O DNA da Pernilla coincide com a amostra na Anastasia.
Agora temos o que precisamos.
- Escrevi minha própria letra. - Pode me enviar?
Está bem, mas prometa não mostrar a ninguém.
Eu prometo.
Andre, vou dar uma festa de inauguração esta noite.
Eu só queria dizer que te amo.
Eu quero estar com você.
Estou ansiosa por todos os anos que compartilharemos juntos.
E como prova do meu amor, quero lhe dar esta aliança.
O que está acontecendo, Johanna?
Pernilla Carlqvist,
você é suspeita de assassinato.
Sente-se.
- Vamos começar do início. - Obrigada.
Eles já te interrogaram?
Não, eu disse que queria um advogado.
- É assim, não é? - Sim, ótimo.
Quando acha que pode encontrar um?
Eu ficaria feliz em assumir o seu caso.
- Sim, eu só acho... - Eu moro aqui, sei a história.
- Sim, mas e quanto a Louise? - Não tem problema.
Vamos resolver isso.
Você não é culpada.
- Sim, mas ainda estou aqui. - Sim.
Só porque estão desesperados para resolver o caso.
Está bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Vamos começar do início. Me conte.
LUCKY BAY
2ª TEMPORADA EPISÓDIO 03
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Encontrou algo interessante?
Não sabia que gostava tanto de História.
Mas eu te disse isso da última vez.
Estou feliz que você veio. Pensei que não viria.
Alguém roubou minha hora de lavar roupa.
- Pegou um bronzeado este verão. - Você acha?
- Sim. - Talvez um pouco.
Você também pegou.
Vai em muitas festas em Hammarvik?
Não, não há tantas pessoas festeiras aqui.
Mas você mora aqui.
Eu me lembro de você como uma pessoa festeira.
Ei...
não convidou mais ninguém, não é?
Não.
- É só você e eu. - Tudo bem.
Mas...
ficaremos bem sozinhos.
Não acha?
Preciso disto digitalizado e impresso em três cópias.
A impressora está quebrada.
Ainda?
Pensei que tinha consertado.
Tenho um milhão de coisas para fazer.
Louise está esperando por você.
Pernilla e Carl estão na sala de interrogatório.
Carl já trabalhou em caso de assassinato antes?
Alguns, mas apenas como conselheiro.
- É uma grande piada. - Concordo com você.
Finalmente concordamos em algo.
Lide com o interrogatório corretamente.
VOCÊ TEM 1 NOVA MENSAGEM DE VOZ
Oi, Stephanie, me chamo Tess Bergman.
Ouvi as músicas que você enviou e estou impressionada.
Especialmente com suas letras. Adoraria ouvir mais.
Entre em contato. Tchau.
Pernilla, você é suspeita dos assassinatos
de Ewa Lilja, Anastasia Olsson e Minna Koponen.
- Como você se declara? - Inocente.
Vamos começar com Ewa Lilja.
Conte-nos um pouco sobre sua relação com ela.
Ela ficava na dela, eu na minha. Não éramos exatamente amigas.
Mas não éramos inimigas.
Vocês conversaram antes dela morrer?
Nos encontramos no funeral da mãe de vocês.
Como conhecia Anastasia Olsson?
Não conhecia.
Ela pegou meu espaço de Zumba quando fui a Paris.
Ela fez uma bagunça e tentou roubar meus clientes.
- Isso causou uma discussão? - Pode-se dizer que sim.
- Uma luta física? - Definitivamente não.
Encontramos seu DNA sob as unhas de Anastasia.
Na verdade, agora me lembro. Ela me arranhou.
- Ela te arranhou? - Sim.
Eu estava arrumando as coisas de Ioga dela
e ela tentou tirar uma figura búdica de mim.
Já faz um tempo, mas...
Isso aconteceu no espaço de Zumba?
Sim.
Estes são os seus prováveis motivos?
Uma discussão em um espaço fitness.
- Existe alguma testemunha? - Não, não existe.
Não, éramos só nós duas.
Eles vão soltá-la. Não é como se...
Ela matou três pessoas?
É uma sensação...
estranha, não sei.
- Que merda você fez? - O quê?
Você prometeu não mostrar a ninguém.
Calma, você sabe o que aconteceu?
