Consegue respirar?
Sim.
Que pena. Vire.
Besta da Babilônia!
É um porco mentiroso, Luther.
Não é melhor que eu!
Deixe-me sair!
O que quer que você seja!
- Até mais. Tchau - Tchau.
- Te cuida. - Tchau.
Espere! Senhorita.
Senhorita! Sou Lee Peck.
Você me ensinou Inglês.
Desculpe, senhorita.
Eu te assustei?
Sim, me assustou. Sim.
Senhorita, sinto muito...
Vá para casa, Lee.
O quê?
Senhorita! Senhorita, deixe-me entrar!
Senhorita! Senhorita, deixe-me entrar, sim?
Senhorita! Senhorita! Deixe-me entrar, senhorita.
Senhorita, deixe-me entrar!
- Lee, vá para casa! - Senhorita, por favor!
Vou chamar a polícia.
- Por favor... - Vou chamar agora, Lee.
LUTHER S05E01 legendas @drcaio
Vou consertar você, prometo.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Segurem as pontas.
Relaxem, tudo bem? Não... não!
Coloque o saco!
Pegue-o.
Deus!
George, o que é toda essa merda?
Onde ele está?
Ele quem?
Porra.
Não sei de quem está falando!
Este é o meu filho.
- Alastair. - Alastair, sim.
O mais velho. Lava...
Lava dinheiro para você. O que tem ele?
Supostamente. Entendido.
Massey, por favor.
Bem, eis o que vamos fazer.
Eu vou fazer essa pergunta no máximo mais cinco vezes.
Cornelius, eu não tenho...
Onde está o meu filho? Vamos, John!
Anda logo! Onde ele está?
- Não faço ideia. - Agora são duas vezes.
Certo! Eu não sei! Eu não sei!
Última chance. Vamos, acorde, John.
Me dá isso.
Ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Bem, o que está havendo?
Não, eu realmente não sei.
Onde ele estava quando o pegaram?
Onde estava? Quem eram?
Agora está tentando tirar algo de mim.
Bem, se me disser quem fez isso, talvez eu possa ajudá-lo.
Não sou uma garotinha. Sei me virar sozinho...
Você começou isso, George!
Só estou fazendo a devida diligência,
certificando que você não faz parte disso.
O que você disse?
Parte disso? Por que faria parte disso?
- Temos história. - Não esse tipo de história.
Fala o cara que me sequestrou e me algemou a um radiador.
Sim, partes iguais.
Então, estamos bem?
Estamos bem?
Ele é meu filho, John.
Faça um favor, deixe continuar com isso.
Eu não me importo com você e não me importo com seu filho
Tudo o que me importa é ir para casa.
Me deixe em paz.
Diga para as Spice Girls me deixarem em paz também.
DCI Luther.
Vou colocar água para ferver, vamos?
Vejo que está se acomodando.
Sim. Sim, é claro.
Escuta, o leite está na geladeira.
Sabe onde tudo está. Eu volto já.
Então, como anda a Catherine?
DS Halliday?
Ela está bem, suponho. Por que pergunta?
Não gosta dela?
Não é isso. Eu...
Olha, John, isso, de acesso direto...
Caçar talentos do setor público,
ascendendo rápido nos cargos...
Ninguém gosta, mas as coisas são assim.
Dê 10 minutos e DS Halliday será Superintendente Halliday.
Chefe, está me dizendo para me comportar?
Estou dizendo que somos os dinossauros e ela é o meteoro.
Então, sim.
Não mostre para ela como é feito.
Mostre para ela como deve ser feito.
- Anotado. - Ótimo.
Espero que sim.
Quem será? Luther.
Certo. Estamos a caminho.
Acho que temos que ir, chefe.
DS Halliday.
Bom dia.
- Pode me emprestar uma caneta? - Sim, claro.
O assassino arrancou os olhos e cortou a língua.
Certo.
Fique com ela.
- Não posso, é uma caneta linda. - Sinceramente, é um presente.
Obrigado.
O assassino o perseguiu da rua Ballarat
logo ao virar a esquina.
Certo.
Posso... posso perguntar? Isto...
Isto é normal?
Normal?
Obrigado.
A testemunha não tem ideia do que aconteceu.
A vítima é um ex-aluno, Lee Peck.
