Um, dois, três, quatro.
Sim, quem é você?
O que você quer?
Sou Julian Olcott.
O diretor está me esperando.
- Entre, por favor. - Obrigado.
Um, dois, três, quatro.
Vá embora!
O Lobo não incomoda ninguém.
Sou Walter, o zelador.
Prazer em conhecê-lo.
A diretoria fica na frente
daquele pátio à esquerda.
Lá embaixo?
À esquerda.
Me dê sua mala,
eu te ajudo. - Muito obrigado.
Um, dois, três, quatro.
Um, dois...
Você também gosta disso, não é, professora?
- Meu Deus, o que aconteceu? - Ah, meu Deus!
- Ela desmaiou? - Ela precisa de ar,
deixem ela respirar! - Rápido!
Por favor, levem ela para a enfermaria.
E abram espaço pra que ela possa respirar.
Sim, claro.
Viu? Ela nem consegue olhar pra um homem desconhecido
sem desmaiar.
Tenho certeza de que ela está fingindo.
Aquela lá?
Eu a conheço há muito tempo,
muito antes dela fingir estar doente.
A Mary é muito habilidosa em se meter em encrenca.
O amor nunca matou ninguém.
Ela acabou de encontrar um jeito pra chamar atenção
para a sua linda...
Não acho que foi por isso que ela fez isso.
Então você acha que foi por quê?
Só um homem pode fazer a Mary desmaiar.
Ela vai se recuperar na enfermaria,
então ela pode sair à noite.
Você é Julian Olcott, senhor?
Sim, sou.
Sou Leonor MacDonald.
Muito prazer em conhecê-la.
O diretor está te esperando.
Obrigado.
Julian Olcott, correto?
Sim, correto.
Como vai?
Prazer.
O Dr. Benson me disse pra ver você, e aqui estou.
O Dr. Benson é um velho amigo.
Ele me escreveu. Estava te esperando.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Há uma... há uma coisa que eu deveria te dizer.
Por favor, sente-se, doutor.
Sim, Dr. Olcott, eu sei de tudo.
O Benson me contou, e também disse
que você agiu de boa fé.
É muita gentileza sua.
O tribunal de justiça de Londres descobriu que sou inocente.
Eu sei, então aqui você será somente o professor Julian Olcott,
e o passado não terá importância.
Obrigado.
É muita bondade sua.
Você não tem que me agradecer.
Agradeça ao seu verdadeiro amigo, o Dr. Benson.
Espero que você se sinta confortável aqui.
Não somos uma casa de punição.
As garotas têm uma chance aqui,
pela generosidade dos nossos benfeitores.
Sem essa instituição, a maioria delas
estaria em um reformatório estadual.
Estamos tentando dar a elas trabalho e educação,
e colocá-las de novo no caminho certo.
Ninguém está em tratamento aqui,
mas o seu trabalho não será fácil.
Ótimo.
Darei o meu melhor, porque é importante pra mim
me encontrar também.
Certamente. O passado pode se tornar um pesadelo
a menos que nos livremos dele.
Senhor, enquanto eu estava vindo aqui eu vi
uma garota que tinha acabado de desmaiar.
Ah, sim, aquela é a Mary Smith.
Não se preocupe, porque ela está apenas amadurecendo.
Espero que o futuro seja melhor.
Sim.
Mas você tem que se lembrar de que aqui você não é
mais um médico, mas apenas um professor de Ciências.
É claro, não vou esquecer.
Se vier junto, vou te mostrar seus aposentos.
Ah, muito obrigado.
Por favor, por aqui, professor.
Sandy.
Ouviu os lobos?
Outro dia os fazendeiros tiveram que matar dois deles.
As pessoas estão enlouquecendo de medo.
Se eu fosse a Mary, ficaria com medo.
Olha lá!
Mary!
Ela causa problemas, então por que se preocupar?
É melhor esquecê-la.
Deixe-a ir se ela quer.
Olhe!
É a Leonor.
Ela vê a Mary, mas por que não tenta pará-la?
Porque não quer ser vista.
Seria engraçado se ela tivesse um amante.
Um amante?
E quem poderia ser?
Talvez aquele novo professor
que chegou aqui hoje.
Se for, eu posso entender. Ele é muito bonito.
Pra você, qualquer homem é bonito.
Eu disse que você nunca deveria vir aqui à noite.
Deixe-me ir. Não me toque, seu porco.
Você conseguiu seu dinheiro.
Deixe-me ir ou amanhã vou contar a todos
sobre você e sobre ele.
Deixe-me ir.
Calma ou você vai se arrepender.
Eu quero você inteira.
Eu vim qui só por causa da promessa que você fez!
Me deixa em paz.
Eu vim aqui porque eu quero algo.
O que você quer agora?
Mas eu já te dei tudo.
