar um jeito nisso. - Sim. 146 00:09:14,920 --> 00:09:18,990 - É o que dizem em Estocolmo. - É uma completa loucura. 147 00:09:19,490 --> 00:09:22,590 Por que os idiotas de Estocolmo deveriam assumir? 148 00:09:22,591 --> 00:09:25,929 Nós já fizemos muito trabalho. Eles vão começar do zero. 149 00:09:25,930 --> 00:09:29,575 Cabe a eles decidir como fazer isso. 150 00:09:31,640 --> 00:09:33,089 É assim que vai ser. 151 00:09:33,090 --> 00:09:36,304 Vocês tem outros casos, concentrem-se neles. 152 00:09:37,504 --> 00:09:40,249 Certo? Podem ir. 153 00:09:53,340 --> 00:09:55,307 - Louise? - O que foi? 154 00:09:56,520 --> 00:09:59,905 De acordo com a autópsia, Östen morreu de causas naturais. 155 00:09:59,906 --> 00:10:02,283 - Mas veja isto. - Parecem picadas de vespa. 156 00:10:02,284 --> 00:10:05,600 Estão bem próximas uma da outra. Pode ser um taser. 157 00:10:05,701 --> 00:10:07,001 Se supormos que o assassino 158 00:10:07,002 --> 00:10:08,952 sabia que Östen tinha problema cardíaco, 159 00:10:08,953 --> 00:10:10,839 de jeito nenhum é uma morte natural. 160 00:10:10,840 --> 00:10:12,269 Se trocarmos para homicídio, 161 00:10:12,270 --> 00:10:14,392 continuamos trabalhando nos outros casos. 162 00:10:14,393 --> 00:10:18,285 - Acha que há uma conexão? - Não me surpreenderia. 163 00:10:18,486 --> 00:10:19,686 Certo? 164 00:10:21,296 --> 00:10:23,964 Acho que você devia tirar uma folga. 165 00:10:24,864 --> 00:10:25,864 Como? 166 00:10:25,865 --> 00:10:29,132 Este caso foi difícil para você. 167 00:10:29,133 --> 00:10:33,597 É pessoal. Mas aqui, você é policial. 168 00:10:34,240 --> 00:10:37,858 Não nos baseamos em emoções, mas em fatos. 169 00:10:37,859 --> 00:10:41,067 Se não pode fazer isso, terei que falar com seu chefe. 170 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 Algo mais? 171 00:10:59,380 --> 00:11:02,180 - Posso ver? - Ver o quê? 172 00:11:02,181 --> 00:11:04,566 O plano de escavação. 173 00:11:05,000 --> 00:11:07,900 - É claro. - Está pronto? 174 00:11:08,540 --> 00:11:10,776 - Claro. - Estou animada. 175 00:11:13,220 --> 00:11:14,520 Pronto. 176 00:11:16,640 --> 00:11:18,955 Acho que ficou ótimo. 177 00:11:20,455 --> 00:11:23,120 - Preciso de sua ajuda com algo. - O que quiser. 178 00:11:23,121 --> 00:11:26,000 Quero que você passe pelo Parque Balder 179 00:11:26,001 --> 00:11:29,827 e faça uma lista de tudo que é historicamente impreciso. 180 00:11:30,520 --> 00:11:34,456 - É um grande... - Me envie por email esta tarde. 181 00:11:35,560 --> 00:11:36,760 Ótimo! 182 00:11:44,120 --> 00:11:47,120 Está falando sério sobre a música? 183 00:11:48,000 --> 00:11:49,920 Sim, estou. 184 00:11:51,620 --> 00:11:54,700 Pode ser bom ter um plano B, 185 00:11:54,701 --> 00:11:57,229 caso dê algo de errado. 186 00:11:58,320 --> 00:12:00,193 Sim, talvez você esteja certa. 187 00:12:00,494 --> 00:12:03,359 Acho que seria encanamento. 188 00:12:05,800 --> 00:12:08,300 Ou viver de benefícios. 189 00:12:14,000 --> 00:12:17,279 - Nada de errado nisso. - Não. Jamais. Não. 190 00:12:17,280 --> 00:12:19,320 Se é isso que você quer fazer. 191 00:12:21,040 --> 00:12:22,340 Que droga! 192 00:12:23,790 --> 00:12:26,960 Meu pai quer que ajude Vanessa nos estudos. 193 00:12:31,360 --> 00:12:32,900 Você não pode ajudá-la? 194 00:12:32,901 --> 00:12:36,404 - Não. - Por quê não? É ótima aluna. 195 00:12:37,080 --> 00:12:41,383 - Mas sua irmã? Não. - Qual é. 196 00:12:41,983 --> 00:12:43,599 Eu faço qualquer coisa. 