ANTUÉRPIA, BÉLGICA
HÁ DOIS ANOS
Certo, onde o encontro?
Bem, como parece...
há um banco no lado norte do calçadão
na esquina de Spitsenstraat e Houtdok-Noordkaai.
Eles vão encontrá-la lá.
E tem certeza que ele está pronto para pagar?
Sr. Awaritefe?
Míriam, não é? Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Preciso vê-los, se puder.
Posso?
Muito, muito bom.
Faça o pagamento, por favor.
Merci.
Jacob, como foi?
Foi tudo como planejado.
Meus homens terão seus diamantes agora.
Obrigado.
Onde eles estão?
Onde é que eles estão?
ATUALMENTE
Tudo bem, tudo bem.
Olá.
Não finja que não está feliz em me ver.
Não estou. Só estou um pouco surpreso por você estar viva.
Não vim à procura de diversão, apenas...
um lugar para se esconder.
Talvez uma xícara de chá e um chocolate digestivo.
Por favor.
Não.
LUTHER S05E02 legendas @drcaio
Alice, não quero ter nada a ver com isso.
Só quero te remendar.
Depois cai fora. Entendeu?
Bem, o que aconteceu?
Um grandalhão fez isso e fugiu.
Você me roubou, George.
Posso entender porque você pensa isso mas,
eles roubaram nós dois.
Certo. O que você quer? Sou ladrão, roubei.
Como saberia que você é basicamente
o Demônio da Tasmânia?
Faça a transferência.
Pague o que deve, mais 20% pelo inconveniente.
Receio ter que recusar.
Faz o favor?
Não estou comprando o que está vendendo.
Estou vendendo seu filho, George.
Mesmo assim.
Está me matando de rir, George.
Sabe muito bem. Realmente vou precisar desse dinheiro
ou levarei a cabeça de Alice
ao zoológico e darei para os macacos.
Não, qual é. Não vai fazer isto aqui.
Você sequestrou o filho dele e tentou machucá-lo.
George e eu conversamos um pouco.
Eu disse "conversamos".
Ele me deu uma surra.
Entendo...!
Espere. Espere.
Sinto muito, chefe. Eu tenho lido isto
e é o arquivo psiquiátrico de James Hauser.
Algo não está certo.
Certo, sim... Entre.
Vamos, sim.
Feche a porta atrás de você.
Bem, Vivien Lake nos deu
a história psicológica do paciente.
Fala muito sobre sua vergonha
e ansiedade.
Agora, o arquivo real fala muito
sobre sua obsessão por ideias suicidas.
- Um monte. - Ela mencionou que ele era um potencial suicida?
- Nem uma vez. - Deixa dar uma olhada.
Então...
E se você estiver certo? E se ele passou dos limites?
Vivien Lake e James Hauser em uma psicossexual...
festança. Um amontoado de erros.
Falando sobre isso...
você se importa se eu...
Sim. Sim, lá em cima, primeira à direita.
Bem, Hauser está fora de controle,
Vivien está envolvida agora.
Ela está enfrentando a desgraça, talvez a prisão.
Mas a única coisa que sabíamos dele ou achávamos saber
seja o que for, ele não queria ser pego.
Foi ousado, mas também cuidadoso.
Com as máscaras, câmeras, rotas de fuga...
determinado a cometer suicídio em vez de ser preso.
Talvez ele tenha vergonha? Quero dizer, pode ser.
Quem sabe o que leva alguém a cometer suicídio, certo?
Exceto neste caso, alguém sabe. Vivien Lake.
Sim?
Chefe?
Acho que DS Halliday tem algo.
Acho que provavelmente tem.
Sim.
Então, qual é o próximo passo? Como lidamos com isso?
Bem, não será fácil.
Suas defesas aumentaram. Ela é calculadora.
Ela é inteligente e tem coragem.
Além disso, não temos nenhuma prova concreta de violação.
Não, não temos.
Ela é casada?
Dezoito anos.
Feliz?
Aparentemente.
Por quê?
Quanto mais feliz o casamento, mais fácil torná-lo uma arma.
E o prêmio cínico do ano vai para...
Não, eu não sou cínico.
Este é basicamente o meu problema.
Acho que devíamos fazer uma visita ao marido
e ver como Vivien Lake reage.
Chefe?
Sim.
Pista livre.
Que se dane.
Ele acha que você é minha fraqueza.
Ele acha que pode me machucar machucando você.
Babaquice.
- Não, não. - Não!
Vá ver.
Não, não, não!
Qual é a regra?
Jogue em segurança.
E você fez isso?
Não.
James era nossa única contingência.
Levei meses para colocar a base.
