1 00:00:08,780 --> 00:00:11,487 Eu não estava sozinha no carro quando atropelei Minna. 2 00:00:11,488 --> 00:00:13,648 - Quem estava lá? - Pernilla. 3 00:00:13,649 --> 00:00:15,585 Eu não quero mentir mais. 4 00:00:15,586 --> 00:00:18,185 Para com isso. Precisamos dizer a mesma coisa. 5 00:00:18,186 --> 00:00:19,886 Ouvi você vomitando. 6 00:00:19,887 --> 00:00:21,852 Não é problema estomacal. Estou grávida. 7 00:00:21,853 --> 00:00:23,053 É do Danne, ele já... 8 00:00:23,054 --> 00:00:24,812 Eu não disse a ele ainda, mas vou. 9 00:00:24,813 --> 00:00:26,804 Mas eu a ajudei a sair do país. 10 00:00:26,805 --> 00:00:28,384 Então sabia que ela estava viva? 11 00:00:28,385 --> 00:00:29,885 Eu não tive escolha. 12 00:00:30,086 --> 00:00:34,035 Alguém daqui deve ter ajudado com o passaporte e documentos. 13 00:00:34,036 --> 00:00:36,531 Perguntei à Madelene e ela identificou Nettan. 14 00:00:37,531 --> 00:00:38,931 Nettan, mas que vadia. 15 00:00:40,675 --> 00:00:44,511 Eu escrevi para você. Penso em você quando canto. 16 00:00:45,011 --> 00:00:46,411 O que viu, na sua opinião? 17 00:00:47,111 --> 00:00:49,537 Eu vi Pernilla estrangular Minna até a morte. 18 00:00:57,462 --> 00:01:01,356 Madelene acusou Pernilla do assassinato de Minna. 19 00:01:01,656 --> 00:01:05,333 O método é idêntico, então todos os assassinatos 20 00:01:05,334 --> 00:01:07,002 foram cometidos pela mesma pessoa. 21 00:01:07,003 --> 00:01:09,349 Mas qual foi o motivo para Pernilla matar Ewa 22 00:01:09,350 --> 00:01:10,550 e Anastasia? 23 00:01:12,658 --> 00:01:15,294 Tem uma teoria sobre Ewa? 24 00:01:15,990 --> 00:01:19,112 Quanto mais olhamos, mais coisas estranhas achamos. 25 00:01:21,430 --> 00:01:24,128 Mas o depoimento não é suficiente para prendê-la. 26 00:01:24,328 --> 00:01:26,069 Não devíamos coletar amostra dela? 27 00:01:26,369 --> 00:01:30,828 Ela pode destruir evidências se fizermos isso. 28 00:01:31,129 --> 00:01:32,629 Não é o plano mais eficiente? 29 00:01:35,561 --> 00:01:36,961 Eu decido isso. 30 00:02:09,720 --> 00:02:12,720 LUCKY BAY 31 00:02:12,721 --> 00:02:14,721 2ª TEMPORADA EPISÓDIO 02 32 00:02:14,722 --> 00:02:18,722 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 33 00:02:29,064 --> 00:02:31,163 Volte mais tarde, estou no meu intervalo. 34 00:02:31,963 --> 00:02:33,531 Abrimos há 15 minutos. 35 00:02:33,931 --> 00:02:36,303 Sim, mas estou em um intervalo obrigatório. 36 00:02:36,603 --> 00:02:38,740 Acha que pode fazer o que quiser? 37 00:02:38,741 --> 00:02:40,886 Eu trabalho aqui a minha vida toda, 38 00:02:40,887 --> 00:02:43,987 e ninguém nunca reclamou. 39 00:02:43,988 --> 00:02:46,534 Me surpreende você ter ficado uma semana. 40 00:02:46,535 --> 00:02:49,918 - Você só fala merda. - Eu sei que arrumou 41 00:02:49,919 --> 00:02:52,370 um passaporte falso para Madelene. 42 00:02:52,371 --> 00:02:54,658 Não vai se safar dessa vez, vou garantir isso. 43 00:02:55,358 --> 00:02:58,233 - Está me ameaçando? - Sim, estou. 44 00:03:37,661 --> 00:03:40,428 Está morando na casinha do cachorro? 45 00:03:41,728 --> 00:03:44,664 É o que parece. Vamos ver por quanto tempo. 46 00:03:44,865 --> 00:03:46,065 Aconchegante. 47 00:03:48,400 --> 00:03:50,448 A polícia libertou você, então? 48 00:03:51,354 --> 00:03:54,934 Eu contei tudo, e... 49 00:03:56,354 --> 00:03:57,780 acho que agora acabou. 50 00:04:00,480 --> 00:04:02,643 Mas preciso de sua ajuda em algo. 51 00:04:03,043 --> 00:04:06,029 Pensei em ir ver a mãe agora. 52 00:04:06,330 --> 00:04:09,052 Ótimo, ela estava esperando por você. 53 00:04:09,253 --> 00:04:10,954 E pensei... 54 00:04:12,041 --> 00:04:13,441 que talvez pudesse vir junto. 55 00:04:13,941 --> 00:04:16,864 - Sem chance, vou trabalhar. - Por favor. 56 00:04:17,364 --> 00:04:19,238 Preciso de você agora. 57 00:04:19,239 --> 00:04:23,893 Se pudermos explicar por que tudo aconteceu, 58 00:04:23,894 --> 00:04:26,804 e como estávamos pensando... 59 00:04:26,905 --> 00:04:29,705 A ideia foi sua. Não mude a história. 60 00:04:29,706 --> 00:04:32,086 Você também não quer que ela sofra. 61 00:04:32,087 --> 00:04:34,738 Para começar, eu não queria mentir. 62 00:04:34,739 --> 00:04:37,489 Mas você ameaçou se matar. 63 00:04:37,690 --> 00:04:41,127 Entende como me senti? Se vira sozinha. 64 00:04:41,328 --> 00:04:42,828 Desculpa. 65 00:04:51,780 --> 00:04:52,980 Querida... 66 00:04:52,981 --> 00:04:55,940 Parque Balder. 67 00:04:56,740 --> 00:04:58,648 - Impressionante. - Pois é. 68 00:04:58,649 --> 00:05:01,989 - Você tem andado ocupado. - Aqui são salas de exposições. 