Eu não estava sozinha no carro quando atropelei Minna.
- Quem estava lá? - Pernilla.
Eu não quero mentir mais.
Para com isso. Precisamos dizer a mesma coisa.
Ouvi você vomitando.
Não é problema estomacal. Estou grávida.
É do Danne, ele já...
Eu não disse a ele ainda, mas vou.
Mas eu a ajudei a sair do país.
Então sabia que ela estava viva?
Eu não tive escolha.
Alguém daqui deve ter ajudado com o passaporte e documentos.
Perguntei à Madelene e ela identificou Nettan.
Nettan, mas que vadia.
Eu escrevi para você. Penso em você quando canto.
O que viu, na sua opinião?
Eu vi Pernilla estrangular Minna até a morte.
Madelene acusou Pernilla do assassinato de Minna.
O método é idêntico, então todos os assassinatos
foram cometidos pela mesma pessoa.
Mas qual foi o motivo para Pernilla matar Ewa
e Anastasia?
Tem uma teoria sobre Ewa?
Quanto mais olhamos, mais coisas estranhas achamos.
Mas o depoimento não é suficiente para prendê-la.
Não devíamos coletar amostra dela?
Ela pode destruir evidências se fizermos isso.
Não é o plano mais eficiente?
Eu decido isso.
LUCKY BAY
2ª TEMPORADA EPISÓDIO 02
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Volte mais tarde, estou no meu intervalo.
Abrimos há 15 minutos.
Sim, mas estou em um intervalo obrigatório.
Acha que pode fazer o que quiser?
Eu trabalho aqui a minha vida toda,
e ninguém nunca reclamou.
Me surpreende você ter ficado uma semana.
- Você só fala merda. - Eu sei que arrumou
um passaporte falso para Madelene.
Não vai se safar dessa vez, vou garantir isso.
- Está me ameaçando? - Sim, estou.
Está morando na casinha do cachorro?
É o que parece. Vamos ver por quanto tempo.
Aconchegante.
A polícia libertou você, então?
Eu contei tudo, e...
acho que agora acabou.
Mas preciso de sua ajuda em algo.
Pensei em ir ver a mãe agora.
Ótimo, ela estava esperando por você.
E pensei...
que talvez pudesse vir junto.
- Sem chance, vou trabalhar. - Por favor.
Preciso de você agora.
Se pudermos explicar por que tudo aconteceu,
e como estávamos pensando...
A ideia foi sua. Não mude a história.
Você também não quer que ela sofra.
Para começar, eu não queria mentir.
Mas você ameaçou se matar.
Entende como me senti? Se vira sozinha.
Desculpa.
Querida...
Parque Balder.
- Impressionante. - Pois é.
- Você tem andado ocupado. - Aqui são salas de exposições.
O restaurante e o hotel estão aqui.
Se conseguirmos as licenças, começamos a obra.
- Eis a minha ideia. - Mas...
Espere um pouco. Precisa ser um grande evento.
Precisamos de bandas, comida, café, um monte de convidados...
Querido, você quer mesmo que seja tão grande?
Que tal começar com a exposição e a vila?
Esta é a maior atração de Hammarvik.
Tem que ser grande.
Sim, mas a exposição é o foco.
Por quê não começa por aí? Está correndo um grande risco.
Querida, não há motivos para se preocupar.
Começar um hotel e restaurante?
- Administrar além da cafeteria? - Sim.
- Como vamos fazer isso? - Com funcionários, claro.
Você terá tempo para encontrar algum?
Tá, quer saber? Vamos fazer o seguinte.
Esqueça o hotel,
e o restaurante poderá ser simplificado.
Cachorro-quente ou algo assim, não é?
Qual é, querida. Os visitantes precisam comer.
E aqui é onde eu imagino o carrinho de cachorro-quente.
Obrigada.
Ainda tem este jogo de chá?
Compramos para sua crisma, eu acho.
Sim.
Encontrei algo parecido em uma feirinha na Flórida.
Comprei todas as xícaras que eles tinham.
Flórida?
Acho que você teria gostado de lá.
Eu poderia ter visitado você.
Mãe, não sei o que dizer para explicar o quanto lamento.
Eu também não sei.
Eu faria qualquer coisa para você me perdoar.
Sabe...
tem sido solitário aqui
desde que a Vanessa voltou para casa.
Eu quero que venha morar comigo.