Imagina como teria sido estúpido se eu tivesse atendido.
- Quem ligou? - Tess Bergman.
Só mandei para ela no outro dia.
E você não me contou.
Não achei que ela retornaria tão rápido.
Eu ia te contar.
Posso ouvir a mensagem?
Oi, Stephanie, me chamo Tess Bergman.
Ouvi as músicas que você enviou e estou impressionada.
Especialmente com suas letras. Adoraria ouvir mais.
Entre em contato. Tchau.
- Está brincando? - Não.
Isso é o máximo, não é?
- Sim. - É pra valer.
Se não arriscarmos agora, você se arrependerá.
Temos que arriscar.
Devemos ser capazes de fazer quatro músicas.
No mínimo.
Tá, mas precisamos concordar em todas as coisas.
- Vou te dizer do que não gosto. - Tenho certeza que vai.
Vamos nos ver depois que você sair?
Não, preciso terminar uma redação.
E devemos começar com as letras.
- Claro. - Na minha casa.
Te ligo mais tarde.
Estava no carro com a Madelene naquela noite?
Estava.
Por que você negou isso quando perguntei?
Porque Madelene e eu concordamos em não contar a ninguém.
Pode me contar agora?
Eu não deveria ter entrado naquele carro.
Eu sabia que a Madelene tinha bebido.
Mas estava chovendo muito, então eu entrei.
O carro bateu em alguma coisa e pensei que fosse um cervo.
Mas quando Madelene parou, eu sai do carro.
E foi então que vi que era Minna.
Eu vi que ela não estava respirando.
Quando Madelene saiu, eu disse isso a ela.
O que você disse a ela?
Eu disse: "Ela está morta. Nós a matamos."
Por favor, continue. O máximo de detalhes possível.
Eu a peguei pelos braços e Madelene pelas pernas.
Nós a colocamos no porta-malas do carro.
Dirigimos até o porto.
Ainda estava chovendo muito, então não havia ninguém lá.
Então, deixamos o carro rolar até a água.
Volte na parte da estrada, você ao lado do corpo de Minna.
Quem decidiu que precisavam se livrar do corpo?
Decidimos juntas.
Ambas tiveram o mesmo pensamento ao mesmo tempo?
Foi Madelene quem decidiu, e eu concordei.
De acordo com meus cálculos,
e sob as circunstâncias atuais,
a situação probatória é tal
que não podemos esperar ir além do que já fizemos...
- Está falando sozinho? - Sim, exatamente.
É bom poder falar.
Sim.
Você já comeu?
Sim, tomei café.
Precisa comer algo apropriado. Entre.
Sim.
É verdade.
Vou dar uma passada na minha casa.
Pode ir entrando que eu já vou.
Sim.
Então, o que achamos?
Algo não está certo.
- Pode-se dizer que sim. - É apenas especulação, mas...
se ela mentiu sobre Minna, pode haver outras coisas também.
Quero revistar a residência dos Carlqvist hoje.
Não. É muito cedo.
Mas se desconsiderar que é Pernilla e Hammarvik,
é óbvio.
Eu concordo.
Vão levar isso adiante?
- Ainda não sabemos o bastante. - Vocês não tem nada.
Uma testemunha confiável e o DNA de uma vítima
são evidências fortes para nós.
Não terminamos as investigações, então, ela vai ficar.
Então tá, se façam de idiotas.
Temos um mandado de busca para a casa dos Carlqvist.
Olá?
Carlqvist para Kvarnström, está ouvindo?
Caramba.
Estou aqui com você e acabamos de nos casar.
Desculpa.
Não consigo esquecer este caso.
Sei que Pernilla é inocente.
Johanna e Louise estão na pista errada.
Vai ficar tudo bem.
É por isso que temos a Polícia.
Eu não confio neles nem por um segundo.
- Não é sua responsabilidade... - Mas...
e se todos pensassem assim?
Desculpa.
Eu também acho errado, sabia?
Você está certa. Claro que está certa.
Vai ficar tudo bem.
Johanna?
- Você precisa... - Tudo bem, estou bem.
Como está indo com tudo isso?
Estou enjoada.
Não consigo dormir e não consigo beber café.
Mas a vida é ótima. Vamos lá.
