O que viu, na sua opinião?
Eu vi Pernilla estrangular Minna até a morte.
Encontramos seu DNA sob as unhas de Anastasia.
Estes são os seus prováveis motivos?
Uma discussão em um espaço fitness.
Aonde vai?
Visitar minha esposa.
Não contou a ele sobre o bebê?
Conheci seu filho hoje.
Stephanie e ele parecem ter se encontrado.
- Mas isso não pode. - O quê?
Ruben é seu filho. Nosso filho.
Vamos fazer um teste de DNA.
Totte, é óbvio o que você está fazendo.
- Não me importo em te ver. - Nem eu.
Mas não imponha. Eu não gosto disso.
- Estou muito perto de resolver. - O que está tentando fazer?
Não posso te contar.
Preciso contar à Polícia primeiro.
A polícia?
Östen!
Consegue me ouvir?
Sei que pode me ouvir.
Você me fez feliz todos os dias, sabia disso?
Esperamos tanto por essa felicidade.
É você e eu.
LUCKY BAY
2ª TEMPORADA EPISÓDIO 04
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
- Obrigada por me trazer. - É claro.
- Quanto você quer? - Só uma xícara, por favor.
Mãe, isso não é demais?
Sim, mas Östen sempre toma duas xícaras.
Mãe...
Entendo que seja difícil.
Ele estava tão saudável e cheio de força.
Ele tinha um problema cardíaco, não tinha?
- Por isso ele se aposentou. - Estava sempre trabalhando.
Certo, uma coisa de cada vez.
Sobre o funeral...
sabe se ele tinha algum plano?
Ele nunca iria desistir, tão perto de uma solução.
Ele disse isso.
Deixe-me ajudá-la, mãe.
Se decidir o que quer com o caixão e as flores,
eu resolvo para você.
Tudo bem? Faremos juntas.
Coitada da Ingrid.
Eles tiveram tão pouco tempo juntos.
Sim, é triste.
Eu quero confortá-la.
Danne vai cuidar dela. Tenho certeza que sim.
E Madelene.
Sim.
Podemos esquecer isso por um minuto.
Precisamos nos preparar para o Tribunal.
Quando Louise a interrogar, ela provavelmente
será muito agressiva. Ela vai...
Pernilla.
Isso é importante.
Estou tão cansada.
Eu sei. Só quero que façamos o que concordamos em fazer.
- Está bem? - Sim.
Ótimo.
Vamos deixar assim.
Recebi um e-mail do Detetive de Washington.
- Vai ter algo grande em breve. - Certo.
Quando é "em breve"?
- Temos que ser pacientes. - Não temos tempo para isso.
Essas coisas levam tempo,
mas vou pressioná-lo o máximo que puder.
Entrarei em contato quando souber mais.
Não vai na casa da sua vó? Ela iria adorar te ver.
Vou vê-la esta tarde.
Stephanie e eu vamos compor agora.
Tudo bem.
- Carlqvist Encanamento, Danne. - Oi, é o Rune.
Prometeu arrumar a caldeira na semana passada.
- Droga. - Agora a construção parou.
É claro.
Tivemos uns assuntos de família.
Precisamos continuar aqui.
Posso fazer até o final da semana.
- Você pode garantir isso? - Sim, eu garanto.
Sem dúvida. Tudo bem. Tchau.
Que inferno.
Devia ter substituído o Tony antes de o demitir.
- Oi. - Oi.
Vim buscar as roupas da Pernilla.
Claro. A propósito, como ela está?
Claro que ela foi afetada por tudo o que está acontecendo.
Sim, claro. Östen e tudo mais.
Sim. E o julgamento está chegando.
Eu entendo. Mas estou feliz que você esteja lá para ela.
Oi, Ruben.
Sim, tudo certo então.
São boas notícias sobre você e Stephanie.
- O quê? - Sobre a música.
Você já ouviu?
Não, não tive oportunidade.
- Você ficará super orgulhoso. - Pai...
Sei.
- Carlqvist Encanamento, Danne. - Oi, é o Stefan.
- Temos um vazamento na válvula. - Sério?
- Até mais. - Tchau.
- Você precisa vir agora. - Agora?
O porão está inundado e está escapando...
É claro. Estarei aí em meia hora.
- Se apresse. - Claro. Tchau.
O que vai fazer hoje?
Eu acabei de dizer, vou compor com a Stephanie.
- Tá. Isso é urgente? - Por quê?
Um cliente tem um vazamento no porão
e são necessárias duas pessoas para arrumar.
E a vó?
- Madelene está lá. - Mas que merda.
Droga, eu não pediria se não fosse uma crise total.
