1 00:00:08,780 --> 00:00:10,440 O que viu, na sua opinião? 2 00:00:10,441 --> 00:00:13,097 Eu vi Pernilla estrangular Minna até a morte. 3 00:00:13,570 --> 00:00:17,367 Encontramos seu DNA sob as unhas de Anastasia. 4 00:00:17,368 --> 00:00:19,548 Estes são os seus prováveis motivos? 5 00:00:19,649 --> 00:00:21,555 Uma discussão em um espaço fitness. 6 00:00:21,705 --> 00:00:22,805 Aonde vai? 7 00:00:23,305 --> 00:00:25,074 Visitar minha esposa. 8 00:00:25,075 --> 00:00:27,198 Não contou a ele sobre o bebê? 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,650 Conheci seu filho hoje. 10 00:00:29,651 --> 00:00:33,173 Stephanie e ele parecem ter se encontrado. 11 00:00:33,174 --> 00:00:35,162 - Mas isso não pode. - O quê? 12 00:00:35,163 --> 00:00:37,015 Ruben é seu filho. Nosso filho. 13 00:00:37,016 --> 00:00:39,223 Vamos fazer um teste de DNA. 14 00:00:39,224 --> 00:00:41,588 Totte, é óbvio o que você está fazendo. 15 00:00:41,589 --> 00:00:43,742 - Não me importo em te ver. - Nem eu. 16 00:00:43,743 --> 00:00:45,746 Mas não imponha. Eu não gosto disso. 17 00:00:45,747 --> 00:00:48,962 - Estou muito perto de resolver. - O que está tentando fazer? 18 00:00:48,963 --> 00:00:51,100 Não posso te contar. 19 00:00:51,101 --> 00:00:53,034 Preciso contar à Polícia primeiro. 20 00:00:53,035 --> 00:00:54,235 A polícia? 21 00:00:56,562 --> 00:00:57,862 Östen! 22 00:01:08,690 --> 00:01:10,140 Consegue me ouvir? 23 00:01:11,890 --> 00:01:14,135 Sei que pode me ouvir. 24 00:01:16,890 --> 00:01:19,983 Você me fez feliz todos os dias, sabia disso? 25 00:01:23,890 --> 00:01:27,521 Esperamos tanto por essa felicidade. 26 00:01:32,090 --> 00:01:33,949 É você e eu. 27 00:02:08,890 --> 00:02:11,890 LUCKY BAY 28 00:02:11,891 --> 00:02:13,891 2ª TEMPORADA EPISÓDIO 04 29 00:02:13,892 --> 00:02:17,892 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 30 00:02:24,070 --> 00:02:27,049 - Obrigada por me trazer. - É claro. 31 00:02:27,050 --> 00:02:30,282 - Quanto você quer? - Só uma xícara, por favor. 32 00:02:39,130 --> 00:02:42,278 Mãe, isso não é demais? 33 00:02:42,279 --> 00:02:45,853 Sim, mas Östen sempre toma duas xícaras. 34 00:02:49,490 --> 00:02:50,790 Mãe... 35 00:02:52,590 --> 00:02:54,346 Entendo que seja difícil. 36 00:02:56,090 --> 00:02:59,243 Ele estava tão saudável e cheio de força. 37 00:02:59,244 --> 00:03:01,889 Ele tinha um problema cardíaco, não tinha? 38 00:03:01,890 --> 00:03:05,635 - Por isso ele se aposentou. - Estava sempre trabalhando. 39 00:03:05,835 --> 00:03:08,282 Certo, uma coisa de cada vez. 40 00:03:08,283 --> 00:03:09,683 Sobre o funeral... 41 00:03:09,784 --> 00:03:11,314 sabe se ele tinha algum plano? 42 00:03:11,315 --> 00:03:15,064 Ele nunca iria desistir, tão perto de uma solução. 43 00:03:15,165 --> 00:03:16,465 Ele disse isso. 44 00:03:17,050 --> 00:03:18,870 Deixe-me ajudá-la, mãe. 45 00:03:20,170 --> 00:03:23,619 Se decidir o que quer com o caixão e as flores, 46 00:03:23,720 --> 00:03:25,120 eu resolvo para você. 47 00:03:25,570 --> 00:03:27,190 Tudo bem? Faremos juntas. 48 00:03:44,730 --> 00:03:46,542 Coitada da Ingrid. 49 00:03:47,890 --> 00:03:50,257 Eles tiveram tão pouco tempo juntos. 50 00:03:50,258 --> 00:03:51,558 Sim, é triste. 51 00:03:52,570 --> 00:03:54,302 Eu quero confortá-la. 52 00:03:56,810 --> 00:03:59,741 Danne vai cuidar dela. Tenho certeza que sim. 53 00:04:00,330 --> 00:04:01,730 E Madelene. 54 00:04:02,890 --> 00:04:04,090 Sim. 55 00:04:04,740 --> 00:04:06,490 Podemos esquecer isso por um minuto. 56 00:04:06,491 --> 00:04:09,227 Precisamos nos preparar para o Tribunal. 57 00:04:09,827 --> 00:04:13,779 Quando Louise a interrogar, ela provavelmente 58 00:04:13,780 --> 00:04:16,094 será muito agressiva. Ela vai... 59 00:04:18,194 --> 00:04:19,394 Pernilla. 60 00:04:20,290 --> 00:04:21,590 Isso é importante. 61 00:04:22,890 --> 00:04:24,509 Estou tão cansada. 62 00:04:25,290 --> 00:04:29,304 Eu sei. Só quero que façamos o que concordamos em fazer. 63 00:04:29,405 --> 00:04:30,755 - Está bem? - Sim. 64 00:04:30,756 --> 00:04:31,856 Ótimo. 65 00:04:33,456 --> 00:04:34,856 Vamos deixar assim. 66 00:04:40,650 --> 00:04:43,370 Recebi um e-mail do Detetive de Washington. 67 00:04:44,290 --> 00:04:48,018 - Vai ter algo grande em breve. - Certo. 68 00:04:48,218 --> 00:04:49,818 Quando é "em breve"? 69 00:04:50,370 --> 00:04:53,536 - Temos que ser pacientes. - Não temos tempo para isso. 70 00:04:53,537 --> 00:04:54,837 Essas coisas levam tempo, 71 00:04:55,138 --> 00:04:57,321 mas vou pressioná-lo o máximo que puder. 72 00:04:58,290 --> 00:05:00,232 Entrarei em contato quando souber mais. 73 00:05:14,330 --> 00:05:18,479 Não vai na casa da sua vó? Ela iria adorar te ver. 74 00:05:18,480 --> 00:05:20,030 Vou vê-la esta tarde. 