E quem precisa disso se eu tenho que ficar presa aqui?
Cumpra sua promessa de me tirar daqui.
Você queria um pouco de amor às escondidas,
então encontre uma maneira de me tirar desse chiqueiro.
Amanhã à noite, ouviu?
Amanhã à noite.
Não, Mary, você sabe muito bem que o tribunal condenou você,
então só o tribunal pode libertá-la.
Meu corpo para um senhor de meia idade com falsa libido, hein?
Agora você espera sair do acordo?
Não, não espera.
Você não está se esquecendo, Mary, de que você tem as cartas?
As cartas.
Quando você me der elas, eu libertarei você.
Elas foram queimadas.
Se lembre de que elas são provas importantes, muito importantes!
Então cuidado.
Não, espere!
Alguma coisa pode ser feita.
Espere!
Você não vai me deixar esperando,
ou amanhã você está acabado nessa escola.
Mary, espere, espere!
Vou pensar em alguma coisa!
Sheena.
Sheena!
Sheena?
Realmente você é corrupto, Alfred.
Não.
Não tem nada a ver com ela dessa vez.
Não dessa vez.
Tem algo a ver com alguma coisa horrível, Sheena.
Eu vi.
Você é uma besta, não um homem, meu querido, então vá pro inferno.
Eu não fiz nada. Eu não fiz nada.
Não estou mais com aquela garota, é verdade.
Ela está me chantageando.
As cartas.
As cartas!
Ontem eu escrevi uma carta pra ela
que pode ser uma vergonha pra mim.
Você não é apenas completamente lastimável, Alfred,
você é, sem dúvida, um lamentável imbecil.
Mas eu não as assinei, nunca.
Eles não podem suspeitar que são minhas.
Seu tolo.
Até que ponto você acha que iria
se todos soubessem o que você realmente é, Sr. Alfred Whiteman?
Eu sei, Sheena.
Você tem razão.
Srta. Schultz, posso entrar lá, por favor?
Eu quero vê-la.
Não.
Não, isso não é possível.
Pegue, são para o correio.
No meu relatório do legista,
ele disse que a garota foi atacada por lobos
e morreu em decorrência das lesões causadas.
Mas ela poderia ter tido um encontro
com um homem um pouco antes da sua morte.
Eu não acredito que isso tenha sido causado pelos lobos.
Uma garota que anda à noite na floresta,
e veja bem, professor, ela estava sozinha,
para não contar sobre o provável encontro
com alguém, poderia facilmente ser atacada por lobos.
Pobre garota.
É uma terrível desgraça sermos destruídos
depois de anos de trabalho.
Temo que o bom nome do nosso instituto
será comprometido.
Não podemos nos preocupar com o bom nome do instituto
num caso como esse, senhor.
Aqui está o Sr. Alfred Whiteman.
Sr. Alfred, alguma coisa terrível aconteceu.
Sr. Alfred, acredito que o senhor conhecia essa garota.
Sim, sim.
Acredito que a vi, é claro, em algum momento.
Posso ir agora, por favor?
O ocorrido me aborreceu muito.
Com licença.
Sr. Alfred, se juntará a nós, por um minuto ou mais
antes que eu termine meu relatório?
Pura formalidade, é claro.
Sr. Alfred.
Sr. Alfred!
Sr. Alfred, se vier logo,
podemos terminar em alguns minutos.
Posso simpatizar com o senhor, mas não posso evitar as formalidades.
É claro.
Priscilla, o que você está fazendo aqui?
Vai se atrasar pra sua próxima aula.
Deve ir agora.
O que você está esperando?
Pensei que tivesse esquecido meu caderno, professor.
Walter, o diretor está no escritório?
Preciso vê-lo imediatamente.
Por que você quer vê-lo?
É assunto pessoal.
Não é da sua conta.
Seria bom conversarmos
só um pouco.
Me dê uma chance.
Eu não negocio com gente do seu tipo.
Bem, agora eu terminei.
Vamos suavizar a notícia em todos
os jornais como você pediu, senhor.
Você é muito generoso, inspetor,
e eu gostaria de agradecê-lo
em nome do conselho do instituto.
- O prazer é meu... - Sr. Swift,
com licença. - Sim?
Uma das garotas gostaria de falar com o senhor.
Peça pra ela esperar.
Não há razão pra se preocupar.
Vou aumentar a supervisão sobre as garotas.
Não há necessidade de transformar esse instituto numa prisão.
Também podemos deixar as meninas
em um reformatório estadual.
Por favor, não se preocupe, Sr. Alfred,
Eu sei bem até onde posso ir.
Sim?
Como posso ajudá-la?
Sr. Swift, encontrei algo da Mary.
O quê?
Sente-se.
Conte-me tudo.