197 00:12:44,849 --> 00:12:47,080 - Qualquer coisa? - Posso fazer o jantar. 198 00:12:47,920 --> 00:12:49,655 Você pode receber uma massagem. 199 00:12:51,920 --> 00:12:55,082 - Algo mais? - Posso comprar doces para você. 200 00:13:02,412 --> 00:13:04,163 Também estão aqui? 201 00:13:06,900 --> 00:13:09,515 Que loucura. Sempre estou sozinha aqui. 202 00:13:10,080 --> 00:13:11,280 Oi. 203 00:13:14,240 --> 00:13:16,309 - Alô? - Oi, Ruben. 204 00:13:17,109 --> 00:13:18,309 Pode ajudar ela? 205 00:13:18,310 --> 00:13:21,256 - Ruben... - Por favor. 206 00:13:22,660 --> 00:13:24,160 Tudo bem então. 207 00:13:24,760 --> 00:13:25,760 Obrigado. 208 00:13:25,761 --> 00:13:27,452 - Leyla vai ajudá-la. - Ótimo. 209 00:13:27,453 --> 00:13:28,853 Sim, tá bom. 210 00:13:29,240 --> 00:13:30,440 Espera. 211 00:13:34,960 --> 00:13:36,160 Muito obrigado. 212 00:13:44,080 --> 00:13:45,080 Como você está? 213 00:13:45,760 --> 00:13:47,760 Bem e você? 214 00:13:47,961 --> 00:13:49,161 Estou bem. 215 00:14:03,400 --> 00:14:06,320 - Oi. - Oi. 216 00:14:07,800 --> 00:14:10,900 - Como você está? - Estou bem. 217 00:14:11,000 --> 00:14:14,433 Que bom. Posso sentar? 218 00:14:15,240 --> 00:14:17,797 Claro, eu só vou... 219 00:14:23,840 --> 00:14:26,808 - Desculpe eu só... - Tudo bem, pode terminar. 220 00:14:29,520 --> 00:14:34,127 E pronto. 221 00:14:35,180 --> 00:14:36,380 Sim. 222 00:14:37,340 --> 00:14:42,050 - Como é voltar ao trabalho? - É ótimo. 223 00:14:42,051 --> 00:14:45,455 Foi difícil não saber o que iria acontecer. 224 00:14:45,655 --> 00:14:48,914 Vou pegar um carregador. Pode cuidar meu notebook? 225 00:14:48,915 --> 00:14:50,115 - Claro. - Valeu. 226 00:15:01,215 --> 00:15:02,515 O que está fazendo? 227 00:15:03,840 --> 00:15:05,560 - Eu não... - Queria ver com quem 228 00:15:05,561 --> 00:15:06,761 eu estava conversando? 229 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 Este é Rimón. 230 00:15:11,601 --> 00:15:13,251 Estivemos juntos na universidade. 231 00:15:13,252 --> 00:15:15,328 Ele trabalha na Universidade de Uppsala 232 00:15:15,329 --> 00:15:19,062 e me ajuda com a escavação e com o Parque Balder. 233 00:15:19,861 --> 00:15:20,961 Mais alguma coisa? 234 00:15:40,400 --> 00:15:41,600 Oi. 235 00:15:44,660 --> 00:15:46,548 Ela tem um blog de IA. 236 00:15:47,840 --> 00:15:52,060 - Um o quê? - IA, inteligência artificial. 237 00:15:53,240 --> 00:15:56,071 Ela não está almoçando com as amigas. 238 00:15:56,072 --> 00:15:57,820 Deve estar em casa. 239 00:15:59,140 --> 00:16:00,590 Parece bom. 240 00:16:01,100 --> 00:16:02,300 Certo. 241 00:16:02,301 --> 00:16:04,202 Por onde começar? 242 00:16:07,260 --> 00:16:09,125 Devemos ir para sua casa em vez disso? 243 00:16:09,862 --> 00:16:11,062 Sim. 244 00:16:31,525 --> 00:16:33,010 Vai levar a grande? 245 00:16:33,390 --> 00:16:35,553 Sim. Não sei quanto tempo vou ficar fora. 246 00:16:38,460 --> 00:16:41,560 Pode ser bom para nós passarmos um tempo separados. 247 00:16:42,520 --> 00:16:44,239 Claro. Ótimo. 248 00:16:47,120 --> 00:16:48,320 Certo. 249 00:16:50,000 --> 00:16:51,360 Boa sorte. 250 00:17:07,580 --> 00:17:11,840 - Era sério? - Íamos comprar um cachorro. 251 00:17:12,540 --> 00:17:14,297 Então vocês moraram juntos? 252 00:17:15,380 --> 00:17:17,346 Tínhamos um apartamento de um quarto. 253 00:17:18,660 --> 00:17:22,340 Ele era muito bagunceiro. Eu sempre lavava a louça. 