Resync: - Rakshasa Klan -
É assim que quer viver a sua vida?
É isto mesmo que você quer?
Sim?
É assim que quer viver a sua vida?
É isto mesmo que você quer?
Você é médico?
Desculpe?
Você é médico?
Tem um pager.
Sim, sou médico.
- Não tem que ir? - Só se houver uma emergência.
Cirurgião?
Radiologista.
- Dentista. - Sou consultor psiquiátrico...
- ...e psicoterapeuta. - Interessante.
Interessante...
Eu poderia usar o conselho de um terapeuta.
Minha namorada pulou do seu táxi em movimento.
Não é importante?
Se sua amiga tem problemas, deveria ir a um hospital.
Ouça.
Não sabe do que estou falando.
Mas vou lhe contar se quiser.
Olha, minha namorada tem um dom muito especial.
Deveria se interessar. Afinal, você é um especialista.
Está falando da sua namorada estável?
Sera que isso lhe agradaria?
Conheci a Luz no Chile.
Em uma escola católica para meninas.
Pai Nosso,
por que você é tão imbecil?
Vê uma garota e revela seu verdadeiro eu.
Seu Reino é uma droga.
Seja feita a Sua vontade, na virilha de um avô.
Vamos conceber hoje o Filho de Maria.
Sra. Carrara?
Meu nome é Bertillon.
Este é o meu colega Olarte.
Poderia vir conosco?
Sra. Carrara...
Quando éramos garotinhas, tínhamos que desenhar...
o que queríamos ser quando crescêssemos
Eu me desenhei como uma freira, para obter uma nota mais alta.
Você sempre soube que...
queria ser policial?
Então, ela fala alemão.
Você é taxista?
Temporariamente.
Uma vez, na hora do almoço, Luz enfiou o dedo na garganta.
Vomitou muito,
do outro lado da mesa.
Luz disse,
que podia cheirar o peixe podre.
À tarde, algumas garotas ficaram doentes.
Depois de alguns dias, não foi a primeira a vomitar na cafeteria.
As garotas podiam cheirar o peixe.
Havia um surto que estava se espalhando.
Algumas garotas tiveram febre.
No final da semana, a escola fechou completamente.
Mais de 200 estudantes sofreram esta doença misteriosa.
A cozinha foi inspecionada em busca de germes,
os encanamentos de gás em busca de vazamentos.
Chamaram o Controle de Epidemia.
Vê o tipo de dom de que estou falando?
Frequentou uma escola católica?
Claro.
São minhas favoritas.
Havia uma garota que achava que estava grávida.
Luz se ofereceu para ajudá-la.
Vou lhe dar três chances de adivinhar o porquê.
Uma médium.
Acho que Luz queria entrar em contato comigo
durante muito tempo.
Fui chamada à capela da escola durante a noite.
A garota supostamente grávida
estava bêbada em um círculo de sal.
- Em um círculo de sal? - Sim.
Tudo depende do tipo de filmes que as pessoas viram.
Tudo o que você precisa é um
chamado pessoal e um médium receptor.
- O que? Que filmes? - E Luz falou.
"Pai Nosso, por que você é tão imbecil?"
Foi quando fiquei nervosa.
"Vê uma garota e revela seu verdadeiro eu."
Veja, ela nunca tinha falado comigo antes.
"Seja feita a Sua vontade, na virilha de um avô."
Nem tinha certeza se ela sabia que eu existia.
"Seu Reino é uma droga."
Eu queria dizer para ela o quanto a admirava.
"Vamos conceber hoje o Filho de Maria."
E Luz falou...
"Você está aqui?"
Não falo espanhol.
Pode, por favor, parar de interromper?
Onde eu estava?
Fomos pegas pelo porteiro.
Eles me levaram nua da capela.
Pode imaginar o que aconteceu na escola depois disso.
Luz foi expulsa da escola.
- E a garota grávida? - Supostamente grávida.
Houve uma discussão com os professores.
Anunciaram oficialmente que cometeu suicídio naquela noite.
Luz se foi.
Fiquei terrivelmente entediada.
Hoje, depois de todos esses anos,
tive a oportunidade de falar com ela.
Você é da Colômbia?
Recebi uma chamada para o táxi da luz.
Eu admito...
Estava um pouco impaciente.
Pai Nosso, por que você é tão imbecil?
Minha aparência não era tão boa.
De qualquer modo, a situação era tensa.
Vê uma garota e revela seu verdadeiro eu.
Seu Reino é uma droga. Faça a sua vontade...
Eu deveria ter beijado Luz imediatamente.