- Sério? - Sei que vai querer seu lugar,
mas agora, eu preciso.
É claro que eu aceito.
Achei que não iria querer falar comigo de novo.
Estar com você...
foi o que mais desejei esse tempo todo.
Por quê guardou tudo isso?
Não podia jogar fora.
No fundo, eu acho que nunca aceitei sua morte.
E eu estava certa, não estava?
Minha nossa.
Talvez você possa usar isso?
Está brincando?
Desculpa, mãe. Eu...
acho que estou um pouco cansada.
Por favor, descanse um pouco. Eu chamo na hora do jantar.
Obrigada.
Louise.
- Louise. - Sim?
- Preciso falar sobre a Nettan. - Diga.
Tenho razões para acreditar
que ela deu o passaporte falso à Madelene.
- Em 2000? - Sim.
O prazo prescricional expirou.
Mas não é uma má conduta?
Me escuta.
A última coisa que precisamos é de um conflito com a Nettan.
Só estou aqui há um ano, mas vi o que ela pode fazer.
Ela quebra todas as regras e não trabalha direito.
Sim.
Nettan é como um móvel montado na parede.
Para tirá-la,
teríamos que derrubar as paredes e telhado.
Não temos dinheiro para isso.
Deus...
- Oi. - Oi.
Estou interrompendo algo?
Não.
Espera, não tínhamos decidido que...
Não, eu...
só queria perguntar se tem a gravação da cafeteria.
Pensei em postar.
Sim, acho que a Leyla gravou, se você quiser ouvir.
- Quero. - Vou ver se encontro.
Aqui está o fone.
Certo.
- Está ouvindo? - Você nunca pensaria
Que eu sonho
Você nunca pensaria Que eu não peço nada
Alguém que não seja você
É muito boa mesmo.
Acha mesmo?
É provavelmente a melhor coisa que escrevi.
- Foi divertido tocar com você. - Acha mesmo?
Sim, seria divertido tocar de novo.
- Tá bom. - Quer dizer agora?
A menos que tenha algo melhor para fazer.
Não, acho que não.
- Entra. - Obrigada.
CORREDOR HAMMARVIK
Saman!
Como pode demorar 40 minutos para falar com as autoridades?
O que está fazendo?
São todas as decisões, licenças, regulamentos de segurança,
- isso nunca acaba. - Saman.
- Querido, respira. - Ouça.
Conhece o local de escavação arqueológico...
Você é o número 33 na fila.
onde pode desenterrar um tesouro pagando uma taxa?
Você nunca mencionou isso.
Enfim, a diretoria do patrimônio cultural ligou,
e eles precisam aprovar se for mover um grão de areia.
- Loucura, não é? - Parece razoável. Devia...
Querido, estou falando com você. Olá?
Você precisa desistir.
- Jamais. - É muita coisa.
Não se as pessoas cooperassem comigo.
- É só o que peço. - E isto? Eu devo ou você...
Merda, desculpa. Eu cuido disso.
Alô?
Este lugar pode ser muito acolhedor.
- É incrivel. - Danne diz o mesmo.
Mas acho um pouco difícil ver o potencial.
Como estão as coisas entre vocês?
Não tenho certeza.
Mas você sente falta dele. Eu posso ver.
Ainda estou com raiva.
Está com raiva dele ou de mim?
Sim, você me magoou.
E todos próximos a você.
Não foi minha intenção.
É o que as pessoas sempre dizem, "não foi minha intenção".
Pode ser, mas, eu voltei para pedir perdão a todos.
Como estão as coisas com a Ingrid?
Bem, eu acho.
Caramba, eu lembro disso.
Quantas vezes nos sentamos aqui à noite, ouvindo isso?
- Este é meu? - Talvez.
É meu, porque você era muito mão fechada
- para comprar CDs. - Exatamente.
E este aqui.
Onde você estava?
- Credo, você me assustou, mãe! - Você simplesmente saiu.
- Jantei com a Johanna. - E não pensou em me avisar?
- Não sou adolescente, mãe. - Já não sei mais quem você é.
- Por quê guardou tudo isso? - É o que restou de você.
- Devia ter jogado fora? - Vai jogar agora.
Essa decisão é minha. Não faz as regras na minha casa.
- Queria que eu morasse aqui. - Eu preciso de você.
Precisa entender o quanto você me magoou.
