NAZEE< KHAN NUNCA SE CASOU
Nazeem Khan, você declarou em uma festa em Londres
que não é casado, mas que tem filhos.
-Quer dizer que mora com alguém. -Você é uma desgraça para a instituição
do casamento e da cultura indiana!
Do que estão falando?
Tenho orgulho de ser indiano e sempre terei...
Eu comemoro o Eid, o Diwali.
Após fazer filmes de casamento,
como abusa assim do casamento?
Quem abusou, senhora? Precisam de uma controvérsia, mas não terão.
-Vão para casa! -Isto é publicidade para um filme?
E suas festas tarde da noite estão sempre nas manchetes.
A vida é minha.
Posso fazer o que eu quiser.
Se eu faço festa até tarde ou moro com alguém, o que importa?
Vocês não pagam minhas contas.
Morar junto...
Então está certo chamarem você de anti-nacional.
Responda, por favor.
Ele foi embora.
-Nazeem Khan. -Fora com ele.
-Nazeem Kahn. -Fora com ele.
-Glória ao.... -Partido da Proteção à Cultura.
Radhe-Radhe!
Políticos e atores,
são ambos melodramáticos...
e ambos querem publicidade.
Muita.
Ninguém sabe o que o Sr. Khan disse,
mas qualificou o amor como pecado em Uttar Pradesh e Madhya Pradesh.
De repente, morar junto se tornou uma questão nacional.
Os cartazes dos filmes de Nazeem Khan foram rasgados...
Namorados também sofreram.
Pois, de acordo com o Partido de Proteção à Cultura...
qualquer tipo de relação pré-marital
é contra a cultura indiana.
Eles têm suas próprias regras.
E, caso não goste das regras deles...
está livre para falar contra.
Sinta-se livre para falar.
Não vai mudar nada, mas pode irritar a garganta.
Com o câmera Abbas Shaikh, eu sou Guddu Shukla para Mathura Live.
-Nazeem Khan. -Fora com ele.
Porrada nele!
As manifestações contra a declaração de Nazeem Khan
se tornaram violentas em muitas partes do norte da Índia.
Dá para ver como os defensores do Partido de Proteção à Cultura
estão atacando jovens amantes
e sujando seus rostos.
Como resultado, escolas não abriram em diversas partes da cidade.
Mas a maior questão que permanece é...
"Isso é mesmo uma questão de cultura,
ou só um golpe publicitário para as próximas eleições?"
Saberemos após o intervalo,
com o ex-deputado do Partido de Proteção à Cultura de Mathura, Vishnu Trivedi...
Guddu, eu falei com o pessoal da Diamond News em Delhi.
Querem que a gente faça outra ação antes das eleições de Gwalior.
Querem que preparemos um relatório
sobre as opiniões de diversas pessoas sobre casamento e sobre morar junto.
Vão transmitir como um filme interessante.
Estamos prontos, senhor. É só dizer quando começamos.
-Olá, Sr. Trivedi. -Venha, tio.
Sente-se. Venha, Rashmi.
-Sr. Pandey. -Olá, senhor.
-Como vai? -Tudo bem.
Tudo certo...
Sente-se. Tome um chá.
-Sr. Trivedi, o que gostaria de comer? -Não é necessário ser formal.
Diga como vai o seu canal.
Bem, Sr. Trivedi, graças ao senhor, está indo bem.
Como vai o seu partido?
O Partido de Proteção à Cultura.
Bem, Pandey, está melhor do que nunca.
Graças a esses traidores...
que desrespeitam nosso país, nossa cultura e nossa religião.
Estamos protestando contra Nazeem Khan.
Não vamos deixar exibirem seus filmes em Uttar Pradesh.
Se a foto dele estiver em qualquer sala, vamos queimar
a foto, a loja e os carros estacionados na frente.
-Vida longa à revolução... -Sim, certo...
Sr. Pandey, esta é a minha filha, Rashmi.
Olá.
-Eu lhe contei sobre ela no telefone. -Sim...
Ela voltou de Delhi há uma semana após estudar comunicação.
E lecionou lá também.
Meu irmão mais novo mora lá.
O tio é dono de uma transportadora em Gurgaon.
Ele tem 72 caminhões. Quantos?
Seteta e dois...
E nenhum deles para no pedágio...
Rashmi estava dizendo que quer voltar para Delhi...
e trabalhar como assistente em um canal de TV.
É um estágio, pai.
Exato.
Mas eu disse que o meu amigo Pandey é dono de um canal.
Bem aqui, em Mathura. Pode fazer isso aqui.
Assim ela fica um pouquinho mais conosco.
-Sr. Trivedi, esta é a sua empresa. -Sabe...
-Rashmi. -Sim.
Preciso dizer uma coisa antes de começar a trabalhar.
Não somos um grande canal de notícias. Somos um canal de TV a cabo.