E agora foi para o lixo.
Apenas consumida.
Desperdiçada.
Sinto muito.
Espero que saiba que não posso
ir para casa até isto ser corrigido.
E se não puder corrigir?
Quero minha vida de novo como era até você aparecer.
Tudo será corrigido.
- Sinto muito! - Não sente nada.
O que quer que eu diga?
Perdi muito disto.
- Você também, talvez. - Na verdade, não.
- Cale-se. - Olhe para minha cara.
Olhe!
- E isto? - Sim, sim. Anda logo.
- Só... - Não, eu entendi.
Merda, vamos lá.
Mágica.
Bem, ela parece muito animada.
- Quem? - Sua nova amiga. Qual é o nome?
Anne de Green Gables, sei lá, Heidi.
- Halliday. - "Halliday." Interessante.
- O quê? - Bem, o uso impessoal do sobrenome dela.
Está tentando remover a sexualidade em minha mente?
Não.
Para dizer a verdade, por que faria isso?
Não quero que transforme o rosto dela em uma... carteira.
Como você fez isso?
Importa?
Sim, importa.
Eu vi o relatório de homicídio.
O cadáver na mesa. Eu vi tudo.
John... não me insulte.
Não há muito que não possa comprar
de um oficial aposentado
com uma pensão de merda e ressentido.
Tudo o que eu queria
era morrer, desaparecer e deixá-lo em paz.
Mas George Cornelius tornou impossível,
por isso que eu voltei para chamar sua atenção.
É tudo pelo que voltou?
O que mais?
Não poderia simplesmente ir embora?
Não, claro que não.
Eu tive que morrer.
É assim que todos os seus melhores
relacionamentos terminam.
Você está muito bonito.
Gosto da sua gravata.
Você comprou para mim.
- Em Milão. - Eu me lembro.
Usou na noite em que chutou a garota Somali quase até a morte.
Sem mais riscos.
Não.
Temos que ter certeza que não está
desenvolvendo problemas com controle de impulsos.
Não estou.
Porque... qual é a regra?
Jogue em segurança.
Sinceramente.
A garota no ônibus ficou... tão assustada.
Seja como for,
não deixe acontecer de novo.
Você deve ser mais cuidadoso.
DCI Luther pede desculpas.
Receio que me tenham hoje.
DCI Luther traz bolo.
- Ele traz? - Geralmente.
Estamos falando do mesmo DCI Luther?
Um grandalhão que gosta de bolos.
Vai precisar de um balde.
Para quê?
Para vomitar.
As pessoas realmente fazem isso?
Uma vez ou outra.
Muito bolo.
Talvez devêssemos levar a sério.
Há uma ferida no pescoço... uma incisão profunda oblíqua
na frente do pescoço.
Não há outros ferimentos.
Não há cortes de raspão ou ferimentos defensivos.
O padrão da ferida é consistente com suicídio.
Ele cortou a própria garganta e sangrou até a morte.
O quanto é significativo a falta de cortes de raspão?
Geralmente muito significativo.
Colocar um bisturi na sua garganta implica muito esforço,
além de fazer sem hesitação.
Mas?
Mas o Sr. Hauser parece estar bastante acostumado
a vários níveis de automutilação.
Encontrei 39 agulhas
incorporadas no abdome inferior, no períneo e nos testículos.
Desculpe, quando diz "agulhas", o que quer dizer?
Agulhas. São agulhas de costura comuns.
E quem as colocou lá?
Ele mesmo.
As agulhas as mais velhas estiveram no lugar por um tempo.
Possivelmente por anos.
Mais rugido, mais delicadeza.
Estas são absolutamente as rodas certas.
Conheço minhas rodas, cara.
Estas são as rodas certas para o terreno.
O que está fazendo, cara?
Olá, chefe.
Benny, preciso de você aqui.
Desculpe, chefe. Acho que peguei um norovirus.
Estive quase a noite toda esvaziando o meu interior.
Não me importo se você fodeu seu fígado na Rua Oxford.
Preciso de você aqui... agora.
Então estou a caminho.
Sinto muito, Minty. Cara, eu tenho que ir.
E é isso?
Essa é a proteção policial nesta época do ano?
Tente não beber todo o leite, certo?
Escritório de Jeremy Lake.
Receio que o Sr. Lake ainda não tenha chegado.
Posso levar sua mensagem, Sra. Lake?
Fique perto da mamãe, querida.
Certo.
Perdão. Onde estávamos mesmo?
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Miriam. - Bom dia, Jeremy.
A Sra. Lake deixou uma mensagem.
E Eleanor Cadman chegou 15 minutos antes.