Ele a seguiu até a casa.
A próxima coisa que ela lembra é dele batendo na porta
implorando para entrar.
Parece que o assassino apareceu do nada.
Gostaria de falar com a testemunha.
Benny.
Cara... Preciso de um favor.
E um favor do estilo não oficial.
Sim? Pensei que estávamos nos comportando ultimamente.
Estamos. Não será um problema.
Quem disse?
Bem... o que você precisa?
Alguém tem o George Cornelius na mira.
Certo? Preciso descobrir quem é.
E por que nos preocupamos?
Não sei. Eu...
Não me sinto bem.
Então, apenas xeretar um pouquinho
e não preciso de mandados de busca ou coisas assim?
Não, não, não, não.
Bem, você já me convenceu... seu espertinho.
Obrigado.
Bem, onde estamos?
A primeira vítima foi Paul Redford.
29 anos, paisagista.
Solteiro e pronto para socializar.
Estava visitando alguns sites de namoro on-line.
Espero que não tenhamos outro Steven Port.
O laboratório procura por GHB e outras drogas.
Mas Port gostava de incapacitar,
estuprar e depois assassinar as vítimas.
Ele não fez nada assim.
- Nada semelhante nos registros? - Não, nada perto.
Sabemos que não o primeiro passeio do nosso homem.
Até Jack, o Estripador, teve que ter muita coragem
para o que fez com Mary Jane Kelly.
E o nosso homem não veio a este lugar do nada.
Não.
Bem, primeiro de tudo...
Vamos ver se há um certo número
de pessoas sendo agredidas em público.
Esfaqueado na virilha, nas nádegas
com uma navalha ou um alfinete grande.
Como um alfinete de chapéu?
- O quê? - Alfinete de chapéu.
É como um alfinete comprido... deste tamanho.
É usado para...
Já os vi.
E então vamos verificar recentes libertações de prisão
de homens que se encaixam neste padrão.
E a outra vítima?
Alguma conexão?
Parece ser um caso crítico do lugar errado na hora errada.
O que te faz pensar isso... os olhos e a língua?
Um castigo simbólico?
Por quê?
Talvez ele se intrometeu em um ato privado?
E esta coisa, como ele fez isso?
São luzes costuradas no capuz, confunde as câmeras.
Certo. Então não foi aleatório, foi?
O que significa que haverá mais.
Não deixá-los fora.
Nem um pouco.
Sim, cara... Sim, cara.
Sim? Quem está falando?
Sou eu, Krampus.
A criatura metade cabra metade demônio
que pune crianças más.
Péssima hora. O que foi?
Ouça, amigo... preciso de um favor.
É claro. Sem problema.
- É sério? - Não.
Então você não me deixa escolha
a não ser fazer sua casa cair.
E como você vai fazer isso?
Diga ao Sr. Cornelius que está guardando dinheiro.
Bem, mas não tenho.
É uma loucura, ele mataria quem fizesse algo assim.
Como sabe toda essa merda?
Big Boy, você precisa atualizar sua segurança on-line.
Benny?
Sim. Legal. Beleza. Certo.
Certo...
Se alguma coisa aparecer, me informa, certo?
Claro. Beleza. Onde você estará?
- Fora. - Sim. Beleza. Claro.
Errol.
Se me pegarem usando isso, estarei morto umas 18 vezes.
Ele vai alimentar seus cachorros.
- Não estou brincando. - Bem, então não seja pego.
Cães de verdade. Ele tem cães.
Como aqueles cães dos anos 70.
- Errol... - Dobermanns.
Só preciso saber o que está acontecendo, certo?
Eu nem sei de nada.
Ele só me quer lá só para um pouquinho de atração extra.
Sou mais um corpo. Um musculoso.
Só preciso que esteja no quarto, escutando, só isso, certo?
Não diga nada, não faça perguntas,
apenas nos deixe ouvir.
Todos fiquem calmos e permaneçam em silêncio.
Boa tarde.
Olha, todos queremos o dinheiro,
mas o meu filho não tem nada a ver com isto.
Não é assim que fazemos as coisas no mundo civilizado.
Ou o que resta dele.
Certo, certo.
Você recebe o dinheiro e eu recebo meu filho.
É isso.
Nos encontramos lá no fim do dia.
Certo.