E também fazemos matérias para canais de notícias em Delhi.
Não tenho problema com isso.
Além disso, é só por um mês. Não planejo ficar aqui para sempre.
Assim eu conheço os noticiários locais...
e posso botar isso no meu currículo. Então...
Certo. Pode começar amanhã.
Estávamos discutindo uma matéria.
Pode participar se quiser.
-Sim, claro. -Ótimo.
Vou apresentá-la à equipe.
Este é Guddu Shukla, nósso maior repórter.
Só um idiota não o conheceria. Ele é o rosto do seu canal.
Um grande artista.
Eu o vi na TV.
Seu estilo é bem diferente.
Obrigado.
As eleições estão chegando, vou contestar as eleições parlamentares de nvoo.
Eu deixo você me entrevistar também.
Tio...
Entreviste-o também.
E este é o nosso câmera.
-Sim. -Abbas.
-Radhe-Radhe! Walekumsalam.
Radhe-Radhe!
Estamos com o sábio de Kesi Ghat.
Então, essa nova questão de impedir que não casados morem juntos
quando um homem e uma mulher moram juntos sem se casar.
Qual é a sua opinião?
Olhe, garoto, desde que eu nasci...
eu só venerei Radha-Krishna.
Pelo meu conhecimento das escrituras, posso dizer
que eles também não eram casados.
E não tem melhor história de amor no mundo que a deles.
Então acha que esses relacionamentos não são errados?
Desde que haja amor, tudo é casto, querida.
Sem amor, é um pecado olhar para qualquer um com tais intenções.
"Todos os livros do mundo não mostrarão a você o caminho da iluminação.
Mas os que vivem o amor, são iluminados."
Tenho uma pergunta, Guddu.
Se Shah Jahan morasse junto com Mumtaz sem casar,
ele teria construído o Taj Mahal?
O Taj Mahal não é o símbolo do casamento do Shah Jahan...
é o símbolo do seu amor.
Não têm nada melhor pra fazer?
Por que estão me incomodando com essa besteira?
De onde diabos vieram? Vocês...
Morar junto é bom. Eu tive uma relação assim por oito anos em Delhi.
Mas há muitos outros problemas no país para cobrirem. Então façam isso.
Esta é uma questão estúpida.
-Você mora junto com alguém? -Qual é o problema?
-Você mora junto? -Largue minha mão.
Mas isso faz parte da nossa cultura?
Isso é só uma desculpa para o sexo.
Encontre uma garota para mim e eu cuido do resto.
Não é?
Morar com uma garota sem casar?
Eu nem vi o rosto da minha esposa antes de casar com ela.
Eu fiz o que meu pai mandou.
E agora sou pai de três filhos.
Nem eu gostei da sua cara de lagarto!
Tudo graças ao seu emprego do governo e pelo seu pai.
Senão ainda estaria solteiro.
Deus nos salve de uma esposa assim.
Ela é muito perigosa.
Olá, vovó. Somos da TV news.
Por que está gritando?
Sou velha, não surda.
Queremos fazer umas perguntas.
Pode perguntar o que quiser.
-Você quer perguntar? -Como?
Você quer perguntar?
-Certo. -Vamos lá...
Ela vai fazer a pergunta.
-Boa sorte. -Obrigada.
Estou bem?
Como?
Espere. De lado é melhor.
-Este lado é melhor. -Vovó, certo?
-Pronta, Rashmi? -Sim.
Rodando.
Vovó, um novo sistema pegou o país de surpresa recentemente...
com homens e mulheres morando juntos antes de se casarem...
para se conhecerem melhor.
Na mesma casa.
Qual a sua opinião sobre isso?
É um belo sistema, querida.
Se, antes de casar, eu soubesse que meu marido era um bêbado,
eu nunca teria me casado com ele.
O canalha morreu jovem,
e me deixou sem filhos e sem respeito.
-Obrigada. -Escute...
Ouça meu conselho.
-Não se case antes de conhecê-lo bem. -Rashmi, vamos.
-Não vou. -Ela não vai. Deixe-a em paz.
Sim, vovó.
-Não se esqueça. -Claro.
Rashmi, vamos.
Muito bem, senhora.
-Todo mundo diga "Ela manda bem". -Ela manda bem!
Tchau, vovó.
Por sinal, Guddu... qual a sua opinião sobre casamento e só morar junto?
Minha opinião?
Mesmo que eu sinta que há amor, tudo é casto.
Mas se o amor for verdadeiro, por que demorar em se casar?
Se criar um elo faz seu relacionamento se respeitado na sociedade,
não é melhor se casar?
-Você é casado? -Não.
-Namorada? -Nenhuma.
Certo.
-Por quê? -Uma pergunta casual?
-Tem namorado? -Namorado?
Não tenho mais.
Já teve um antes?
Só uma pergunta casual.
Sim, na faculdade.
-E depois? -Depois o quê? Caí na realidade.