- O que faz aqui? - Eu é que devia perguntar.
Temos um mandado de busca para a casa.
Que merda é essa?
Precisa nos deixar fazer nosso trabalho.
É trabalho da Polícia, temos que fazer.
Não leve para o lado pessoal.
Era trabalho da polícia roubar minha chave também?
Você invadiu nossa casa?
Só porque tinha fortes evidências.
Do quê? Sobre Madelene?
Eu não entendo o que acontece com você.
Não podemos falar sobre isso.
Está certa sobre isso.
Aonde vai?
Visitar minha esposa.
Johanna?
Não contou a ele sobre o bebê?
Vem.
Quem é você?
Sou amigo da Stephanie. Filho de Pernilla e Danne.
- Verdade, Ruben, certo? - Sim.
- O que você tem aí? - Tenho procurado por isso.
Eu só queria ver se era ele mesmo.
Sim. Esse é bom.
É muito raro.
- É impossível de encontrar. - Eu sei.
Fui a feiras de discos e...
Eu não ia pegar. Só estava olhando.
- Fique à vontade. - Valeu.
Então gosta do Lou Reed? Vamos ver o que mais tenho.
Eu escutei esse quando tinha 15 anos.
Achei que estava sozinho, mas não estava.
De repente, quando coloquei, ouvi lá de cima:
"Que merda é essa? Desligue ou eu vou..."
Meu pai conseguia ficar muito bravo.
- Oi. - Oi.
Que bom que se deram bem.
Sim, contei sobre quando o seu avô ouviu isso.
- Lou Reed. - Lou Reed.
- Não conheço ele. - Eu o vi ao vivo uma vez.
Quando?
Deixe-me adivinhar, 19... Não, espere, 1883.
Obrigada, pode sair agora.
Tá bom.
Eu coloco de volta.
- Isso é incomum. - O quê?
Ele não ser totalmente chato.
Ele parece legal.
Não entendo porque não o deixam falar com a Pernilla.
Ninguém pode falar com ela, exceto Carl.
- Ela não fez nada. - Não.
Carl tem que provar isso antes de fazermos alguma coisa.
Droga, preciso de uma bebida forte.
- Ela me tirou mesmo daqui. - Está surpreso?
Você escolheu outra mulher em vez dela.
Como estão as coisas entre você e Johanna?
Não sei, tá?
Ela esteve aqui de manhã com um mandado de busca.
Isso me irritou muito...
Bem, o mais importante é que as crianças estão bem.
Certo?
Pode ficar aqui com eles até a Pernilla voltar, não pode?
Só de pensar na Pernilla
ser presa como uma criminosa...
- Querido... - Só quero fazer alguma coisa.
Vai dar tudo certo.
- Oi, vó. - Olá, querida.
O que tem para o jantar?
Droga, desculpa. A hora passou voando.
Vamos dar uma olhada nos armários
e fazer algo juntos.
Eu não pico cebola.
Bom, quando se trata de evidências,
eles precisam provar que seu DNA foi parar em Anastasia
no momento do assassinato.
Eles também têm que refutar a briga no espaço de Zumba.
Devíamos ter ido à Polícia na época.
Sim.
Mas agora vamos libertar você.
Conheci seu filho hoje.
Ele tem um bom gosto musical.
- Do que está falando? - Ruben estava em nossa casa.
Stephanie e ele parecem ter se encontrado.
- Em mais de um sentido. - Mas isso não pode.
Tem algum problema com a minha filha?
Meu Deus, você não pode ser meu advogado.
Qual é, conversamos sobre isso.
Não, não conversamos.
Está falando de nós?
Aquilo não foi nada. Foi há muito tempo.
Eu preciso sair daqui. Não posso ficar aqui!
Preciso sair daqui! Me deixem sair!
Se acalme.
Tinha que ser assim no final.
Tudo vem à tona no final.
Pense no que vai dizer.
Minha defesa depende do que você disser.
Você devia saber disso, ou pelo menos suspeitar.
Tenha calma.
Quando você voltou, eu fiquei com medo
de que você notasse.
O quê?
Pensei que era o melhor para todos os envolvidos.
Nunca fomos um casal, você e eu.
Ruben é seu filho. Nosso filho.
Danne é o pai de Ruben. Deixe-os...
ficarem com isso.