75 00:05:20,230 --> 00:05:22,521 Stephanie e eu vamos compor agora. 76 00:05:22,522 --> 00:05:23,722 Tudo bem. 77 00:05:26,370 --> 00:05:29,321 - Carlqvist Encanamento, Danne. - Oi, é o Rune. 78 00:05:29,322 --> 00:05:31,752 Prometeu arrumar a caldeira na semana passada. 79 00:05:31,753 --> 00:05:33,979 - Droga. - Agora a construção parou. 80 00:05:33,980 --> 00:05:35,180 É claro. 81 00:05:35,181 --> 00:05:37,584 Tivemos uns assuntos de família. 82 00:05:37,585 --> 00:05:39,070 Precisamos continuar aqui. 83 00:05:39,071 --> 00:05:41,107 Posso fazer até o final da semana. 84 00:05:41,108 --> 00:05:44,656 - Você pode garantir isso? - Sim, eu garanto. 85 00:05:44,657 --> 00:05:48,173 Sem dúvida. Tudo bem. Tchau. 86 00:05:48,374 --> 00:05:49,824 Que inferno. 87 00:05:49,825 --> 00:05:52,247 Devia ter substituído o Tony antes de o demitir. 88 00:05:55,711 --> 00:05:57,461 - Oi. - Oi. 89 00:05:57,462 --> 00:05:59,093 Vim buscar as roupas da Pernilla. 90 00:05:59,094 --> 00:06:01,844 Claro. A propósito, como ela está? 91 00:06:01,845 --> 00:06:04,990 Claro que ela foi afetada por tudo o que está acontecendo. 92 00:06:06,010 --> 00:06:08,124 Sim, claro. Östen e tudo mais. 93 00:06:08,125 --> 00:06:11,372 Sim. E o julgamento está chegando. 94 00:06:12,030 --> 00:06:15,480 Eu entendo. Mas estou feliz que você esteja lá para ela. 95 00:06:18,870 --> 00:06:20,070 Oi, Ruben. 96 00:06:21,570 --> 00:06:23,133 Sim, tudo certo então. 97 00:06:23,610 --> 00:06:26,652 São boas notícias sobre você e Stephanie. 98 00:06:27,530 --> 00:06:29,628 - O quê? - Sobre a música. 99 00:06:29,629 --> 00:06:30,829 Você já ouviu? 100 00:06:30,830 --> 00:06:33,256 Não, não tive oportunidade. 101 00:06:33,257 --> 00:06:36,163 - Você ficará super orgulhoso. - Pai... 102 00:06:37,210 --> 00:06:38,410 Sei. 103 00:06:39,730 --> 00:06:42,280 - Carlqvist Encanamento, Danne. - Oi, é o Stefan. 104 00:06:42,281 --> 00:06:44,361 - Temos um vazamento na válvula. - Sério? 105 00:06:44,362 --> 00:06:45,362 - Até mais. - Tchau. 106 00:06:45,363 --> 00:06:47,796 - Você precisa vir agora. - Agora? 107 00:06:47,797 --> 00:06:51,090 O porão está inundado e está escapando... 108 00:06:51,091 --> 00:06:53,080 É claro. Estarei aí em meia hora. 109 00:06:53,081 --> 00:06:55,557 - Se apresse. - Claro. Tchau. 110 00:06:57,370 --> 00:06:59,089 O que vai fazer hoje? 111 00:06:59,090 --> 00:07:01,758 Eu acabei de dizer, vou compor com a Stephanie. 112 00:07:02,290 --> 00:07:05,003 - Tá. Isso é urgente? - Por quê? 113 00:07:05,410 --> 00:07:07,977 Um cliente tem um vazamento no porão 114 00:07:07,978 --> 00:07:10,182 e são necessárias duas pessoas para arrumar. 115 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 E a vó? 116 00:07:13,030 --> 00:07:16,430 - Madelene está lá. - Mas que merda. 117 00:07:16,431 --> 00:07:20,737 Droga, eu não pediria se não fosse uma crise total. 118 00:07:21,410 --> 00:07:22,810 Vou pagar bem. 119 00:07:23,970 --> 00:07:25,770 E tem que me pagar o almoço. 120 00:07:26,130 --> 00:07:28,231 Claro. O que você quiser. Vamos. 121 00:07:28,690 --> 00:07:31,270 Não devíamos mudar o slogan para "quarta geração"? 122 00:07:33,170 --> 00:07:36,213 - Pegue isso. - Obrigado. 123 00:07:46,610 --> 00:07:51,190 Oi, meninas, é a Nessa. Pensei em fazer uma live. 124 00:07:51,191 --> 00:07:53,979 Se tiverem alguma pergunta, é só perguntar. 125 00:07:55,370 --> 00:07:59,436 Eu deveria estar fazendo tarefa, mas é muito chato, 126 00:07:59,437 --> 00:08:00,637 então... 127 00:08:00,638 --> 00:08:02,475 qualquer gênio da matemática por aí 128 00:08:02,476 --> 00:08:04,240 é bem-vindo para entrar em contato. 129 00:08:05,850 --> 00:08:07,050 Certo. 130 00:08:07,730 --> 00:08:09,430 Vejamos... 131 00:08:10,070 --> 00:08:11,270 O que diz aqui? 132 00:08:11,271 --> 00:08:14,903 "Como é ter sua mãe na prisão?" 133 00:08:14,904 --> 00:08:16,646 Ela não está na prisão, 134 00:08:16,647 --> 00:08:20,498 é acusada injustamente e será libertada em breve. 135 00:08:20,850 --> 00:08:22,762 Acho que isso foi desnecessário. 136 00:08:22,763 --> 00:08:26,187 Aqui está outra pergunta: "De onde é o seu esmalte?" 137 00:08:26,188 --> 00:08:28,398 Muito obrigada. Isso é muito gentil. 138 00:08:28,690 --> 00:08:30,530 Eu também acho que é meio fofo. 139 00:08:31,570 --> 00:08:32,970 Na verdade, está bem aqui. 140 00:08:32,971 --> 00:08:36,792 É um tom coral, ótimo para a primavera. 141 00:08:45,970 --> 00:08:49,267 Duas foram encontradas na água e uma em casa. 142 00:08:49,970 --> 00:08:52,397 Por que ela não escondeu o corpo de Anastasia? 143 00:08:52,398 --> 00:08:53,866 Talvez não tivesse tempo. 