Vou pagar bem.
E tem que me pagar o almoço.
Claro. O que você quiser. Vamos.
Não devíamos mudar o slogan para "quarta geração"?
- Pegue isso. - Obrigado.
Oi, meninas, é a Nessa. Pensei em fazer uma live.
Se tiverem alguma pergunta, é só perguntar.
Eu deveria estar fazendo tarefa, mas é muito chato,
então...
qualquer gênio da matemática por aí
é bem-vindo para entrar em contato.
Certo.
Vejamos...
O que diz aqui?
"Como é ter sua mãe na prisão?"
Ela não está na prisão,
é acusada injustamente e será libertada em breve.
Acho que isso foi desnecessário.
Aqui está outra pergunta: "De onde é o seu esmalte?"
Muito obrigada. Isso é muito gentil.
Eu também acho que é meio fofo.
Na verdade, está bem aqui.
É um tom coral, ótimo para a primavera.
Duas foram encontradas na água e uma em casa.
Por que ela não escondeu o corpo de Anastasia?
Talvez não tivesse tempo.
Talvez seja por isso que o DNA era tão óbvio.
E por que essas três?
Minna é uma coincidência. Agiu por impulso.
Ewa sabia alguma coisa sobre Minna.
O de Anastasia é mais duvidoso.
Sabemos que brigaram, mas...
Infelizmente, ela estar doente parece ser o motivo viável.
Pequenas coisas podem irritá-la:
dinheiro, aborrecimento, ciúme...
Mas na verdade ela está gostando ou sente que precisa fazer isso.
Suponho que a avaliação psiquiátrica dirá.
Encontrei isto ao lado do cortador de grama.
Quero que procurem digitais e material de DNA.
Não tem que usar luvas?
Satisfeita?
Por que não fazem nada?
Descubram quem matou meu marido.
Sim, as coisas estão de cabeça para baixo aqui agora,
mas, nem tudo é assassinato, Ingrid.
Eu quero denunciar o assassinato do meu marido,
- não me ouviu? - Ele tinha problemas cardíacos.
E quanto a você?
Johanna, você deve saber do que estou falando.
Vou te dar uma carona, Ingrid, e podemos verificar o local.
- Vou investigar o local. - Sim.
- Eu posso ir com você. - Não, uma pessoa basta.
Certo, vamos prosseguir.
Eu não concordo. Não será fechado.
Claro que estarei lá, é da Anastasia...
Sim, vá direto ao assunto e diga.
O que você está esperando?
Eu te ligo depois.
- Não é uma "coisa de filme". - É só dizer o que sinto?
Sim, mas você sabe. Você sempre tem que...
- Posso mostrar onde ele estava. - Tudo bem.
Não consigo ver da minha janela, mas ouvi ele o tempo todo.
- Tinha quantos na ambulância? - Dois.
Eles o viraram e tentaram massagem cardíaca,
mas era tarde demais.
- O que está procurando? - Está seco agora,
mas, talvez pegadas.
- Sim. - Muitas pessoas andaram aqui.
Entendo.
- Estava do lado dele? - Sim, isso mesmo.
Parecia que estava com cãibras.
- Isso é um pouco estranho. - Sim.
Stephanie.
Como conhece o Totte?
- Quem? - O cara com quem você estava.
- Como o conhece? - Ele é procurado?
Não, não é isso, mas sobre o que conversaram?
- Ele estava flertando comigo. - Não, não estava. Me diga.
Vocês dois se conhecem? Que surpresa.
- Por quê? - Ele é legal.
Legal, mas ele é... Ele não é um pouco estranho?
- Estranho? - Sim.
Por que ele se encontra com a minha irmã?
Mas você é um psicopata.
É claro que a polícia tem que investigar
e fazer uma autópsia.
Não há muito o que fazer, Ingrid.
- Sei. - Sinto muito.
Não pode fazer algo sozinha?
Você podia ver a investigação dele.
Pode haver algo lá.
Leve para a Delegacia.
- Tá bom, rápido então. - Sim, venha comigo.
- Vou indo então. - Não quer um café?
Não, preciso voltar para a Delegacia.
Não podíamos ter pelo menos um ano?
O que esse lixo faz aqui?
É a investigação do Östen.
Faça o que quiser com isso.
Muito bom.
Sim...
- Eu tentei te ligar. - Não tenho energia para isso.
Não é justo me culpar por isso.
- Não pode resolver, então? - É assim que acha que funciona?
Não vejo como alguém pode pensar que Pernilla é culpada.
Tenho outra coisa para te dizer.
Você não entende mesmo, não é?