O que quer dizer?
Que as pessoas agem feito idiotas quando estão apaixonadas.
Não enxergam direito.
Às vezes, se impressionam com roupas de marca...
e, às vezes, pelo perfume.
E depois enxergam a realidade quando o perfume desaparece.
-Então está solteira. -O quê?
Digo... Eu não preciso de perfume.
Eu cheiro naturalmente bem.
Mesmo?
Você tem mau gosto.
-Tchau! -Tchau!
Se conseguiu gravar, podemos ir embora?
Se sbem sobre os pais ou dono, contactem Mathura Live.
Aqui é Guddu Shukla, direto das ruas de Mathura.
E?
Isso é tudo.
O que foi? Está indo muito rápido, Shukla.
-Sua vida está na pista rápida. -Que pista rápida?
Está louco. Estou indo rápido porque a estrada está vazia.
Entendo...
E esse sorrisão que você está desde de manhã?
Levantou seus lábios com um cabide durante a noite?
Isso tudo é amor, meu amigo.
Enquanto procurava novas histórias, começou a sua história de amor.
E se o pai dela descobrir?
Quando se ama, não há espaço para medo.
-Amor nunca é planejado. Só acontece. -Nossa.
Fantástico.
Vou rezar para Deus
que sua história de amor se imortalize como a de Radha-Krishna.
O que houve?
Sabe que Radha e Krishna nunca se casaram.
Isso não era problema na épca de Radha-Krishna.
Mas isso mudou, agora é a era do senhor Vishnu.
Mas Krishna era um deus,
e você é um homem comum que reprovou três vezes na faculdade. Só fazem isso!
Tio, nós o pegamos no banheiro com uma garota.
Nojento.
As pessoas vão lá para aliviar as tripas, mas você foi se aliviar.
O que fazemos com ele agora?
O que mais?
Deem um banho nele.
Vou pintar sua cara e arrastá-lo pela cidade em cima de um burro.
As eleições estão aí. Isso não vai ajudar.
Então vamos raspar a cabeça dele.
Por que quer matar o Sr. Yadav enquanto ele ainda está bem?
Então o que fazemos?
Quantos filhos o Sr. Yadav tem?
Ele tem mais quatro filhos além deste.
Então é bom.
Mesmo se um dos filhos ficar aleijado,
os outros quatro conseguem avançar a linhagem.
Ótimo. Vamos. Levem-no.
Me matou
Bollywood, Hip-Hop, Salsa, Moonwalk
Sunwalk, Kanjivaram, Kuchipudi...
dança para festivais, casamentos, comícios, ensinamos tudo isso.
O que você quer aprender?
A dançar?
Eu vim ver a propriedade.
Propriedade? Temos isso também.
Um quarto, dois quartos, bangalô, torre.
E, senhor, nada bate um bangalô.
Olhando pra ele, acho melhor mostrar os baratos.
Vamos oferecer um bom negócio em um produto caro...
Vou dar a ele um bom negócio em uma propriedade cara.
Mostre as fotos, eu volto logo.
Me dê o novo.
Qual é o seu salário?
É uma nova estampa de chiffon. Vai ficar lindo em você.
Este é outra cor.
-Este? -Até verde fica bom em você.
Quanto por este?
Este e este são 350 rúpias.
Sai por 350 rúpias?
-Este? -Sim.
Mas tem no mercado por 100 rúpias.
O que está dizendo, senhora? É muito barato.
Por que não dá seu preço?
Cinquenta e cinco!
Cinquenta e cinco?
Sim, 55 rúpias é bom.
É de graça.
O lenço lá fora custa 55 rúpias.
Pechinchar tem limite.
Certo. Eu pago 65.
Esqueça, senhora.
-Por quê? -Esqueça.
Pode pagar 100. Especial para a senhora.
-Pode empacotar. -Enlouqueceu?
Nunca... Eu não vendo este sari por menos de 300 rúpias.
Estranho.
Vocês estão dando preços diferentes demais.
Feito.
-Pode embalar, por 100. -Como posso aceitar 100? Nunca.
-Trezentos. -Espere, Vikas.
Jasmine?
Chandni.
Jasmine.
Eu sou Babulal.
Mas me chamam de Chand.
Quem no mundo chama você de Chand?
Senhora, nada menos que 300 rúpias.
É pegar ou largar.
O acordo foi 100. Aqui estão suas 100 rúpias.
-Mas como... -Ei, sem discussão.
Não podemos vender este sari por menos de 300.
Pai...
Ela vai pagar 100 e eu pago os outros 200.
Pague.
Primeiro pague. Pague logo.
-Vá embora, não queremos vender. -Por que não?
Eu disse que pago as 200 rúpias.
Pare de piscar. Você acha que é dono da loja.
Canalha desgraçado.
Com quem acha que está se metendo?
Sim, é a loja do seu pai. Então lide com isso.
Seus dois irmãos passam o dia vestidos de mulher... repórter ordinário.
Você vai me dizer o que fazer.
Seu vira-latas...
-Controle-o. -Alguém o segure.
-Eu sou respeitado aqui. Me deixe. -Você melhorou a região, não é?
Guddu, por que discute com ele todo dia? Deixe-o em paz.
Ele é meu cunhado.
Irmão, ele é uma desgraça para todos cunhados.
Ele vem aqui assediar as mulheres.
Guddu, deixe-o ir!
Vamos, vá para casa.
-Cunhado, eu posso fazer algo. -O que vai fazer?
Guddu.
-Solte-o. -O que está fazendo?
Eu não fiz nada porque é cunhado do meu irmão.
-Mas já estou por aqui. -E não se afogou ainda?
-A matéria de que sou feito não afunda. -Mas a cara de pau queima.
-Corra, rápido. -E se eu queimar você?
-Cunhado! -Me solte!
E se eu queimar você?
Sua cunhada me mataria.
Sr. Dubey, quer dizer
que não gostaram do pedido de casamento enviado para Vikas, certo?
Sim, mas também disseram que não têm objeção
em casarem sua filha com Guddu.
Que besteira!
Quando tentamos achar uma noiva para Vikas, como Guddu se envolveu?
Que foto você mandou para eles?
Por que não pintou o cabelo?
Eu pintei, mãe.
Mas pus minha data de nascimento real por engano.
Sr. Shukla, não vai encontrar família assim.
Por que não pergunta uma vez a Guddu? Talvez ele concorde.
Vamos. Pelo menos um se casou, sogro.
Uma cunhada me ajudaria nas tarefas domésticas.
Não posso fazer tudo sozinha.
Estou cansada de lavar as cuecas deles.
Cunhado, dê seu consentimento. Ele não vai se casar tão cedo.
-O que quer dizer? -E quem usa as cuecas por aqui?
-Entendo... -Já basta.
E o senhor, Sr. Dubey, por que faz propostas tão idiotas?
-Por que não recebe proposta decente? -Quantos mais para você, Vikas?
-Estamos procurando há oito anos. -Certo.
A primeira garota era da minha filha, agora tem três filhos.
Temo que esses dois fiquem solteiros para sempre
e Cheeku se case pirmeiro.
Mãe, até eu quero me casar.
Cale a boca, Cheeku.
Quer se casar? Sabe o que é casamento?
Você nem se casou, como sabe?
Cheeku, calado.
Não grite com o garoto. Ele está falando em casamento.
Agora as pessoas moram juntas sem se casar, como Nazeem Khan.
-Ei, Dubey! -Não ouse falar sobre ele!
Não ouse falar seu nome.
As celebridades de hoje em dia.
É o que estão ensinando a esta geração.
Não deixo de pensar no sofrimento dos pais dele.
É melhor não ter filhos do que ter alguém como ele.
-Certo. Acalme-se. -Bravo.
Sr. Babulal! Não se irrite por esse sem-vergonha.
Sr. Dubey, nos diga o que fazer agora.
Estão procurando alguém com um trabalho bom.
Sr. Dubey, nenhum trabalho é grande ou pequeno demais.
Ótimo.
Então por que não cuida do negócio de saris?
O médico aconselhou você a aparecer na TV?
Por que está interferindo?
Pai, por favor, diga para ele calar a boca ou vou expulsá-lo.
Um instante.
Dubey, não há o que debater nisso.
Eu disse que não aprovo a proposta, então é final.
Diga-lhes isso.
Certo.
Mas tem mais uma coisa que não está clara para mim.
O irmão mais novo vai se casar antes do mais velho. Como?
Quem vai se casar com ele?
Qual é o seu problema com quem casa primeiro?
O que quer dizer com isso?
Veja só, pai.
Acho que ele tem más intenções.
Babulal está certo em relação a você.
Quem são vocês para terem uma opinião sobre mim?
E eu me caso com quem quiser. Caso antes de vocês se quiserem.
-Você vai primeiro! -Quem é o mais velho?
-Vikas... -Eu sou.
Então eu me caso primeiro.
E se você se casar antes de mim, encho você de porrada.
Espere para ver.
Até agora estava só pensando, mas decidi.
Irmão!
Marque a data do casamento. Eu vou me casar primeiro.
Vikas, lembre-se do que eu disse.
Ele vai se casr primeiro.
E, se isso acontecer, será mal falado na sociedade.
Cheeku.
Seu canalha...
Ninguém iria querer que a filha se casasse com você.
-Vão dizer que seu sistema está falho. -E o seu funciona bem?
-Por que não grita para todos saberem? -Por que ele está gritando?
Pai, cale a boca.
Ouça meu conselho, Guddu, e se case.
Temo que os dois fiquem solteiros e que Cheeku se case primeiro.
Deus abençoe o tio de Cheeku.
Terno com esse calor? Vai a um casamento?
Casamento... Sim... Digo, não.
Está bonito.
O que era tão importante?
-Olá, irmão. O que está fazendo? -Irmão?
-Vim pedi-la em casamento. -Casamento?
Está maluco? Que piada é essa?
Não é piada, são meus sentimentos.
Você me ama, não?
Sim, Guddu. Mas amor e casamento são duas coisas diferentes.
Ainda não estou pronta para me casar.
Ainda preciso ir para Delhi, conseguir um emprego, virar jornalista.
E não vou impedi-la de fazer nada disso.
Mas pode fazer tudo isso depois de casar.
E nós vamos morar em Delhi, depois do casamento.
Meu futuro também é em Delhi.
Mas eu não o conheço tão bem, Guddu.
Como posso me casar assim?
Não estou querendo que se case agora.
Mas que se case comigo.
Agora ou depois, precisamos nos conhecer melhor.
E podemos nunca fazer isso, se continuarmos em segredo.
O que mais quer saber? Eu sou um livro aberto.
Leva tempo para ler um livro aberto. Então...
Lembra do que aquela senhora disse?
Se ela soubesse que o marido era um bêbado ela não teria se casado com ele.
-Mas eu não bebo, já disse. -Não se trata de álcool.
Então o quê?
Sente-se. Sente aqui.
Veja, Guddu, já cometi este erro antes.
E não quero cometer de novo.
Então por que não passarmos um bom tempo juntos?
Vamos fazer isso.
Vamos morar juntos.
-O quê? -O quê?
Estou dizendo que é melhor morarmos juntos primeiro.
Como pode falar isso?
Tecnicamente isso acontece antes.
Deveríamos tentar. Todos estão tentando.
-É assim que se vive em Delhi e Mumbai. -São mais de 20 milhões, Rashmi.
Talvez seja fácil lá.
Estamos em Mathura. É uma cidade pequena.
Não podemos andar de mãos dadas, como vamos morar juntos?
E Nazeem Khan criou um racha na cidade.
Até irmãos e irmãs não podem sair juntos por causa do seu pai.
-E quer morar junto comigo? -Por que tanto medo?
É questão de alguns dias.
Vamos tentar morar juntos por alguns dias.
Se tudo for bem, posso pensar em casamento.
Não entendo.
Apesar de ser mulher, não tenho medo disso. Por que você tem?
Não é questão de gênero, Rashmi.
Eu sou visto todo dia na TV a cabo de Mathura.
Até os cães e os gatos da cidade me conhecem.
Seu pai também é bem relacionado.
Aqui também, olhamos em volta
para garantir que ninguém nos reconheça.
Eu não entendo como vamos morar juntos.
Quando? O que diremos à nossa família? E a pergunta mais importante:
onde vamos morar?
-Gwalior. -Gwalior.
Que Gwalior?
Não vamos para Gwalior cobrir as eleições municipais?
São 20 dias. E vamos pedir ao Sr. Pandey
que mande Rashmi conosco. É isso.
Quer dizer que vamos ficar 20 dias em Gwalior,
trabalhar e ainda tentaremos morar juntos?
-Sem dúvida. -É ótimo.
Que ideia, Abbas. Você é brilhante.
Isso eu sou. É a melhor ideia que pode ter.
Longe da família. É só dizer que é viagem oficial.
E podem fazer o que quiserem.
O quê? O que está pensando agora?
Qual é o problema agora?
É longe de casa. E ninguém conhece você lá.
Então ninguém saberá e podemos fazer o que planejamos.
Feito.
Isso aí. Combinado.
Vocês são lindos juntos.
Tio!
-Você viu os hotéis? -Não, vou ver agora.
Por que ficar em hotel?
Por que morar junto em hotel?
Está nas escrituras que não podemos morar junto em hotel?
Inacreditável.
Quando um homem e uma mulher ficam em um hotel?
-Quando? -É o que pergunto.
Quando uma menina e um rapaz
ficam de 15 a 20 dias em um hotel?
-Na lua de mel. -Lua de mel.
Correto. E quando é a lua de mel?
-Após o casamento. -Após o casamento.
-Quando se mora junto? -Antes do casamento.
Exato. Então por que precisam de hotel?
Morar em hotel não é considerado morar junto.
Quando um homem e uma mulher ficam na mesma casa como marido e mulher
sem se casar, é morar junto. Simples.
Você é especialista no assunto?
Por que importa onde moramos?
Importa. Abbas está certíssimo.
Até morarmos na mesma casa como marido e mulher
-nunca vamos nos conhecer -Sim.
E tudo está disponível no hotel.
Os funcionários arrumam o quarto. Podemos pedir comida no telefone.
E até lavam a roupa.
Garotas são inteligentes.
Além disso, só resta uma coisa para fazer.
Para a qual precisam de uma cama.
-Se é o que querem, vão para hotel. -Não vamos fazer isso.
O que quer dizer?
Como?
Vamos fazer tudo que marido e mulher costumam fazer.
E daí?
Marido e mulher fazem isso também.
Não se entusiasme, dirija e pense em como conseguir uma casa em Gwalior.
Não ouvi nada.
Minha amada
Qual era o nome do cantor?
-Nazeem Khan. -Isso, Nazeem Khan.
Vocês dois estão em uma situação semelhante.
Ótimo.
-Mas tem um problema. -Qual é?
Já ouviram sobre o Partido de Proteção à Cultura?
O que tem eles?
Eles fizeram muito barulho após a notícia.
Os membros do partido são uns cães.
-O que eles são? -Cães?
Quer dizer que não vamos conseguir quarto?
É difícil em Gwalior.
Aonde vocês vão?
Eu disse que é difícil, mas possível.
-Sentem-se. -O que quer dizer?
Só eu sei que vocês dois não são casados.
E eu não vou contar a ninguém.
E, se não contarem a ninguém também,
então ninguém saberá.
Segredo.
O que é o casamento?
Uma corrente nupcial e o vermelho na testa.
E estão casados.
Ninguém vai pedir sua certidão de casamento.
E se alguém pedir, damos um jeito.
Tudo está disponível aqui.
Dá para conseguir certidão de óbito para alguém ainda vivo.
Eu consegui para o meu tio quando estava doente.
-Questões de propriedade são complicadas. -Não me importo.
Só precisa de tinta vermelha e a corrente nupcial.
-É só isso. -Estou pronta. Sim.
-Sim. -E agora? Vamos continuar?
Vamos.
Venha, senhor. Vamos.
Aqui está o seu ninho de amor.
Por um mês inteiro.
Tem tudo que precisam.
E a melhor parte é que o dono mora no exterior.
Ele vem uma vez por ano. Veio no mês passado, só volta ano que vem.
Mas isso é indiano.
Sim, senhora. Indiano. Tudo aqui é indiano.
Qualquer lugar, a India deixa pra trás. Não é?
Como é o banheiro?
Vinte e quatro horas. Até a água da chuva entra direto.
Não vamos ficar até as monções.
E os vizinhos? Espero que não criem problemas.
Problema algum. Eu estou aqui.
Então temos que pagar 6 mil rúpias pelo local?
O quê?
-Dez mil. -Mas acabou de dizer 6 mil.
Isso é para casados.
E vão ficar aqui sem licença,
então tem um custo extra.
-Como assim, sem licença? -Sem se casarem.
Casar é a licença para fazer tudo o que quiserem.
Vão fazer tudo sem casar, então têm que pagar a multa.
Como dirigir sem licença.
Entendemos. Pague a ele.
Aí está.
Isso é para ficar de boca fechada pelos próximos dias.
-Pode ficar. -Obrigado.
Vocês não terão nenhum problema.
Eu garanto a vocês.
Olá.
Eu sou Soni Shrivastav.
Moro na casa número 12.
Vocês são os novos moradores?
Sim.
Ele é o Sr. Guddu. E esta é a sua esposa, Rashmi.
E ele é Abbas.
-Olá! -Olá.
Olá.
Quando vão se mudar?
-Acabamos de nos mudar. -Certo.
E é um dia de sorte. Terça-feira.
É um dia muito bom.
Eu vejo o horóscopo de Ramanand Baba na TV todo dia.
Na verdade... vejo tudo na TV todo dia.
Por que não instalam TV a cabo na sua casa também?
Eu passo o número.
Sim...
Hoje em dia, dá para viver sem marido,
-mas não sem TV a cabo. -Sim.
Vemos você esta noite. Certo, Rashmi?
Sim, nos vemos à noite.
-Obrigado. -Graças a Deus!
Esperem. Esqueci de perguntar de onde vocês são.
-Allahabad. -Benaras.
Ela é de Allahabad.
Ele é de Benaras.
E ele é de Kanpur.
E eu sou de Gwalior. Certo? Aqui está meu cartão.
Certo.
Tchau.
Tchau, querida.
Por que quer mudar o canal? Quer relaxar no carro ou em casa?
Uva, manga, morango...
O chuveiro não funciona. É só um modelo.
Eu tive que usar o balde.
Em Delhi, todas as casas tinham chuveiro.
Vai dizer alguma coisa? Estou falando com você.
Estou ouvindo.
O que você ouviu?
É uma boa casa, não é?
Muito boa.
Venha, vamos dormir.
Tão cedo? É apenas 1h.
É 1h. Vá dormir.
Você está dormindo?
Não. Por quê?
Eu não consigo dormir.
Levante.
Levantar para quê, Guddu?
Eu li um artigo sobre morar junto, no Google.
Era um artigo muito bom.
Explicava o que fazer,
como e de que maneira.
Como Abbas disse.
Morar junto é viver junto como marido e mulher.
Entendeu?
Está dormindo?
Guddu.
Estou com muito sono.
Nós temos proteção?
Sim. Muito, em diferentes sabores. Uma cesta de frutas.
Você é lindo.
-Comi muita manteiga na infância. -Mesmo?
-Guddu, cuidado. -Sou o único homem da família Shukla
que tem essa experiência antes de casar.
Como se abre isto?
-Sabe... o Google... -Sim.
...é fantástico.
É bom seguir o que ele diz.
Quero fazer de novo.
Vamos.
Não vou atender.
Quem será?
Olá, rapaz. Bom dia.
Bom dia, tia.
-Onde está sua esposa? -Que esposa?
Como? Quantas você tem?
Estou falando de Rashmi.
-Minha esposa Rashmi? -Sim.
Ela ainda está dormindo.
Algo urgente?
Não, só queria dizer que se precisarem de algo, é só pedirem.
Sim, claro.
-Tchau, rapaz. -Tchau.
Que mulher peculiar.
A que não vive sem TV?
Sim. Ela está sempre bisbilhotando na nossa casa.
É água demais. Dissolveu completamente.
Não posso comer isto.
Coma, o que quer que seja. É tudo que temos em Gwalior.
Sr. Gwalior, eu cozinho. Não precisa se preocupar.
Você cuida de lavar, limpar e da louça.
Eu faço todo o trabalho e você só cozinha para dois.
Quer saber, você cozinha, limpa e lava a louça. Eu faço o resto.
Certo. Mas você limpa o banheiro.
Você limpa o lavabo, eu o banheiro. Vamos, Guddu. Não é tão demorado.
Eu cozinho, você corta os legumes. Não é tão simples assim.
-Não vou cortar nada, Rashmi -Não estou pedindo, estou dizendo.
Faça um chá para mim. Não gosto de gengibre, então esmague cardamomo.
Esmagado?
Eu mostro.
Corra...
Estamos construindo 15 templos em toda Gwalior.
Agora podem pedir o que quiserem para Deus.
Estradas, eletricidade, água. O que quiserem.
Vão conseguir tudo o que desejam. Mas só se tiverem fé de verdade.
Que ideologia fantástica a do Partido de Proteção à Cultura.
São pessoas tão simples.
Irmã, você tem esse impulso de bisbilhotar.
Eu não acredito em você.
Às vezes ela usa a corrente nupcial, às vezes não.
Às vezes, eu vejo o vermelho na testa, às vezes não.
Garanto que ela usa, mas você não viu.
Estou dizendo.
Eu os vi e ouvi tudo.
Estavam dividindo as tarefas entre eles.
Estavam correndo pela casa como crianças quase sem roupa.
Estamos casadas há tantos anos.
Mas meu marido nunca correu atrás de mim de cueca.
Certo.
Meu marido usa um lungi.
Ele não usa cueca por baixo?
Sra. Kohli, é muito ingênua.
Olá, querida. Como vai?
Olá, tia.
Desculpe incomodar a esta hora.
-Mas meu marido está no clima... -O quê?
-De uma xícara de chá. -Certo.
Pode me emprestar um pouco de leite?
Sim, claro. Entre.
-Entre. -Certo.
-Olá, tia. -Olá, rapaz.
Obrigada.
Então, como vai o trabalho?
-Trabalho? -Sim.
Está ótimo.
Que bom.
Há quanto tempo vocês estão casados?
-Um ano. -Seis meses.
-Um ano.
Ótimo.
Até depois.
Tchau, querida.
-Ei, Sra. Kohli. -Sim.
-Sra. Kohli. -Sim.
Escute, Sra. Kohli.
O que houve?
Eu não disse, Sra. Kohli?
Eu peguei os dois hoje.
Sim.
Eles não sabem há quanto tempo estão casados.
Agora está confirmado que estão só morando juntos.
E é tudo culpa do Nazeem Khan.
Pessoas como ele são uma mácula na nossa sociedade.
-Sim, e no nosso bairro. -Sim.
Sr. Kohli, precisa expulsá-los logo pela manhã.
-Estamos perdidos. -Completamente.
E agora?
Deveríamos ter decidido há quanto tempo estamos casados.
Deveria ter pensado, Guddu. Por que nunca responde igual?
Se meu pai descobrir, vai enterrar você vivo.
-Há pessoas respeitáveis morando aqui. -Certo.
-Pessoas decentes. -Precisamos expulsá-los.
-Não podem ficar aqui. -Essas pessoas não podem ficar.
-Como será que vieram? -Expulse-os.
Vamos lá ver.
Bata na porta.
-Chame-os. -Pessoas decentes...
Você? Com toda essa gente?
-Por favor, entrem. -Saia do caminho.
Entrem todos, estão morando juntos sem se casarem.