69 00:05:02,589 --> 00:05:05,437 O restaurante e o hotel estão aqui. 70 00:05:05,637 --> 00:05:09,170 Se conseguirmos as licenças, começamos a obra. 71 00:05:09,171 --> 00:05:10,967 - Eis a minha ideia. - Mas... 72 00:05:10,968 --> 00:05:14,524 Espere um pouco. Precisa ser um grande evento. 73 00:05:14,525 --> 00:05:18,752 Precisamos de bandas, comida, café, um monte de convidados... 74 00:05:18,853 --> 00:05:21,966 Querido, você quer mesmo que seja tão grande? 75 00:05:21,967 --> 00:05:25,225 Que tal começar com a exposição e a vila? 76 00:05:25,226 --> 00:05:28,175 Esta é a maior atração de Hammarvik. 77 00:05:28,176 --> 00:05:29,719 Tem que ser grande. 78 00:05:29,720 --> 00:05:32,649 Sim, mas a exposição é o foco. 79 00:05:32,650 --> 00:05:36,754 Por quê não começa por aí? Está correndo um grande risco. 80 00:05:36,755 --> 00:05:39,538 Querida, não há motivos para se preocupar. 81 00:05:39,539 --> 00:05:42,429 Começar um hotel e restaurante? 82 00:05:42,430 --> 00:05:45,690 - Administrar além da cafeteria? - Sim. 83 00:05:45,691 --> 00:05:50,332 - Como vamos fazer isso? - Com funcionários, claro. 84 00:05:50,532 --> 00:05:53,326 Você terá tempo para encontrar algum? 85 00:05:55,460 --> 00:05:57,973 Tá, quer saber? Vamos fazer o seguinte. 86 00:05:58,173 --> 00:05:59,423 Esqueça o hotel, 87 00:05:59,424 --> 00:06:03,961 e o restaurante poderá ser simplificado. 88 00:06:03,962 --> 00:06:06,196 Cachorro-quente ou algo assim, não é? 89 00:06:06,296 --> 00:06:10,224 Qual é, querida. Os visitantes precisam comer. 90 00:06:10,225 --> 00:06:13,224 E aqui é onde eu imagino o carrinho de cachorro-quente. 91 00:06:30,500 --> 00:06:31,900 Obrigada. 92 00:06:33,500 --> 00:06:35,341 Ainda tem este jogo de chá? 93 00:06:36,380 --> 00:06:39,406 Compramos para sua crisma, eu acho. 94 00:06:40,632 --> 00:06:41,832 Sim. 95 00:06:43,680 --> 00:06:47,898 Encontrei algo parecido em uma feirinha na Flórida. 96 00:06:48,198 --> 00:06:50,575 Comprei todas as xícaras que eles tinham. 97 00:06:50,975 --> 00:06:52,375 Flórida? 98 00:06:53,940 --> 00:06:56,748 Acho que você teria gostado de lá. 99 00:06:56,749 --> 00:06:58,906 Eu poderia ter visitado você. 100 00:07:03,460 --> 00:07:06,718 Mãe, não sei o que dizer para explicar o quanto lamento. 101 00:07:07,620 --> 00:07:09,566 Eu também não sei. 102 00:07:13,220 --> 00:07:16,171 Eu faria qualquer coisa para você me perdoar. 103 00:07:19,640 --> 00:07:20,840 Sabe... 104 00:07:21,940 --> 00:07:24,010 tem sido solitário aqui 105 00:07:24,011 --> 00:07:26,172 desde que a Vanessa voltou para casa. 106 00:07:27,820 --> 00:07:29,966 Eu quero que venha morar comigo. 107 00:07:30,540 --> 00:07:34,238 - Sério? - Sei que vai querer seu lugar, 108 00:07:34,239 --> 00:07:37,838 mas agora, eu preciso. 109 00:07:38,138 --> 00:07:39,888 É claro que eu aceito. 110 00:07:40,420 --> 00:07:44,272 Achei que não iria querer falar comigo de novo. 111 00:07:44,872 --> 00:07:46,890 Estar com você... 112 00:07:47,190 --> 00:07:50,680 foi o que mais desejei esse tempo todo. 113 00:07:57,300 --> 00:07:59,141 Por quê guardou tudo isso? 114 00:07:59,541 --> 00:08:02,191 Não podia jogar fora. 115 00:08:02,491 --> 00:08:05,413 No fundo, eu acho que nunca aceitei sua morte. 116 00:08:06,020 --> 00:08:07,905 E eu estava certa, não estava? 117 00:08:15,820 --> 00:08:17,020 Minha nossa. 118 00:08:18,940 --> 00:08:22,286 Talvez você possa usar isso? 119 00:08:22,287 --> 00:08:24,335 Está brincando? 120 00:08:26,220 --> 00:08:28,197 Desculpa, mãe. Eu... 121 00:08:29,060 --> 00:08:31,201 acho que estou um pouco cansada. 122 00:08:32,500 --> 00:08:36,227 Por favor, descanse um pouco. Eu chamo na hora do jantar. 123 00:08:38,320 --> 00:08:39,520 Obrigada. 124 00:08:42,460 --> 00:08:43,660 Louise. 125 00:08:45,740 --> 00:08:46,740 - Louise. - Sim? 126 00:08:46,741 --> 00:08:48,835 - Preciso falar sobre a Nettan. - Diga. 127 00:08:49,580 --> 00:08:51,394 Tenho razões para acreditar 128 00:08:51,395 --> 00:08:54,099 que ela deu o passaporte falso à Madelene. 129 00:08:54,299 --> 00:08:56,072 - Em 2000? - Sim. 130 00:08:56,372 --> 00:08:57,943 O prazo prescricional expirou. 131 00:08:58,343 --> 00:09:00,655 Mas não é uma má conduta? 132 00:09:02,620 --> 00:09:03,620 Me escuta. 133 00:09:03,621 --> 00:09:06,622 A última coisa que precisamos é de um conflito com a Nettan. 134 00:09:06,623 --> 00:09:10,044 Só estou aqui há um ano, mas vi o que ela pode fazer. 135 00:09:10,045 --> 00:09:12,604 Ela quebra todas as regras e não trabalha direito. 