254 00:17:24,040 --> 00:17:25,987 O que aconteceu? 255 00:17:26,340 --> 00:17:27,993 O que sempre acontece. 256 00:17:28,093 --> 00:17:29,343 Saí do trabalho mais cedo, 257 00:17:29,344 --> 00:17:31,972 cheguei em casa e o encontrei na cama com outro cara. 258 00:17:31,973 --> 00:17:33,173 Mentira! 259 00:17:33,760 --> 00:17:35,200 Que merda! 260 00:17:35,760 --> 00:17:38,703 - Desculpe. - Não se preocupe com isso. 261 00:17:38,903 --> 00:17:40,638 Não teria dado certo mesmo. 262 00:17:44,880 --> 00:17:47,769 Eu fico olhando o Messenger para ver se você está online. 263 00:17:48,000 --> 00:17:49,880 É como se eu estivesse obcecado. 264 00:17:52,100 --> 00:17:54,995 Estou ficando louco. Como posso parar? 265 00:17:55,195 --> 00:17:57,823 Terá que se decidir. 266 00:17:58,759 --> 00:18:01,632 - É só me excluir. - Não foi o que quis dizer. 267 00:18:04,160 --> 00:18:05,360 Não? 268 00:18:07,200 --> 00:18:08,600 Eu gosto de você. 269 00:18:29,380 --> 00:18:31,133 - Você tem um minuto? - Não. 270 00:18:34,222 --> 00:18:36,172 Eu sei que não quer nada comigo. 271 00:18:36,173 --> 00:18:37,575 É verdade. 272 00:18:39,440 --> 00:18:40,900 Isso é familiar. 273 00:18:40,901 --> 00:18:42,401 Sozinha após o fechamento. 274 00:18:43,301 --> 00:18:45,545 Horas de trabalho pela frente. 275 00:18:46,460 --> 00:18:49,478 Quando abri meu primeiro lugar, também estava sozinha. 276 00:18:49,978 --> 00:18:54,352 Demorei alguns anos até conseguir contratar alguém. 277 00:18:54,353 --> 00:18:57,300 - Há quanto tempo tem o lugar? - O que você quer, Madelene? 278 00:18:58,840 --> 00:19:01,416 Quero criar uma vida para mim em Hammarvik. 279 00:19:02,920 --> 00:19:06,228 Sei que estraguei tudo, mas tenho uma explicação. 280 00:19:06,229 --> 00:19:08,146 Não precisamos falar disso agora. 281 00:19:09,200 --> 00:19:11,710 O importante é que preciso da sua ajuda, 282 00:19:11,711 --> 00:19:15,780 - e você precisa da minha. - Não preciso de sua ajuda. 283 00:19:18,280 --> 00:19:20,625 Eu vi o projeto para o Parque Balder. 284 00:19:21,275 --> 00:19:24,410 Você e Saman não terão dinheiro para contratar funcionários. 285 00:19:26,920 --> 00:19:29,218 Eu mesma vou liderar o trabalho. 286 00:19:29,560 --> 00:19:32,445 Sei, e quem vai administrar este lugar, então? 287 00:19:32,546 --> 00:19:33,746 Eu... 288 00:19:34,660 --> 00:19:35,860 também. 289 00:19:41,120 --> 00:19:42,805 Tenho meu próprio capital inicial. 290 00:19:42,806 --> 00:19:45,320 Isso ajudaria imensamente. 291 00:19:46,000 --> 00:19:49,663 Está tudo nestes papéis. Pense no assunto. 292 00:19:49,664 --> 00:19:52,596 Mas não pense muito. Tenha uma boa noite. 293 00:20:02,680 --> 00:20:06,593 3x + (x + 6) 294 00:20:06,594 --> 00:20:07,994 é igual a 26. 295 00:20:08,494 --> 00:20:10,125 Eu não entendo o que é o "x". 296 00:20:10,126 --> 00:20:11,791 Não é tão difícil. 297 00:20:12,800 --> 00:20:15,450 Aqui tem um sinal de + à frente e isso é bom. 298 00:20:15,651 --> 00:20:17,396 Então você pode adicioná-los. 299 00:20:17,920 --> 00:20:19,962 E então você pode remover o parêntese. 300 00:20:20,720 --> 00:20:24,726 Certo. Então é 20 dividido por 4? 301 00:20:25,600 --> 00:20:28,430 - Que é igual a 5. - Isso mesmo! 302 00:20:28,780 --> 00:20:31,220 Quando está negativo, você faz o oposto. 303 00:20:31,320 --> 00:20:34,220 Quando estiver positivo, você remove o parêntese. 304 00:20:34,420 --> 00:20:38,435 - Mas por quê? - A matemática é assim. 