Luz disse...
que me levaria ao hospital.
Ela me tocou.
Pai Nosso, por que você é tão imbecil?
Vê uma garota e...
Sabe o que perguntei para ela?
"É assim que você quer viver sua vida?"
"É isso mesmo que você quer?"
Luz saltou do táxi.
Mas da próxima vez eu vou fazer melhor.
Preciso do seu apoio terapêutico.
Talvez queira checar seu pager agora.
Merda.
Não está se sentindo bem?
Eu posso ajudá-lo.
Mas você tem que me ajudar também.
Está bem.
- Me dê a sua... - Você está sangrando.
Me dê a sua mão.
Bertillon, consegue me ouvir?
Dr. Rossini, consegue me ouvir?
Dr. Rossini?
Sim?
Pronto?
Luz, você é destra ou canhota?
Esteve bebendo?
Por favor, responda minha pergunta.
Posso escrever com as duas mãos.
Poderia me dar sua mão?
Olhe para as linhas da sua mão, concentre-se em um ponto.
À medida que sua mão se move em sua direção,
tome consciência de seus olhos. Feche-os e durma. Relaxe.
Seu pescoço relaxa, seus ombros relaxam.
Tudo flui. Quanto mais relaxar, melhor vai se sentir.
Pai Nosso, por que você é tão imbecil?
Vê uma garota e revela seu verdadeiro eu.
Seu Reino é uma droga.
Seja feita a Sua vontade, na virilha de um avô.
Vamos conceber hoje o Filho de Maria.
Luz...
Quero que escolha um momento no início do se turno da noite.
Minha voz vai acompanhá-la.
Minha voz se tornará a voz das pessoas que passam,
a voz do rádio,
e sua voz interior.
Quero que você se encontre em seu táxi.
Ótimo.
Está bem. Fique assim.
O que acontece depois?
Não consigo ver.
Luz, imagine que há um cego no seu táxi.
O que ele ouviria?
Dicas de segurança, não esqueça sua bagagem.
Cuide dela.
Tenha calma.
Luz.
O que há no rádio?
Ei!
Onde?
Olá.
Sim, preciso ir para a seção de aluguel de carros.
Está brincando?
Estou esperando aqui há horas.
Dê o fora.
Que diabos?
Levarei suas malas, senhora.
Luz?
Sim?
- Sou eu. - Sou eu.
- Nora. - Nora.
- Nora Vanderkurt. - Nora Vanderkurt.
- Olá. - Olá.
- Quão engraçado é isso? - Quão engraçado é isso?
- Mal te reconheço. - Mal te reconheço.
- Soube que você estava aqui. - Soube que você estava aqui.
- Ninguém sabia ao certo. - Ninguém sabia ao certo.
- É o seu táxi? - É o seu táxi?
- Está dirigindo um táxi? - Está dirigindo um táxi?
- Fantástico. - Fantástico.
- Você é taxista? - Você é taxista?
- Quero dizer... - Quero dizer...
- Olha só você. Incrível. - Olha só você. Incrível.
- Ouça. - Ouça.
- Vamos falar no táxi. - Vamos falar no táxi.
Estou com pressa.
Vamos ao Hotel Interocéanique, por favor.
Para o Hotel Interocéanique, por favor.
Quero que alguém procure o táxi perdido...
na estrada do aeroporto para o Hotel Interocéanique.
Ligue para o Hotel e pergunte se há uma Nora Vanderkurt...
Desde quando dirige um táxi?
Dois anos.
Não é perigoso?
Meu Deus.
Falando em perigoso...
Havia um cara surtando no meu avião.
Pode acreditar?
A polícia tirou ele do avião.
Tivemos que esperar no avião por uma hora.
Não é uma coincidência louca que nos conhecemos?
- Às vezes é perigoso. - O quê?
Você me perguntou algo.
Às vezes é perigoso.
Não. Eu falei para você...
Quase fui atacada por um louco.
Você teve um voo difícil?
Parece um pouco cansada.
Sim?
Eu dormi no avião.
Tenha cuidado.
Talvez esteja se cansando de alguma coisa.
A Sra. Vanderkurt não se registrou no hotel.
Deixou uma mensagem.
Estamos investigando o número estrangeiro.
Você tem namorado?
Ou talvez um marido?
Vou me encontrar com meu marido esta noite.
Ele está aqui em viagem de negócios.
- Ele fez um grande negócio... - Pergunte pelo marido.
Luz, você tem marido?
Não preciso de um homem.
Que tipo de carro é o táxi?
Volvo 940.
O quê?
Não queria ofendê-lo.
Um Volvo 940.