136 00:09:12,605 --> 00:09:13,805 Sim. 137 00:09:14,405 --> 00:09:17,771 Nettan é como um móvel montado na parede. 138 00:09:18,071 --> 00:09:19,371 Para tirá-la, 139 00:09:19,472 --> 00:09:21,672 teríamos que derrubar as paredes e telhado. 140 00:09:21,972 --> 00:09:23,372 Não temos dinheiro para isso. 141 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Deus... 142 00:09:36,220 --> 00:09:37,720 - Oi. - Oi. 143 00:09:41,148 --> 00:09:42,918 Estou interrompendo algo? 144 00:09:43,318 --> 00:09:44,318 Não. 145 00:09:44,818 --> 00:09:46,966 Espera, não tínhamos decidido que... 146 00:09:47,366 --> 00:09:48,766 Não, eu... 147 00:09:49,066 --> 00:09:52,799 só queria perguntar se tem a gravação da cafeteria. 148 00:09:52,800 --> 00:09:54,300 Pensei em postar. 149 00:09:54,600 --> 00:09:59,458 Sim, acho que a Leyla gravou, se você quiser ouvir. 150 00:09:59,459 --> 00:10:01,359 - Quero. - Vou ver se encontro. 151 00:10:02,260 --> 00:10:03,660 Aqui está o fone. 152 00:10:06,630 --> 00:10:07,830 Certo. 153 00:10:11,030 --> 00:10:13,499 - Está ouvindo? - Você nunca pensaria 154 00:10:13,500 --> 00:10:15,932 Que eu sonho 155 00:10:17,410 --> 00:10:21,830 Você nunca pensaria Que eu não peço nada 156 00:10:23,210 --> 00:10:26,841 Alguém que não seja você 157 00:10:27,470 --> 00:10:29,532 É muito boa mesmo. 158 00:10:30,390 --> 00:10:31,790 Acha mesmo? 159 00:10:32,350 --> 00:10:35,603 É provavelmente a melhor coisa que escrevi. 160 00:10:36,070 --> 00:10:39,162 - Foi divertido tocar com você. - Acha mesmo? 161 00:10:40,790 --> 00:10:43,326 Sim, seria divertido tocar de novo. 162 00:10:43,750 --> 00:10:45,390 - Tá bom. - Quer dizer agora? 163 00:10:46,470 --> 00:10:48,650 A menos que tenha algo melhor para fazer. 164 00:10:49,190 --> 00:10:52,019 Não, acho que não. 165 00:10:52,619 --> 00:10:55,158 - Entra. - Obrigada. 166 00:11:02,310 --> 00:11:04,470 CORREDOR HAMMARVIK 167 00:11:14,270 --> 00:11:15,470 Saman! 168 00:11:16,570 --> 00:11:20,634 Como pode demorar 40 minutos para falar com as autoridades? 169 00:11:20,990 --> 00:11:22,190 O que está fazendo? 170 00:11:22,191 --> 00:11:26,710 São todas as decisões, licenças, regulamentos de segurança, 171 00:11:26,711 --> 00:11:29,210 - isso nunca acaba. - Saman. 172 00:11:29,550 --> 00:11:31,690 - Querido, respira. - Ouça. 173 00:11:31,691 --> 00:11:33,841 Conhece o local de escavação arqueológico... 174 00:11:33,842 --> 00:11:36,630 Você é o número 33 na fila. 175 00:11:36,631 --> 00:11:39,950 onde pode desenterrar um tesouro pagando uma taxa? 176 00:11:39,951 --> 00:11:42,296 Você nunca mencionou isso. 177 00:11:42,297 --> 00:11:46,699 Enfim, a diretoria do patrimônio cultural ligou, 178 00:11:46,700 --> 00:11:50,730 e eles precisam aprovar se for mover um grão de areia. 179 00:11:50,731 --> 00:11:53,977 - Loucura, não é? - Parece razoável. Devia... 180 00:11:54,277 --> 00:11:56,233 Querido, estou falando com você. Olá? 181 00:11:57,290 --> 00:12:00,128 Você precisa desistir. 182 00:12:00,129 --> 00:12:01,663 - Jamais. - É muita coisa. 183 00:12:01,664 --> 00:12:05,364 Não se as pessoas cooperassem comigo. 184 00:12:05,630 --> 00:12:09,592 - É só o que peço. - E isto? Eu devo ou você... 185 00:12:10,230 --> 00:12:13,817 Merda, desculpa. Eu cuido disso. 186 00:12:15,030 --> 00:12:17,006 Alô? 187 00:12:19,670 --> 00:12:20,670 Alô? 188 00:12:27,670 --> 00:12:30,284 Este lugar pode ser muito acolhedor. 189 00:12:30,285 --> 00:12:32,830 - É incrivel. - Danne diz o mesmo. 190 00:12:32,831 --> 00:12:35,731 Mas acho um pouco difícil ver o potencial. 191 00:12:36,890 --> 00:12:38,490 Como estão as coisas entre vocês? 192 00:12:39,590 --> 00:12:41,070 Não tenho certeza. 193 00:12:43,470 --> 00:12:45,954 Mas você sente falta dele. Eu posso ver. 194 00:12:46,950 --> 00:12:48,702 Ainda estou com raiva. 195 00:12:50,150 --> 00:12:53,003 Está com raiva dele ou de mim? 196 00:12:54,570 --> 00:12:56,140 Sim, você me magoou. 197 00:12:56,141 --> 00:13:00,017 E todos próximos a você. 198 00:13:01,930 --> 00:13:03,609 Não foi minha intenção. 199 00:13:03,909 --> 00:13:06,804 É o que as pessoas sempre dizem, "não foi minha intenção". 200 00:13:08,154 --> 00:13:12,293 Pode ser, mas, eu voltei para pedir perdão a todos. 201 00:13:13,830 --> 00:13:15,494 Como estão as coisas com a Ingrid? 202 00:13:16,550 --> 00:13:17,850 Bem, eu acho. 203 00:13:20,110 --> 00:13:23,124 Caramba, eu lembro disso. 204 00:13:23,630 --> 00:13:26,735 Quantas vezes nos sentamos aqui à noite, ouvindo isso? 205 00:13:29,230 --> 00:13:31,744 - Este é meu? - Talvez. 