Mantenha Stephanie e Ruben separados.
Eu preciso ter certeza disso.
Vamos fazer...
- um teste de DNA. - Só não deixe o Ruben saber.
Desculpe, não queria interromper.
Teve um dia difícil?
Gostaria de poder te dizer.
Você pode falar comigo.
Infelizmente, você tem um papel muito grande na investigação.
Claro.
Já pensou em falar com Deus?
Eu sei. Também me senti assim no início.
Que não era minha praia.
- Eu não consigo te ver como... - Uma pessoa de fé?
Sim.
Como funciona?
- O que quer dizer? - Quero dizer...
foi gradual ou...
foi tipo "pronto, agora sou religiosa".
Pode-se dizer que encontrei o caminho de casa,
quando estava no Tennessee,
em uma pequena cidade chamada Lynchburg.
A paróquia me acolheu e cuidou de mim
quando eu mais precisei.
Como uma família?
Sim.
É verdade, trouxe jantar para nós.
Espero que esteja com fome.
- Bom dia. - Bom dia.
O que quer de café da manhã?
Posso fazer mingau.
Tenho pão fresco, sementes de chia...
Não costumo tomar café da manhã. Vou ir treinar na academia.
Que merda.
Totte, acho você muito legal e gostaria de vê-lo novamente.
- Mas entende que é só isso? - Claro.
Tenha um bom treino.
Estou com muita fome para treinar agora.
Sim.
Isso é ótimo, mas...
Sim, o mais rápido possível.
Ótimo. Certo. Então, falo com você em breve.
Tchau.
Ruben!
- Olá. - Oi.
Escuta...
pode me emprestar o seu fone? Preciso ouvir um interrogatório.
Claro, pode sim.
Que legal. Eu...
- deixo na sua casa mais tarde. - Tudo bem.
- Boa sorte. - Isso é ótimo.
- Obrigado. - Se cuida.
E aqui estamos. Levarei o caso ao Tribunal.
Por que está procurando igrejas nos EUA?
Por nada.
Sei. Não encontrou mais nada que precise ser adicionado?
Não.
SEITA NO TENNESSEE
Como tem dormido? Está comendo direito?
- E o Ruben e a Stephanie? - Não se preocupe.
- Só consigo pensar neles. - Eu sei, vou resolver isso.
E quanto a Vanessa?
O relacionamento dela com Danne não é...
Eu falei com o Danne e está tudo bem.
Ingrid também está ajudando.
Sobre o caso...
eu contratei um detetive particular
para descobrir tudo sobre Madelene.
Como podemos pagar por isso? Não posso trabalhar daqui.
O negócio do Danne não está bom.
Precisa confiar no Danne.
Você só precisa se concentrar em comer,
dormir e que isso está quase acabando.
Está bem.
- Três quilos em duas semanas. - Isso é bom.
Então, cinco quilos devem ter virado puro músculo.
Ei.
- Droga, precisamos conversar. - Tudo bem por mim.
Quero falar sobre meu salário, Chefe.
Você tem muito com o que lidar, mas é quase período de férias.
- É sobre isso... - Eu trabalhei bem ultimamente.
Agora estou mais magro e rápido também.
Você não pode continuar.
Posso. Eu quero perder mais 20 quilos.
Não pode mais trabalhar comigo.
- Claro que posso. - Não.
Não tenho dinheiro para manter você.
Não pode dizer isso.
Estou por minha conta agora,
e só Deus sabe o que acontecerá com Pernilla.
Mas você está separado. Somos amigos.
- Você e eu temos... - Te ajudo a encontrar algo.
Receio que seja isso.
Você disse que morava em Lynchburg?
Sim.
Achei que iria pesquisar.
Estou curiosa sobre a sua vida.
E vai encontrar isso no Google?
Encontrei uma igreja que era...
uma espécie de...
- De quê? - seita, para ser sincera.
Não se preocupe, Johanna.
A paróquia de que falei não existe mais.
Por quê não?
Não foi muito dramático.
Apenas discordamos em nossa direção geral.
Então, decidimos seguir caminhos separados.
- Então não fala mais com eles? - Não.
Este é um capítulo concluído para mim.
O que é isso?
- O que parece que é? - Não podemos pagar.