305 00:20:38,436 --> 00:20:42,642 Você não precisa saber por quê. Só precisa aprender as regras. 306 00:20:43,342 --> 00:20:47,116 A regra é: se houver um sinal de + na frente, 307 00:20:47,117 --> 00:20:48,840 você pode remover o parêntese. 308 00:20:48,841 --> 00:20:51,941 Se houver um sinal de menos, altera o sinal entre parênteses. 309 00:20:52,520 --> 00:20:53,760 Está bem. 310 00:20:54,680 --> 00:20:57,540 É um pouco complicado, mas faremos isso devagar. 311 00:20:57,541 --> 00:20:59,608 - Cinco +... - Certo. 312 00:21:01,840 --> 00:21:03,708 Comprei sushi. 313 00:21:05,538 --> 00:21:09,107 Não se encontra sushi verdadeiro nesta cidade, mas mesmo assim. 314 00:21:09,540 --> 00:21:11,084 Onde está o pai? 315 00:21:12,420 --> 00:21:13,720 Em Estocolmo. 316 00:21:14,800 --> 00:21:16,340 Ele vai ficar lá por um tempo. 317 00:21:19,060 --> 00:21:21,360 Como você sabia que estava apaixonada pelo pai? 318 00:21:25,720 --> 00:21:26,920 Bom... 319 00:21:28,540 --> 00:21:31,046 eu fiz o meu melhor para não me apaixonar por ele. 320 00:21:31,246 --> 00:21:32,946 - Não funcionou. - Não. 321 00:21:32,947 --> 00:21:35,706 Estive em vários relacionamentos longos. 322 00:21:36,720 --> 00:21:38,020 Mas... 323 00:21:38,820 --> 00:21:40,768 os relacionamentos sempre foram 324 00:21:40,769 --> 00:21:45,138 sobre eu me sentir valiosa. 325 00:21:45,139 --> 00:21:47,718 Bonita, sabe? 326 00:21:51,040 --> 00:21:52,340 Seu pai... 327 00:21:53,200 --> 00:21:56,206 foi o primeiro homem que me viu como eu sou... 328 00:21:57,340 --> 00:21:59,131 e por quem me apaixonei. 329 00:22:01,291 --> 00:22:03,800 Foi uma sensação fantástica. 330 00:22:05,660 --> 00:22:07,725 Eu estava indefesa contra isso. 331 00:22:08,340 --> 00:22:10,010 É difícil imaginar agora, não é? 332 00:22:34,320 --> 00:22:36,869 Vai ter ido embora quando eu acordar amanhã? 333 00:22:36,870 --> 00:22:39,700 - Se você quiser. - Claro que não. 334 00:22:45,440 --> 00:22:47,460 Vai entrar em pânico em alguns dias? 335 00:22:47,461 --> 00:22:50,860 - Me chamar de "perseguidor"? - Provavelmente. 336 00:22:51,040 --> 00:22:54,223 Estou falando sério, Andre. 337 00:22:57,080 --> 00:22:58,380 Você... 338 00:22:59,080 --> 00:23:01,004 Eu gosto mesmo de você. 339 00:23:01,769 --> 00:23:03,775 Mas não sei quanto mais posso aguentar. 340 00:23:05,975 --> 00:23:07,623 Estou cansado de perseguir. 341 00:23:09,223 --> 00:23:10,880 Eu cansei de correr. 342 00:23:12,400 --> 00:23:14,403 Pensei que era sua praia. 343 00:23:24,610 --> 00:23:28,500 Eu quero que seja você e eu. Você e eu. 344 00:24:04,320 --> 00:24:07,520 Ainda passam tempo juntos? Você e Johanna? 345 00:24:09,920 --> 00:24:11,520 Não. 346 00:24:13,140 --> 00:24:16,340 Tudo o que ela fez para arruinar minha vida... 347 00:24:16,660 --> 00:24:19,540 Não pensei que pudesse odiar tanto alguém. 348 00:24:19,541 --> 00:24:21,570 Quero dizer, éramos melhores amigas. 349 00:24:23,620 --> 00:24:26,648 Sabia que foi ela que te inocentou? 350 00:24:29,380 --> 00:24:31,794 O quê? Verdade? 351 00:24:32,520 --> 00:24:37,500 Sim, na verdade, ela fez um trabalho extraordinário. 352 00:24:40,220 --> 00:24:42,400 É ótimo que tudo tenha acabado. 353 00:24:43,840 --> 00:24:45,320 Boa noite. 354 00:24:52,360 --> 00:24:53,660 Durma bem. 355 00:25:10,920 --> 00:25:15,027 - Amor, o que estava pensando? - Não estava pensando. 356 00:25:15,028 --> 00:25:16,428 Apenas enviei. 