Olá.
Tudo o que eu queria era desaparecer e te deixar em paz.
Mas George Cornelius tornou impossível,
por isso que eu voltei para chamar sua atenção.
Posso lidar com George Cornelius.
Não, não pode, John.
Vá para casa, Lee.
A testemunha não tem ideia do que aconteceu.
A vítima é um ex-aluno.
Lee Peck.
Perseguiu desde a rua Ballarat.
Vivien Lake.
Você é muito imprudente.
Desculpe.
Olá, sou o Jeremy.
Acho que ela limpa a barra dele
e o odeia por isso.
Minha esposa é muito ciumenta.
Se ela descobrir, vai estrangulá-la.
Isso significa que Vivien não sabe sobre Penny Leyton?
Vá! Onde Jeremy está?
Onde ele está?
Não sei o que está acontecendo entre você e Luther,
mas você deve ficar longe do meu oficial.
- Sim? - Sr. Palmer?
É oportuno falar?
Deixe-o em paz.
- Ele não tem culpa. - Benny?
1,85 metros. Olhos castanhos, musculoso...
Aqui, agora... Chega de conversa.
Está bem. Estou indo... estou indo.
Vou mandar você para uma série de pontos de inspeção.
Não saberá o destino final até chegar lá.
Mark não faz parte disto.
Preciso saber se ele está saindo.
Faça o que eu digo, ele irá para casa
e verá The One Show.
E Alice?
Sinto muito.
Sabe como são as coisas.
Ainda preciso saber que ele está bem, preciso de provas.
Tem minha palavra.
Eu disse que preciso de provas.
Fique perto do telefone.
Sim.
Sim, sim, eu fiz.
- Ecológico, sim. - Como?
E a corda de cozinha.
Não, não, peguei Braeburns em vez disso.
- Desculpe, como? - Cerca de 10 minutos.
Sim, eu te amo. Sim. Sim. Eu te amo.
- Desculpe, como é? - Até logo.
Com licença.
Receio que tenha deixado cair isto.
Muito gentil, obrigado.
Sem problema. Fico feliz em ajudar.
LUTHER S05E04 Season Finale legendas @drcaio
Fique longe da porta, ele disse.
Ele não está aqui, está?
Está lá fora.
Preparando-se para matar John.
Depois você e depois eu.
Se é isso que quer, por que ainda não fez?
John não viria aqui sem uma prova de vida.
Bem, pelo menos sua vida.
A minha nem tanto.
Você empacota bem.
Obrigado. Ouça, precisamos encontrar
tudo que der para isolar
ou morreremos congelados até que ele chegue aqui.
Não me dê desculpas.
Chefe, onde você está?
Acontece que Jeremy Lake guardava,
não sei... não sei como chamar,
- um álbum de recortes? - Catherine, preciso de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Preciso que ache alguém para mim, certo?
Chama-se...
Ronald Massey.
Trabalha para um homem que preciso encontrar.
Chefe, simplesmente não posso... digo, quem é?
Catherine, estarei lá assim que puder.
Trarei Jeremy Lake, mas preciso
que faça isto primeiro, está bem?
Você consegue?
- Chefe, eu... - Catherine,
faça isso.
Massey. Vejamos.
Ronald Massey.
HALLYDAY HOTEL OCTAVIAN
A máscara do rosto do próprio Lake,
o que é um novo comportamento, até onde sabemos.
Mas é consistente com algumas das fotos do diário.
A condição dele o desinibiu?
Sim, ou talvez saiba que estamos chegando muito perto
e decidiu viver aproveitando cada momento.
Temos a menor ideia de onde está DCI Luther?
Sinto muito, chefe.
Catherine, sabe algo
que eu não sei?
Desculpe, chefe, não.
Vivien Lake conhece a mente do marido.
É a única que pode nos ajudar a continuar com isto.
Vamos trazê-la.
Está sendo atendida no hospital.
Não me importo. Traga-a em uma maca, se precisar.
Chefe, não sei qual é a sua outra coisa, mas o patrão
está nervoso e...
não me sinto bem mentindo para ele.
E as coisas estão saindo do controle aqui.
Precisamos de você.
Oi, estou perguntando sobre a disponibilidade de Illeana.
Esta noite.
Durante a noite, de preferência.
Ótimo, obrigado.
Sim, olá Rei dos Encanadores,
tem um cheiro horrível saindo do meu ralo.
Obrigada.
Dra. Lake,
pode me seguir, por favor?
Muito bem, rápido.
Chefe, é melhor irmos.
Não, droga. É só um exercício.
Bem, avisam quando é um exercício.
Iremos quando seus pelos começarem a torrar.