206 00:13:34,310 --> 00:13:36,960 É meu, porque você era muito mão fechada 207 00:13:36,961 --> 00:13:38,824 - para comprar CDs. - Exatamente. 208 00:13:40,910 --> 00:13:42,577 E este aqui. 209 00:13:55,310 --> 00:13:57,163 Onde você estava? 210 00:13:57,413 --> 00:14:00,793 - Credo, você me assustou, mãe! - Você simplesmente saiu. 211 00:14:01,310 --> 00:14:06,124 - Jantei com a Johanna. - E não pensou em me avisar? 212 00:14:08,585 --> 00:14:11,770 - Não sou adolescente, mãe. - Já não sei mais quem você é. 213 00:14:16,510 --> 00:14:20,710 - Por quê guardou tudo isso? - É o que restou de você. 214 00:14:20,711 --> 00:14:23,411 - Devia ter jogado fora? - Vai jogar agora. 215 00:14:23,412 --> 00:14:27,430 Essa decisão é minha. Não faz as regras na minha casa. 216 00:14:27,431 --> 00:14:30,595 - Queria que eu morasse aqui. - Eu preciso de você. 217 00:14:31,070 --> 00:14:34,661 Precisa entender o quanto você me magoou. 218 00:14:34,662 --> 00:14:38,502 - Eu entendo. - Não grite comigo. 219 00:14:39,530 --> 00:14:42,130 Não consigo lidar com isso. De jeito nenhum. 220 00:14:42,131 --> 00:14:46,016 Não? E para onde você vai? 221 00:14:46,117 --> 00:14:48,138 Quem iria querer cuidar de você? 222 00:14:50,750 --> 00:14:53,520 Não vá. Fique aqui, Madelene. 223 00:14:53,521 --> 00:14:55,652 Você tem que... Madelene! 224 00:15:18,010 --> 00:15:19,470 - Oi. - Oi. 225 00:15:25,970 --> 00:15:28,015 Não tenho para onde ir. 226 00:15:29,270 --> 00:15:33,672 - O que aconteceu? - Não posso morar com minha mãe. 227 00:15:36,350 --> 00:15:38,112 Posso ficar aqui alguns dias? 228 00:15:38,962 --> 00:15:41,794 - Pode, sem problema. - Obrigada. 229 00:15:56,590 --> 00:15:58,124 O que faz aqui? 230 00:15:59,710 --> 00:16:03,550 - Ouvi barulho. - Coloque tampões nos ouvidos! 231 00:16:04,550 --> 00:16:07,640 - Você está bem? - Estou ótima. 232 00:16:08,515 --> 00:16:09,970 É sobre Madelene? 233 00:16:10,370 --> 00:16:14,270 - O que ela disse? - Eu disse coisas também! 234 00:16:16,230 --> 00:16:17,950 É tão difícil. 235 00:16:18,350 --> 00:16:20,444 Como vamos sobreviver a isto? 236 00:16:23,070 --> 00:16:27,088 - Damos o nosso melhor. - Não sei se é suficiente. 237 00:16:30,270 --> 00:16:32,234 Senti tanto sua falta. 238 00:16:35,310 --> 00:16:36,790 Também senti sua falta. 239 00:16:40,630 --> 00:16:44,070 - Precisa de ajuda com isso? - Não. 240 00:16:45,950 --> 00:16:48,319 - O que eu posso fazer? - Fique comigo. 241 00:17:26,590 --> 00:17:29,790 Olá, me chamo Mona, 242 00:17:29,791 --> 00:17:32,741 sou a representante sindical da Jeanette. 243 00:17:32,742 --> 00:17:36,844 Sim, não me sinto segura desde que você me ameaçou. 244 00:17:36,944 --> 00:17:38,444 Só pode ser brincadeira. 245 00:17:39,390 --> 00:17:42,840 Se não estivesse tão ocupada, já teria demitido você. 246 00:17:43,190 --> 00:17:45,219 Está vendo? Ela está fazendo de novo. 247 00:17:45,420 --> 00:17:49,225 Já vi esta situação muitas vezes. 248 00:17:49,426 --> 00:17:52,327 Mas vamos resolver isso. Não se preocupe. 249 00:17:52,428 --> 00:17:56,378 Tenho um ótimo exercício para tentarmos hoje. 250 00:17:56,579 --> 00:17:58,808 Chama-se "A girafa e a cobra". 251 00:17:58,809 --> 00:18:00,209 Então... 252 00:18:00,709 --> 00:18:05,487 Nettan, vá em frente e fique de pé nesta cadeira, 253 00:18:05,830 --> 00:18:09,790 você pode ser a girafa para começar. 254 00:18:09,791 --> 00:18:10,891 Acabei de me lembrar 255 00:18:10,892 --> 00:18:13,392 que tenho que fazer um telefonema muito importante. 256 00:18:46,430 --> 00:18:50,954 Não sei, esse final parece um pouco estranho. 257 00:18:51,630 --> 00:18:53,123 Quer tentar de novo? 258 00:18:54,430 --> 00:18:56,522 Eu gostaria de te mostrar algo. 259 00:18:57,710 --> 00:19:00,880 - Mas prometa não rir. - O quê? Não. 260 00:19:01,080 --> 00:19:03,580 - Só prometa. - Eu prometo. 261 00:19:03,581 --> 00:19:04,581 Certo. 262 00:19:08,190 --> 00:19:11,442 Escrevi minha própria letra para a sua melodia. 263 00:19:13,870 --> 00:19:18,663 - Não que a sua seja ruim. - Não, não. É... 264 00:19:19,990 --> 00:19:21,290 muito boa. 265 00:19:23,640 --> 00:19:25,514 - Acha mesmo? - É bem autêntica. 266 00:19:29,230 --> 00:19:33,594 - Não pensei que pudesse... - Ser autêntica? 267 00:19:35,390 --> 00:19:36,590 Não. 268 00:19:38,310 --> 00:19:39,875 É melhor do que a minha. 269 00:19:40,110 --> 00:19:44,630 Não sei. Às vezes parece que ninguém... 270 00:19:46,910 --> 00:19:50,687 Parece que não existo. 