Eleanor, sou Jeremy Lake.
Alguém explicou o procedimento para você?
- Não. - Posso?
Sim, é claro.
Sim, desculpe.
Você tem uma condição conhecida
como regurgitação da válvula mitral.
A válvula do seu coração não fecha corretamente,
e o sangue vaza de volta.
Você é uma prostituta doente, então hoje
vamos substituir a válvula defeituosa.
Farei uma incisão no centro do peito,
então serrarei o esterno e separarei em duas metades.
Seu coração tem uma membrana chamada pericárdio.
Eu vou cortar isso e te matar.
Então farei uma incisão na veia cava superior e inferior
e colocar um tubo fino chamado uma cânula.
Desculpe,
o que você disse?
Não se preocupe, já fiz isso umas cem vezes.
Certo.
Eu tinha que escolher.
Problemas com a vontade.
Suponho que sim.
Típico de mamãe e papai.
Na verdade, não fizeram um testamento.
Sabia que o universo observável aumentou?
Não, eu perdi essa.
Bem, é verdade.
A última vez que te vi, presumimos que
havia cerca de 200 bilhões de galáxias.
Os números revistos são calculados
em cerca de 2 trilhões.
O que acreditávamos ser absolutamente tudo
foi basicamente um erro de arredondamento.
Mais perto de zero
do que um número real.
- Ótimo. - É engraçado mesmo.
Fantasiamos sobre essas coisas.
Ficamos... fascinados com o significado
que todas as coisas terão.
E com cada repetição, a fantasia é ainda mais refinada
até que um dia é perfeita.
O que você vai fazer,
o que eles dirão, as palavras e o tom exato de voz, o olhar...
O olhar em seus olhos quando o dizem.
A realidade nunca é igualada.
Foi uma tremenda decepção.
Quase desejei nunca ter feito isso.
Por isso que é tão divertido conhecê-lo.
Você deu significado a isso.
E ficará feliz por eu ter feito.
- Lamento ouvir isso. - Não se arrependa.
Estavam mortos de qualquer maneira.
Você me fez sentir melhor.
Transformou em um esporte.
- Não foi isso. - Claro que sim.
Não no final.
Não.
Isso é o que estragou tudo.
Foi por isso que você partiu?
Não, John... você foi primeiro.
Certo.
Onde ele está?
Por aqui.
Engraçado.
Eu nunca tive permissão para trazer garotos aqui.
Acabei de lhe dar um tranquilizante de ação rápida,
mas ele ainda sonha com fadas.
Acho que devemos levá-lo para o pai.
Não. Para dizer a verdade, não acho que o pai dele queira.
Olhe.
O pobre menino é um constrangimento.
Cornelius não pode readmitir e fingir que nunca aconteceu.
Isso o enfraqueceria.
Ele tem que nos punir e deixar ver que somos punidos.
"Nós" não somos "nós dois".
Bem, pergunte a ele. Acha que somos cúmplices.
C-ú-m-p-l-i-c-e-s.
Bem, eu vou ter que inventar uma
maneira de fazê-lo olhar mais forte ainda.
Ou a opção número dois:
nós o matamos e fugimos.
Já tentamos. Você se assustou, lembra?
Não, John, não foi o que aconteceu.
Você foi embora.
Se é isso que você pensa então não se lembra bem.
- Eu tenho que ir. - Mais trabalho?
Solte as algemas.
Se quisermos desaparecer...
Quero dizer, realmente desaparecer...
precisamos liquidar isso.
Homem que tem como alvo compradores.
Por que isso importa?
- Te excita? - Não.
Eu te excito?
Sim.
Então você está olhando na direção errada, John.
Algumas dessas pessoas ainda
estariam vivas se eu estivesse lá.
Como ele está?
Está um pouco tonto, mas viverá.
Seu estúpido.
Bem, agradeço a cortesia.
Eu disse que daria um jeito.
Sinceramente, você sabia disso?
Não.
Bem, ela estava lá, não estava? Ontem à noite, na sua casa?
Sim, apareceu cinco minutos antes de você.
Onde ela esteve escondida
todo esse tempo, a Vadia Má do Oeste?
Eu não sei...
- e não me importo. - Justo.
Mais especificamente,
onde ela está agora?
Dê ela pra mim e estamos quites.
Isto é muito mais
do que pegar meu filho de volta.
Sim, eu sei do que se trata, George.
Isto não significa que não acertaremos.
Como você propõe fazer isso?
Dinheiro.
Onde conseguiu todo esse dinheiro?
Este dinheiro está ligado à minha casa.
Faria mesmo isso?