- Eu só... deixe-me verificar. - Está bem.
Ligue para ele.
Estamos no horário.
Luther já deveria estar aqui.
Sim, na realidade preciso que espere um pouco.
Por quê?
Porque é isso que eu quero.
Assinamos um contrato.
Terá o seu dinheiro, apenas me diga onde estão
e depois tire o resto do dia de folga.
- Vá ao cinema ou algo assim. - Vamos, vamos.
Não é assim tão fácil.
O policial está morto.
Não posso deixar que sobre para mim.
Não vai sobrar para você.
Apenas me mande o endereço e depois
pegue suas tralhas e vá para casa.
Certificarei de que está tudo amarrado.
Disse que um policial está morto.
Sim.
- Seria o seu parceiro? - Sim.
Bem, se serve de algo, eu não pedi isso.
Sério?
O seu amigo fez de graça, não foi?
Então, onde isso nos deixa?
Estou aqui para matá-lo e vingar o Benny.
Vou terminar isto.
Toda essa merda de olho por olho,
é só um jogo, não é, George?
Você não quer isso.
Não quer nada disso.
Não é verdade?
Perdeu sua disciplina, George.
Roubou Alice, ela te roubou e agora está morta.
Não é culpa dela, é sua culpa.
Benny está morto. Não é culpa sua, é minha.
Não atirei na sua cabeça porque cometi um erro.
Mas se quiser atirar em mim, vá em frente.
Não muda nada, não é, George?
O que perdi foi o meu filho.
George.
Pegue.
Olho por olho.
Acha que não farei isso e não
vou urinar em seu cadáver depois?
Vá em frente, George.
Apenas atire.
Vá em frente.
Pare.
Está armado?
Onde está Luther?
Está no porta-malas.
Morto?
Tão morto quanto o avô de um Dodô.
Como o encontrou?
Acontece que ele veio até mim.
E como é que ele te encontrou?
Para ser sincero, não tenho certeza.
Mas encontrou. Era um velho esperto,
mas não à prova de balas.
- Abra o porta-malas. - Por favor.
Agora. Abra...
Abra o porta-malas.
Tudo bem, tudo bem.
Farei o que você pede.
Não entendo.
Paz no Nosso Tempo.
Eu sou Adolf, ele é Neville, e você é o tcheco.
Está acabado. Vai para a prisão.
por matar meu amigo. Entende isso?
E se eu discordar?
Vou te matar com um tiro
e contarei outra história ao meu chefe.
Não!
O que eu te disse?
Você vai para a prisão.
E você vai odiar...
Desculpe, cara.
Não podia arriscar.
Isso é tudo.
Você, a arma do crime, evidências e tudo mais.
Tudo na nuvem.
O que quer que isso signifique.
Me dê a arma.
Acho que é uma das minhas, de qualquer maneira.
Você é esperto, não, George?
Teria sido um bom policial.
Não.
Sou muito honesto para ser policial.
Schenk me procurou, John.
Ele sabe que algo não está bem entre nós.
Resolverei isso com Schenk.
Ele confia em mim.
Sim, eu também.
Mas só porque eu tenho isso.
Alice?
Droga.
Seu amigo está aí?
- Sim. - Não vai ligar para alguém?
Eu o encontrarei.
Não pode deixá-lo aqui.
Temos que fazer isso.
Pelo amor de Deus, ele é seu amigo!
Ele se matou tentando nos proteger.
Acha que eu quero fazer isso, Mark?
Acha que eu quero fazer isso?
Benny está morto.
O homem que o matou está morto.
O que estou tentando fazer é resolver
para que seu nome esteja limpo.
A que horas sua esposa volta?
Que tal às sete e meia?
Acho que devemos voltar e limpar a cena.
O que aconteceu com você, John?
E o problema com George Cornelius?
Você cuidou disso?
- Sim. - Não sejamos reservados. Ele está morto, John? - Sim.
Porque é a única maneira.
Ele matará nós dois. Sabe disso?
Alice, está feito.
Não mentiria para mim, não é, John?
Não sobre algo tão importante.
Não.
Porque você é a única pessoa que conheci
que sempre me disse a verdade.
Não importa o que aconteça.
Nunca mente para mim.
Está feito.
Deve ser sua amiga chique chamando para a hora do chá.
Pare de falar. Tenho que cuidar disso.
Cuide disso, então.
Vá para casa e conversamos mais tarde.
Boa sorte com suas coisas.
Alô?
Alô, quem fala?
Alô...
Espero que não esteja muito desconfortável.
Uma jovem acabou de me esfaquear.
Claro que estou desconfortável.