Não há outras coisas para mim agora.
Minha vida é salvar minha família.
Sim, é verdade, olha aqui. É exatamente o mesmo.
- É isso que quero dizer... - Oi, Andre.
Este é o Torsten,
que faz as escavações no Parque Balder.
Já nos conhecemos.
Estávamos falando de guerreiros de terracota e...
O que faz aqui?
Estou me apresentando aos vizinhos.
Há tantas pessoas interessantes em Hammarvik.
Quer beber alguma coisa?
- Podemos conversar? - Sim, sobre o quê?
Sobre o inquérito SU, meu trabalho...
Acho que eu deveria...
Não, você não quer uma taça de vinho?
Vinho? Sim, claro.
- Não falei com o SU ainda. - Nos falamos depois.
Nota, 4 de Julho de 2020.
Agora são 1h25.
Após o reconhecimento de Madelene Carlqvist.
O alvo esteve em Lyckoviksvägen a noite toda.
Uma teoria: 5 de Julho às 3h27.
- O que é isso? - Bobagem.
Temos uma reunião.
Carl.
Que bom, estava esperando sua ligação.
Está correto. Madelene West.
Em Michigan também?
Inacreditável. Isso é da Polícia Estadual?
Verifique com as autoridades Canadenses também, por favor.
Ótimo. Me ligue assim que tiver algo mais.
Obrigado.
Confirmado com a British Airways que Madelene West
chegou a Estocolmo de Londres
com BA4518 já no dia 4 de Junho.
Isso foi dois dias antes de Ewa Lilja ser encontrada.
Aí está.
Novinho em folha.
Obrigada. E obrigada por vir tão tarde.
É claro. Sempre feliz em ajudar.
Não entendo por que Danne não trocou isso.
Bom...
Boa noite.
- Enviarei uma fatura. - Isso.
Bom, será muito interessante
ouvir a declaração de Madelene.
Basta lembrar de uma coisa.
Lembre-se de verificar o carro depois.
É bom sair pela manhã.
O julgamento da Pernilla é hoje, não é?
Sim.
- Vai ver seus pais duelarem? - Para com isso.
Estava brincando.
- Vamos ser profissionais. - Não devia ter aceitado o caso.
Eu, pelo menos, não estou interessada,
se alguém se importa com o que eu penso.
Como isso é culpa minha?
Está nervoso?
RESULTADO DO TESTE CRIANÇA: RUBEN CARLQVIST
- Louise? - Sim?
- Quer uma carona? - Não, vou sozinha, obrigada.
- Boa sorte. - Igualmente.
- Está bom assim? - Claro.
- Talvez não vai depor hoje. - Por quê não?
Podem ser só alegações iniciais e o resumo.
Entendo.
- Deixe-me ajudá-la. - Eu fecho, obrigada.
Eu tenho algo para te dizer.
É uma boa ideia?
Sim, porque tenho quase certeza de que Carl já verificou.
Não quero que isso seja um choque para você.
Quando vim para Hammarvik,
já estava há algum tempo em Estocolmo.
Eu dirigi até aqui e...
Quando cheguei na placa de Hammarvik...
simplesmente não consegui.
Voltei para um hotel em Estocolmo.
Por que não nos contou antes?
Não é crime ser covarde.
Não, não é crime ter medo, mas mentir, sim.
Eu realmente não menti. Só não contei toda a verdade.
Aprender é importante.
Mas comida italiana, como pizza e outras coisas...
Se você conseguir uma coisa para o aniversário de Louise,
- um vinho Sancerre. - Um Sancerre?
- Acha mesmo? - Sim, ela adora, você verá.
- Está bem. - Até mais.
- Olá. - Precisa parar com isso.
- Parar com o quê? - Você está me perseguindo.
O quê?
Primeiro encontra minha irmã, depois visita minha mãe
e agora o Carl.
- Isso é uma coincidência? - Gosto de conversar, desculpe.
Sou novo aqui, preciso conversar...
Não vai rolar nada entre nós!
Me deixe em paz.
- Não precisa estar aqui. - Preciso, é sobre Anastasia.
- Não tenho outro lugar para ir. - O quê?
Não recebeu a notificação ontem?
- Que notificação? - Meu Deus.
Tem havido tanta... Seu caso foi encerrado.
- Estou limpo? - Está.
Pelo menos eles não vão processar.
- Posso trabalhar de novo? - Depende da direção.
- Mas eu espero que sim. - Ótimo.
- Estou limpo. - O quê?
- Parabéns. - Valeu.
- São ótimas notícias. - Obrigado.
- Boa sorte hoje, aos dois. - Vejo você lá.