Abandonar tudo o que ganhou, tudo pelo que trabalhou?
Sim.
Por ela?
Deixe-me levar meu filho para casa.
Eu telefono.
Abre os olhos.
Acabou. Pode ir embora.
John, diga-me... o que você fez?
Eu paguei a ele.
Desculpe, com o quê? Você não tem dinheiro.
Você não me conhece tão bem quanto pensa.
Há sempre uma segunda opção.
Não, esta não é a minha luta,
este é um buraco que você me arrastou e consegui sair, certo?
Então agora pode ir para casa.
- Não sou sua para... - Alice, acabamos.
Pode ir embora.
Você olha na direção errada.
Bem, por que isso importa?
Meio milhão de pessoas são mortas todos os anos.
É cerca de 10.000 por semana, 1.400 por dia.
Uma por minuto.
- Arrendondando os números e excluindo mortes por... - E daí?
É provável que esteja acontecendo agora
no Distrito Central, Porto-Príncipe, Cidade do Cabo.
Por que essa morte é mais importante?
A pressão do círculo moral diminui
quanto mais se afasta do centro?
Porque a moralidade não é sobre isso, certo?
Parece mais uma espécie de...
Provincialismo moralista.
Algumas dessas pessoas ainda
estariam vivas se eu estivesse lá.
Bem, como uma hipótese impossível
de verificar, é extraordinária.
Eu sei disso.
E não acha que essa presunção de onipotência
é um pouco narcisista?
Porque tenho que lhe dizer que
o querido Justin Ripley não o ajudou.
Ajudou?
Desculpe por isso. Tive que jogar algo fora.
É mesmo? O que, um cadáver?
Um sofá?
Uma caixa que diz "Cuide da sua vida".
Há algo que eu deva saber?
Não.
- Algo que deva seguir? - Não, você está bem.
- Posso ajudar em algo? - Está ajudando.
Me ajuda com isso.
Jeremy Lake, sou DCI John Luther,
esta é DS Halliday.
O que você quer? Uma salva de palmas?
Não faria mal.
Eu não quero parecer rude,
mas tenho uma cirurgia daqui a pouco, então...
Podemos sentar um minuto?
Tem uma condição médica que o exija?
Não.
Bem, então sim, eu me importo.
Na verdade, estamos coletando informações de contexto.
Bem, acho que não posso ajudar muito.
Pelo menos não com respeito a isso.
O quanto você sabe sobre James Hauser,
o paciente de sua esposa?
Antes de ontem a noite, nada.
Então não tinha conhecimento da...
natureza intensa do seu relacionamento?
"Intensa"?
- Sim, acho que é a palavra certa. - É mesmo?
Vivien e eu não falamos sobre pacientes.
Há alguma razão?
Bem, absolutamente: uma forte falta de interesse.
Eles são como...
galinhas poedeiras cagando neurose idêntica,
cada um se sentindo diferente exatamente da mesma maneira.
Como se sente Vivien?
Deve ter sido uma tortura perder alguém tão perto.
Vivien é minha esposa,
não a minha escrava.
Ela pode fazer o que quiser com quem quiser.
Pessoalmente,
duvido muito que ela arriscaria sua carreira fazendo sexo
com algum louco que se masturbe e fica excitado
fixando pinos nos testículos
e inserindo fios enferrujados na uretra.
A propósito, não notei
feridas nas suas nádegas ou seios,
que eram suas áreas preferidas.
Que foi antes de começar a vivessecá-los.
Antes disso... sim.
Agora, se esperavam vir aqui
implantar insinuações desonestas de prostitutas patrocinadas
pelo governo tentando despertar
meus ciúmes e implicar a minha esposa
em um ato imaginário ilícito, receio
que desperdiçaram esta viagem.
Estão procurando no lugar errado.
Por que motivo?
O que quer que estejam procurando.
A menos que eu esteja errado,
e você só queria encher o velho banco de punhetas.
Nesse caso, adoraria ajudá-lo.
Gostaria de saber o que ela gosta na cama?
Com que frequência? Agressivamente?
Jeremy
só estamos tentando descobrir o que aconteceu ontem a noite.
Entendo.
Isso é fácil. Ontem à noite,
como resultado do seu pobre
julgamento catastrófico, um homem morreu.
E agora querem encontrar um
jeito de tornar minha esposa responsável.
Sinceramente, desejo-lhe boa sorte.
Nos vemos no tribunal.
- Se não te vermos antes. - O que quer dizer com isso?
Pensei que seria totalmente inequívoco.
Bem...
- Obrigado por tudo. - Foi um prazer.
Não sei você mas eu gostei dele.