Receio que vários médicos
declararam que você está em condições de ser interrogada.
E se há uma coisa que todos concordamos é que, bem,
sempre pode confiar em um médico.
Não é?
Sabemos que o seu marido está gravemente doente, Vivien.
Jeremy não tem muito tempo sobrando.
Mais um Natal, talvez.
Mas jamais verá outro verão.
Agora, se pudermos encontrá-lo e prendê-lo,
seu caso nunca chegará ao tribunal.
Jamais irá a prisão.
A pior coisa que ele pode esperar é
de alguns meses em um hospital seguro.
Mas vai parar.
Isto acabará.
Isto...
acabará.
E isto.
Acabará.
Não sei nada sobre as atividades de Jeremy.
Estou tão horrorizada quanto vocês.
Duvido que tenha essa capacidade.
E para ser justo, encontramos você
em um quarto revestido de plástico
preparando-se para esquartejar
Penny Leyton com ferramentas cirúrgicas.
Receio que tenha interpretado mal essa situação.
Na verdade, eu estava lá para resgatá-la.
Para tirá-la de lá. Coitadinha.
Mas você usava roupas cirúrgicas.
E você a atacou com um martelo.
Eu estava me defendendo
de uma jovem muito confusa e assustada.
Que compreensivelmente, dado seu estado de delírio,
interpretou mal a situação
e acreditou, de maneira equivocada...
que estava lá para machucá-la.
Tenho que fazer uma ligação.
Recebemos notícias urgentes.
Esperamos que sejam as notícias que queremos.
DS Halliday, poderia segurar as pontas, por favor?
Onde você esteve?
Fui chamado para algo que não deu certo, chefe.
Alguma novidade sobre Benny?
Não. Não, ele ligou para dizer que está doente.
Fui chamado.
Quero que vá com Vivien Lake.
Estou a caminho.
O que eu preciso saber?
Senhor, estamos investigando tiros reportados.
Talvez queira ir a algum lugar privado.
Estou em um lugar privado. Vá em frente.
Encontramos um telefone descartável no porta-luvas.
Relatórios de chamadas?
Provavelmente foram feitas para outro telefone descartável.
Razoável.
Então preciso que descubram
onde o telefone foi usado pela última vez.
Veja se podem encontrar algum vídeo de segurança
que corresponda com a hora e o lugar
desse último uso.
Com certeza.
Tem todos os recursos que precisa,
mas não há tempo. Quero isso agora.
Termine com isto.
Não diga nada.
Estamos claros?
Ninguém diz uma palavra.
Certo.
Desculpe o atraso.
Tive um dia muito atarefado.
Então,
onde se conheceram,
Jeremy e você?
Isso é relevante?
Não sei.
Estávamos conversando em uma noite,
falando sobre Tony Blair,
e comendo queijo Brie com geleia de framboesa.
Isso não é verdade.
Se conheceram em uma festa,
basicamente em um clube de fetiche.
Você é mesmo um príncipe burguês, não?
Um policial durão.
Um policial anti crimes sexuais.
Erigindo um edifício de especulações,
sobre uma base de repulsão puritana.
Não, não é isso que estou fazendo.
Estou tentando estabelecer
se mentiria para proteger sua privacidade,
e a resposta acaba por ser "sim",
o que acho bastante interessante.
Sabia que Jeremy
guardava um diário?
É um pouco precipitado concluir que é um diário.
Parece mais um livro de esboços para mim.
Tudo bem, que tal isto?
Estes desenhos de cenas de assassinatos reais
o que me faz pensar nestes outros esboços também,
os quais são, bem, não sei, quero dizer,
são reais também?
Claro que não.
É uma explicação da fantasia de Jeremy.
Uma descarga emocional.
Motivação para masturbação, só isso.
Sim, talvez poderia ser.
Mas não são só os desenhos, não é?
Quero dizer, refiro-me ao... texto.
Bem, isso deve ser...
texto cifrado desenhado por ele mesmo.
Bem, saberá Deus o que diz.
Acha que pode decifrar?
Bem, eu adoraria.
Mas duvido mesmo que consiga.
Tem que se livrar dessas coisas corretamente.
Não jogue na lixeira.
Graças a Deus estou aqui com uma mestre do crime.
Do contrário, teria feito qualquer coisa.
Tenho que ir, Mark.
Prometo que não voltará a me ver.
Bem, isso seria uma pena.
Uma dica de despedida:
Não deixe que John Luther volte a entrar pela sua porta.
Sob nenhuma circunstância ou por qualquer motivo.
Ele não é o que você pensa.
Alice,
você tem que parar.
Deus sabe o que você é, mas não é uma psicopata!