144 00:08:55,330 --> 00:08:58,030 Talvez seja por isso que o DNA era tão óbvio. 145 00:09:00,370 --> 00:09:01,870 E por que essas três? 146 00:09:03,370 --> 00:09:07,173 Minna é uma coincidência. Agiu por impulso. 147 00:09:07,850 --> 00:09:10,127 Ewa sabia alguma coisa sobre Minna. 148 00:09:10,770 --> 00:09:12,779 O de Anastasia é mais duvidoso. 149 00:09:12,880 --> 00:09:14,459 Sabemos que brigaram, mas... 150 00:09:14,460 --> 00:09:18,050 Infelizmente, ela estar doente parece ser o motivo viável. 151 00:09:18,730 --> 00:09:20,673 Pequenas coisas podem irritá-la: 152 00:09:20,674 --> 00:09:23,410 dinheiro, aborrecimento, ciúme... 153 00:09:23,611 --> 00:09:26,944 Mas na verdade ela está gostando ou sente que precisa fazer isso. 154 00:09:29,650 --> 00:09:33,020 Suponho que a avaliação psiquiátrica dirá. 155 00:09:34,250 --> 00:09:37,130 Encontrei isto ao lado do cortador de grama. 156 00:09:37,210 --> 00:09:40,794 Quero que procurem digitais e material de DNA. 157 00:09:45,530 --> 00:09:48,044 Não tem que usar luvas? 158 00:09:50,610 --> 00:09:51,850 Satisfeita? 159 00:09:58,770 --> 00:09:59,970 Por que não fazem nada? 160 00:10:02,530 --> 00:10:04,916 Descubram quem matou meu marido. 161 00:10:04,917 --> 00:10:08,176 Sim, as coisas estão de cabeça para baixo aqui agora, 162 00:10:08,177 --> 00:10:10,074 mas, nem tudo é assassinato, Ingrid. 163 00:10:10,075 --> 00:10:12,383 Eu quero denunciar o assassinato do meu marido, 164 00:10:12,384 --> 00:10:14,799 - não me ouviu? - Ele tinha problemas cardíacos. 165 00:10:16,530 --> 00:10:17,930 E quanto a você? 166 00:10:18,490 --> 00:10:21,131 Johanna, você deve saber do que estou falando. 167 00:10:21,132 --> 00:10:24,875 Vou te dar uma carona, Ingrid, e podemos verificar o local. 168 00:10:28,610 --> 00:10:31,482 - Vou investigar o local. - Sim. 169 00:10:31,483 --> 00:10:34,134 - Eu posso ir com você. - Não, uma pessoa basta. 170 00:10:41,310 --> 00:10:43,650 Certo, vamos prosseguir. 171 00:10:49,850 --> 00:10:53,227 Eu não concordo. Não será fechado. 172 00:10:53,528 --> 00:10:55,949 Claro que estarei lá, é da Anastasia... 173 00:10:56,730 --> 00:11:00,227 Sim, vá direto ao assunto e diga. 174 00:11:00,228 --> 00:11:02,825 O que você está esperando? 175 00:11:02,826 --> 00:11:04,226 Eu te ligo depois. 176 00:11:06,310 --> 00:11:09,256 - Não é uma "coisa de filme". - É só dizer o que sinto? 177 00:11:09,257 --> 00:11:12,610 Sim, mas você sabe. Você sempre tem que... 178 00:11:12,710 --> 00:11:17,034 - Posso mostrar onde ele estava. - Tudo bem. 179 00:11:18,790 --> 00:11:23,694 Não consigo ver da minha janela, mas ouvi ele o tempo todo. 180 00:11:25,490 --> 00:11:28,227 - Tinha quantos na ambulância? - Dois. 181 00:11:28,810 --> 00:11:32,110 Eles o viraram e tentaram massagem cardíaca, 182 00:11:32,111 --> 00:11:34,753 mas era tarde demais. 183 00:11:37,250 --> 00:11:39,457 - O que está procurando? - Está seco agora, 184 00:11:39,458 --> 00:11:42,002 mas, talvez pegadas. 185 00:11:42,203 --> 00:11:45,371 - Sim. - Muitas pessoas andaram aqui. 186 00:11:46,090 --> 00:11:47,290 Entendo. 187 00:11:49,530 --> 00:11:53,328 - Estava do lado dele? - Sim, isso mesmo. 188 00:11:53,650 --> 00:11:55,350 Parecia que estava com cãibras. 189 00:11:56,850 --> 00:11:59,422 - Isso é um pouco estranho. - Sim. 190 00:12:15,010 --> 00:12:17,158 Stephanie. 191 00:12:17,450 --> 00:12:19,740 Como conhece o Totte? 192 00:12:20,210 --> 00:12:22,532 - Quem? - O cara com quem você estava. 193 00:12:22,533 --> 00:12:24,481 - Como o conhece? - Ele é procurado? 194 00:12:24,482 --> 00:12:27,244 Não, não é isso, mas sobre o que conversaram? 195 00:12:28,370 --> 00:12:31,350 - Ele estava flertando comigo. - Não, não estava. Me diga. 196 00:12:32,090 --> 00:12:34,410 Vocês dois se conhecem? Que surpresa. 197 00:12:35,170 --> 00:12:37,577 - Por quê? - Ele é legal. 198 00:12:38,610 --> 00:12:43,403 Legal, mas ele é... Ele não é um pouco estranho? 199 00:12:43,404 --> 00:12:44,704 - Estranho? - Sim. 200 00:12:44,705 --> 00:12:47,358 Por que ele se encontra com a minha irmã? 201 00:12:47,970 --> 00:12:49,959 Mas você é um psicopata. 202 00:12:54,750 --> 00:12:57,652 É claro que a polícia tem que investigar 203 00:12:57,653 --> 00:12:59,103 e fazer uma autópsia. 204 00:12:59,104 --> 00:13:01,041 Não há muito o que fazer, Ingrid. 205 00:13:01,770 --> 00:13:02,870 - Sei. - Sinto muito. 206 00:13:04,090 --> 00:13:07,287 Não pode fazer algo sozinha? 207 00:13:10,110 --> 00:13:13,184 Você podia ver a investigação dele. 208 00:13:13,185 --> 00:13:14,885 Pode haver algo lá. 209 00:13:15,130 --> 00:13:17,091 Leve para a Delegacia. 210 00:13:18,530 --> 00:13:21,135 - Tá bom, rápido então. - Sim, venha comigo. 