Às vezes preciso cuidar de mim.
Sabe a sensação de uma dor crônica?
Sabe como estou tensa nos braços, nas costas...
Fui demitido.
- O quê? - Danne não pode me manter.
Depois de todos esses anos...
Isso não está certo.
Vou falar com ele.
Não acho que possa...
Eu sei o que vai dizer.
Depois de tudo que fiz por vocês.
Você tem tudo isso por minha causa e do Tony,
não percebe?
Você estaria na prisão, um caso para o Serviço Social.
- Vinte anos de chantagem! - Eu fiquei quieta por você.
Você e Tony são amigos, construíram isso juntos.
Tony é ruim para o meu negócio e sempre foi,
mesmo que eu goste dele.
Finalmente esta empresa pode voltar a funcionar.
- Se você fizer isso... - O quê? O que vai fazer?
Não sobrou mais nada, não há mais segredos.
Vadia louca.
Quanto tempo vai demorar?
Estou perdendo a cabeça.
Tem que mostrar que está disposto a cooperar.
Eu sei. Fiz tudo o que eles pediram.
Tudo.
Que bom.
Parou completamente de usar aquelas drogas?
Sim, verifique os exames se não acredita em mim.
Claro que acredito.
- E Carl? - Eu sei lidar com dele.
- O que você tem feito? - Não muito.
Eu me mantenho ativo de maneiras diferentes.
Onde está o seu colar?
Não sei.
Devo ter deixado em casa.
Mas você sempre usa.
Ingrid, eu ia fazer isso.
- Sim, foi o que você disse. - Para com isso, Ingrid.
Eu faço isso.
Eu cortei meu gramado por 10 anos.
Mas eu quero cortar.
Só preciso de mais um tempo.
- Estou muito perto de resolver. - O que está tentando fazer?
Não posso te contar.
Preciso contar à Polícia primeiro.
A polícia que você não confia mais?
Não, mas ficarão muito satisfeitos.
E a Pernilla ficará extremamente feliz.
E depois eu cuido disso.
Não, não...
- Tá bom. - Sim.
POSSO LEVAR O SEU COLAR QUERIA CONHECER SUA CASA
NÃO SE PREOCUPE EU PEGO NA VOLTA PARA CASA!
- O que faz aqui? - Relaxa, eu já estou indo.
RESULTADO DO TESTE CRIANÇA: RUBEN CARLQVIST
Foi abandonada.
- O que faremos? - Vai tudo ficar bem.
Este é o admirador secreto...
Eu odeio perder coisas valiosas.
O que está cozinhando?
Nada especial.
Só um filé que eu ia comer com um bom Châteauneuf-du-Pape.
Vai beber e comer sozinho?
Eu gosto da minha comida.
Totte, é óbvio o que você está fazendo.
Tá, e o que estou fazendo?
- Não me importo em te ver. - Nem eu.
Mas não imponha. Eu não gosto disso.
Você veio aqui, eu moro aqui.
Então, quem está impondo?
Quem?
O que isso significa? 18 anos de pensão alimentícia?
Eu não sei.
Te ligo de volta.
- Ruben. - Olá.
- Oi. - Ouvi o disco ao vivo.
- É mesmo? - Muito bom, incrível.
Pode pegar mais emprestado quando quiser.
Isso é legal. Mas não vou te incomodar.
Stephanie não está.
Estava falando com ela agora.
Ela me pediu para vir.
Surgiu uma coisa.
- Ela está bem? - Sim, só um pouco sensível.
Tudo bem, eu entendi.
Mas diga a ela que terminei o refrão.
- Claro. - Então tá, até mais.
Você tem duas?
- Sim, duas. - Na sexta?
- Você estudou? - Um pouco...
- O Ruben veio? - Sim, ele veio.
- Mas teve que sair de novo. - Por quê?
Não tenho certeza. Ele acabou de sair.
Ele foi embora e vocês não vão mais se ver.
- Você decide quem eu vejo? - Sim, neste caso sim.
- Espera, Carl. - Você deveria entender.
Ele é filho da minha cliente, que você prendeu por homicídio.
- Você fica aqui. - Tá.
Östen?
Östen!
Que sacanagem é essa?! Eles acabaram de casar!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto