Você me roubou, George.
O que você quer? Sou um ladrão. Roubei.
Quando raptou o filho dele e tentou machucar.
James era nossa única contingência.
- E agora foi para o lixo. - Desculpe.
Temos que ter certeza
que não está com problemas de controle de impulsos.
Por que? Qual é a regra?
- Jogar em segurança. - É especialista em cardiologia.
O crânio de quem ele olhava?
Aquela mulher é uma dívida que me deve, John.
- Eu a quero. - Levarei para você.
Sempre há uma opção dois: o matamos e fugimos.
George me mandou. Sou...
seu presente de boas vindas.
Merda.
John, está ficando tarde.
Preciso ir dormir.
Espero que não esteja ganhando tempo.
Eu...
Eu deixaria Alastair dormir um pouco.
O coitado está muito exausto.
Sim, aposto que está.
Atrevido.
Boa noite, rapazes.
Alice.
O que você fez?
- Adivinha. - Por quê? - Por que você acha?
Estávamos a salvo. Estávamos livres.
E agora?
Venha comigo.
Não acho que vou fazer isso, John.
Não.
Venha aqui!
Meu Deus... Você...
Então você gosta assim?
Você só tem que dizer...
LUTHER S05E03 legendas @drcaio
Cale a boca.
Ainda acordada?
Um pouco.
Estou muito cansada.
Vamos.
Escuta.
Olha,
sei o que você passou ontem.
E sei que foi minha culpa.
Não vai acontecer mais.
Eu me preocupo com você... isso é tudo.
Quero que esteja a salvo.
Estou a salvo.
Eu apenas me empolgo.
É como...
Lembra da caronista na Austrália?
A pequena Srta. Birkenstock.
Algo que fizemos juntos,
de acordo com as regras: longe de casa
e de férias.
Fizemos espontaneamente...
no calor do momento.
- Sim, mas conversamos. - Brevemente.
Mas estava dentro dos parâmetros do nosso acordo, Jeremy.
Se é que isso ainda significa algo para você...
Claro que sim.
Porque o saldo de riscos mudou.
Você é muito imprudente.
Preciso que você entenda.
Que realmente entenda.
O risco para mim, para minha vida,
para minha carreira,
para minha liberdade.
Entendo.
Desculpe.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Já chegamos, John?
Já chegamos? Já chegamos?
Você deve estar brincando.
Acho que estou detida.
Por que lembra de todos os crimes
que cometemos juntos?
Está me ameaçando?
Com certeza.
Certo.
Ficarei de olho em você.
É melhor estar aqui quando eu voltar.
Espera, espera, espera.
A peruca faz meu couro cabeludo coçar.
Pode tirar isso de mim, por favor?
Por favor?
Fique aí.
Parece que seu amigo conseguiu, velhote.
Bem, vamos nos encontrar em Milton Arches em 45 minutos.
Quando ela estiver sob meus cuidados, farei uma ligação.
Seu velho amigo fica livre.
Alice, não importa o que está fazendo... pare.
Me coça.
Não... escuta.
Fique parada e espere.
Muito bem.
O endereço é...
Liberdade.
Merda!
Firme.
Sim.
Vamos.
Sobe, John.
- Quem é a Pessoa X? - O quê?
Estou cansado, o que é isso?
Me algemaram no banco de trás com uma peruca
e não tinha nada a fazer, a não ser pensar em coisas.
E me ocorreu que George Cornelius
deve te conhecer o suficiente para saber de suas fraquezas.
- E quais são? - Outras pessoas.
Se eu fosse ele, o que faria?
Diria: "Traga-me Alice Morgan
ou vou fazer algo horripilante na Pessoa X.
Estou quente?
Tostado.
E realmente pensou em fazer isso, não?
- Sim. - Entregar-me a ele.
Tenho certeza que sim.
Mas não conseguiu.
- Não. - Por que não?
Você sabe porque não.
Então diga.
Está bem. Ótimo.
Aonde vamos agora?
Querida?
Querida.
Querida, está acordada?
Não sei mais como dizer.
Temos armas.
Isso não vai acontecer.
Percebe que não serão generosos?
Eles te matarão assim que te virem.
E você é muito gentil.
Alice, não me importa quem sai machucado.
Certo? Vá em frente... quebre as pernas, mas ninguém morrerá.
Realmente não sei por que isso importa.
- Sei que não vê, mas importa. - Beleza.
Onde está a chave?
Vamos.
Por favor.