Essa manhã chegou uma carta pra Mary.
Sim?
Eu a abri.
Havia apenas algumas palavras.
Mary estava chantageando alguém.
E nessa carta ela estava sendo ameaçada.
De quem era a carta?
Não tinha remetente.
Mary e chantagem?
Posso ver a carta?
Não, eu deixei ela na cômoda do dormitório.
Devemos ligar de volta para o inspetor.
Tommy!
Ligue para o inspetor e peça pra ele vir
o mais rápido possível.
Talvez a carta não tenha nenhuma ligação com a morte de Mary.
Contudo, não podemos ignorá-la.
Não, não. Um chantagista não é um assassino.
Me disseram que legalmente
ela foi atacada por um animal,
e não temos muita certeza de que você nos falou a verdade.
As cartas estão aqui.
Eu só disse que alguém estava chantageando a Mary.
Vamos ver as cartas.
Bem?
Elas simplesmente desapareceram?
Mas estavam aqui.
Eu coloquei aqui alguns minutos atrás.
O que você espera ganhar com esse boato, garota?
Não vamos gastar energia contando mentiras
e nos preocupando.
Tenho motivos para prendê-la.
Com licença, diretor.
O senhor tem que acreditar em mim, Sr. Swift.
Estava aqui.
Quem poderia ter pego?
Quem fez isso devia saber que eu deixei
uma carta aqui. - Não seja maldosa
e não acuse suas companheiras, apenas porque
você não pode entregar essa carta.
Você foi a única que viu essa carta
e temos que acreditar na sua palavra.
E minha palavra não vale nada para o senhor?
É a polícia que precisa dos fatos.
Agora é melhor você voltar.
Eu entendo que você está abalada por causa
da morte da sua amiga,
mas não posso desculpar sua atitude.
Mary foi assassinada.
Ninguém vai me convencer de que ela foi dilacerada por lobos.
Esses glóbulos, que são vermelhos,
que têm a forma de discos minúsculos,
que são côncavos, e há muitos deles.
Há cerca de cinco milhões em cada milímetro de sangue.
Eles são muito elásticos, e possuem a habilidade
de variar na sua forma.
Ao lado do alongamento, que discutimos antes...
Você não pode ter certeza disso.
Que conexão poderia haver com a carta?
Ele chegou há poucos dias.
Possivelmente estava morando em Brensville por muitos meses.
Aqui está o gráfico que representa o corpo e o sangue.
Bom.
Vamos parar por aqui hoje,
e voltamos à matéria na Terça.
Podem ir agora.
Você não vem?
Não, quero falar com o professor.
OK.
Com licença, professor.
O que você deseja, Priscilla?
Quero falar com o senhor um momento.
Mas é claro.
É alguma coisa que você precisa saber?
O senhor viu o corpo da Mary?
Sim.
Por que eu e as outras garotas
não pudemos vê-lo antes do enterro?
Talvez seja melhor você se lembrar dela
do jeito que a viu pela última vez.
O senhor sabe a história dos lobos.
O que você quer dizer?
Mas aqueles arranhões, aquelas feridas.
Elas foram feitas por um lobo?
Até onde eu sei, isso ainda não foi confirmado,
e eu não tenho nenhum motivo pra duvidar disso.
Por que o senhor veio lecionar aqui?
O senhor não é de Brensville.
Não, sou de outra cidade.
E eu não escolhi esse lugar.
Era meu destino, não minha intenção.
Deseja algo mais?
Não. Achei que o senhor poderia saber de algo
sobre a morte de Mary,
mas eu vejo que não me dirá nada.
Priscilla, o que você está fazendo aqui?
Sandy, me ajude, eu tenho que abrir essa cômoda da Mary
- Mas por quê? - Vamos logo!
Veja se consegue abrir.
Uma chave é igual à outra.
Talvez essa dê certo. - Vai!
Force um pouco.
Aqui estão elas.
Pegue.
"Mary, eu preciso de você e você pode ter o que quiser.
Mas eu preciso ver você.
E responda muito rápido pessoalmente.
Um abraço, meu amor."
Nem está assinada.
E nem essa aqui.
Leia, leia.
Não, não, ainda não.
Ninguém deve ver isso, porque eu sei
qual deles matou a Mary.
Eu conheço o homem.
Sim.
É muito difícil de entender,
mas agora que você está conosco aqui há uma semana,
qual é a sua impressão?
Bem, eu não acho que essas garotas
são mais difíceis do que outras da mesma idade delas.
Talvez você tenha razão.
Mas estas encontraram a amargura da vida
muito cedo.
Sim, tenho de concordar.
Mesmo sem conhecê-las tão bem quanto o senhor.
Aquela lá, por exemplo.
O que ela fez?
Por que está aqui?
Foi condenada por tentativa de homicídio.