271 00:19:51,990 --> 00:19:53,980 Como se minha família e meus amigos 272 00:19:53,981 --> 00:19:55,712 não tivessem ideia de quem eu sou. 273 00:19:57,430 --> 00:19:59,019 Bom, eu sinto... 274 00:20:00,319 --> 00:20:03,385 que estou começando a conhecê-la quando leio isso. 275 00:20:07,230 --> 00:20:09,389 Pode me enviar? 276 00:20:10,610 --> 00:20:13,918 Está bem, mas prometa não mostrar a ninguém. 277 00:20:13,919 --> 00:20:15,350 Eu prometo. 278 00:20:18,110 --> 00:20:19,310 Quer tentar? 279 00:20:19,511 --> 00:20:20,711 Enviada. 280 00:20:21,790 --> 00:20:22,990 Tá bom. 281 00:20:45,670 --> 00:20:47,070 São coisas da Madelene. 282 00:20:47,071 --> 00:20:48,963 Minha mãe pediu para deixá-las aqui. 283 00:20:49,463 --> 00:20:50,663 Tudo bem. 284 00:20:51,783 --> 00:20:55,727 - Então vai deixá-la ficar aqui? - Ela precisava de ajuda. 285 00:20:56,970 --> 00:20:58,734 Tá, mas tenha cuidado. 286 00:20:59,030 --> 00:21:00,430 O que quer dizer? 287 00:21:01,910 --> 00:21:05,179 Ela é muito boa em conseguir que outros a ajudem. 288 00:21:08,779 --> 00:21:12,024 Você ainda tem coisas aqui, se quiser. 289 00:21:12,530 --> 00:21:14,537 Eu realmente não entendo. 290 00:21:15,868 --> 00:21:18,128 Como você pode perdoá-la, mas não a mim? 291 00:21:20,490 --> 00:21:22,412 Acabou entre nós? 292 00:21:23,670 --> 00:21:26,791 - Se sim, me diga. - É isso que você quer? 293 00:21:28,870 --> 00:21:32,130 Não, não é isso que eu quero. 294 00:21:33,570 --> 00:21:34,990 Eu também não. 295 00:21:40,590 --> 00:21:42,600 Eu quero estar com você. 296 00:22:10,550 --> 00:22:14,618 Vamos esperar que não haja mais surpresas por um tempo. 297 00:22:16,130 --> 00:22:17,713 Certo? 298 00:22:36,530 --> 00:22:40,561 Vejamos, licenças de construção do estacionamento, 299 00:22:40,562 --> 00:22:43,448 regras de instalação de canalizações 300 00:22:43,449 --> 00:22:47,639 e registro da sala de exposição com as autoridades. 301 00:22:49,250 --> 00:22:52,554 - Quando você fez tudo isso? - Esta manhã. 302 00:22:53,564 --> 00:22:57,310 Sei para quem ligar quando quero algo. 303 00:22:57,950 --> 00:23:01,640 Querida, você é incrível. Obrigado. 304 00:23:02,150 --> 00:23:04,003 Vou te dizer uma coisa. 305 00:23:04,910 --> 00:23:07,047 Na verdade, foi muito bom. 306 00:23:07,048 --> 00:23:11,036 Parecia que fazíamos juntos. 307 00:23:11,037 --> 00:23:12,310 Acha mesmo? 308 00:23:13,510 --> 00:23:16,924 Geralmente é melhor quando trabalhamos juntos. 309 00:23:16,925 --> 00:23:19,762 Com certeza, e preciso da sua ajuda. 310 00:23:19,763 --> 00:23:21,163 Percebo isso agora. 311 00:23:21,164 --> 00:23:24,131 Não, não precisa. 312 00:23:24,310 --> 00:23:27,574 De jeito nenhum eu serei sua ajudante. 313 00:23:27,575 --> 00:23:30,924 Nesse caso, quero ser sócia. 314 00:23:30,925 --> 00:23:34,870 - É claro. - Ótimo. Com uma condição. 315 00:23:36,250 --> 00:23:38,325 Quero que façamos isso corretamente. 316 00:23:38,326 --> 00:23:41,941 Não é um parque de diversões onde vão lutar usando elmos. 317 00:23:41,942 --> 00:23:43,837 Mas as pessoas adoram essas coisas! 318 00:23:43,838 --> 00:23:45,874 Eu quero me concentrar em outras coisas. 319 00:23:46,274 --> 00:23:48,969 O que as mulheres faziam enquanto os homens saqueavam? 320 00:23:49,390 --> 00:23:52,087 Há muito o que aprender sobre técnicas de construção 321 00:23:52,088 --> 00:23:56,115 e artesanato, como a comida era salgada para conservação... 322 00:23:56,116 --> 00:23:58,288 - Certo. - As pessoas gostam disso. 323 00:23:58,289 --> 00:24:01,692 Sim, mas os hipsters não são nosso público alvo. 324 00:24:01,693 --> 00:24:03,907 Não são só hipsters. 325 00:24:04,150 --> 00:24:08,148 Tá, tudo bem. Então, como vamos proceder? 326 00:24:08,348 --> 00:24:10,594 Eu te digo. Contrataremos alguém 327 00:24:10,595 --> 00:24:14,991 que conheça a história dos Vikings para verificar tudo, 328 00:24:14,992 --> 00:24:18,293 uma espécie de especialista, para garantir tudo. 329 00:24:18,493 --> 00:24:20,816 - Parece ser caro. - Não necessariamente. 330 00:24:20,817 --> 00:24:22,596 Uma função de meio período, 331 00:24:22,697 --> 00:24:24,950 só para garantir que seja feito corretamente. 332 00:24:26,230 --> 00:24:27,688 Está bem, sócia. 333 00:24:29,630 --> 00:24:30,830 Ótimo. 334 00:24:32,297 --> 00:24:33,497 Certo. 335 00:24:46,390 --> 00:24:47,790 Obrigado. 336 00:24:56,710 --> 00:24:57,910 Saúde. 337 00:25:04,260 --> 00:25:06,895 Você descobriu qual é o meu prato favorito? 338 00:25:06,896 --> 00:25:08,597 Não foi difícil. 