Você... Você não...
Não tem falta de consciência. Não pode viver assim!
Eu sei.
Precisa de ajuda?
Há alguma coisa que...?
Olá?
Eu tive uma chefe uma vez. O nome dela era Rose Teller.
Uma boa policial.
Ela costumava dizer...
que uma suposição é algo que você não sabe que está fazendo.
Sabe a suposição que está fazendo, Vivien?
Eu poderia ajudar a responder isso.
Está assumindo que Jeremy não quer que as pessoas
leiam o que ele escreveu.
Então, por que usar um texto cifado em primeiro lugar?
Porque ele não quer que você saiba o que ele escreveu.
Ele não quer que você saiba que ele anotou tudo.
Tudo o que vocês fizeram juntos.
Datas. Horas.
Lugares.
Porque essa é a diferença entre vocês dois, não?
Você é uma pessoa muito privada,
e não quer que ninguém saiba a verdade sobre você, jamais.
E ele está muito orgulhoso do que fez.
Ele ficou cansado do anonimato.
Ele se cansou de outra pessoa ficar com o crédito.
Isto não é um diário, é uma confissão, não?
E em que posição isso te coloca?
- Não sei... - Sim, você sabe!
Você sabe, Vivien, ou não?
Sabe exatamente em que posição se coloca
se Jeremy lhe implicou como cúmplice de assassinato.
Sabe exatamente o que isso significa.
Bem, obviamente, ele não faria isso.
Estaria disposta a apostar o resto da sua vida nisso?
Não, claro que não.
Porque ele tem se decepcionado com você.
Ou não?
Vamos, Vivien.
Ajude-nos a ajudá-la.
Você vai para a prisão, Vivien,
mas depende de você por quanto tempo será.
Posso tomar um copo de água, por favor?
Não, não pode.
A fantasia mais extravagante de Jeremy, e devo indicar
que pelo que sei, era apenas uma fantasia,
era jogar um jogo que ele chamava de "Famílias Felizes".
Sentar em uma casa e chamar as pessoas para ele.
Fazer virem à sua porta.
Ovelhas a caminho do matadouro.
Senhor.
O telefone foi usado aqui.
Ele chega sozinho.
George Cornelius.
Muito bem, George,
você queria à moda antiga.
Obrigado por vir tão rápido.
Sim, sem problemas. Qual é a situação?
Por aqui.
Então, Jeremy Lake tem se escondido.
Fica em algum lugar e faz com que as vítimas cheguem até ele.
Como vamos achá-lo?
Há cerca de 60.000 ruas em Londres.
E os crimes anteriores não nos dizem nada.
Não há um padrão. São aleatórios.
Mas não desorganizados, não é?
Tudo o que ele está fazendo é para
mostrar o quanto inteligente ele é.
Isso sim que é ousado.
Ele pode cuidar de quem quiser, quando quiser.
Ele pode fazer a polícia ficar dando voltas.
Pode fazer a polícia culpar o homem errado.
E então ele realizará sua tarefa.
O que significa que ele foi para
um lugar de importância, com significado.
- Para quem? - Para nós.
Para ele. E se você fosse ele,
qual seria o lugar mais ousado que você poderia ir?
Se eu fosse ele, iria para casa.
Não, muita presença policial.
Qual é o próximo melhor equivalente?
Bem, se eu não pudesse ir onde a polícia está,
iria para o lugar onde acabaram de sair.
Certo, sim. Rua Ballarat.
A professora da escola. Sim.
Devemos contar a alguém?
Não. Não até checarmos.
- Tem certeza? - Tenho. Vamos.
lleana?
Você está linda.
Por favor.
Eu te verei
Nos lugares que frequentávamos
Naquele pequeno Café
No parque do outro lado da rua
No carrossel
Vá para o balcão!
Não se mexa!
Em cada coisa...
Martin, acho que é hora de discutirmos
de me conseguir proteção legal.
Não posso conseguir, George.
Eu tentei, mas não consigo descobrir o que aconteceu.
Preciso de uma amostra de boa vontade.
Um pagamento adiantado.
Agora mesmo.
Eu te disse, Martin,
seu homem é uma pessoa perigosa.
- Olá, chefe. - Sim, Halliday.
Está com DCI Luther?
Sim, estou.
Preciso que você me escute,
muito atentamente.
Sem alertar o DCI Luther desta ordem, preciso
que o traga de volta para
a delegacia o mais rápido possível.
Tudo bem, sim.
Se você alertá-lo disso,
há uma grande probabilidade de que ele fuja, me entende?
Sim, entendo.
Ótimo.
Agora, traga-o de volta para a delegacia.
Fale
que tenho algumas notícias interessantes.
E que quero dar a ele pessoalmente.
Schenk pediu para me levar de volta, não?
Sim.
Sim, disse que tem notícias.
Algo que ele quer te dizer.
Certo.
Não vou a lugar nenhum até que isto esteja resolvido.
Acha que ele está lá dentro?
- Sei que está. - Como?
O caminhão do encanador. Controle de pragas.
Entrega de comida. Tipo de gente que vem até você.
Podemos voltar em nove ou dez minutos.
Não temos provas.
Se relatarmos, teríamos que passar pelo devido processo.
Conseguir um mandado. E isso iria continuar
e o que significa para alguém que está lá agora vivo?
Se descobrir amanhã
que entrando lá poderia ter salvado a vida de alguém,
- concordaria com isso? - Chefe, isso não é justo.
Tudo bem, faça o que tem que fazer.
DCI Luther se recusa a voltar. Insiste em investigar potencial
local para Jeremy Lake. Rua Ballarat.
Fique com ele. Estou a caminho. Chego em 17 minutos.
Entrega de pizza.
Catherine.
Livre-se dele.
Mas e você?
Pizza.
Catherine!
Pare, chefe.
Chefe...
O que você achou? Gostou?
Você está bem?
Sim, sim.
Deveria saber, Schenk está a caminho.
Você reportou, certo?
Você...
sabe que vêm por mim, certo?
Sim.
O que você fez?
Nada que eu não possa consertar.
Só preciso de tempo.
Você está... me pedindo...
Para deixá-lo ir?
Catherine, eu tenho que ir, certo?
É uma confusão.
Mas não é o que parece, prometo.
Não posso impedi-lo de partir?
Não.
Então não tentarei.
John?
Você me usou como isca?
Me mandou lá embaixo para atraí-lo?
Não.
Eu acho que sim.
Acho que me arrastou até aqui e me jogou na frente dele
para poder ser o homem que o deteve.
Não foi isso que aconteceu.
Então, o que aconteceu?
Por que está fazendo tanto escândalo?
Isto é o que acontece
para aqueles que não são mais úteis.
Quem é o próximo?
Poderia ser eu, me pergunto? Bem, não.
Não vou deixar isso acontecer, John.
Não posso permitir isso.
Ela não fez nada
para você, Alice!
Nem aos meus pais, na verdade, ou a Henry Madsen.
Ou a Ian Reed. Nunca pareceu...
Nunca pareceu se importar, na verdade, não?
Bem, o que fará desta vez, DCI Luther?
Me prender? Bem, sim, você deveria!
Mas não vai, não é? Me deixará ir.
Porque pensa nas histórias que poderia contar.
Mas como?
Como vai cobrir isso, me pergunto?
Que mentira você pode contar?
Rápido, John, pense em uma mentira.
Vamos, vamos, pense em uma mentira!
- Coloque-a no chão. - Me obrigue, mentiroso!
Mentiroso!
A próxima será na sua boca.
Ponha no chão, Alice.
- Em um minuto, mentiroso. - Pare com isso.
Quantas balas restam, Alice?
Venha ver, John.
Honestamente, estou envergonhada.
Não acredito que demorei tanto
para ver que Zoe estava certa sobre você.
Não liga para ninguém, John.
A não ser que possam alimentar suas compulsões.
Amigos,
inimigos, é tudo o mesmo. Não tem importância.
Até Zoe, você a amou muito mais
- quando estava morta. - Você tem que parar.
Serviu para se comportar como você queria.
Você precisa de ajuda.
São só palavras, não é, Alice?
Só palavras!
Tentando justificar o que realmente veio fazer aqui.
E o que é? Por favor me diga.
Bem, libertar-se!
Disto.
De mim e de você.
Continua voltando,
e voltando, e voltando,
mas nunca vai conseguir o que quer, Alice. Nunca.
Porque o que eu quero não existe.
Não. Quantas balas restam, Alice?
Bem, tenho o suficiente. Suficiente.
Quantas restam?
Vamos!
E agora, John?
Alice Morgan,
estou te prendendo pelo... pelo assassinato de...
Pelo assassinato
da Sargento Catherine Halliday.
Claro que está.
Você tem o direito de permanecer...
A coisa é, John, você não entende o amor.
Pode imitar,
pode reconhecer em outros,
mas nunca pode entender.
É isto?
É isto? Amor?
Sim.
Adivinha só. Eu também menti.
Resta uma bala,
Só precisava estar muito perto.
Boa noite, John.
Não.
Alice.
Você tem que me ajudar.
Não, Alice.
Não.
Mostre-me suas mãos!
Assim não.