Emergência.
De que serviço você precisa?
Boa noite.
Um cidadão preocupado insistiu bastante
para falar sobre um incêndio
no depósito Lock N' Roller na rua Wolcott.
Até logo.
Vamos, meus lindos.
Venham aqui, meus lindos.
É isso aí. Um.
Dois.
Corre!
Jogue-a.
Jogue-a!
Benny vem comigo.
O quê?
O que é isso?
O que está fazendo?
Cuidando do meu negócio.
Meu bom Deus.
- Halliday? - Bom dia, chefe!
- Tentei falar. - Aposto que sim.
- Desculpe? - Te incomoda?
Não, você não. Desculpe. Tive uma manhã maluca.
Estive pensando de quem era a tomografia
que Jeremy Lake olhava. Não cheira bem.
Mentes brilhantes! Estou prestes a descobrir.
Não é suficiente para um mandado de busca.
Sem problema, não preciso dele.
Não faça nada estúpido.
Bem, não prometo nada...
mas na verdade caminho ao oposto do estúpido, então...
Certo... me avise.
Vai manter o telefone ligado?
Sim... não. Ligo assim que puder.
Ouça, pode me cobrir?
Sim, tchau.
Meu Deus... é muito alegrinha. Deve ser insuportável.
Devemos passar despercebidos
até que tudo isso seja resolvido.
Onde podemos ir que seja seguro?
Nenhum lugar onde Cornelius possa vigiar,
o que exclui sua casa e a minha.
E a da Alice.
Escritório de Jeremy Lake.
Posso falar com o Dr. Lake, por favor?
Receio que o Sr. Lake ainda não veio ao escritório.
Desculpe, pode esperar na fila por um momento?
Olá. Desculpe, desculpe.
Acho que deixei meus óculos aqui ontem.
São arredondados e casca de tartaruga.
Bem, o Sr. Lake costuma me dar, mas ele não disse nada.
Certo.
Tenho quase certeza que usava quando entrei no escritório.
Posso dar uma olhada rápida?
Não quebrarei nada.
Bem. Tente não quebrar nada.
Obrigada.
- Escritório do Sr. Lake. - Dr. Lake, por favor.
É um assunto de urgência.
Muito bem.
Poderia ligar mais tarde?
Como foi?
Não consegui encontrá-los.
Que pena. Obrigada.
Certo.
Então você trouxe o diabo para o café da manhã.
Mark, preciso de um favor.
De quem você disse que isso pertencia?
Pertencem a um suspeito.
O qual não responde a pergunta, não é?
Na verdade não, não é?
O que achou do bolo?
Bem, quem quer que seja, está muito doente.
- O quanto doente? - Veja.
Devo confirmar, claro, mas isto aqui...
parece um tumor no lóbulo frontal.
Certo. E quais são os sintomas?
Olá, sou o Jeremy.
O que vai fazer comigo?
O que você acha?
Por quê?
Porque eu gosto.
Basicamente tudo o que já pensei desde que era deste tamanho.
Jeremy.
Isso é fantástico.
Eu só jogo o meu nome e você vem nadando para pegá-lo.
Imagino que esteja tentando humanizar.
E agora vai me falar sobre seu marido e depois,
de sua mãe e seu pai, talvez os bebês que quer ter.
Eu tenho dinheiro. Posso arranjar algum dinheiro.
Não, não pode.
Não preciso de dinheiro.
O que preciso agora é ir trabalhar.
E durante todo o dia, enquanto corto as pessoas...
Não. Por favor, não.
- Estarei pensando... - Não diga isso.
Estarei pensando no que quero que você faça para mim.
Quer saber do que se trata?
Não.
Não sei. Não faça isso, por favor.
Existe um fenômeno chamado síndrome de Estocolmo.
Acho que já ouviu isso em algum meme ou algo assim.
Em prol da investigação científica,
vou mantê-la aqui até que se apaixone por mim.
O quê?
Sei que parece difícil
acreditar à primeira vista, mas vai acontecer.
E no final...
O que? Não.
Quando você aprender
não só me amar, mas me adorar,
quando deixar de lado todo o desejo de me abandonar,
então você pode ir.
Quando não quiser ir embora.
Bem, vou trabalhar.
E outra coisa.
Minha esposa é muito ciumenta.
Muito possessiva.
Se descobre que tenho... uma amante aqui em baixo,
vai estrangulá-la com seus próprios ovários.
Então... quietinha como um rato.
Errol, é o Benny.
Sei que provavelmente está dormindo,
mas preciso que se esconda até eu chegar em casa.
Certo?
- Sinta-se em casa. - Você é muito gentil.
Tem bacon?
Sou vegetariano desde os 17.
Claro que sim.
Então, a última coisa que eu sabia era que...
Bem, sim, mas aparentemente só os bons morrem jovens.
Bem, parabéns.
Você pode esperar viver para sempre.
Tenho certeza que vou tentar.
Mark, sinto muito fazer isso com você.
Minha mulher está trabalhando.
Deve terminar tudo quando ela voltar.
Nem vai saber que estamos aqui.
Apenas faça o que tem que fazer, e vá.
Não beba todo o suco de laranja.
E não deixe sangue no sofá.
Massey, pare no portão.
Está querendo fazer negócios, querida?
Sabe, a última vez que tivemos uma conversa não oficial,
em segredo... juro que você usava calças jeans.
E você estava vestindo um casaco de pele de ovelha
e um par de Foster Grants.
O que você estava fazendo lá, George...
com seus bandidos na casa de um policial?
Um policial? Um dos seus.
Diga-me... o que fez? Assaltou um banco?
Possivelmente... não me importa.
Me faz sentir saudades dos velhos tempos, Martin.
Em outra época teria me arrastado para fora do carro
e arrancado minhas tripas com uma picareta.
Como você disse...
Os velhos tempos.
Bem, diga isso ao seu garoto.
É tão corrupto quanto um político.
Conheci sua amiga. Meu Deus!
Bem, não posso responder a essas perguntas, George,
sem saber a natureza exata de sua acusação.
E dos vários crimes que sei que cometeu
ao longo dos anos, ser um informante
nunca foi um deles.
Não sei o que se passa entre você e Luther,
mas deve ficar longe do meu oficial, George.
Ou cuidarei de você.
Sim, sim, sim.
Conseguiu contato com Errol?
Não.
Tudo vai ficar bem.
Não há como Cornelius mandar
seus homens para seu apartamento.
E para ser justo, é fácil para você falar.
Não passou metade da manhã cuspindo dentes.
Benny, vou consertar tudo isso.
Bem... vou fazer a coisa certa para você, amigo.
Como?
Não estamos lidando com a ala militante do Fundo Nacional.
Trata-se de George Cornelius. Ninguém enfrenta o George.
Sabe, sempre achei que ela acabaria com você.
Mas não achei que acabaria com todos nós.
Sim. Bem, Benny...
Vai piorar.
Muito pior.
Há algo que Cornelius ainda não sabe.
O turno acabou, Donnie. Vá para casa e durma um pouco.
Olá, George.
Sua Excelência está bem lá em cima?
Sim. Eu não ouvi nada desde...
Desde que?
Desde o presente.
O quê?
O presente de boas-vindas que você pediu.
Não.
George.
Ela só...
Eu não sabia.
Ela só...
Simplesmente entrou.
Ela simplesmente entrou.
Sr. Lake.
A polícia esteve aqui de novo.
- Sim? - Sr. Palmer,
já falamos uma vez antes.
Só por conveniência, só isso.
O que está fazendo?
Trabalhando.
Não pode evitar, John.
O que estou evitando?
- Sim, Halliday. Como foi? - Muito bem, acho.
Bem, o suficiente para ter certeza
que James Hauser não matou ninguém.
- Chefe? Está ouvindo? - Sim, sim. Pode falar.
Certo, estava checando o arquivo ontem à noite e vi algo.
Algo muito pequeno, na verdade, mas fiz algumas análises.
Uma imagem de vigilância do assassino e uma de James Hauser.
E eles estão parados ao lado do que se
mostrou ser postes de luz idênticos.
São dois homens. Têm alturas semelhantes,
mas não são idênticos.
Bem, isso não significa que Hauser não matou ninguém.
Eu tive um caso uma vez com dois irmãos...
Acho que isso é algo totalmente diferente.
Falei com Celia ontem durante a autópsia,
e ela falou sobre o esforço que significa
cortar a própria garganta
sem hesitação. Agora...
James Hauser gostava de automutilação,
mas com agulhas e alfinetes.
Ele gostava de inseri-los.
Mas cortar a garganta com um bisturi
é algo totalmente diferente.
Quem usa bisturis?
E quem está em posição de manipular James,
de colocá-lo no lugar onde querem que esteja?
Acho que ele era um bode expiatório e o incriminaram
pelos crimes cometidos por Jeremy Lake.
E a tomografia.
Acho que Jeremy estava olhando o próprio crânio.
Quem quer que seja, tem um tumor não operável no lóbulo frontal.
E se é sobre ele, pode afetar o seu... comportamento,
seu julgamento, desinibindo-o.
- DCI Luther? - Sim.
John, temos uma pessoa desaparecida.
Penny Leyton.
O companheiro voltou do trabalho ontem e a declarou desaparecida.
A polícia local acessou as gravações das câmeras.
Enviarei para você agora.
Nos encontramos no hospital.
Está bem. Sim, eu... já vou.
Você deve estar brincando.
- Uma mulher desapareceu. - E?
E eu sei quem a levou.
- Não é sua responsabilidade... - É sim.
- Nós é que somos. - Eu sabia, Alice.
Eu olhei nos olhos daquele cretino e...
E o quê? Ele esqueceu de bocejar?
- Eu deixei ir porque estava... - Por mim?
Bem, me sinto lisonjeada.
Mas espero que se lembre que se não fosse por mim,
você estaria morto ou na prisão.
De qualquer forma, não iria a galope resgatar ninguém.
- Não posso esquecer isso. - Você deve, John.
George Cornelius...
Eu me viro com George Cornelius.
Não pode, John.
Não como você deseja.
Já o deixamos para trás.
Durma, linda. Você merece.
- DCI Luther. - George.
Sinto muito por ter chegado a isso, mas é onde chegamos.
Tem duas opções: você se afasta do abismo ou...
- Ou o quê? - Eu te destruo.
Eu destruo você, sua família... tudo.
Tijolo por tijolo.
Será o rei de uma colina fumegante, amigo.
- Entende? - Meu filho está morto, John.
Eu sei. Sei e não devia ter acontecido, mas aconteceu.
Agora recue.
Não me obrigue a ir para a guerra.
Devia ter mentido e organizado uma reunião.
Não. Não vale a pena mentir para ele.
Ele teria notado.
Confirme a transferência.
Lá vamos nós.
Eu tive que tentar.
Eu sei.
Mas tem razão.
- Estragamos tudo. Agora não vai parar. - Não.
Tenho que terminar isto.
Sim.
Agora.
Mas primeiro tenho que cuidar de outra coisa.
John, não pode...
Pegar ou largar. Não me importa, Alice.
Esta noite, então.
- Esta noite. - Você sabe como?
Sim, eu sei.
Porque vale a pena, sinto muito.
Não, você não sente.
Dê isto ao Benny e não deixe Mark ver.
Não me desculpo pelo que aconteceu,
lamento o que virá.
- Bom dia, dorminhoca. - Não acredito que fez isso
depois de tudo o que você disse, todas as suas promessas.
Viv, não sei do que está falando.
Refiro-me à prostituta no porão.
Viv, querida... sinto muito, mas as coisas mudaram.
Você deve se livrar dela.
Faça o mais rápido possível
e livre-se dela. Explicarei quando puder.
DCI Luther, muito gentil de sua parte em aparecer.
Desculpe, chefe. Tive um dia estranho.
Jeremy Lake saiu antes de chegarmos,
mas o carro ainda está aqui.
Deveria prendê-lo quando teve chance.
Não havia motivos.
- Deveria ter inventado. - O que o fez fugir?
Senhor, estive aqui hoje.
Sim, talvez isso o assustou.
Esteve aqui hoje? Fazendo o quê?
Nada, na verdade.
Pedi a DS Halliday que entrevistasse
a secretária antes dele chegar.
Mas isso não o assustaria. Aconteceu há varias horas.
Então por que fugiu?
O que ele sabe e como sabe?
Vejam, eu não acho que
essa é a pergunta que vai encontrá-lo.
Então gostaria saber qual é.
É o que ela sabe... Vivien Lake.
Não acredito que Vivien seja cúmplice dele.
Acho que ela limpa a barra dele e o odeia por isso.
Isso significa que Vivien não sabe sobre Penny Leyton?
Vamos ver.
Está bem.
Meu Deus.
- Obrigado. - Não há de quê.
Alô, quem está falando?
Errol, é o Ben.
Estou reportando.
- Não recebeu minhas mensagens? - Sim.
Recebi as mensagens.
Onde você esteve?
Minha perna, cara.
Escuta,
pegue o que quiser da geladeira e não arranhe meus discos.
Mas o que quer que faça, fique escondido. Certo, mano?
Não se preocupe. Você está bem?
Sim.
De boa.
Beleza. Tchau, Ben.
- Saúde. - Saúde.
Aqui está o número, certo?
É um telefone fixo.
- Posso ir agora? - Daqui a pouco.
Agora preciso que relaxe por alguns segundos, Errol.
Apenas alguns segundos. Estamos quase acabando.
Preciso que me rastreie uma linha fixa.
Estou enviando o número.
Bem, isso é tudo?
Acabamos?
Rua Forbridge 22, Londres.
Isso é tudo.
Vivien?
Nada.
Vou rastrear o telefone dela.
Buscarei imagens de câmeras em um raio de 500 metros.
para descobrir a que horas ela partiu.
Com um ANPR.
Chefe.
O carro ainda está aqui.
Cale a boca!
Não!
O porão. Veja se consegue encontrar
uma janela, uma porta aberta ou algo assim.
Estou aqui em baixo!
Escuta. Estava tentando salvá-la dele.
De Jeremy. Por favor, não diga nada.
Por favor.
- Estou aqui dentro! - Cale a boca!
Cale a boca!
Penny?
Penny!
Vá!
Onde o Jeremy está?
Onde ele está? Vivien, onde ele está?
Onde o Jeremy está?
Chefe. Ela precisa de cuidados médicos.
Vem cá.
Tudo bem...
Vem cá. Parar. Pare... nos dê um segundo.
Olha, você ainda pode sair dessa.
Certo, você tem uma defesa sólida e controle coercivo.
Levou uma vida toda com medo do Jeremy, não? Então...
Ajude-me a encontrá-lo.
Eu ajudarei você... prometo.
Acho que você precisa de ajuda psiquiátrica, policial.
Tirem ela daqui. Andando.
Fizemos um apelo urgente.
Seu rosto está em todas a mídias. Encontraremos.
Não sem ela... não a tempo.
- John? - A ambulância.
Jeremy Lake.
Fugiu em uma ambulância. Tenho certeza.
Chame os paramédicos e descubra onde o deixaram.
Deve ter ido junto com eles.
Chefe, tenho que atender. Desculpe.
- Mark, o que está havendo? - John, preciso que volte.
Cara, prometo assim que puder, está bem?
Não, agora mesmo.
- Estou com problemas, Mark. - Tenho um grande problema aqui.
Como o quê?
John, a minha namorada está a caminho de casa.
Preciso que retire seus amigos.
Mark, escuta... estou no escritório, está bem?
Você pode...
Não posso me afastar agora. Posso te ligar daqui a pouco?
Quando será?
Não sei, Mark.
Duas ou três horas?
Não, isso não me serve, John. Lembra do que ela te disse.
Se ela vê você e Alice por aqui...
Sim, certo.
Estou para entrar em uma autópsia, tudo bem?
Pode me dar duas horas? É possível?
John.
- Sim? - Mark tentou, mas exagerou as mentiras.
Mas pelo menos assim sabemos onde estamos.
Tenho uma mensagem para você do Sr. Cornelius.
Acho que entendi a mensagem.
Preciso de você aqui, John.
Para quê? Para matar todos nós?
Nem todos.
Só você e Alice.
Contanto que me escute e faça o que digo.
Está mentindo, John.
Escuta-me, está bem? Vou ver o Cornelius.
Vou ver o Cornelius agora mesmo.
Eu vou me entregar, certo?
Pode fazer o que quiser com Alice,
mas deixe o Benny e Mark em paz. Entende?
John, preciso que se concentre.
Não está mais no controle. Não pode mais influenciar.
Ouça-me, seu pedaço de merda!
Se você machucá-los, eu juro por Deus,
arrancarei seu coração. Entende?
Não estou aqui para ouvir.
Não é uma conversa.
E agora seu amigo está morto.
John.
Mark... pare.
Pare agora mesmo.
Deixe-o em paz.
Nada disso é culpa dele.
Benny, certo?
Isso mesmo.
Está matando a si mesmo, Benny.
Benny? Benny? Não se atreva...
Não diga mais nada, Benny.
Chefe, preciso que mate esse desgraçado por mim.
- Não, Benny! Quieto, Benny. - Branco.
- 1,85 metros. - Benny.
- Cabelo escuro. - Não.
Olhos castanhos.
Musculoso...
Meu Deus!
Aqui, agora... Chega de conversa.
Você... Está bem. Estou indo... estou indo.
Não!