Aqui vai uma dica:
se for bisbilhotar minha maleta, feche-a depois.
Estava escondendo algo?
Não.
Sei que foi errado
e me arrependi disso a vida toda.
Devíamos ter ido até à Polícia, mas éramos muito jovens.
Ficamos com medo. Não entendemos as consequências.
Não. Obrigado.
Vamos passar para as testemunhas.
A acusação chama Madelene West.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Pode fazer o juramento?
Eu, Madelene West,
juro solenemente dizer a verdade, toda a verdade
- e nada além da verdade. - Obrigado.
Madelene, por favor, me conte o que aconteceu
em 7 de Julho de 2000.
Era o Festival do Arquipélago.
Tínhamos trabalhado o dia todo e estávamos muito ocupados.
À noite, estávamos bastante cansados.
Alguns de nós ficamos até mais tarde
e bebemos um pouco de vinho.
Alguém trouxe uma garrafa de bebida alcoólica.
Uísque ou rum, eu acho.
Começou a chover e...
eu não deveria ter pegado no volante.
Mas peguei.
Pode nos contar sobre depois que atropelou Minna
e ficou no carro?
Eu vi ela...
Ela estava inclinada sobre a Minna.
E ela estava puxando algo, mas eu não conseguia ver o quê.
Era como se...
como se Minna...
estivesse suspensa no ar em uma corda invisível.
Então, estava escuro e chuvoso,
mas você viu isso pelo retrovisor?
Sim.
O que aconteceu depois?
Depois...
ela me pediu para sair e...
ajudá-la a colocar o corpo de Minna
no porta-malas do carro.
- Em que estado estava Minna? - Ela estava morta.
Eu sei, porque não conseguia sentir o pulso dela.
Caso contrário, eu nunca teria jogado o corpo na água.
Obrigada.
- Sem mais perguntas. - Obrigado.
- Alguma pergunta da defesa? - Sim, obrigado.
Primeiro, quero perguntar à testemunha
sobre o que ela acabou de nos descrever.
Foi isso mesmo que aconteceu?
Sim.
Está ciente que tudo isto está sob juramento?
- Sim, com certeza. - Que bom.
Tenho mais algumas perguntas sobre a sua situação.
Você mora no exterior desde o ano 2000, certo?
Isso mesmo. Nos Estados Unidos.
Também é verdade que, antes de ir, fingiu suicídio.
Para que ninguém fosse atrás de você.
Eu me senti culpada por manter isso em segredo.
Voltaremos a isso.
Mas o que você fazia nos Estados Unidos?
Eu morei lá e trabalhei.
Você morou...
em 32 lugares ao longo de 20 anos, certo?
Trinta e três, eu acho,
incluindo uma curta estadia no Canadá.
- É bom esclarecer... - Tive que fugir para lá.
Por quê?
A polícia americana estava atrás de nós.
Estava envolvida em uma igreja que tinha...
uma grande empresa social para os refugiados.
Muitos dos refugiados estavam lá ilegalmente sem proteção
e eu me envolvi muito na causa deles.
Cresceu e tornou-se mais e mais como uma vocação.
Peguei endereços diferentes para eles morarem lá...
Ajudei a falsificar carteiras de identidade
e me casei algumas vezes
para ajudá-los a ficar.
Eu sei que era ilegal, mas na verdade não me arrependo.
Então você está confessando esses atos criminosos.
Em certos lugares, em certos momentos,
é ilegal ajudar os perseguidos.
Quero que fique registrado essa confissão de crimes.
Meritíssimo, não é a testemunha que está em julgamento.
Sim, eu sei disso.
- Sem mais perguntas. - Obrigado.
Vamos fazer um recesso por hoje.
Começaremos novamente amanhã de manhã às 9h.
Obrigado por hoje.
Dia bom.
Tornamos a testemunha menos confiável.
Queremos fazer o Tribunal duvidar,
ao invés de provar um ponto exato.
- Acha que funcionou? - Sim.
- A prova depende da acusação. - Não devia ter escolhido você.
- É apenas o primeiro dia. - É isso que me preocupa.
Vamos deixar assim?
Assim como?
Como? Posso trocar de advogado?
Não mude nada. Você quer começar de novo?
- Não, mas eu... - Não. Te vejo amanhã.
A acusação só será na próxima semana.
- Sim. - Louise, espere.
- Espera. - Ligo depois. Sim, tchau.
Precisamos conversar.
Quando você ia me contar?
- Eu acabei de descobrir. - Você acabou de descobrir?
Pernilla e eu estávamos juntos antes de nós nos conhecermos.