- Por favor, fique quieta. - Cale a boca!
Está bem, me desculpe.
Luz.
Quem é a Nora?
Um colega de escola.
Ela frequentou minha escola por um ano.
- Gosta dela? - Não.
Por que você não gosta?
Se lhe disser que cheira a peixe, ela cheira a peixe.
Eu sabia.
Você nos envenenou naquela época.
Eu não envenenei ninguém.
Tive febre durante uma semana.
Mande uma ambulância com a unidade de busca.
A Sra. Vanderkurt pode ter sido envenenada.
Eu não envenenei ninguém.
Sim? As pessoas dizem que você
tornou a vida de Margarita miserável.
Luz, quem é Margarita?
Luz.
Quem é Margarita?
- Minha colega de quarto. - O que aconteceu com Margarita?
- Queria testá-la como médium. - Uma médium para quê?
Sua vadia mentirosa.
Não se sente culpada pela morte de Margarita?
Como pôde fazer algo assim?
Rezamos por você.
Quer ouvir como eu rezo?
Pai Nosso,
por que você é tão imbecil?
Pare, Luz.
Vê uma garota e revela seu verdadeiro eu.
Luz, basta!
Tome o nome do Senhor em vão. Ela já fez isso antes.
- Não quero repetir isso. - Está brincando?
Seu reino é uma droga.
Luz, pare!
Mostre a essa harpia que pode fazer.
Seja feita a Sua vontade, na virilha de um avô.
Não posso repetir isso.
- Está louco? - Cale a boca. Está na hora.
Luz, pare.
Você o chamou,
e agora não te deixará em paz.
Vamos conceber hoje o Filho de Maria.
O que está dizendo?
Olarte. Estou avisando.
Bertillon, precisa me fazer um favor.
Pode me fazer um favor?
Se eu puder.
Deve ficar muito calma agora, está bem?
Muito calma.
Vou precisar de você mais tarde.
Mas agora Luz precisa descansar.
Desde quando fala espanhol?
Desde...
que foi inventado.
Posso...
te ajudar.
Vou te levar ao hospital.
É assim que quer viver a sua vida?
Sério?
É isso que você quer?
Luz, você fala alemão?
Você fala alemão, Luz?
- Sim, falo alemão. - Está bem.
Então pode me ajudar.
Não quero ir ao hospital. Quero ir para outro lugar.
Quer ir para outro lugar?
- Sim. - Foi por isso que me estrangulou?
Sim. Tudo bem. Mas vamos esquecer isso por um minuto.
Só um instante.
Já voltaremos a isso.
Mas vamos esquecer por um segundo.
Poderia me dizer onde quero ir?
- Onde você quiser ir. - Você sabe onde quero ir.
Eu sei onde você quer ir.
Sabe, isto é engraçado.
Se bem me lembro, sei que você saberia.
Mas é como se eu tivesse esquecido.
Às vezes você vai fazer alguma coisa,
e uma vez que está lá, se esquece...
do que veio procurar. Não me lembro se me esqueci,
ou se me esqueci de lembrar, sabe?
Mas, felizmente, você sabe onde quero ir.
E agora você pode nos levar até lá.
- Eu sei onde... - Agora pode nos levar lá, Luz.
Pai Nosso, por que você é tão imbecil?
Vê uma garota e revela seu verdadeiro eu.
Seu Reino é uma droga.
Seja feita a Sua vontade, na virilha de um avô.
Vamos conceber hoje o Filho de Maria.
Você está aí?
Venha aqui e me dê um beijo.
Bertillon, vamos. É muito cedo.
Vamos.
Cuidado.
Merda!
Droga!
Não sai daqui.
Fique aí.
Onde eu fico?
Bertillon?
Você está bem?
Olarte?
Onde eu fico?
Venha me dar um beijo.
Escrevi uma canção.
Quer ouvir?
Não está terminada.
De qualquer maneira, tem que imaginar
um coro masculino me apoiando e...
Ainda não está terminada. Certo?
Luz da lua, luz da lua, o que você está distorcido
Luz da lua, luz da lua, os arbustos queimados retornam
Luz da lua, luz da lua, lança seu feitiço
Não há noite, nem sombra para você
Não há rosto, nem nome para mim
Há um refrão?
Um refrão?
Acho que você devia escrever um refrão.
Eu te convenci que estava grávida.
- Quero ir para outro lugar... - Eu te amo.
Bertillon...
Bertillon, pode me ouvir?
Bertillon...
Eu te imploro.
Não deixe
escapar.
Atire.
Atire! Atire!
Bertillon...
Atire...