- Eu entendo. - Não grite comigo.
Não consigo lidar com isso. De jeito nenhum.
Não? E para onde você vai?
Quem iria querer cuidar de você?
Não vá. Fique aqui, Madelene.
Você tem que... Madelene!
- Oi. - Oi.
Não tenho para onde ir.
- O que aconteceu? - Não posso morar com minha mãe.
Posso ficar aqui alguns dias?
- Pode, sem problema. - Obrigada.
O que faz aqui?
- Ouvi barulho. - Coloque tampões nos ouvidos!
- Você está bem? - Estou ótima.
É sobre Madelene?
- O que ela disse? - Eu disse coisas também!
É tão difícil.
Como vamos sobreviver a isto?
- Damos o nosso melhor. - Não sei se é suficiente.
Senti tanto sua falta.
Também senti sua falta.
- Precisa de ajuda com isso? - Não.
- O que eu posso fazer? - Fique comigo.
Olá, me chamo Mona,
sou a representante sindical da Jeanette.
Sim, não me sinto segura desde que você me ameaçou.
Só pode ser brincadeira.
Se não estivesse tão ocupada, já teria demitido você.
Está vendo? Ela está fazendo de novo.
Já vi esta situação muitas vezes.
Mas vamos resolver isso. Não se preocupe.
Tenho um ótimo exercício para tentarmos hoje.
Chama-se "A girafa e a cobra".
Então...
Nettan, vá em frente e fique de pé nesta cadeira,
você pode ser a girafa para começar.
Acabei de me lembrar
que tenho que fazer um telefonema muito importante.
Não sei, esse final parece um pouco estranho.
Quer tentar de novo?
Eu gostaria de te mostrar algo.
- Mas prometa não rir. - O quê? Não.
- Só prometa. - Eu prometo.
Certo.
Escrevi minha própria letra para a sua melodia.
- Não que a sua seja ruim. - Não, não. É...
muito boa.
- Acha mesmo? - É bem autêntica.
- Não pensei que pudesse... - Ser autêntica?
Não.
É melhor do que a minha.
Não sei. Às vezes parece que ninguém...
Parece que não existo.
Como se minha família e meus amigos
não tivessem ideia de quem eu sou.
Bom, eu sinto...
que estou começando a conhecê-la quando leio isso.
Pode me enviar?
Está bem, mas prometa não mostrar a ninguém.
Eu prometo.
Quer tentar?
Enviada.
Tá bom.
São coisas da Madelene.
Minha mãe pediu para deixá-las aqui.
Tudo bem.
- Então vai deixá-la ficar aqui? - Ela precisava de ajuda.
Tá, mas tenha cuidado.
O que quer dizer?
Ela é muito boa em conseguir que outros a ajudem.
Você ainda tem coisas aqui, se quiser.
Eu realmente não entendo.
Como você pode perdoá-la, mas não a mim?
Acabou entre nós?
- Se sim, me diga. - É isso que você quer?
Não, não é isso que eu quero.
Eu também não.
Eu quero estar com você.
Vamos esperar que não haja mais surpresas por um tempo.
Certo?
Vejamos, licenças de construção do estacionamento,
regras de instalação de canalizações
e registro da sala de exposição com as autoridades.
- Quando você fez tudo isso? - Esta manhã.
Sei para quem ligar quando quero algo.
Querida, você é incrível. Obrigado.
Vou te dizer uma coisa.
Na verdade, foi muito bom.
Parecia que fazíamos juntos.
Acha mesmo?
Geralmente é melhor quando trabalhamos juntos.
Com certeza, e preciso da sua ajuda.
Percebo isso agora.
Não, não precisa.
De jeito nenhum eu serei sua ajudante.
Nesse caso, quero ser sócia.
- É claro. - Ótimo. Com uma condição.
Quero que façamos isso corretamente.
Não é um parque de diversões onde vão lutar usando elmos.
Mas as pessoas adoram essas coisas!
Eu quero me concentrar em outras coisas.
O que as mulheres faziam enquanto os homens saqueavam?
Há muito o que aprender sobre técnicas de construção
e artesanato, como a comida era salgada para conservação...
- Certo. - As pessoas gostam disso.
Sim, mas os hipsters não são nosso público alvo.
Não são só hipsters.
Tá, tudo bem. Então, como vamos proceder?