211 00:13:23,930 --> 00:13:27,630 - Vou indo então. - Não quer um café? 212 00:13:28,370 --> 00:13:30,685 Não, preciso voltar para a Delegacia. 213 00:13:31,050 --> 00:13:34,503 Não podíamos ter pelo menos um ano? 214 00:13:34,603 --> 00:13:36,698 O que esse lixo faz aqui? 215 00:13:37,357 --> 00:13:40,137 É a investigação do Östen. 216 00:13:42,610 --> 00:13:44,829 Faça o que quiser com isso. 217 00:13:51,010 --> 00:13:52,410 Muito bom. 218 00:13:53,650 --> 00:13:54,850 Sim... 219 00:14:02,570 --> 00:14:05,578 - Eu tentei te ligar. - Não tenho energia para isso. 220 00:14:05,579 --> 00:14:08,070 Não é justo me culpar por isso. 221 00:14:08,320 --> 00:14:11,439 - Não pode resolver, então? - É assim que acha que funciona? 222 00:14:12,250 --> 00:14:15,550 Não vejo como alguém pode pensar que Pernilla é culpada. 223 00:14:16,410 --> 00:14:18,954 Tenho outra coisa para te dizer. 224 00:14:19,370 --> 00:14:22,331 Você não entende mesmo, não é? 225 00:14:22,431 --> 00:14:24,758 Não há outras coisas para mim agora. 226 00:14:24,759 --> 00:14:28,042 Minha vida é salvar minha família. 227 00:14:33,450 --> 00:14:36,217 Sim, é verdade, olha aqui. É exatamente o mesmo. 228 00:14:36,218 --> 00:14:39,392 - É isso que quero dizer... - Oi, Andre. 229 00:14:39,770 --> 00:14:41,070 Este é o Torsten, 230 00:14:41,071 --> 00:14:43,191 que faz as escavações no Parque Balder. 231 00:14:43,192 --> 00:14:45,018 Já nos conhecemos. 232 00:14:45,019 --> 00:14:48,238 Estávamos falando de guerreiros de terracota e... 233 00:14:48,239 --> 00:14:49,339 O que faz aqui? 234 00:14:49,340 --> 00:14:52,841 Estou me apresentando aos vizinhos. 235 00:14:52,842 --> 00:14:55,765 Há tantas pessoas interessantes em Hammarvik. 236 00:14:55,966 --> 00:14:57,166 Quer beber alguma coisa? 237 00:14:57,167 --> 00:14:59,131 - Podemos conversar? - Sim, sobre o quê? 238 00:15:00,570 --> 00:15:02,578 Sobre o inquérito SU, meu trabalho... 239 00:15:02,579 --> 00:15:04,207 Acho que eu deveria... 240 00:15:04,208 --> 00:15:06,839 Não, você não quer uma taça de vinho? 241 00:15:06,840 --> 00:15:08,596 Vinho? Sim, claro. 242 00:15:09,450 --> 00:15:12,439 - Não falei com o SU ainda. - Nos falamos depois. 243 00:15:47,130 --> 00:15:51,389 Nota, 4 de Julho de 2020. 244 00:15:51,390 --> 00:15:54,638 Agora são 1h25. 245 00:15:55,170 --> 00:15:58,247 Após o reconhecimento de Madelene Carlqvist. 246 00:15:58,810 --> 00:16:03,796 O alvo esteve em Lyckoviksvägen a noite toda. 247 00:16:04,290 --> 00:16:08,782 Uma teoria: 5 de Julho às 3h27. 248 00:16:09,770 --> 00:16:11,350 - O que é isso? - Bobagem. 249 00:16:13,130 --> 00:16:14,330 Temos uma reunião. 250 00:16:33,770 --> 00:16:34,970 Carl. 251 00:16:36,610 --> 00:16:38,507 Que bom, estava esperando sua ligação. 252 00:16:40,370 --> 00:16:42,695 Está correto. Madelene West. 253 00:16:48,010 --> 00:16:49,654 Em Michigan também? 254 00:16:52,610 --> 00:16:55,370 Inacreditável. Isso é da Polícia Estadual? 255 00:16:57,890 --> 00:17:01,190 Verifique com as autoridades Canadenses também, por favor. 256 00:17:02,770 --> 00:17:06,203 Ótimo. Me ligue assim que tiver algo mais. 257 00:17:07,290 --> 00:17:08,490 Obrigado. 258 00:17:20,510 --> 00:17:25,451 Confirmado com a British Airways que Madelene West 259 00:17:25,452 --> 00:17:27,389 chegou a Estocolmo de Londres 260 00:17:27,390 --> 00:17:31,511 com BA4518 já no dia 4 de Junho. 261 00:17:31,612 --> 00:17:35,890 Isso foi dois dias antes de Ewa Lilja ser encontrada. 262 00:18:09,050 --> 00:18:10,250 Aí está. 263 00:18:11,690 --> 00:18:13,139 Novinho em folha. 264 00:18:18,630 --> 00:18:22,608 Obrigada. E obrigada por vir tão tarde. 265 00:18:22,609 --> 00:18:24,609 É claro. Sempre feliz em ajudar. 266 00:18:25,330 --> 00:18:27,903 Não entendo por que Danne não trocou isso. 267 00:18:29,090 --> 00:18:30,290 Bom... 268 00:18:33,290 --> 00:18:34,490 Boa noite. 269 00:18:34,930 --> 00:18:37,324 - Enviarei uma fatura. - Isso. 270 00:19:14,890 --> 00:19:18,375 Bom, será muito interessante 271 00:19:18,376 --> 00:19:20,728 ouvir a declaração de Madelene. 272 00:19:20,878 --> 00:19:22,468 Basta lembrar de uma coisa. 273 00:19:22,469 --> 00:19:26,304 Lembre-se de verificar o carro depois. 274 00:19:44,410 --> 00:19:46,352 É bom sair pela manhã. 275 00:19:48,410 --> 00:19:50,797 O julgamento da Pernilla é hoje, não é? 276 00:19:50,798 --> 00:19:51,998 Sim. 277 00:19:52,290 --> 00:19:55,372 - Vai ver seus pais duelarem? - Para com isso. 278 00:19:56,410 --> 00:19:57,610 Estava brincando. 279 00:19:58,290 --> 00:20:02,275 - Vamos ser profissionais. - Não devia ter aceitado o caso. 280 00:20:02,276 --> 00:20:04,126 Eu, pelo menos, não estou interessada, 281 00:20:04,127 --> 00:20:06,217 se alguém se importa com o que eu penso. 282 00:20:12,090 --> 00:20:14,329 Como isso é culpa minha? 283 00:20:17,650 --> 00:20:18,850 Está nervoso? 284 00:20:51,850 --> 00:20:55,050 RESULTADO DO TESTE CRIANÇA: RUBEN CARLQVIST 285 00:21:05,850 --> 00:21:07,401 - Louise? - Sim? 286 00:21:09,590 --> 00:21:12,045 - Quer uma carona? - Não, vou sozinha, obrigada. 287 00:21:18,510 --> 00:21:20,644 - Boa sorte. - Igualmente. 288 00:21:33,990 --> 00:21:35,843 - Está bom assim? - Claro. 289 00:21:36,370 --> 00:21:39,269 - Talvez não vai depor hoje. - Por quê não? 290 00:21:39,270 --> 00:21:42,450 Podem ser só alegações iniciais e o resumo. 291 00:21:42,970 --> 00:21:44,170 Entendo. 292 00:21:45,990 --> 00:21:49,807 - Deixe-me ajudá-la. - Eu fecho, obrigada. 293 00:21:55,410 --> 00:21:57,294 Eu tenho algo para te dizer. 294 00:21:58,730 --> 00:22:00,525 É uma boa ideia? 295 00:22:00,526 --> 00:22:03,751 Sim, porque tenho quase certeza de que Carl já verificou. 296 00:22:03,852 --> 00:22:06,548 Não quero que isso seja um choque para você. 297 00:22:11,370 --> 00:22:13,118 Quando vim para Hammarvik, 298 00:22:13,119 --> 00:22:17,033 já estava há algum tempo em Estocolmo. 299 00:22:22,750 --> 00:22:26,067 Eu dirigi até aqui e... 300 00:22:26,610 --> 00:22:29,547 Quando cheguei na placa de Hammarvik... 301 00:22:30,247 --> 00:22:31,547 simplesmente não consegui. 302 00:22:32,290 --> 00:22:34,518 Voltei para um hotel em Estocolmo. 303 00:22:34,519 --> 00:22:36,380 Por que não nos contou antes? 304 00:22:37,570 --> 00:22:39,530 Não é crime ser covarde. 305 00:22:40,330 --> 00:22:43,350 Não, não é crime ter medo, mas mentir, sim. 306 00:22:45,890 --> 00:22:50,426 Eu realmente não menti. Só não contei toda a verdade. 307 00:23:02,470 --> 00:23:03,970 Aprender é importante. 308 00:23:03,971 --> 00:23:07,542 Mas comida italiana, como pizza e outras coisas... 309 00:23:07,543 --> 00:23:10,572 Se você conseguir uma coisa para o aniversário de Louise, 310 00:23:10,573 --> 00:23:12,410 - um vinho Sancerre. - Um Sancerre? 311 00:23:12,411 --> 00:23:15,188 - Acha mesmo? - Sim, ela adora, você verá. 312 00:23:15,189 --> 00:23:17,337 - Está bem. - Até mais. 313 00:23:19,210 --> 00:23:21,671 - Olá. - Precisa parar com isso. 314 00:23:22,370 --> 00:23:24,940 - Parar com o quê? - Você está me perseguindo. 315 00:23:25,850 --> 00:23:27,250 O quê? 316 00:23:28,090 --> 00:23:31,319 Primeiro encontra minha irmã, depois visita minha mãe 317 00:23:31,320 --> 00:23:32,620 e agora o Carl. 318 00:23:32,621 --> 00:23:35,970 - Isso é uma coincidência? - Gosto de conversar, desculpe. 319 00:23:36,810 --> 00:23:39,594 Sou novo aqui, preciso conversar... 320 00:23:39,595 --> 00:23:41,560 Não vai rolar nada entre nós! 321 00:23:43,570 --> 00:23:44,970 Me deixe em paz. 322 00:24:03,650 --> 00:24:07,450 - Não precisa estar aqui. - Preciso, é sobre Anastasia. 323 00:24:07,451 --> 00:24:10,472 - Não tenho outro lugar para ir. - O quê? 324 00:24:10,770 --> 00:24:13,234 Não recebeu a notificação ontem? 325 00:24:13,235 --> 00:24:14,962 - Que notificação? - Meu Deus. 326 00:24:15,290 --> 00:24:18,722 Tem havido tanta... Seu caso foi encerrado. 327 00:24:19,250 --> 00:24:20,858 - Estou limpo? - Está. 328 00:24:20,859 --> 00:24:22,568 Pelo menos eles não vão processar. 329 00:24:23,368 --> 00:24:25,739 - Posso trabalhar de novo? - Depende da direção. 330 00:24:25,740 --> 00:24:28,477 - Mas eu espero que sim. - Ótimo. 331 00:24:28,690 --> 00:24:30,720 - Estou limpo. - O quê? 332 00:24:31,630 --> 00:24:33,333 - Parabéns. - Valeu. 333 00:24:34,590 --> 00:24:36,651 - São ótimas notícias. - Obrigado. 334 00:24:36,652 --> 00:24:40,665 - Boa sorte hoje, aos dois. - Vejo você lá. 335 00:24:42,650 --> 00:24:44,050 Aqui vai uma dica: 336 00:24:44,351 --> 00:24:49,162 se for bisbilhotar minha maleta, feche-a depois. 337 00:24:50,890 --> 00:24:52,805 Estava escondendo algo? 338 00:24:53,650 --> 00:24:54,850 Não. 339 00:25:32,410 --> 00:25:35,383 Sei que foi errado 340 00:25:35,584 --> 00:25:38,535 e me arrependi disso a vida toda. 341 00:25:39,370 --> 00:25:44,017 Devíamos ter ido até à Polícia, mas éramos muito jovens. 342 00:25:44,450 --> 00:25:48,005 Ficamos com medo. Não entendemos as consequências. 343 00:25:48,006 --> 00:25:50,106 Não. Obrigado. 344 00:25:50,306 --> 00:25:53,185 Vamos passar para as testemunhas. 345 00:25:53,186 --> 00:25:56,961 A acusação chama Madelene West. 346 00:26:08,810 --> 00:26:10,580 - Bem-vinda. - Obrigada. 347 00:26:10,581 --> 00:26:12,810 Pode fazer o juramento? 348 00:26:14,010 --> 00:26:15,960 Eu, Madelene West, 349 00:26:15,961 --> 00:26:20,862 juro solenemente dizer a verdade, toda a verdade 350 00:26:20,863 --> 00:26:24,736 - e nada além da verdade. - Obrigado. 351 00:26:27,530 --> 00:26:31,176 Madelene, por favor, me conte o que aconteceu 352 00:26:31,177 --> 00:26:32,577 em 7 de Julho de 2000. 353 00:26:33,730 --> 00:26:35,593 Era o Festival do Arquipélago. 354 00:26:36,690 --> 00:26:41,440 Tínhamos trabalhado o dia todo e estávamos muito ocupados. 355 00:26:42,010 --> 00:26:45,033 À noite, estávamos bastante cansados. 356 00:26:46,010 --> 00:26:48,904 Alguns de nós ficamos até mais tarde 357 00:26:48,905 --> 00:26:51,857 e bebemos um pouco de vinho. 358 00:26:52,690 --> 00:26:57,047 Alguém trouxe uma garrafa de bebida alcoólica. 359 00:26:57,048 --> 00:27:00,384 Uísque ou rum, eu acho. 360 00:27:01,130 --> 00:27:04,087 Começou a chover e... 361 00:27:04,488 --> 00:27:06,771 eu não deveria ter pegado no volante. 362 00:27:07,890 --> 00:27:09,550 Mas peguei. 363 00:27:11,730 --> 00:27:14,836 Pode nos contar sobre depois que atropelou Minna 364 00:27:14,837 --> 00:27:16,337 e ficou no carro? 365 00:27:19,170 --> 00:27:20,730 Eu vi ela... 366 00:27:22,090 --> 00:27:24,848 Ela estava inclinada sobre a Minna. 367 00:27:25,630 --> 00:27:30,534 E ela estava puxando algo, mas eu não conseguia ver o quê. 368 00:27:31,170 --> 00:27:32,670 Era como se... 369 00:27:33,450 --> 00:27:35,596 como se Minna... 370 00:27:36,410 --> 00:27:39,817 estivesse suspensa no ar em uma corda invisível. 371 00:27:41,450 --> 00:27:44,949 Então, estava escuro e chuvoso, 372 00:27:44,950 --> 00:27:48,085 mas você viu isso pelo retrovisor? 373 00:27:48,086 --> 00:27:49,286 Sim. 374 00:27:50,170 --> 00:27:51,570 O que aconteceu depois? 375 00:27:56,250 --> 00:27:57,550 Depois... 376 00:27:57,970 --> 00:28:00,469 ela me pediu para sair e... 377 00:28:02,490 --> 00:28:07,355 ajudá-la a colocar o corpo de Minna 378 00:28:07,356 --> 00:28:08,756 no porta-malas do carro. 379 00:28:21,030 --> 00:28:24,461 - Em que estado estava Minna? - Ela estava morta. 380 00:28:24,890 --> 00:28:28,442 Eu sei, porque não conseguia sentir o pulso dela. 381 00:28:28,890 --> 00:28:32,741 Caso contrário, eu nunca teria jogado o corpo na água. 382 00:28:36,430 --> 00:28:37,630 Obrigada. 383 00:28:37,631 --> 00:28:39,531 - Sem mais perguntas. - Obrigado. 384 00:28:39,532 --> 00:28:42,503 - Alguma pergunta da defesa? - Sim, obrigado. 385 00:28:43,410 --> 00:28:46,633 Primeiro, quero perguntar à testemunha 386 00:28:46,634 --> 00:28:49,725 sobre o que ela acabou de nos descrever. 387 00:28:49,726 --> 00:28:51,990 Foi isso mesmo que aconteceu? 388 00:28:53,210 --> 00:28:54,310 Sim. 389 00:28:54,510 --> 00:28:57,275 Está ciente que tudo isto está sob juramento? 390 00:28:57,276 --> 00:28:59,410 - Sim, com certeza. - Que bom. 391 00:29:00,110 --> 00:29:03,549 Tenho mais algumas perguntas sobre a sua situação. 392 00:29:04,890 --> 00:29:09,342 Você mora no exterior desde o ano 2000, certo? 393 00:29:09,443 --> 00:29:11,616 Isso mesmo. Nos Estados Unidos. 394 00:29:11,617 --> 00:29:16,263 Também é verdade que, antes de ir, fingiu suicídio. 395 00:29:16,364 --> 00:29:18,370 Para que ninguém fosse atrás de você. 396 00:29:18,810 --> 00:29:22,649 Eu me senti culpada por manter isso em segredo. 397 00:29:22,650 --> 00:29:24,524 Voltaremos a isso. 398 00:29:26,350 --> 00:29:28,429 Mas o que você fazia nos Estados Unidos? 399 00:29:29,130 --> 00:29:32,669 Eu morei lá e trabalhei. 400 00:29:32,670 --> 00:29:34,170 Você morou... 401 00:29:34,919 --> 00:29:38,744 em 32 lugares ao longo de 20 anos, certo? 402 00:29:38,845 --> 00:29:41,177 Trinta e três, eu acho, 403 00:29:41,178 --> 00:29:43,028 incluindo uma curta estadia no Canadá. 404 00:29:43,029 --> 00:29:47,861 - É bom esclarecer... - Tive que fugir para lá. 405 00:29:50,530 --> 00:29:51,530 Por quê? 406 00:29:51,531 --> 00:29:54,019 A polícia americana estava atrás de nós. 407 00:29:54,169 --> 00:29:57,548 Estava envolvida em uma igreja que tinha... 408 00:29:58,148 --> 00:30:00,849 uma grande empresa social para os refugiados. 409 00:30:01,170 --> 00:30:04,526 Muitos dos refugiados estavam lá ilegalmente sem proteção 410 00:30:04,527 --> 00:30:08,740 e eu me envolvi muito na causa deles. 411 00:30:08,741 --> 00:30:12,262 Cresceu e tornou-se mais e mais como uma vocação. 412 00:30:12,263 --> 00:30:16,770 Peguei endereços diferentes para eles morarem lá... 413 00:30:18,050 --> 00:30:20,693 Ajudei a falsificar carteiras de identidade 414 00:30:20,694 --> 00:30:24,166 e me casei algumas vezes 415 00:30:24,950 --> 00:30:26,715 para ajudá-los a ficar. 416 00:30:27,690 --> 00:30:31,983 Eu sei que era ilegal, mas na verdade não me arrependo. 417 00:30:32,610 --> 00:30:36,074 Então você está confessando esses atos criminosos. 418 00:30:36,075 --> 00:30:38,173 Em certos lugares, em certos momentos, 419 00:30:38,174 --> 00:30:40,949 é ilegal ajudar os perseguidos. 420 00:30:40,950 --> 00:30:45,420 Quero que fique registrado essa confissão de crimes. 421 00:30:45,650 --> 00:30:48,874 Meritíssimo, não é a testemunha que está em julgamento. 422 00:30:48,875 --> 00:30:51,077 Sim, eu sei disso. 423 00:30:51,677 --> 00:30:53,649 - Sem mais perguntas. - Obrigado. 424 00:30:53,650 --> 00:30:55,314 Vamos fazer um recesso por hoje. 425 00:30:55,315 --> 00:30:58,671 Começaremos novamente amanhã de manhã às 9h. 426 00:30:58,672 --> 00:30:59,872 Obrigado por hoje. 427 00:31:06,750 --> 00:31:07,950 Dia bom. 428 00:31:08,250 --> 00:31:10,471 Tornamos a testemunha menos confiável. 429 00:31:10,572 --> 00:31:13,921 Queremos fazer o Tribunal duvidar, 430 00:31:13,922 --> 00:31:15,771 ao invés de provar um ponto exato. 431 00:31:15,772 --> 00:31:17,790 - Acha que funcionou? - Sim. 432 00:31:17,791 --> 00:31:21,503 - A prova depende da acusação. - Não devia ter escolhido você. 433 00:31:21,504 --> 00:31:24,520 - É apenas o primeiro dia. - É isso que me preocupa. 434 00:31:27,610 --> 00:31:30,632 Vamos deixar assim? 435 00:31:31,490 --> 00:31:32,690 Assim como? 436 00:31:33,440 --> 00:31:35,722 Como? Posso trocar de advogado? 437 00:31:36,210 --> 00:31:39,130 Não mude nada. Você quer começar de novo? 438 00:31:39,131 --> 00:31:42,040 - Não, mas eu... - Não. Te vejo amanhã. 439 00:31:45,990 --> 00:31:49,087 A acusação só será na próxima semana. 440 00:31:49,387 --> 00:31:51,055 - Sim. - Louise, espere. 441 00:31:51,355 --> 00:31:54,442 - Espera. - Ligo depois. Sim, tchau. 442 00:31:55,130 --> 00:31:56,430 Precisamos conversar. 443 00:31:57,570 --> 00:31:59,210 Quando você ia me contar? 444 00:32:00,370 --> 00:32:02,989 - Eu acabei de descobrir. - Você acabou de descobrir? 445 00:32:03,090 --> 00:32:06,832 Pernilla e eu estávamos juntos antes de nós nos conhecermos. 446 00:32:06,933 --> 00:32:10,690 Devia estar brava com ela. Ela mentiu para todo mundo. 447 00:32:13,770 --> 00:32:15,450 O que vai fazer? 448 00:32:15,890 --> 00:32:18,330 O quê você... 449 00:32:18,331 --> 00:32:21,907 Você tem outro filho, um menino. O que você vai fazer? 450 00:32:23,730 --> 00:32:26,465 - Não sei. - O que você vai fazer? 451 00:32:26,466 --> 00:32:27,766 Eu não sei! 452 00:32:33,010 --> 00:32:34,554 Ninguém sabe disso. 453 00:32:36,090 --> 00:32:37,490 O que você quer fazer? 454 00:32:39,370 --> 00:32:40,570 Que droga... 455 00:32:44,330 --> 00:32:46,089 Stephanie e Ruben não podem se ver. 456 00:32:46,650 --> 00:32:49,843 - Eles têm interesse em comum. - "Interesse"? 457 00:32:49,844 --> 00:32:52,202 Ela nunca gostou tanto de um cara antes. 458 00:32:58,110 --> 00:33:00,796 A cara do Carl foi impagável. 459 00:33:00,797 --> 00:33:02,730 O que está fazendo, Madelene? 460 00:33:02,731 --> 00:33:05,303 Nunca vi ninguém tão "achatado". 461 00:33:05,304 --> 00:33:09,273 A que distância estava do carro quando a viu estrangular Minna? 462 00:33:09,374 --> 00:33:14,040 - Por que a pergunta? - Devia estar perto para ver. 463 00:33:14,530 --> 00:33:15,930 Acho que eu estava. 464 00:33:16,330 --> 00:33:18,530 Alguns metros atrás, talvez. 465 00:33:18,610 --> 00:33:20,244 Não pode ter visto nada. 466 00:33:22,890 --> 00:33:24,290 O que há com você? 467 00:33:26,090 --> 00:33:27,390 E daí? 468 00:33:27,391 --> 00:33:30,476 Não dava para ver pelo vidro traseiro de dia. 469 00:33:30,477 --> 00:33:33,079 - Isso não é verdade. - Eu lembro. 470 00:33:34,530 --> 00:33:38,050 Você não precisa dizer, porque ninguém perguntou. 471 00:33:38,151 --> 00:33:40,749 Você está louca? Não vê o que você fez? 472 00:33:40,750 --> 00:33:42,590 Para de ser tão correta. 473 00:33:42,691 --> 00:33:44,450 Digo que você sabia o tempo todo. 474 00:33:44,451 --> 00:33:46,990 Que você fez isso para ficar com o Danne. 475 00:34:15,810 --> 00:34:18,636 - O que vamos comer? - Não sei, querida. 476 00:34:18,637 --> 00:34:20,037 Eu tenho que trabalhar. 477 00:34:20,038 --> 00:34:24,611 - Posso trazer pizza na volta. - Não aguento mais pizza. 478 00:34:25,050 --> 00:34:26,730 Faça algo você mesma então. 479 00:34:27,330 --> 00:34:29,453 - Carlqvist Encanamento. - Oi, é o Carl. 480 00:34:29,454 --> 00:34:32,436 - As acusações serão retiradas. - Sério? 481 00:34:32,437 --> 00:34:36,421 Fui informado cedo, a decisão oficial será amanhã. 482 00:34:36,810 --> 00:34:40,239 - Então não diga a ninguém. - É claro, eu entendo. 483 00:34:40,240 --> 00:34:44,530 - Amanhã ela será liberada. - Obrigado, Carl. 484 00:34:47,650 --> 00:34:51,287 As acusações serão retiradas. Mamãe está voltando para casa. 485 00:34:51,288 --> 00:34:53,419 - O quê? - Está brincando? 486 00:34:54,170 --> 00:34:55,470 - Mas... - O quê? 487 00:34:58,890 --> 00:35:01,159 Que alívio. 