Quero que vigie este lugar como uma
despedida de solteiro na Arábia Saudita.
Certo, vamos embora.
Você está bem, Errol? Parece um pouco doente.
Não, estou bem, George.
De verdade?
Para dizer a verdade, está um pouco suado.
Sim, estou um pouco suado. É uma coisa de família.
Do lado da minha mãe.
Que encantador!
Alguém pode apontar uma arma na cara do Errol, por favor?
Apenas um.
Amigo.
Faça-me um favor, Errol. Levante a camisa.
Não precisa se inclinar, amigo. Apenas levante a camisa.
Não posso fazer isso.
- Pare. Certo. Certo. - É justo.
Puta merda.
Olá, olá, olá.
O que é tudo isso?
O Alemão.
Acho que isso prova que você não tem ideia
do que está acontecendo.
Mas você ainda está curioso meu pequeno amador.
Então, aqui está o que vamos fazer.
Pode me seguir, se quiser.
Ou pode salvar o pobre Errol.
Lembre-se do que aconteceu com Harry Sampson.
O que aconteceu com Harry Sampson?
Harry Samson. Explodiram a cabeça dele.
Onde acha que estão levando ele?
Um lugar calmo e privado.
Um pouco longe. Alguma propriedade onde...
Onde eles foram? Onde eles foram?
Vamos, John.
Não, não, não, não.
Vamos!
Olá.
Polícia.
Vamos, cara!
Espere, o que é isso?
Dez minutos? O que acontece em dez minutos?
- Explode. - Não. Não!
- A chave. - Espere, não pode fazer isso.
Espere!
Minty, onde você está?
Eu tenho essa... em volta do meu pescoço...
É de metal. Acho que é uma bomba!
- Minty, calma. - Não consigo ficar calmo.
Tenho essa coisa no meu pescoço!
Relaxe, perdemos você na Cory Road.
Viramos na Brandon Street.
Eu penso, então... Então...
Certo, certo. Eu sei onde ele está.
Benny... Benny!
Benny!
- Senhorita Halliday. - Chefe, onde você está?
A linha de informação recebeu
recebeu uma chamada de uma
psiquiatra de consultoria, Dra. Vivien Lake.
Está preocupada com um de
seus pacientes, "risco crescente".
Certo, gostou dele por isso?
Sim, parece interessante.
- Ótimo, traga-o. - Sei, já mandei um carro.
Boa. Certo, retorno assim que puder.
Sim.
Por que ele está de mau humor?
Minty!
- É melhor que esteja sozinho. - Estou sozinho. Vamos, cara!
Vamos, vamos, vamos.
Deixa eu ver...
- Vamos, meu Deus. - Cale a boca!
Vamos, cara!
Não consigo abrir, cara.
Espere, tem uma chave. Ele jogou ali.
- Onde? - Ali no canto.
Benny, dê uma olhada.
Vamos. Vamos, cara.
- Vamos! - Relaxe.
Está bem.
- Vamos. - Acho que não consigo.
Você consegue sim.
- Não consigo... - Consegue sim.
Nada é impossível.
Essa pode ser. É muito resistente.
- O que isso significa? - Significa que não abre, Minty!
Claro que você consegue!
Essa não é a atitude certa! Tem que forçar! Vamos!
Benny! Como vai a busca?
Juro por Deus, não consigo achar.
- No canto! - Que canto?
No canto, no canto... Anda logo! Anda logo.
Meu Deus. Vamos, cara.
Vamos!
- Relaxe, calma. - Tudo bem!
Benny?
O que é isso? O que isso significa?
- Benny! - Sim.
- Você deveria sair. - Vamos, vamos!
- Comece a se mover! - Ache a chave!
- Achei.
Olha, ele achou!
- Vamos! - Vamos, aqui.
Abre logo, abre logo, imbecil imundo!
Vamos, vamos. Abre logo.
Sim, sim!
Tudo bem. Vamos.
Lá dentro!
Errol.
Vamos nos certificar de que você está bem até isto acabar.
Está bem?
Mas não acabou, não é?
Você abriu uma lata de...
Não vermes. Eu não sei, gansos.
Eu vou resolver isso.
- Prometo. - Sim. Sim, você vai.
Porque todo mundo sabe que você é mágico, não é?