339 00:25:13,590 --> 00:25:16,012 Parece que estamos comemorando algo. 340 00:25:16,430 --> 00:25:18,587 - Comemorando? - Eu esqueci seu aniversário? 341 00:25:18,588 --> 00:25:21,388 - É em janeiro. - Verdade, eu sabia. 342 00:25:22,910 --> 00:25:24,824 Tenho muito a aprender sobre você. 343 00:25:24,825 --> 00:25:27,143 É mesmo? Tipo o quê? 344 00:25:28,550 --> 00:25:32,329 Bem, por onde começar? Em quem você vota? 345 00:25:32,330 --> 00:25:35,450 Que pergunta chata. Gostaria de uma discussão? 346 00:25:36,070 --> 00:25:37,270 Desculpa. 347 00:25:39,790 --> 00:25:42,713 O que você gostaria de fazer, mais do que tudo? 348 00:25:44,670 --> 00:25:46,110 Bom... 349 00:25:47,830 --> 00:25:51,114 Acho que gostaria de ir pescar. 350 00:25:53,070 --> 00:25:55,860 - Já faz tanto tempo. - Posso dar um jeito nisso. 351 00:26:00,230 --> 00:26:01,914 Tem alguma pergunta para mim? 352 00:26:02,990 --> 00:26:04,790 Gostaria de se casar comigo? 353 00:26:12,070 --> 00:26:15,925 Sei que é um pouco repentino, mas esperamos tanto tempo. 354 00:26:16,470 --> 00:26:18,400 Claro que eu quero. 355 00:26:19,870 --> 00:26:22,173 O mais rápido possível. 356 00:26:24,910 --> 00:26:26,330 Bem, nesse caso... 357 00:27:13,610 --> 00:27:15,930 - Oi. - Oi. 358 00:27:16,130 --> 00:27:18,971 - Aqui tão cedo? - Fiquei aqui a noite toda. 359 00:27:19,510 --> 00:27:21,482 Fiz uma pesquisa sobre a Pernilla. 360 00:27:22,230 --> 00:27:23,901 Há muito para ler. 361 00:27:24,110 --> 00:27:27,110 Achei que você já a conhecesse. Vocês são amigas. 362 00:27:27,111 --> 00:27:29,534 Sabia que ela cresceu com a avó em Hammarvik, 363 00:27:29,535 --> 00:27:33,431 mas, ela nunca me contou sobre os pais dela. 364 00:27:33,432 --> 00:27:35,162 Então, o que você descobriu? 365 00:27:36,510 --> 00:27:40,845 Pernilla morou com os pais em Örebro até os dez anos. 366 00:27:41,490 --> 00:27:44,469 A casa deles foi assaltada no verão de 1991. 367 00:27:45,470 --> 00:27:47,293 O pai da Pernilla não estava em casa, 368 00:27:47,294 --> 00:27:52,189 a mãe surpreendeu o ladrão e houve uma luta violenta. 369 00:27:53,110 --> 00:27:56,057 Finalmente, ele a estrangulou. 370 00:27:56,710 --> 00:27:58,944 Aparentemente, Pernilla viu tudo. 371 00:27:59,870 --> 00:28:01,714 O homem foi preso e condenado, 372 00:28:01,715 --> 00:28:03,124 mas, o pai de Pernilla 373 00:28:03,125 --> 00:28:05,598 teve problemas para lidar com a tragédia, 374 00:28:06,598 --> 00:28:08,257 e aí o serviço social se envolveu, 375 00:28:08,258 --> 00:28:10,514 preocupado com o bem-estar da Pernilla. 376 00:28:11,434 --> 00:28:16,212 No verão seguinte, ele se enforcou no quintal. 377 00:28:17,910 --> 00:28:21,587 - Não me diga Pernilla... - Foi ela quem o encontrou. 378 00:28:27,230 --> 00:28:29,497 Como se supera uma tragédia dessas? 379 00:28:31,070 --> 00:28:33,142 Deve causar um impacto. 380 00:28:44,510 --> 00:28:46,830 Vejo que está se acostumando. 381 00:28:48,030 --> 00:28:50,397 Não é tão ruim. É muito bom, na verdade. 382 00:28:50,398 --> 00:28:53,042 É tudo reduzido para as necessidades básicas. 383 00:28:53,043 --> 00:28:54,043 Claro. 384 00:28:54,144 --> 00:28:58,303 - Como você lava suas roupas? - Ainda tenho a chave da casa. 385 00:28:59,462 --> 00:29:02,154 - Pernilla concorda com isso? - Não. 386 00:29:04,990 --> 00:29:08,902 - Não seria bom apenas ir? - Como assim "ir"? 387 00:29:09,510 --> 00:29:13,453 Você sabe, você e eu, indo em uma aventura. 388 00:29:16,470 --> 00:29:17,570 Escuta... 389 00:29:18,390 --> 00:29:20,300 Danne, eu... 390 00:29:21,750 --> 00:29:24,994 - Há algo que eu gostaria... - O que foi? 391 00:29:26,850 --> 00:29:30,334 Nada, apenas coisas de trabalho. 392 00:29:31,410 --> 00:29:34,910 Tenho que te mostrar uma coisa. Está no meu celular. 393 00:29:49,370 --> 00:29:50,691 Você tem que ver isso. 394 00:29:56,030 --> 00:29:59,230 Dá uma olhada. Poderíamos ir aqui. 395 00:30:33,630 --> 00:30:35,214 Da escova de cabelo da Pernilla. 396 00:30:36,050 --> 00:30:38,927 - Como conseguiu isso? - Peça para darem prioridade. 397 00:30:39,128 --> 00:30:42,190 Se conseguirmos algo, revistaremos a casa dela. 398 00:30:42,790 --> 00:30:45,012 - Claro. - Uma hora conto a Louise, 399 00:30:45,013 --> 00:30:46,937 mas, até lá, isso não aconteceu. 400 00:30:47,190 --> 00:30:48,612 - Está bem? - Tudo bem. 401 00:31:11,670 --> 00:31:14,511 - Que lugar! - Obrigada. 402 00:31:16,430 --> 00:31:18,674 Não foi nada difícil encontrar na rodoviária. 