488 00:35:03,070 --> 00:35:06,400 Precisamos comemorar! Quando ela vem para casa? 489 00:35:06,401 --> 00:35:09,686 - Amanhã cedo, segundo o Carl. - Por que não a soltam agora? 490 00:35:09,687 --> 00:35:13,830 Algo sobre uma decisão oficial que não entendi bem... 491 00:35:14,650 --> 00:35:18,597 Ela vem para casa amanhã. Puta merda... 492 00:35:21,490 --> 00:35:23,545 Precisamos limpar este lugar. 493 00:35:24,010 --> 00:35:27,030 - Preciso cancelar o trabalho. - Nós limpamos. 494 00:35:27,031 --> 00:35:28,978 Traga pizza então. 495 00:35:30,970 --> 00:35:34,090 Eu amo muito vocês. 496 00:35:48,370 --> 00:35:49,770 - Oi. - Vamos comer? 497 00:35:49,771 --> 00:35:51,371 - Vamos pedir algo. - Eu cozinho. 498 00:35:52,010 --> 00:35:54,550 - Você ganhou? - Ninguém ganhou. 499 00:35:55,090 --> 00:35:56,490 É tudo uma grande bagunça. 500 00:35:56,740 --> 00:36:00,342 - Mas eles liberaram a Pernilla? - Sim, liberaram. 501 00:36:00,343 --> 00:36:03,190 - Isso é ótimo. Vou ver o Ruben. - Não, você não vai. 502 00:36:03,191 --> 00:36:04,842 - O quê? - Você não pode ver ele. 503 00:36:04,843 --> 00:36:07,838 - O que sua mamãe quer dizer... - O que? 504 00:36:07,839 --> 00:36:09,439 Ele não é elegante o suficiente? 505 00:36:09,640 --> 00:36:11,249 Não é isso. É que... 506 00:36:11,450 --> 00:36:15,347 - Você não vai lá, está bem? - Só pode ser brincadeira. 507 00:36:15,348 --> 00:36:17,810 Por favor, responda honestamente. 508 00:36:17,911 --> 00:36:19,618 - Está bem? - Tá. 509 00:36:19,719 --> 00:36:22,546 - Está apaixonada pelo Ruben? - Isso não é da sua conta. 510 00:36:22,846 --> 00:36:24,146 Apenas me responda. 511 00:36:24,850 --> 00:36:27,094 Não, não estou apaixonada pelo Ruben. 512 00:36:27,195 --> 00:36:29,924 Estou indo agora. Vocês são uns depravados. 513 00:36:31,290 --> 00:36:33,338 Viu? Nada para se preocupar. 514 00:36:43,810 --> 00:36:45,110 Uma taça de vinho? 515 00:37:42,410 --> 00:37:43,910 - Oi. - Oi. 516 00:37:43,970 --> 00:37:48,410 Oi, meu amor. Não é um momento muito bom. 517 00:37:49,450 --> 00:37:52,816 - Tudo bem. - Aconteceu alguma coisa? 518 00:37:57,570 --> 00:37:58,770 Não. 519 00:38:00,130 --> 00:38:02,896 Não é nada em particular, podemos conversar amanhã. 520 00:38:02,897 --> 00:38:04,316 Então tá. Tchau. 521 00:38:05,890 --> 00:38:06,890 Tchau. 522 00:38:24,190 --> 00:38:26,743 Desculpa. Eu reagi exageradamente. 523 00:38:26,744 --> 00:38:28,926 Claro que você pode falar com quem quiser. 524 00:38:29,490 --> 00:38:30,690 Muito obrigado. 525 00:38:35,690 --> 00:38:39,350 Eu estou perturbado, eu sei. 526 00:38:39,551 --> 00:38:43,957 Só estou tentando me recompor depois de todo este caos. 527 00:38:43,958 --> 00:38:47,744 Você perdeu sua irmã. Não consigo imaginar nada pior. 528 00:38:48,290 --> 00:38:50,803 Talvez você deva falar com alguém. 529 00:38:52,330 --> 00:38:53,890 Eu gosto de falar com você. 530 00:38:55,410 --> 00:38:57,902 - Posso entrar um pouco? - Não, não é uma boa. 531 00:38:58,930 --> 00:39:00,130 Eu... 532 00:39:00,490 --> 00:39:03,769 Suponho que já tenha percebido que eu gosto de você. 533 00:39:04,010 --> 00:39:05,310 Mas você... 534 00:39:05,511 --> 00:39:09,134 não quer um relacionamento e não gosto desse jogo. 535 00:39:10,450 --> 00:39:13,483 - Mas poderíamos... - É melhor você ir embora. 536 00:39:41,830 --> 00:39:43,230 Qual é. 537 00:39:43,430 --> 00:39:47,888 - Só temos que voltar atrás. - Mas é tão embaraçoso. 538 00:39:47,889 --> 00:39:49,454 Daremos um jeito. 539 00:39:49,930 --> 00:39:52,013 Nos tempos mais sombrios... 540 00:39:52,014 --> 00:39:54,930 Se citar uma música country, vou dar um tapa em você. 541 00:39:55,610 --> 00:39:56,810 Oi. 542 00:39:57,510 --> 00:39:58,710 Já está aqui? 543 00:39:59,890 --> 00:40:02,625 O relatório da autópsia? Já faz mais de uma semana. 544 00:40:03,530 --> 00:40:07,435 - Você prometeu priorizar isso. - Temos estado muito ocupados. 545 00:40:07,436 --> 00:40:11,970 - Podemos avisar quando chegar. - Vou ficar até encontrar. 546 00:40:13,530 --> 00:40:14,730 Deixe-me dar uma olhada. 547 00:40:31,450 --> 00:40:32,850 É esse? 548 00:40:34,090 --> 00:40:35,190 Acho que sim. 549 00:40:42,610 --> 00:40:44,870 Östen se queixou de picadas de insetos? 550 00:40:45,470 --> 00:40:47,481 Não que eu me lembre. 551 00:40:51,281 --> 00:40:52,813 Já viu essas marcas? 552 00:40:53,770 --> 00:40:54,970 Não. 553 00:40:55,970 --> 00:40:57,682 Talvez seja de vespa. 554 00:41:00,150 --> 00:41:02,026 Não, eu já vi isso antes. 555 00:41:02,410 --> 00:41:04,323 São marcas de um taser. 556 00:41:04,324 --> 00:41:05,724 E o mistério continua no ar! 557 00:41:05,725 --> 00:41:09,225 Esse Christian é um pão! Vamos concordar né?!