Sim, corra!
Eu vou te encontrar!
Eu vou te pegar!
Dra. Lake, sou o DCI Luther.
- Ofereceram chá e café? - Sim, ofereceram. Obrigada.
Quer nos contar sobre um de seus pacientes?
Sim, sobre James Hauser.
O que pode nos dizer?
Ele é um homem muito perturbado.
Lida com várias parafilias cruzadas.
Foi vítima de abuso sistemático profundo em sua infância.
Para dizer a verdade, um abuso indescritível.
E para evitar qualquer dúvida, parafilia significa...
Fetiches sexuais. Impulsos sexuais anormais.
- E a natureza do seu... - Impulso?
Piquerismo. Vem do francês piquer, "picar."
Aos 13 anos, enfiou uma bússola em um colega de classe,
e experimentou seu primeiro orgasmo.
- Uma colega ou um colega? - Um colega.
Estava indo para o internato,
mas houve mulheres vítimas durante seu tempo de estudante.
e mais tarde, profissionais do sexo de ambos os gêneros.
Ele pagou para esfaqueá-los nas nádegas,
coxas e particularmente a área em torno do umbigo.
Usando um...?
Normalmente a ponta de um bisturi.
Apenas a ponta.
Não há nenhuma pessoa
no mundo sem segredos sexuais, DS...
Halliday.
Todos nós temos fantasias. Todos temos um fetiche.
Todos nós lamentamos algo que fizemos.
Ou algo que nunca tivemos coragem de fazer.
O que mudou então? Por que veio hoje?
A condição dele está piorando.
Ele não veio às duas últimas consultas.
E ontem a noite, ele...
apareceu na minha casa sem ser convidado.
Ele...
- Estava ensanguentado. - Sangue dele?
Eu pensei assim, no início. Sim.
A automutilação é algo comum
quando as pessoas lutam com desejos intensos.
Fui lavar as feridas dele, mas não havia nenhuma.
Pedi para esperar na sala de estar
enquanto fui o meu escritório chamar
a polícia para levá-lo a um lugar seguro.
Mas antes ligar, ele tinha desaparecido.
Não atende o telefone ou os e-mails.
Então decidi procurar o conselho
de um colega e falar com a polícia.
Como suas fantasias se tornaram mais extremas,
ele ficou com vergonha de dizer.
Então perguntei se ele podia desenhar para mim.
Parado. Ninguém se move.
Parem o ônibus!
Obrigado.
Achamos que é ele.
O motorista tentou intervir.
Estamos procurando por ele com tudo.
Temos ar, unidades terrestres, cães.
Temos a sua casa, o trabalho,
e todos seus lugares favoritos vigiados.
- Você... - Sim, estou bem.
Você não está bem. Ninguém está.
Não, estou bem.
Bom. Ele não vai para casa, não? Quero dizer, não agora.
Não vai parar... não depois disto.
Até o impedirmos.
E agora?
Vamos jogar sujo.
A psiquiatra pareceu normal para você?
Não sei. Acho que pareceu um pouco intensa.
Como muito envolvida com seu paciente.
Bem, pelo menos nos deu o nome dele.
Sim, mas com relutância. Porque acho que devia dar.
Não sei o quão profundo é,
mas não acho que seja uma relação médico-paciente normal.
Bem, às vezes acontece.
Entre os pacientes e seu terapeuta.
Chamam de contratransferência. Pode ser intenso.
Sim, bom. Não importa o problema psicossexual que têm...
Podemos aproveitar.
- Espera... podemos fazer isso? - Dentro dos parâmetros.
Certo. Traga-a e desnude-a. Veja o que aparece.
Já fez isso antes?
Sim. Bem, algo assim.
E você concorda totalmente? Eticamente falando?
Não sei sobre ética.
Mas se for legal, eu concordo.
Certo.
Dra. Lake... Desculpe fazer isso com você,
mas precisamos saber o paradeiro de seu paciente
e achamos que pode nos ajudar.
Esteve em contato desde que falamos?
Não.
Alguma ideia de onde possa estar?
Bem, não sou o guardião dele.
Não. Não. Mas tem uma responsabilidade para com ele.
Que demonstrei entrando em contato com você.
Chefe!
O telefone de James Hauser acabou de chegar.