403 00:31:19,030 --> 00:31:21,830 Apenas um pouco longe para caminhar carregando isso. 404 00:31:22,830 --> 00:31:26,360 - Posso te servir algo? - Você deve ser a Felicia. 405 00:31:26,860 --> 00:31:29,198 - Sim. - Torsten Bergman. 406 00:31:29,199 --> 00:31:30,799 Me chame de Totte. 407 00:31:31,000 --> 00:31:32,538 Então, quando vamos começar? 408 00:31:33,390 --> 00:31:35,642 Começar com o quê? 409 00:31:35,990 --> 00:31:38,198 Saman disse que as coisas eram urgentes. 410 00:31:38,199 --> 00:31:39,650 Estou pronto para começar. 411 00:31:46,510 --> 00:31:49,935 Com licença, preciso verificar uma coisa. 412 00:31:50,535 --> 00:31:51,635 Eu já volto. 413 00:31:54,150 --> 00:31:56,559 - Que tal um café? - Não. 414 00:31:57,190 --> 00:32:00,065 Saman, você já o contratou? 415 00:32:00,066 --> 00:32:03,790 Quem, Totte? Não vou perder tempo. 416 00:32:05,550 --> 00:32:06,650 Certo. 417 00:32:07,450 --> 00:32:10,848 - Quais são as referências dele? - Aqui. 418 00:32:19,190 --> 00:32:21,463 Sério? Ele nem tem um diploma. 419 00:32:21,464 --> 00:32:23,417 Por que isso importa? 420 00:32:23,918 --> 00:32:27,173 Querida, devia ter ouvido a nossa conversa. 421 00:32:27,174 --> 00:32:31,649 Ele está super entusiasmado com este projeto. 422 00:32:32,270 --> 00:32:35,110 Que bom. Quantas entrevistas você fez? 423 00:32:35,190 --> 00:32:38,243 Ele foi o único que respondeu ao anúncio. 424 00:32:43,850 --> 00:32:45,370 Exatamente. 425 00:32:45,371 --> 00:32:46,790 O quê? 426 00:32:46,990 --> 00:32:49,883 Talvez pudéssemos começar a falar um com o outro? 427 00:32:50,084 --> 00:32:51,284 Deixa pra lá. 428 00:32:52,487 --> 00:32:54,670 - Algo mais que eu deva saber? - Querida... 429 00:33:00,410 --> 00:33:04,941 Certo, é isso. Este é o lugar. 430 00:33:04,942 --> 00:33:06,352 Aqui é onde... 431 00:33:06,353 --> 00:33:10,658 eu imagino em colocar a vila Viking. 432 00:33:10,659 --> 00:33:13,655 As salas de exposições estarão localizadas lá. 433 00:33:13,656 --> 00:33:16,406 E um restaurante grande do outro lado. 434 00:33:16,407 --> 00:33:19,830 - O restaurante ainda não. - Um homem tem que sonhar. 435 00:33:19,831 --> 00:33:22,647 Você já deve ter pensado nisso, mas deixe-me dizer: 436 00:33:22,648 --> 00:33:25,109 - a perspectiva das mulheres. - O que disse? 437 00:33:25,510 --> 00:33:28,464 Que construiremos todo o parque de uma perspectiva feminina. 438 00:33:28,870 --> 00:33:31,042 Só há mulheres enterradas aqui. 439 00:33:31,542 --> 00:33:34,303 Hammarvik foi atacada enquanto os homens estavam no mar. 440 00:33:34,304 --> 00:33:37,854 Assim, as mulheres da vila conseguiram repelir o inimigo 441 00:33:37,855 --> 00:33:39,959 e as mulheres que morreram em combate 442 00:33:39,960 --> 00:33:41,160 estão enterradas aqui. 443 00:33:41,550 --> 00:33:43,866 Parece certo se concentrar nisso. 444 00:33:43,867 --> 00:33:46,909 Sim, precisa ter cuidado com esses projetos. 445 00:33:46,910 --> 00:33:51,219 É fácil ele se transformar em elmos Vikings e... 446 00:33:52,182 --> 00:33:54,870 um monte de coisas comerciais que acha que vão quer. 447 00:34:08,150 --> 00:34:11,490 - Você não gostou? - Você está linda. 448 00:34:12,510 --> 00:34:14,922 - Não sou muito velha para isso? - Não. 449 00:34:15,630 --> 00:34:17,688 Desde que tenha certeza disso, mãe. 450 00:34:17,689 --> 00:34:18,789 Certeza absuluta. 451 00:34:18,790 --> 00:34:21,759 - Eu amo ele. - Ótimo. Você merece. 452 00:34:24,170 --> 00:34:26,043 Não esqueceu de nada, certo? 453 00:34:27,870 --> 00:34:29,310 - Você tem bolo? - Sim. 454 00:34:29,311 --> 00:34:30,511 - Tem flores? - Sim. 455 00:34:30,512 --> 00:34:32,012 - E um padre? - Sim. 456 00:34:32,412 --> 00:34:34,439 - Vai dar tudo certo. - Sim. 457 00:34:35,310 --> 00:34:39,296 Só espero que as coisas acalmem por aqui, como antes. 458 00:34:55,324 --> 00:34:56,324 Andre. 459 00:34:59,272 --> 00:35:00,272 Não me reconhece? 460 00:35:01,190 --> 00:35:04,637 - Estocolmo, seis meses atrás. - Claro. 461 00:35:05,110 --> 00:35:09,150 Eu andei pensando em você. É difícil de esquecer. 462 00:35:09,230 --> 00:35:12,527 - Isso é bom. - Você não me ligou. 463 00:35:13,110 --> 00:35:17,336 - Eu tenho que ir. - Claro. Você mora aqui? 464 00:35:17,337 --> 00:35:19,647 - Eu trabalho aqui. - Na Polícia, certo? 465 00:35:19,648 --> 00:35:21,048 - Sim. - Claro. 466 00:35:21,049 --> 00:35:24,410 Estou trabalhando aqui no Parque Balder. 467 00:35:24,411 --> 00:35:26,685 Então, vou ficar aqui por um tempo. 468 00:35:27,310 --> 00:35:29,270 - Eu tenho que ir. - Eu entendo. 469 00:35:29,271 --> 00:35:32,550 Vou dar uma festa de inauguração esta noite. 470 00:35:33,990 --> 00:35:36,039 - Quer ir? - Não posso. 471 00:35:36,470 --> 00:35:40,872 Vamos fazer assim, vou te enviar o endereço. 472 00:35:41,390 --> 00:35:44,892 Deixe-me ver se tenho seu número, aqui. 473 00:35:45,190 --> 00:35:49,361 Estava pensando em começar às 20h. 474 00:35:49,750 --> 00:35:52,900 Ou quando você quiser. Pronto. 475 00:35:52,901 --> 00:35:55,166 - É bom ver você. - Igualmente. 476 00:35:55,167 --> 00:35:57,923 Tenho pensado muito em você. 477 00:35:58,650 --> 00:36:00,550 - Tchau. - Tá bom. 478 00:36:01,510 --> 00:36:02,710 Tchau. 479 00:36:52,130 --> 00:36:55,948 Perante Deus, e na presença daqueles aqui reunidos, 480 00:36:55,949 --> 00:36:59,555 eu pergunto a você, Anna Ingrid Carlqvist, 481 00:36:59,556 --> 00:37:02,371 você aceita Ivar Östen Kvarnström 482 00:37:02,871 --> 00:37:06,576 como seu marido e promete amá-lo na doença e na saúde? 483 00:37:07,950 --> 00:37:09,150 Aceito. 484 00:37:15,710 --> 00:37:18,314 Eu te amo há tanto tempo. 485 00:37:19,710 --> 00:37:23,481 Estou ansiosa por todos os anos que compartilharemos juntos. 486 00:37:25,590 --> 00:37:28,607 E como prova do meu amor, 487 00:37:29,110 --> 00:37:31,307 quero lhe dar esta aliança. 488 00:37:36,410 --> 00:37:37,610 Ingrid... 489 00:37:39,270 --> 00:37:40,800 Eu quero te amar. 490 00:37:43,230 --> 00:37:45,881 Quero compartilhar a felicidade e a tristeza com você. 491 00:37:47,230 --> 00:37:49,202 E quero ser fiel a você 492 00:37:49,203 --> 00:37:52,149 até que a morte nos separe. 493 00:37:55,590 --> 00:37:58,673 E como prova do meu amor, 494 00:37:58,674 --> 00:38:00,524 quero lhe dar esta aliança. 495 00:38:37,430 --> 00:38:40,910 - Vamos fazer um brinde? - Meu copo está vazio. 496 00:38:40,911 --> 00:38:43,313 Vamos esperar. 497 00:38:53,330 --> 00:38:56,317 Meu querido tio Östen. 498 00:38:56,318 --> 00:38:58,907 Você brindou a mim nos meus útimos 3 casamentos. 499 00:38:58,908 --> 00:39:01,847 Portanto, estou feliz por finalmente ter a chance 500 00:39:01,848 --> 00:39:05,102 de brindar a você e sua Ingrid. 501 00:39:05,103 --> 00:39:08,448 - Felicidades e saúde! - Saúde! 502 00:39:09,730 --> 00:39:10,930 Obrigada. 503 00:39:22,550 --> 00:39:25,470 Viu quem fez isso? 504 00:39:44,030 --> 00:39:45,230 Oi. 505 00:39:46,950 --> 00:39:48,350 Bela festa. 506 00:39:52,310 --> 00:39:54,770 Eu só queria dizer que te amo. 507 00:40:00,290 --> 00:40:02,170 Eu quero estar com você. 508 00:40:11,290 --> 00:40:13,457 O que estão fazendo? 509 00:40:14,070 --> 00:40:16,325 Mamãe está sentada do lado de fora! 510 00:40:17,310 --> 00:40:19,517 - Querida... - Não! 511 00:40:20,150 --> 00:40:23,060 - Não me toque. - Me escuta. 512 00:40:33,390 --> 00:40:36,430 O DNA da Pernilla coincide com a amostra na Anastasia. 513 00:40:36,780 --> 00:40:39,410 Não gosto dos seus métodos, mas... 514 00:40:39,811 --> 00:40:41,222 agora temos o que precisamos. 515 00:40:41,223 --> 00:40:42,963 Ela está em uma festa de casamento. 516 00:40:42,964 --> 00:40:44,866 Estamos lidando com uma serial killer. 517 00:40:44,967 --> 00:40:48,010 - Não podemos. - Não cabe a você. 518 00:40:48,810 --> 00:40:50,310 Resolva isso. 519 00:40:51,890 --> 00:40:55,339 Essa combinação com café, é... 520 00:40:57,689 --> 00:41:01,490 Passamos por muita coisa aqui em Lyckoviken recentemente. 521 00:41:01,491 --> 00:41:05,804 Grandes eventos que abalaram a todos nós, 522 00:41:05,805 --> 00:41:10,364 mas, tenho certeza de que podemos superar juntos. 523 00:41:11,750 --> 00:41:14,325 Östen, com você 524 00:41:14,326 --> 00:41:16,932 eu vivi o amor novamente. 525 00:41:16,933 --> 00:41:20,101 Este é um dos dias mais felizes da minha vida. 526 00:41:20,830 --> 00:41:24,659 É por isso que eu gostaria de propor um brinde... 527 00:41:24,660 --> 00:41:27,196 O que está acontecendo, Johanna? 528 00:41:30,902 --> 00:41:32,867 Só precisamos falar com Pernilla. 529 00:41:32,868 --> 00:41:34,718 Comigo? Por quê? 530 00:41:34,719 --> 00:41:38,070 O que estão fazendo? É uma comemoração de casamento. 531 00:41:39,850 --> 00:41:43,695 Pernilla Carlqvist, você é suspeita de assassinato, 532 00:41:43,796 --> 00:41:47,430 Minna Koponen, Ewa Lilja e Anastasia Olsson. 533 00:41:47,510 --> 00:41:49,573 Sério? O que... 534 00:41:49,750 --> 00:41:52,537 Chega desse absurdo. 535 00:41:52,538 --> 00:41:55,121 Você não vai descansar até ter arruinado minha vida! 536 00:41:55,350 --> 00:41:56,350 Fique calma. 537 00:41:56,351 --> 00:41:58,930 Me soltem! Eu posso andar sozinha.