Ela morava com a pobre Mary na cidade.
Numa noite, um marinheiro estava tentando bater na Mary,
quase a estrangulou, então Priscilla,
defendendo sua amiga, quase matou o marinheiro.
Agora eu entendo.
É por isso que a notícia da morte repentina da Mary
abalou-a tão profundamente.
Sim.
Como as garotas estão sozinhas aqui,
uma amizade como essa pode, às vezes,
ser a sua única consolação.
E onde está o dinheiro vivo?
Ele vai te pagar depois.
Talvez ele te pague mais porque gosta de você.
De mim?
É, de você!
Eu acredito que dinheiro faz uma pessoa
fazer qualquer coisa, não?
É difícil pra uma garota resistir a uma quantia extravagante de dinheiro
quando ela precisa dele, né?
Bom cachoro!
Pare!
É uma amiga.
Estava esperando você.
Aonde temos que ir?
Você verá.
Você tem medo de lobos?
Não.
Vamos.
Vigie bem a casa, Lobo.
Rápido.
Não podemos nos dar ao luxo de sermos vistos.
Vamos, não é tão longe.
Os lobos.
São só as feras lutando entre elas, Priscilla.
Vamos.
É aqui que estava, Walter?
O que você quer dizer?
É aqui que encontraram a Mary?
Como vou saber?
Vamos lá!
Ele está esperando você.
Vá!
Vá, garota, vá.
Ele está esperando você.
Não tenha medo.
Você é Sheena Whiteman.
Esperava encontrar meu marido, não é?
Pare!
Pegue isso.
Isso é para que você tenha um bom motivo
para vir aqui.
Pra mim, vocé é uma vagabunda ordinária como todas as outras.
E a partir de agora, está tudo acabado entre você e meu marido.
Whiteman.
Foi seu marido.
Agora está claro pra mim.
O que está claro pra você, sua pestinha?
Vocês são todas iguais.
Estão todas dispostas a se venderem.
Sim, mas não para sermos mortas.
Seu marido matou a Mary Smith
porque ela recebeu isso.
Não, meu marido pode ser mulherengo,
mas não é um assassino.
Então vou explicar tudo isso para a polícia.
Estou te avisando, garota, é melhor não ser boba
ou serei forçada a chamar os cães.
Isso não ajudaria em nada.
Todas as outras cartas estão seguramente escondidas,
caso me encontrem, assim como a minha amiga.
Atacada pelos lobos.
Onde estão as outras cartas?
Você as tem?
Aquelas cartas serão entregues à polícia.
Eu só quero saber quem as escreveu.
Ah, essa é a razão por ter vindo aqui.
Sim, essa é a razão,
mesmo se você não acreditar em mim.
Sente-se.
Acredito em você, mas você também deve me ouvir.
Tenho vigiado meu marido por um longo tempo.
Ele é um homem estranho, um sadista.
Todos acreditam que ele é uma pessoa respeitável,
e ele nem mesmo é fiel.
É verdade.
É verdade que na outra noite ele teve
um encontro com aquela Mary.
Eu o segui, com a intenção de interrompê-los
e acabar com isso de uma vez por todas.
Eles se encontraram, e quando Alfred a deixou
eu sei que aquela garota ainda estava viva.
Mas, de repente, aconteceu alguma coisa horrível.
Não foi meu marido que matou a sua amiga,
e não foram os lobos.
Havia lua.
Eu vi que o assassino não foi embora imediatamente,
ele permaneceu numa espécie de contorção
por uns momentos, na ponte, antes de ir.
E foi então que eu fui capaz de reconhecê-lo.
Quem está aí?
Onde?
Ali.
Tem alguém na janela.
Ah, era aquele zelador que te trouxe aqui.
Quem é o assassino?
Eu não vou te contar.
Não agora, pelo menos.
É melhor você manter seu nariz
fora dessa bagunça imunda.
As cartas e tudo mais.
Aquela garota também, pois seu nome ficaria na lama.
Deixe-a descansar em paz.
Mas ela foi assassinada.
Outro escândalo seria a ruína de todos nós.
E não traria a sua Mary de volta.
Você ainda ama o seu marido?
Sim.
A ponto de matar uma de suas amantes?
Eu, por quê?
Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?
Os cachorros.
Você não disse nada a eles.
Se me encontrassem morta por eles,
acreditariam que foram os lobos.
Você é realmente idiota.
Fui tola em confiar em você.
Priscilla.
Vamos, acalme-se.
O que está fazendo aqui a essa hora?
Talvez eu desse perguntar a mesma coisa.
Mas eu... Eu posso responder a isso.
Estou consertando armadilhas para afastar os lobos da floresta.
Em certo sentido, estávamos fazendo a mesma coisa.
O que você tem a dizer?
Ah, nada.
Era o senhor que estava me seguindo, professor?
Não.
Não mesmo. Por quê?
Eu não sei.
Parecia que alguém estava me seguindo.
Vamos, acho que é melhor eu voltar com você
para o instituto.
É mais seguro ir com o senhor do que sozinha.
Priscilla, sinto muito, mas,
terei de fazer um relatório sobre isso.
Disseram-lhe para não vir aqui.
Faça isso.
Não deve se preocupar comigo.
Você é uma garota estranha.
Isso é um elogio?
Talvez.
Você é muito pessimista.
Mesmo que a vida seja difícil, vale a pena vivê-la.
Você deve acreditar em alguma coisa.
Não tenha medo.
É só um lobo que deve ter
caído em uma das minhas armadilhas.
Você tem que ir?
Sim.
Com licença, é realmente necessário.
Os lobos sabem como se libertarem
e escapar com uma pata quebrada.
Ah.
Não se preocupe.
Eu já estou quase lá.
Professor?
Sim?
O relatório?
Não se preocupe com isso.
Não direi nada a ninguém dessa vez.
Nem vou perguntar o que fazia aqui fora a essa hora.
Consegue entender?
Eu acredito em você.
Obrigada.
Priscilla?
Professor?
É você?
Sheena era tudo pra mim.
Uma companhia boa, gentil e dedicada.
Parece que ela foi atacada por um monstro.
Uma das garotas do instituto.
E ela foi salva por um cão.
Uma das garotas viu isso.
Ela disse que o braço direito dele foi rasgado pelo cão.
A polícia tem que investigar isso e cada homem nesse...
Com certeza.
Se a polícia está dormindo aqui,
teremos que tentar e descobrir isso sozinhos.
Certamente.
Brensville não desistirá.
Nós o encontraremos.
Sim. É melhor agir antes que ele ataque novamente.
Não o queremos rondando as nossas crianças.
Sherry.
Certo, fale.
Ela ainda está na enfermaria.
Na cômoda não encontramos nada.
Você tem que encontrá-las.
Se eu não recuperar aquelas cartas, não poderei descansar.
Olhe para aquele homem!
Seu braço direito está machucado!
Ele é o zelador do instituto!
Sr. Alfred!
A garota foi atacada bem
nas proximidades da guarita.
Certamente foi ele!
Vamos, o que estamos esperando?
Cuidado, não se mova!
Ele não deve sair daqui.
Ele deve prestar contas pelo que fez.
Pare!
Vocês todos estão ficando loucos.
Largue essa faca.
Walter, ninguém vai te fazer mal.
Deixe-o passar agora.
A mão do homem.
Olhe para a mão dele! - E?
Esse homem não tem cicatriz na mão.
A mão dele é assim desde que nasceu.
Vamos indo agora.
Afaste-se!
Vamos.
Venham, sentem-se, não está acontecendo nada.
Se afastem, rapazes.
O que você estava fazendo com o Sr. Alfred?
Nada, Dr. Swift.
Por quê?
Volte para o instituto.
Essas pessoas podem te machucar.
Sim, senhor.
Ah, professor.
Mas por que está chorando, hum?
Tudo já passou, agora.
Acalme-se, hum?
Aqui você está a salvo.
Sim, sim.
Mas não é isso.
Então é o quê?
Sheena Whiteman.
Sheena?
É isso que está te incomodando?
Me diga por quê.
Você tem que acredita em mim, Priscilla.
Você sabe que pode confiar em mim.
Finalmente!
Eles nem me deixaram entrar aqui,
e disseram que eu não devo ficar por muito tempo.
Ah, desculpe, estou incomodando?
Não.
Eu estava dizendo ao professor
como estou feliz em vê-lo.
- Priscilla. - Mas agora
é melhor dizer tudo.
- Certo, professor? - Ai!
Temos arriscado a nossa reputação pelo Sr. Alfred.
O que devo fazer?
Essa história toda me dá nojo!
Ao salvá-lo, você salvou a reputação do instituto.
Entre!
Sandy, o que é?
Eu tenho que falar com você sobre uma coisa terrível.
Bem, o que é?
Fale!
Eu sei quem é o monstro.
Quem é?
Julian Olcott, o professor de Ciências.
Ele tem um braço bastante machucado.
Só isso não é prova o suficiente.
A Mary foi assassinada na noite em que ele chegou.
É ele. E ele está na enfermaria
com a Priscilla, falando com ela.
Vá e chame o professor Olcott agora,
e não conte a ninguém o que você acabou de me contar.
Mas eu...
Ouça, se suas suspeitas estiverem corretas,
vou chamar a polícia.
Agora vá em frente.
Tommy, chame o Professor Olcott imediatamente.
Acho que nem preciso te dizer
que preciso conseguir aquelas cartas.
Com prazer, Sr. Alfred.
Se as cartas ainda estão aqui,
no instituto, eu vou encontrá-las.
Ótimo.
Queria me ver, senhor?
Sim.
Na sua opinião, o que aconteceu na floresta?
Bem, acredito que tem algo a ver com um licantropo.
Em outras palavras, um tipo de lobisomem.
Exatamente.
Por favor, explique isso para mim.
O que é isso, um interrogatório?
Melhor contar pra mim do que pra polícia, não acha?
Sim, é claro.
Bem, o senhor conhece minha carreira como médico.
Ela terminou por causa de um acidente trágico.
Eu trabalhava para o Dr. Benson no hospital psiquiátrico
para criminosos insanos.
Havia uma garota.
Ela foi acusada de homicídio.
Mas a pobre garota não conseguia se lembrar
de ter matado ninguém.
Ela parecia perfeitamente normal.
Devo acrescentar que estava apaixonado por ela.
Continue, por favor.
Na lua cheia, ela se comportava de uma maneira muito estranha.
Ela perdia o controle completo de si mesma
e se transformava totalmente.
E seu rosto ficava como o de uma besta.
Profissionalmente, eu queria tentar ajudá-la,
e depois de um tempo, descobri um antídoto temporário.
E é bem difícil, na verdade,
explicar isso sem usar termos médicos...
Sempre me interessei por medicina
e acho que posso te entender.
A glândula pituitária controla a função dos hormônios,
influenciando os órgãos sexuais e a tireoide,
e como reação direta pode causar
uma transformação psicofísica.
Meus colegas refutaram essa minha teoria,
e eu a tinha provado de forma incontestável.
Por exemplo, em cada ciclo lunar,
a glândula pituitária age estranhamente
e se amplia no início da transformação.
Nossos controles psicológicos perturbam o equilíbrio
do sistema neuroglandular,
causando severas distorções na pele, cabelo e dentes.
Nesse estado, o paciente não pode ser salvo.
Tive sucesso usando o extrato do cérebro de um lobo
enquanto estava fazendo o tratamento com ela.
Certa noite, ela teve uma overdose.
Talvez eu tenha tornado o antídoto muito forte.
Então a polícia me acusou de matá-la.
O senhor quer saber mais?
Ao observar o corpo da Mary,
você achou que o crime foi cometido por um licantropo?
Sim.
Tenho quase certeza disso.
Continuei meus estudos nesse assunto.
E isso o levou a outras descobertas?
É possível se transformar completamente?
Eu não sei.
Contudo, isso não tem mais importância.
Desde que cheguei aqui, tento
capturar um lobo para extrair suas glândulas.
Eles não são raros nas nossas florestas.
Mas, me conte, professor,
você já aplicou em si mesmo?
Uma vez.
Eu tinha que descobrir como seria
para um ser humano normal.
Foi impossível me observar.
Se importaria de me mostrar seu braço direito?
Não, é claro que não.
Sim, dói.
Mas eu não ataquei Priscilla.
Uma estranha coincidência, não acha?
Antes de você chegar, nunca houve conversa
sobre monstros nessa cidade.
E o senhor acha que eu sou...
Professor,
você mesmo disse que uma pessoa
sai completamente do controle durante uma crise.
O quanto ela se lembra depois?
De nada.
Absolutamente nada.
Nem mesmo de um mínimo sinal.
Garanto que é isso que acontece.
Entretanto, devo te assegurar uma coisa.
Eu me machuquei acidentalmente.
Professor, eu quero acreditar em cada palavra sua,
embora possa não parecer.
Mas aconselho, no entanto, para ter muito cuidado.
Talvez seja melhor interromper seu experimento.
De jeito nenhum.
Não posso.
A vida de um ser humano pode depender disso.
E quem poderia ser?
Eu não sei.
Você me pediu para falar sobre um licantropo.
A doença dele deve continuar,
e na próxima transformação ele vai tentar novamente.
E você acredita que se conseguir
encontrar um antídoto definitivo
você vai, provavelmente, salvar a vida dessa pessoa.
E você sabe quem está atacando!
Bem, se eu descobrir um antídoto,
tenho certeza que essa pessoa vai querer ajuda.
Doente ou não, professor.
Ele será obrigado a se entregar.
Sou médico.
Não é justo tratar um licantropo como assassino.
Se houver chance em achar uma cura,
essas pobres vítimas podem ter
uma vida normal como os outros.
Talvez você tenha razão.
Se você achar que assassinato não incomoda sua consciência.
Se o senhor descobrir que eu sou o monstro,
eu gostaria de ser tratado da mesma maneira,
como o senhor gostaria de ser.
Eu te entendo perfeitamente.
Silêncio, garotas!
Por que essa gritaria toda?
Eu ouvi os gritos também.
Ele tentou matar uma das garotas
e subiu as escadas da torre.
O quê?
Isso é impossível!
Olhe lá! - Onde?
No topo da escada!
Ele está lá.
Walter, pare ou vou atirar!
Garotas, voltem para o dormitório.
Não devem ver isso.
Eu disse pra parar ou vou atirar!
Ele está pendurado na torre.
Cuidado!
Ah, ele quebrou o pescoço.
Está morto?
E aí?
Não há mais nada a fazer.
Ele era o monstro.
Ele tentou matar a Sandy.
Chega disso.
Srta. Leonor, leve-as todas pra dentro.
Vão, meninas, chega disso.
Vão para dentro.
Ele era o monstro?
Talvez o monstro nunca existiu.
Walter sufocou a garota.
Agora, por favor, vá, Tommy.
Vou chamar a polícia.
Tudo bem.
Professor?
Priscilla.
O que aconteceu?
Priscilla, é terrível.
Walter se matou.
Não!
É verdade.
Nós o pegamos fugindo do dormitório
após tentar matar uma das garotas.
A Sandy.
- A Sandy? - Sim.
Então o Walter era o monstro.
Não.
Ele não poderia ser o monstro.
Mas por que não?
Porque Walter tinha um cachorro.
E os cães não suportam o cheiro dos lobos.
Isso é terrível, Sr. Alfred.
Sim.
É como uma compulsão que eu tenho dentro de mim.
E por que sou assim?
Eu não sei.
Mas eu nunca matei ninguém.
Eu sempre paguei. Eu sempre paguei por tudo.
Aqueles que parecem os melhores às vezes fazem o pior.
Você matou o Walter.
Não!
Só pedi a ele que achasse as cartas.
Não sabia que ele seria tolo para arriscar sua vida.
O senhor tem que me ajudar!
Ajudando você, a Srta. Leonor eu eu quase estávamos
envolvidos nesse escândalo sujo.
Se a Srta. Leonor e eu não tivéssemos encontrado
as cartas, você estaria na prisão.
Eu sou inocente!
Se ao menos a Sheena ainda estivesse viva.
Mas por quê?
Porque a Sheena, naquela noite em que a Mary foi assassinada,
ela me seguiu.
Ela viu quem era.
Não invente histórias absurdas.
Não há necessidade disso.
Não tenho intenção de denunciar você.
Não tive um momento de paz desde que a Sheena morreu.
É como se eu mesmo a tivesse matado.
Se ao menos eu tivesse coragem de me matar.
Mas a Sheena sabia, ela sabia.
Se ela sabia, por que não falou?
Eu não sei.
Talvez ela se calou para me chantagear.
Ela disse que com uma palavra
poderia me mandar para a forca.
Até a morte da sua esposa
parece estranho no meio dessa história.
Estranho?
O senhor acha que eu...
Não acho nada.
O que você vai fazer?
O que o senhor faria?
Se o senhor me destruir, destruirá a si mesmo também.
Vá, Sr. Alfred!
Por que você não me contou sobre o Sr. Alfred?
Porque tive medo.
Não sei muito sobre você, Julian.
Você continua guardando segredos.
Julian, eu sei que você é médico.
Ah.
Então...
Você também deve saber que sou um fracasso.
Julian, errar uma vez é realmente tão ruim?
Ah, não.
Mas é uma batalha, Priscilla.
Não se pode esquecer o passado quando ele te segue.
Tudo bem, vamos.
Há coisas mais importantes a serem feitas agora.
Com licença, Sr. Alfred, mas é muito importante
que vejamos você.
Desculpe, mas não tenho muito tempo pra falar com vocês.
Por favor.
Sr. Alfred, eu tenho uma pergunta muito delicada pra te fazer.
Garanto que não vou contar a ninguém sobre essa visita.
Mas eu não entendo, professor Olcott,
eu não tenho nada a esconder.
Você está encrencado por causa
das suas relações com a Mary Smith.
Como ousa, senhor!
As cartas!
Sr. Alfred, não é essa a questão.
Eu quero saber exatamente o que aconteceu
naquela noite em que você se encontrou com a Mary na floresta.
Professor, está me acusando?
Você tem provas?
Eu não disse isso.
Mas tenho dúvidas de que viria comigo até a polícia.
A polícia?
Sim.
Não duvido de sua inocência,
mas existem alguns fatos que precisam ser esclarecidos.
Eu não tenho que me defender!
Você está louco se acha que eu...
Por favor, acredite em mim. Não se preocupe.
Não queremos um escândalo.
Eu sei, os fatos estão contra você no momento,
mas se você não tem nada a esconder, por que está com medo?
Tudo bem.
Talvez eu esteja errado.
Nós tínhamos um relacionamento, mas isso é tudo.
Não há razão para crer que eu a mataria.
Com licença, por favor, um momento.
Vou pegar as cartas e poderá ver por si mesmo.
Bem, e quanto a ele?
É uma possibilidade.
Leonor!
Leonor.
Leonor!
Leonor.
Ted.
Minha linda Leonor.
É necessário uma segunda injeção.
Eu sei.
Mas, querido, me deixe terminar a cura agora.
Não!
Melhor que você me deixe assim.
Gostaria que você não tivesse se atrasado naquela noite.
Cheguei tarde demais.
Provavelmente, naquele momento a Mary estava fugindo na floresta
e podia muito bem ter me visto aqui.
Não tenha remorso agora.
Você não sabe o que eu fiz.
Leonor, você está pensando na Sheena Whiteman.
Como você sabe disso?
O Sr. Alfred me contou que a Sheena sabia
quem matou a Mary.
Eu fiquei com tanto medo.
Sheena e Priscilla se encontraram na floresta.
Eu vi pela janela.
A Sheena deve ter visto você matar a Mary naquela noite.
Você deve saber que fui forçada a fazer isso.
E ela me reconheceu.
Sim.
Ah, todo o mal que eu fiz.
Mas devemos lutar para salvá-lo,
porque sem você eu não existo.
Leonor, a segunda injeção.
Você sabe que eu não sou um assassino.
Cuidado!
Leonor!.
Afaste-se dela!
Leonor!
Não posso ajudá-la, Leonor!
Afaste-se dela, sua besta imunda.
Afaste-se dela.
Leonor, não posso ajudá-la!
Vá embora!
Leonor.
Leonor!
Minha querida.
A chave, Leonor.
Você.
Vou te matar.
Vou te matar!
Fique longe de mim.
Você matou Leonor.
Vou arrancar seus miolos!
Vou te matar!
Cão assassino.
Vou te matar!
Matar, matar!
Vou te matar!
Te matar, matar, matar!
Vou te matar!
Você devia saber que era o Walter.
Você estava com ele naquela noite na guarita.
E daí?
E agora?
Ouça essa história.
Diga-nos, Pris, isso é porque você está passando
o tempo com um professor que está sendo
tão arrogante sobre isso?
Não dê ouvidos a ela, por favor.
Se apressem.
A Srta. Leonor não estará com vocês esta manhã.
Ela teve que sair por motivos pessoais.
Vocês podem ficar no parque,
e amanhã comparecer ao funeral do Walter.
Silêncio!
Vocês não têm o direito de julgar os outros,
muito menos quando eles estão mortos.
O julgamento é somente para Deus.
Acalme-se.
Afinal, ele mereceu.
Não!
- Lobo! - Saia.
Saia daqui!
Aqui, aqui atrás!
Lobo!
A morte de seu dono pode ter afetado ele.
Uma fera pode ser muito sensível.
É verdade.
Talvez ele se sinta culpado pela morte do Walter.
Estou indo agora.
Lobo!
O que você está fazendo?
Me deixa em paz.
Lobo, pra onde você está me levando?
Lobo!
O que você está procurando?
O que você está fazendo aqui?
Lá.
Lá na floresta.
É terrível.
- O que aconteceu? - É terrível.
O que você viu?
Eu vi um cadáver. É o Walter.
O que você está me dizendo?
- Está imaginando coisas. - Não, eu vi!
Não é a minha imaginação.
O cão me levou até lá.
- Lobo. - O cão.
Eu o segui e ele me levou para a floresta.
Parou num lugar e começou a cavar até descobrir algo.
Era o Walter.
Você ainda está em choque por causa daquela noite.
Entre. Vou pegar algo pra você beber.
Certo, irei informar a polícia,
mas se não encontrarem nada de novo...
Entre.
Mas se o Walter está enterrado na floresta,
quem está enterrado no cemitério?
Sr. Swift?
Sr. Swift, o que está fazendo?
O senhor está me ouvindo?
Leonor.
Leonor!
Eu matei novamente.
O senhor não matou a Priscilla.
Atirei no senhor. Tive que atirar.
É...
É melhor assim.
Sem... Sem Leonor eu não quero viver.
Ela... Ela...
sempre esteve comigo.
Dando seu melhor.
Mas agora não adianta.
Eu assassinei a Mary Smith na floresta.
- Não se exalte... - Mas como a matei,
eu não me lembro.
Eu esperava que pudesse ser curado.
Eu acompanhei sua pesquisa.
Implorei a Benson para mandar você.
Leonor... Leonor está no túmulo do Walter.
É ela que enterramos no cemitério.
Que Deus me perdoe.
Bem, agora acabou.
A lua foi um pesadelo para mim.
Eu sei.
Agora o pesadelo acabou.
Tradução/Adaptação: RICK SKYWALKER