Ele está em Hampstead Woods.
Aqui é Schenk.
Deixe SCO19 ir para Hampstead Woods
e tomar posição lá.
E a sua responsabilidade pelas vítimas dele?
Bem, acho que já deviam ser vítimas, não é?
Bem, por que não mostra para gente?
É uma maneira muito barata de manipulação, não é?
Francamente, esperava algo melhor
Dra. Lake, veja...
- Você o conhece. - Me preocupa o bem-estar dele.
Mas não tenho um apego emocional.
- O que é bom. - Por quê?
Acho que ele não vai parar até o matarmos.
Meu Deus. Quão clara posso ser? Veja.
Ainda bem que posso dar informação
que possa ajudar proteger a vida dos outros, mas...
É seu trabalho realmente pegá-lo.
Eu não posso e não vou ajudá-lo a fazer isso.
A garota no ônibus tinha 23 anos!
Eu poderia te dizer exatamente o que ele fez
antes de cortar a garganta do motorista e fugir.
Mas não quero me ouvir dizer essas coisas.
Me entende?
Não quero me ouvir dizer as coisas
que seu paciente fazia lá.
Bem, gostaria de sugerir
um bom terapeuta se for de alguma ajuda.
E se a gente prendesse você?
- Por que razão? - Por obstrução da justiça.
Certo...
Bem, me ligue se mudar de ideia.
Vamos.
Deus! Parece que não estou bem.
Olha, ela não nos vai ajudar voluntariamente, certo?
Ela está muito assustada por ele. Está ouvindo?
Estou e você está absolutamente certo.
Ele está falando com ela agora.
- De onde? - Hampstead Woods.
70 hectares de floresta urbana.
Com múltiplas entradas e saídas.
Se ele escapa lá, nunca mais o encontraremos, John.
Precisamos que ela nos leve até ele.
Sim, eu sei, ela é boa e preparada.
Ele acha que o está salvando da polícia.
Talvez ela esteja certa.
James, lembre-se... você consegue controlar.
Você tem que pensar na frente.
Tem que pensar nas consequências.
- Acho que não consigo parar. - Sim, você consegue.
Você consegue.
Deve se lembrar do que conversamos.
Deve se lembrar de suas estratégias.
Você não me ligou porque estava excitado
você me ligou porque sabe
que não deveria se colocar nessa situação.
Deve se lembrar do que conversamos.
Pode vir aqui?
Você consegue?
Agora?
James, se não me deixar te ajudar,
eles vão te machucar.
E eu não suportaria isso, então, por favor.
Deixe-me ir até você.
Eu esconderei você.
Vou mantê-lo a salvo.
Por favor.
Hampstead Wood.
Ela está saindo.
E CO19 está em posição.
- Fique com ela. - Dois minutos daqui.
Quer matá-lo?
Não me importo, só quero pegá-lo.
Ela está entrando na floresta, pela quadra de basquete ao sul.
James?
Venha comigo, por favor.
Pode me machucar se quiser.
Todas as unidades.
Ao meu sinal.
Eu gostaria que você me cortasse.
Não fui eu. Não podia, não podia...
James! Não faça isso!
Vamos, vamos!
James!
Meu Deus!
Deus, ele cortou a garganta!
Deus. Jesus Cristo.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu vou ligar.
Você me seguiu.
Sim.
E pedindo minha ajuda, o que foi isso?
Manipulação? Jogos?
Sim.
Você não tem ideia do que ele suportou,
do que fizeram com ele.
Ele era um bom homem!
Porco. Escória.
Leve-a embora, por favor. Obtenha uma declaração
Quem temos aqui?
Não precisava me cortar.
Está me ouvindo? Olha o que fez no meu braço.
É a última vez que sou humilhado por você.
Certo?
Essa é a última vez que me machucou.
É melhor James estar morto!
Catherine?
Já passou da sua hora de ir para casa.
Sim. Não... Desculpe.
Está tudo bem?
É só que... algo não está certo.
Falou com DCI Luther?
Bem, tentei ligar várias vezes,
mas não atende, então...
Nove em cada dez.
Oito.
Não, nove. Sim, nove.
Então vamos lá ver juntos.
Certo.
Luther! Ele sabia! Ele deve ter sabido!
Tudo bem, tudo bem.
Olá.