Eu te digo. Contrataremos alguém
que conheça a história dos Vikings para verificar tudo,
uma espécie de especialista, para garantir tudo.
- Parece ser caro. - Não necessariamente.
Uma função de meio período,
só para garantir que seja feito corretamente.
Está bem, sócia.
Ótimo.
Certo.
Obrigado.
Saúde.
Você descobriu qual é o meu prato favorito?
Não foi difícil.
Parece que estamos comemorando algo.
- Comemorando? - Eu esqueci seu aniversário?
- É em janeiro. - Verdade, eu sabia.
Tenho muito a aprender sobre você.
É mesmo? Tipo o quê?
Bem, por onde começar? Em quem você vota?
Que pergunta chata. Gostaria de uma discussão?
Desculpa.
O que você gostaria de fazer, mais do que tudo?
Bom...
Acho que gostaria de ir pescar.
- Já faz tanto tempo. - Posso dar um jeito nisso.
Tem alguma pergunta para mim?
Gostaria de se casar comigo?
Sei que é um pouco repentino, mas esperamos tanto tempo.
Claro que eu quero.
O mais rápido possível.
Bem, nesse caso...
- Oi. - Oi.
- Aqui tão cedo? - Fiquei aqui a noite toda.
Fiz uma pesquisa sobre a Pernilla.
Há muito para ler.
Achei que você já a conhecesse. Vocês são amigas.
Sabia que ela cresceu com a avó em Hammarvik,
mas, ela nunca me contou sobre os pais dela.
Então, o que você descobriu?
Pernilla morou com os pais em Örebro até os dez anos.
A casa deles foi assaltada no verão de 1991.
O pai da Pernilla não estava em casa,
a mãe surpreendeu o ladrão e houve uma luta violenta.
Finalmente, ele a estrangulou.
Aparentemente, Pernilla viu tudo.
O homem foi preso e condenado,
mas, o pai de Pernilla
teve problemas para lidar com a tragédia,
e aí o serviço social se envolveu,
preocupado com o bem-estar da Pernilla.
No verão seguinte, ele se enforcou no quintal.
- Não me diga Pernilla... - Foi ela quem o encontrou.
Como se supera uma tragédia dessas?
Deve causar um impacto.
Vejo que está se acostumando.
Não é tão ruim. É muito bom, na verdade.
É tudo reduzido para as necessidades básicas.
Claro.
- Como você lava suas roupas? - Ainda tenho a chave da casa.
- Pernilla concorda com isso? - Não.
- Não seria bom apenas ir? - Como assim "ir"?
Você sabe, você e eu, indo em uma aventura.
Escuta...
Danne, eu...
- Há algo que eu gostaria... - O que foi?
Nada, apenas coisas de trabalho.
Tenho que te mostrar uma coisa. Está no meu celular.
Você tem que ver isso.
Dá uma olhada. Poderíamos ir aqui.
Da escova de cabelo da Pernilla.
- Como conseguiu isso? - Peça para darem prioridade.
Se conseguirmos algo, revistaremos a casa dela.
- Claro. - Uma hora conto a Louise,
mas, até lá, isso não aconteceu.
- Está bem? - Tudo bem.
- Que lugar! - Obrigada.
Não foi nada difícil encontrar na rodoviária.
Apenas um pouco longe para caminhar carregando isso.
- Posso te servir algo? - Você deve ser a Felicia.
- Sim. - Torsten Bergman.
Me chame de Totte.
Então, quando vamos começar?
Começar com o quê?
Saman disse que as coisas eram urgentes.
Estou pronto para começar.
Com licença, preciso verificar uma coisa.
Eu já volto.
- Que tal um café? - Não.
Saman, você já o contratou?
Quem, Totte? Não vou perder tempo.
Certo.
- Quais são as referências dele? - Aqui.
Sério? Ele nem tem um diploma.
Por que isso importa?
Querida, devia ter ouvido a nossa conversa.
Ele está super entusiasmado com este projeto.
Que bom. Quantas entrevistas você fez?
Ele foi o único que respondeu ao anúncio.
Exatamente.
O quê?
Talvez pudéssemos começar a falar um com o outro?
Deixa pra lá.
- Algo mais que eu deva saber? - Querida...
Certo, é isso. Este é o lugar.
Aqui é onde...
eu imagino em colocar a vila Viking.
As salas de exposições estarão localizadas lá.
E um restaurante grande do outro lado.
- O restaurante ainda não. - Um homem tem que sonhar.
Você já deve ter pensado nisso, mas deixe-me dizer:
- a perspectiva das mulheres. - O que disse?
Que construiremos todo o parque de uma perspectiva feminina.
Só há mulheres enterradas aqui.
Hammarvik foi atacada enquanto os homens estavam no mar.
Assim, as mulheres da vila conseguiram repelir o inimigo
e as mulheres que morreram em combate
estão enterradas aqui.
Parece certo se concentrar nisso.
Sim, precisa ter cuidado com esses projetos.
É fácil ele se transformar em elmos Vikings e...
um monte de coisas comerciais que acha que vão quer.
- Você não gostou? - Você está linda.
- Não sou muito velha para isso? - Não.
Desde que tenha certeza disso, mãe.
Certeza absuluta.
- Eu amo ele. - Ótimo. Você merece.
Não esqueceu de nada, certo?
- Você tem bolo? - Sim.
- Tem flores? - Sim.
- E um padre? - Sim.
- Vai dar tudo certo. - Sim.
Só espero que as coisas acalmem por aqui, como antes.
Andre.
Não me reconhece?
- Estocolmo, seis meses atrás. - Claro.
Eu andei pensando em você. É difícil de esquecer.
- Isso é bom. - Você não me ligou.
- Eu tenho que ir. - Claro. Você mora aqui?
- Eu trabalho aqui. - Na Polícia, certo?
- Sim. - Claro.
Estou trabalhando aqui no Parque Balder.
Então, vou ficar aqui por um tempo.
- Eu tenho que ir. - Eu entendo.
Vou dar uma festa de inauguração esta noite.
- Quer ir? - Não posso.
Vamos fazer assim, vou te enviar o endereço.
Deixe-me ver se tenho seu número, aqui.
Estava pensando em começar às 20h.
Ou quando você quiser. Pronto.
- É bom ver você. - Igualmente.
Tenho pensado muito em você.
- Tchau. - Tá bom.
Tchau.
Perante Deus, e na presença daqueles aqui reunidos,
eu pergunto a você, Anna Ingrid Carlqvist,
você aceita Ivar Östen Kvarnström
como seu marido e promete amá-lo na doença e na saúde?
Aceito.
Eu te amo há tanto tempo.
Estou ansiosa por todos os anos que compartilharemos juntos.
E como prova do meu amor,
quero lhe dar esta aliança.
Ingrid...
Eu quero te amar.
Quero compartilhar a felicidade e a tristeza com você.
E quero ser fiel a você
até que a morte nos separe.
E como prova do meu amor,
quero lhe dar esta aliança.
- Vamos fazer um brinde? - Meu copo está vazio.
Vamos esperar.
Meu querido tio Östen.
Você brindou a mim nos meus útimos 3 casamentos.
Portanto, estou feliz por finalmente ter a chance
de brindar a você e sua Ingrid.
- Felicidades e saúde! - Saúde!
Obrigada.
Viu quem fez isso?
Oi.
Bela festa.
Eu só queria dizer que te amo.
Eu quero estar com você.
O que estão fazendo?
Mamãe está sentada do lado de fora!
- Querida... - Não!
- Não me toque. - Me escuta.
O DNA da Pernilla coincide com a amostra na Anastasia.
Não gosto dos seus métodos, mas...
agora temos o que precisamos.
Ela está em uma festa de casamento.
Estamos lidando com uma serial killer.
- Não podemos. - Não cabe a você.
Resolva isso.
Essa combinação com café, é...
Passamos por muita coisa aqui em Lyckoviken recentemente.
Grandes eventos que abalaram a todos nós,
mas, tenho certeza de que podemos superar juntos.
Östen, com você
eu vivi o amor novamente.
Este é um dos dias mais felizes da minha vida.
É por isso que eu gostaria de propor um brinde...
O que está acontecendo, Johanna?
Só precisamos falar com Pernilla.
Comigo? Por quê?
O que estão fazendo? É uma comemoração de casamento.
Pernilla Carlqvist, você é suspeita de assassinato,
Minna Koponen, Ewa Lilja e Anastasia Olsson.
Sério? O que...
Chega desse absurdo.
Você não vai descansar até ter arruinado minha vida!
Fique calma.
Me soltem! Eu posso andar sozinha.