Devia estar brava com ela. Ela mentiu para todo mundo.
O que vai fazer?
O quê você...
Você tem outro filho, um menino. O que você vai fazer?
- Não sei. - O que você vai fazer?
Eu não sei!
Ninguém sabe disso.
O que você quer fazer?
Que droga...
Stephanie e Ruben não podem se ver.
- Eles têm interesse em comum. - "Interesse"?
Ela nunca gostou tanto de um cara antes.
A cara do Carl foi impagável.
O que está fazendo, Madelene?
Nunca vi ninguém tão "achatado".
A que distância estava do carro quando a viu estrangular Minna?
- Por que a pergunta? - Devia estar perto para ver.
Acho que eu estava.
Alguns metros atrás, talvez.
Não pode ter visto nada.
O que há com você?
E daí?
Não dava para ver pelo vidro traseiro de dia.
- Isso não é verdade. - Eu lembro.
Você não precisa dizer, porque ninguém perguntou.
Você está louca? Não vê o que você fez?
Para de ser tão correta.
Digo que você sabia o tempo todo.
Que você fez isso para ficar com o Danne.
- O que vamos comer? - Não sei, querida.
Eu tenho que trabalhar.
- Posso trazer pizza na volta. - Não aguento mais pizza.
Faça algo você mesma então.
- Carlqvist Encanamento. - Oi, é o Carl.
- As acusações serão retiradas. - Sério?
Fui informado cedo, a decisão oficial será amanhã.
- Então não diga a ninguém. - É claro, eu entendo.
- Amanhã ela será liberada. - Obrigado, Carl.
As acusações serão retiradas. Mamãe está voltando para casa.
- O quê? - Está brincando?
- Mas... - O quê?
Que alívio.
Precisamos comemorar! Quando ela vem para casa?
- Amanhã cedo, segundo o Carl. - Por que não a soltam agora?
Algo sobre uma decisão oficial que não entendi bem...
Ela vem para casa amanhã. Puta merda...
Precisamos limpar este lugar.
- Preciso cancelar o trabalho. - Nós limpamos.
Traga pizza então.
Eu amo muito vocês.
- Oi. - Vamos comer?
- Vamos pedir algo. - Eu cozinho.
- Você ganhou? - Ninguém ganhou.
É tudo uma grande bagunça.
- Mas eles liberaram a Pernilla? - Sim, liberaram.
- Isso é ótimo. Vou ver o Ruben. - Não, você não vai.
- O quê? - Você não pode ver ele.
- O que sua mamãe quer dizer... - O que?
Ele não é elegante o suficiente?
Não é isso. É que...
- Você não vai lá, está bem? - Só pode ser brincadeira.
Por favor, responda honestamente.
- Está bem? - Tá.
- Está apaixonada pelo Ruben? - Isso não é da sua conta.
Apenas me responda.
Não, não estou apaixonada pelo Ruben.
Estou indo agora. Vocês são uns depravados.
Viu? Nada para se preocupar.
Uma taça de vinho?
- Oi. - Oi.
Oi, meu amor. Não é um momento muito bom.
- Tudo bem. - Aconteceu alguma coisa?
Não.
Não é nada em particular, podemos conversar amanhã.
Então tá. Tchau.
Tchau.
Desculpa. Eu reagi exageradamente.
Claro que você pode falar com quem quiser.
Muito obrigado.
Eu estou perturbado, eu sei.
Só estou tentando me recompor depois de todo este caos.
Você perdeu sua irmã. Não consigo imaginar nada pior.
Talvez você deva falar com alguém.
Eu gosto de falar com você.
- Posso entrar um pouco? - Não, não é uma boa.
Eu...
Suponho que já tenha percebido que eu gosto de você.
Mas você...
não quer um relacionamento e não gosto desse jogo.
- Mas poderíamos... - É melhor você ir embora.
Qual é.
- Só temos que voltar atrás. - Mas é tão embaraçoso.
Daremos um jeito.
Nos tempos mais sombrios...
Se citar uma música country, vou dar um tapa em você.
Oi.
Já está aqui?
O relatório da autópsia? Já faz mais de uma semana.
- Você prometeu priorizar isso. - Temos estado muito ocupados.
- Podemos avisar quando chegar. - Vou ficar até encontrar.
Deixe-me dar uma olhada.
É esse?
Acho que sim.
Östen se queixou de picadas de insetos?
Não que eu me lembre.
Já viu essas marcas?
Não.
Talvez seja de vespa.
Não, eu já vi isso antes.
São marcas de um taser.
E o mistério continua no ar!
Esse Christian é um pão! Vamos concordar né?!