357 00:25:19,640 --> 00:25:20,740 Oi. 358 00:25:20,741 --> 00:25:23,232 Vim assim que pude. O que houve? 359 00:25:23,233 --> 00:25:26,913 A lista que você escreveu ontem de imprecisões históricas. 360 00:25:26,914 --> 00:25:30,354 Não vi que enviou junto com outros desenhos. 361 00:25:30,960 --> 00:25:33,801 Eu enviei para todos na lista de discussão. 362 00:25:33,802 --> 00:25:36,883 - Prefeitura, investidores. - Só pode ser brincadeira! 363 00:25:36,884 --> 00:25:39,342 Como pôde ser tão rude? 364 00:25:39,343 --> 00:25:41,487 Outra pessoas não deveriam ler. 365 00:25:41,687 --> 00:25:42,960 Não, mas leram. 366 00:25:42,961 --> 00:25:45,202 Os alemães cairam fora. 367 00:25:47,520 --> 00:25:49,640 O que fazemos, então? 368 00:26:09,640 --> 00:26:10,840 Entre! 369 00:26:12,490 --> 00:26:13,690 - Oi. - Oi. 370 00:26:15,400 --> 00:26:16,954 Estão recém-assados. 371 00:26:17,320 --> 00:26:21,380 - Quer um café ou chá? - Não, obrigada. 372 00:26:22,160 --> 00:26:24,634 Eu vim aqui para me desculpar. 373 00:26:24,635 --> 00:26:28,020 Danne disse que devo agradecê-la pela minha libertação. 374 00:26:28,820 --> 00:26:30,358 Eu só cumpri o meu dever. 375 00:26:30,359 --> 00:26:32,956 Não entendia antes, mas agora eu entendo. 376 00:26:34,760 --> 00:26:36,867 É compreensível. 377 00:26:37,067 --> 00:26:41,520 Eu deveria saber o quão manipuladora Madelene é. 378 00:26:41,521 --> 00:26:44,901 Ela me fez mentir para todos sobre o suicídio. 379 00:26:44,902 --> 00:26:46,771 Para você, para Ingrid e... 380 00:26:50,520 --> 00:26:54,053 Tenho uma imagem sua que está gravada em minha mente. 381 00:26:54,800 --> 00:26:56,456 Do funeral dela, 382 00:26:56,457 --> 00:26:58,712 quando você estava sentada no banco da igreja. 383 00:26:59,112 --> 00:27:01,083 Seus olhos estavam completamente vazios. 384 00:27:01,840 --> 00:27:04,496 Então percebi as consequências da nossa mentira. 385 00:27:04,597 --> 00:27:06,507 Mas já era tarde demais. 386 00:27:09,960 --> 00:27:13,858 - Eu sempre admirei você. - Eu? Por quê? 387 00:27:14,360 --> 00:27:16,620 Você é tão honesta e natural. 388 00:27:16,820 --> 00:27:18,751 Você não mente ou finge. 389 00:27:25,180 --> 00:27:27,130 Tenho que ser honesta com você. 390 00:27:27,800 --> 00:27:29,900 Eu sei o quanto Danne gosta de você, 391 00:27:29,901 --> 00:27:32,496 e isso me assusta... 392 00:27:32,696 --> 00:27:34,310 assusta muito. 393 00:27:35,480 --> 00:27:38,864 Eu pensei que estava acabado entre nós, 394 00:27:38,865 --> 00:27:41,194 mas agora parece 395 00:27:41,195 --> 00:27:43,900 que estamos encontrando nosso caminho de volta. 396 00:27:44,400 --> 00:27:46,667 Mesmo pensando que estava tudo acabado. 397 00:27:48,360 --> 00:27:49,860 Então... 398 00:27:52,560 --> 00:27:53,910 Desculpa. 399 00:27:53,911 --> 00:27:57,282 Parece loucura discutir isso com você, mas... 400 00:27:57,900 --> 00:27:59,885 Enfim, se você... 401 00:28:01,120 --> 00:28:05,594 pode imaginar uma vida sem o Danne, então por favor... 402 00:28:06,560 --> 00:28:08,060 deixe ele em paz. 403 00:28:08,880 --> 00:28:10,339 Porque eu não consigo. 404 00:28:37,820 --> 00:28:39,020 Leyla! 405 00:28:39,120 --> 00:28:42,059 Eu passei! Quero dizer... 406 00:28:43,000 --> 00:28:45,820 Meu pai vai ficar tão orgulhoso! 407 00:28:46,000 --> 00:28:48,266 - Muito obrigada! - Que maravilha. 408 00:28:48,267 --> 00:28:50,491 Equações são como meu superpoder. 409 00:28:50,800 --> 00:28:53,725 Não me orgulhava tanto desde que perdi a virgindade. 410 00:28:56,640 --> 00:28:58,260 Foi com o Elvis? 411 00:28:59,200 --> 00:29:02,360 Sim. Ele foi tão fofo. 412 00:29:02,361 --> 00:29:07,100 Não sei como foi para você, mas para mim foi bom. 413 00:29:07,720 --> 00:29:09,818 Um pouco constrangedor, talvez, mas... 414 00:29:11,520 --> 00:29:14,260 Espera. Você ainda não fez? 415 00:29:17,180 --> 00:29:18,918 Não. 416 00:29:19,380 --> 00:29:24,170 Tá, isso é estranho, já que namora meu irmão, mas... 417 00:29:24,171 --> 00:29:27,155 Apenas faça. Pode fazer de novo se for ruim. 418 00:29:27,156 --> 00:29:29,064 Você terá muitas chances. 419 00:29:31,440 --> 00:29:34,556 - Obrigada por me ajudar. - É claro! 420 00:29:34,557 --> 00:29:36,880 Você está me ajudando. 421 00:29:37,800 --> 00:29:39,270 Parabéns. 422 00:29:44,800 --> 00:29:46,000 Oi. 423 00:29:47,240 --> 00:29:50,445 Como você está? Soube que estava doente. 424 00:29:52,745 --> 00:29:54,483 Não posso ficar com o bebê. 425 00:29:57,840 --> 00:29:58,840 Por quê não? 426 00:29:58,841 --> 00:30:02,120 Não posso arruinar o casamento de Pernilla e Danne novamente. 427 00:30:08,440 --> 00:30:10,894 Pronto, tudo bem. 428 00:30:15,000 --> 00:30:16,621 Vai ficar tudo bem. 429 00:30:23,760 --> 00:30:26,413 Vamos esquecer esses dois e nos concentrar em você. 430 00:30:26,414 --> 00:30:27,514 O que você quer? 431 00:30:27,515 --> 00:30:30,373 Talvez eu não deva ser mãe. 432 00:30:30,374 --> 00:30:32,575 Você seria uma ótima mãe. 433 00:30:32,576 --> 00:30:34,305 Não como Pernilla. 434 00:30:34,306 --> 00:30:38,616 Não sei assar pães. Não sei nem fritar nuggets. 435 00:30:40,540 --> 00:30:43,900 Não deve deixar Danne e Pernilla determinarem sua vida. 436 00:30:48,380 --> 00:30:52,032 Mas vou ter que contar a ele e vai criar uma nova confusão. 437 00:30:52,132 --> 00:30:53,790 Claro, você tem que contar. 438 00:30:55,200 --> 00:30:57,922 Mas ainda não. Ainda é muito cedo. 439 00:30:58,122 --> 00:31:01,920 Tem que pensar em você e em suas necessidades. 440 00:31:03,560 --> 00:31:05,286 Ficarei feliz em ajudar. 441 00:31:05,287 --> 00:31:07,869 Agora e quando o bebê nascer. 442 00:31:09,920 --> 00:31:12,040 Sou ótimo em fritar nuggets. 443 00:31:15,880 --> 00:31:17,347 Obrigada, Christian. 444 00:31:18,200 --> 00:31:19,933 Você é um ótimo amigo. 445 00:31:36,720 --> 00:31:38,123 O que o banco disse? 446 00:31:38,600 --> 00:31:41,167 Liguei para todo mundo em quem pude pensar. 447 00:31:41,168 --> 00:31:43,855 Ninguém quer investir nisso. 448 00:31:45,000 --> 00:31:46,880 O que vamos fazer? 449 00:31:48,320 --> 00:31:49,873 Não sei, querida. 450 00:31:50,560 --> 00:31:54,778 Temos que cancelar o projeto. Liguei para a construtora. 451 00:31:55,720 --> 00:31:57,100 Cancelar? 452 00:32:01,080 --> 00:32:02,320 Certo. 453 00:32:03,720 --> 00:32:07,120 O lado positivo é que não vamos trabalhar até morrer. 454 00:32:09,620 --> 00:32:11,974 Corremos o risco de não conseguir trabalhar. 455 00:32:12,200 --> 00:32:13,660 Não temos... 456 00:32:13,960 --> 00:32:17,465 cobertura para o nosso próprio investimento. 457 00:32:17,765 --> 00:32:22,574 O banco sugeriu que vendêssemos a cafeteria. 458 00:32:23,374 --> 00:32:24,580 O quê? 459 00:32:24,760 --> 00:32:26,617 Vender a cafeteria? Isto é minha vida. 460 00:32:26,618 --> 00:32:29,685 Eu sei, querida, mas não temos escolha. 461 00:32:29,686 --> 00:32:32,531 Vamos à falência se não fizermos nada agora. 462 00:32:32,532 --> 00:32:34,760 Perderemos a loja também. 463 00:32:35,260 --> 00:32:36,660 Não. Madelene. 464 00:32:37,560 --> 00:32:40,165 - O quê? - Peça a Madelene. Ela... 465 00:32:41,080 --> 00:32:43,570 Ela disse que tem capital para investir. 466 00:32:43,571 --> 00:32:47,082 Perguntaremos se ela deseja ser coproprietária. 467 00:32:47,083 --> 00:32:48,283 Espera. 468 00:32:48,383 --> 00:32:52,147 Não disse que trabalharia com qualquer um menos ela? 469 00:32:52,148 --> 00:32:55,202 Sim, mas "qualquer um" não é mais uma alternativa. 470 00:33:10,020 --> 00:33:11,692 Assim está bom. 471 00:33:13,580 --> 00:33:14,780 Ótimo. 472 00:33:15,120 --> 00:33:18,260 Existem alguns problemas que temos que resolver primeiro. 473 00:33:18,680 --> 00:33:20,905 Certo. Como o quê? 474 00:33:21,040 --> 00:33:24,220 O nome, por exemplo. "Felicia's". 475 00:33:24,521 --> 00:33:27,070 Não parece ser meu lugar. 476 00:33:29,800 --> 00:33:34,140 - Tem alguma sugestão? - Que tal "Taberna Balder"? 477 00:33:37,560 --> 00:33:38,860 - "Taberna"? - Sim. 478 00:33:38,861 --> 00:33:42,020 Temos que discutir como vamos ganhar dinheiro. 479 00:33:44,540 --> 00:33:48,420 Parece que a cafeteria mal dá lucro. 480 00:33:51,400 --> 00:33:55,380 Certo. Então, no que está pensando? 481 00:33:55,980 --> 00:33:58,854 Existem duas coisas que dão lucros garantidos. 482 00:33:59,104 --> 00:34:01,620 Álcool e jogatina. 483 00:34:02,880 --> 00:34:04,160 Inteligente. 484 00:34:06,100 --> 00:34:07,300 Parece bom? 485 00:34:31,240 --> 00:34:32,440 Oi. 486 00:34:32,760 --> 00:34:34,780 - Oi. - Como você está? 487 00:34:36,640 --> 00:34:37,920 Bem. 488 00:35:06,620 --> 00:35:08,274 Eu pegaria o halloumi. 489 00:35:10,740 --> 00:35:11,840 Oi. 490 00:35:16,740 --> 00:35:18,821 - Como você está? - Bem, e você? 491 00:35:19,100 --> 00:35:21,988 Querido? Que tal este? Oi. 492 00:35:21,989 --> 00:35:23,189 Oi. 493 00:35:24,120 --> 00:35:26,855 - Os pães estavam bons? - Muito bom. Obrigada. 494 00:35:28,120 --> 00:35:30,011 Estou com pressa. Eu tenho que... 495 00:35:48,060 --> 00:35:49,872 Eu acho que te amo. 496 00:35:53,840 --> 00:35:55,080 Você acha? 497 00:35:57,640 --> 00:35:59,040 Eu te amo. 498 00:36:46,480 --> 00:36:48,160 São 20h! 499 00:36:49,280 --> 00:36:52,088 Isso não faz a poeira ir embora. 500 00:37:01,280 --> 00:37:03,680 Eu limpo. 501 00:37:05,860 --> 00:37:08,360 Tá bom. Vou limpar o banheiro, então. 502 00:37:43,400 --> 00:37:44,700 Já viu isso? 503 00:37:45,760 --> 00:37:47,988 "A cidade Viking se torna Taberna Viking." 504 00:37:47,989 --> 00:37:49,877 - O quê? - Estavam prestes a falir, 505 00:37:49,878 --> 00:37:51,826 mas Madelene tornou-se coproprietária. 506 00:37:54,560 --> 00:37:56,251 Com que dinheiro? 507 00:37:56,351 --> 00:37:59,373 - Temos que arrumar a entrada. - Estamos cuidando disso. 508 00:37:59,773 --> 00:38:01,389 Bom dia, Felicia. 509 00:38:01,889 --> 00:38:05,555 Isso precisa ser mais alto. Cerca de dez centímetros. 510 00:38:05,556 --> 00:38:09,013 - Cubra com painéis de madeira. - Isso vai ficar legal. 511 00:38:09,680 --> 00:38:11,488 O que está fazendo? 512 00:38:11,589 --> 00:38:13,660 Temos que começar as reformas. 513 00:38:13,661 --> 00:38:15,747 Abriremos em menos de dois meses. 514 00:38:16,147 --> 00:38:17,875 - Vamos remover tudo isso. - Certo. 515 00:38:17,876 --> 00:38:22,237 Colocaremos mesas altas de madeira nas laterais. 516 00:38:22,238 --> 00:38:23,938 - Como na Era Viking. - Sim, Sra. 517 00:38:23,939 --> 00:38:25,539 "Taberna Balder". 518 00:38:27,640 --> 00:38:28,860 Legal! 519 00:38:41,880 --> 00:38:43,965 Peixes... 520 00:38:46,240 --> 00:38:48,180 Cinquenta e um... Não. 521 00:38:49,960 --> 00:38:51,360 E agora? 522 00:38:51,361 --> 00:38:54,320 Você tentou muitas vezes. Agora tem que esperar. 523 00:38:58,800 --> 00:39:00,479 Eu sei que é difícil para você. 524 00:39:00,480 --> 00:39:04,440 Perdemos tantos anos com raiva e ficamos pouco tempo juntos. 525 00:39:05,560 --> 00:39:07,914 O que você vai fazer agora, com duas casas? 526 00:39:09,600 --> 00:39:10,900 Não sei. 527 00:39:13,480 --> 00:39:16,835 Tenho sorte de ter Madelene para me ajudar com coisas assim. 528 00:39:17,680 --> 00:39:19,707 - Madelene? - Sim. 529 00:39:20,400 --> 00:39:24,206 Ela me ajudou com as contas, o funeral e todo o resto. 530 00:39:24,306 --> 00:39:26,159 Ela tem poder de representação? 531 00:39:26,160 --> 00:39:27,460 Isso mesmo. 532 00:39:27,727 --> 00:39:30,169 Não sei o que faria sem Madelene. 533 00:39:33,999 --> 00:39:35,199 O que foi? 534 00:39:37,080 --> 00:39:38,890 Eu tenho que voltar. 535 00:40:01,400 --> 00:40:02,400 Oi. 536 00:40:02,401 --> 00:40:03,926 - Aqui está. - Christian... 537 00:40:03,927 --> 00:40:06,330 Achei que precisaria de algo doce. 538 00:40:06,630 --> 00:40:09,034 Não sou especialista em vinhos sem álcool, 539 00:40:09,035 --> 00:40:11,018 mas a senhora da loja disse... 540 00:40:13,900 --> 00:40:15,181 Por que está aqui? 541 00:40:16,000 --> 00:40:17,860 Não pelo mesmo motivo que você. 542 00:40:19,120 --> 00:40:20,480 Vinho? 543 00:40:20,730 --> 00:40:22,080 Chocolate. 544 00:40:25,120 --> 00:40:26,767 Por que estamos aqui? 545 00:40:33,399 --> 00:40:37,333 Isso não pode sair desta sala. Louise não deve saber. 546 00:40:37,740 --> 00:40:39,351 Vimos o relatório da autópsia 547 00:40:39,352 --> 00:40:41,306 que indica que Östen foi assassinado. 548 00:40:43,406 --> 00:40:46,024 Madelene fez um grande investimento, 549 00:40:46,025 --> 00:40:48,437 embora alegasse estar falida. 550 00:40:49,160 --> 00:40:50,669 E hoje cedo eu soube 551 00:40:50,670 --> 00:40:55,147 que ela tem acesso a toda a propriedade do Östen. 552 00:40:56,120 --> 00:41:00,107 - Acha que Madelene matou Östen? - Pelo dinheiro dele? 553 00:41:00,108 --> 00:41:01,709 Não só por isso. 554 00:41:02,100 --> 00:41:03,822 Principalmente para silenciá-lo. 555 00:41:05,400 --> 00:41:06,700 Quando Östen se aposentou, 556 00:41:06,701 --> 00:41:09,811 ele começou sua própria investigação de assassinato. 557 00:41:17,000 --> 00:41:21,921 De acordo com a British Airways, uma certa Madelene West 558 00:41:21,922 --> 00:41:25,849 voou de Londres para Estocolmo com o BA4518 559 00:41:25,850 --> 00:41:28,053 já em 4 de Junho, 560 00:41:28,054 --> 00:41:31,998 dois dias antes de Ewa Lilja ser encontrada. 561 00:41:32,840 --> 00:41:35,845 Deveríamos ter nos focado em Madelene o tempo todo. 562 00:41:38,320 --> 00:41:41,960 Eu não consegui desbloquear. Ingrid tentou me ajudar. 563 00:41:47,940 --> 00:41:50,834 - Você desbloqueou? - Luckyblue7. 564 00:41:51,360 --> 00:41:53,237 Östen apostava em corridas de cavalos. 565 00:41:53,238 --> 00:41:56,540 Luckyblue era um cavalo ruim em que ele sempre apostava. 566 00:41:59,595 --> 00:42:02,546 Se ela não te quer, eu quero Christian! Só vem!