Bem, por não saber nada sobre James Hauser, ele...
Ele parecia saber muito.
- Sim, parecia. - Seios, nádegas,
fios enferrujados no cara. Isso existe?
Não, não na minha casa.
- O que ele olhava? - Desculpe, chefe?
Quando entramos, ele segurava uma
tomografia de crânio contra a luz.
Bem, ele é um cirurgião.
Não. Ele é especialista em Cardiologia.
Por que ele segurava uma
tomografia de crânio de uma pessoa?
- Pode haver várias razões. - Diga-me uma.
Sim, acho que é estranho. Estou errada, é estranho?
É esquisito.
De quem era o crânio que ele olhava?
Vamos voltar e descobrir.
Jeremy, por favor responda.
Eleanor?
Como estamos indo?
Não, na verdade...
- Não quero fazer isto. - Tudo bem.
Vamos abri-la, está bem?
Vamos ver o que tem dentro.
Estamos dentro.
Roseanna, fio de bolsa.
- Certo. - Desculpe.
Tudo bem.
Dê heparina, por favor.
Tesoura.
Diane, um clipe.
O perfil do DNA pertence a ALICE MORGAN.
DS Silver, preciso de você aqui agora.
Sem mentiras, sem desculpas... agora.
Tenho que atender.
Por que não vai investigar o cirurgião?
Há algo errado nele.
Sim, como um espeto de gato.
George?
Algo está me deixando cismado desde que conversamos.
Certo, o que é?
Acha que pareço uma prostituta, John?
Acha que pareço ter aprendido o meu ofício
chupando delegados Tory em banheiros públicos?
Não entendi. O quê?
Por que acha que pode me comprar?
Sinceramente, é incompreensível.
George, olha... O que quer que esteja acontecendo,
bem, apenas... pare.
Certo, aperte o freio, pegue o imposto e esqueça.
Caso contrário, ficará tudo fora de controle.
De quem é o controle? Não é meu.
Agora, traga-a para mim, John... e ficaremos quites.
Não posso trazê-la, ela se foi. Não sei onde ela foi.
Certo?
É o que achei que você diria. Espere.
George, eu...
George, estou avisando...
Esta me avisando?
O que quer que esteja planejando fazer, não faça.
Eu admito que você tem um bom par de bolas.
George.
Pare.
Essa mulher é algo que você me deve, John. Quero-a aqui.
Não posso fazer o que não pode ser feito. Ela se foi.
Não sei onde ela está.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
"Tudo bem," o quê?
- Farei. - Fará o quê?
Eu levo ela para você.
Tem certeza agora?
Apenas pare.
Sem confusão.
Sem piadinhas.
Sem fugas de merda. Termine isto.
Está acabado. Eu levo ela para você.
Droga!
Sei como a ideia deixa você animado
para fazer enquanto olham, mas esse nível de risco...
Não houve riscos.
Você estava sexualmente excitado.
Eu podia ver.
Agora, sei como é difícil
ver os dias passarem,
querendo que cada um seja especial,
mas você deve entender
que ainda tenho uma vida para viver.
Uma carreira que você coloca em risco.
Minha liberdade.
Claro, sinto muito.
Está tendo problemas com sua memória?
Não.
Apetite?
Bem, um pouco diminuído.
Sem transtorno alimentar, desejos incomuns ou algo assim?
Não, apenas os desejos incomuns habituais.
Gostaria de poder fazer mais por você.
Ninguém poderia fazer mais.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vai sair hoje a noite?
Não, direto para casa.
Estou cansado.
Vou esperar por você.
Alice?
Eu escolho a opção 2! Bye-bye!
Oi Penny! Estou aqui para
pegar a geladeira como combinado.
Desculpe o atraso. Vicky.
Não se preocupe.
Trouxe meu pai para fazer o transporte.
Você é a Penny, certo?
Sou o Alan, o pai da Vickie.
- Certo! Olá. - Oi.
Você vai... você vai entrar?
É para a geladeira?
Não sei.
Não julguei mal, não é?
De qualquer forma, está estacionado em fila dupla,
então é melhor andar logo.
95, certo?
- Sim, foi. - Digamos 100.
Obrigada.
- É melhor entrar e... - Sim.
Ver se vai funcionar.
- Você está bem? - Sim.
Bem, vamos lá.
Vamos colocar isso...
Meu Deus!
Meu bem?
Alguém pode responder isso?
Parece que não.
Olá.
- Você é Alastair? - Não.
George me mandou. Eu sou...
Seu presente de boas vindas.
Sim, é por aqui.
Não, não, não, não, não.
Acho que posso lidar com isso agora.
Boa sorte.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0