Olá.
São casados.
Sim.
Eles...
Eles são casados.
Eu juro. Não tinha nada disso aqui.
E isto não estava aqui. Mesmo.
Eu juro por Ramanand Baba. Sério.
Ele está mentindo.
Estão tão bonitos aqui.
Escute, querida.
Nossa! Vocês vieram em um ótimo dia.
Ótimo dia?
É o nosso primeiro aniversário de casamento.
-Comam um doce. -Meus parabéns.
Parabéns...
-Mas ela disse seis... -Coma um doce, tia.
Vamos.
É um dia feliz para nós. Sorria.
-Esses 20 dias passaram rápido. -Não é?
Foram os 20 dias mais lindos da minha vida.
Os meus também.
Eu tenho um sentimento muito forte em relação a isso.
Então qual é o próximo passo?
Próximo passo?
Qual é?
Para começar, pode ser o motivo de virmos para cá.
Vamos ver.
-Vamos. -O que houve?
Nada.
Tem algo de errado. O que foi?
Rashmi, eu fiz tudo isso por você.
E você ainda não tem certeza.
Eu a amo muito, Rashmi.
Não tenho ideia do quanto Krishna amou Radha.
Mas eu posso apostar que não amo menos.
Eu imaginei minha vida inteira com você.
E estamos muito felizes.
Mas tem uma coisa que sempre me assusta.
E se você não quiser se casar comigo?
Por que acha que não vou querer?
Eu não sei.
E se o perfume sumir?
Mesmo que suma, você cheira bem naturalmente.
Não quero brincar, Rashmi.
Você já esteve em Jaipur?
É o melhor lugar para um casamento.
-Mesmo? -Jaipur.
-Jaipur! -Sim.
As pessoas estão olhando. Controle-se.
Como posso me controlar?
Posso ouvir os sinos tocando.
Você nunca se acalma?
Vamos amanhã para Mathura.
Depois falamos com seus pais.
E pode sonhar com todos os sinos que quiser.
-Feliz? -Sim.
Você veio para Gwalior comigo.
Mas você sempre fica olhando para outras mulheres.
-Estou olhando para o cara. -Por quê?
Está interessado em homens também?
Não. Segure isto.
Ela é uma mulher casada.
Eu também sou. Ou se esqueceu disso.
Não.
Quem é ele?
Esqueça-o, Bobby.
Andando por aí com uma mulher casada.
Mas eu não vou deixar você se divertir sozinho.
Eu também quero.
O que você quer?
Volte para o hotel. Eu vejo você em uma hora.
Melhor duas.
Vamos?
Belos pneus.
-Feliz Holi, tia. -Hoje é Holi?
Olá.
Maluco.
Eu atendo.
Sim?
Diga a Guddu que estou aqui. E que quero também.
O que você quer?
O mesmo que Guddu...
Sim?
O que você quer?
Quer uma toalha?
Você está bem?
O que você quer?
-Quem era, Rashmi? -Era um cara estranho.
Ele disse que também quer, deu seu nome e fugiu.
Ele deu meu nome e fugiu?
Só existe um cara assim.
E ele está em Mathura.
Bem-vindos à Radio City 91.1 FM!
Eu lhes trago músicas novas...
Continuem ouvindo Radio City 91.1 FM.
No amor, não há lugar para o medo
É só amor e não é um pecado
Então por que chorar por isso?
No amor, não há lugar para o medo
Guddu, venha, rápido.
Quando se ama, não há o que temer
Então por que chorar por isso?
No amor, não há lugar para o medo
É só amor, e não é um pecado
Então por que chorar por isso?
Estamos perdidos.
Vikas, lembra do que eu disse?
Seu irmão mais novo vai se casar antes de você.
Olhe.
Vai ter que passar o resto da sua vida sozinho.
Não sentiu vergonha em fazer isso?
Pensou no que poderia acontecer comigo?
Seu canalha. Pare de olhar para ela. Olhe para mim.
-Queria se casar, não é? -Não poderia esperar alguns dias?
Até eu estava recebendo pedidos.
Vikas! O que está havendo aqui?
Saia.
O que é isto?
Deveria saber
que ninguém na família Shukla já fez algo assim.
O irmão mais novo se casar antes do mais velho.
Ninguém fugiu e se casou.
Mas queria mudar o curso da história, não é?
E fez isso.
Está feliz agora?
Por que fez isso?
Por que fugiu e se casou?
Que garota boa.
Tudo bem que está com pouca roupa.
Nós teríamos deixado vocês se casarem. Poderia ter nos pedido.
Pelo menos poderia ter me dito.
Mãe, é morango.
Cheeku.
Guddu, sem-vergonha.
Como pode deixar isso por aí?
Eu não esperava isso de você.
Pense na sua reputação na sociedade agora.
Esqueça sua reputação.
Pense no pobre Vikas. A vida dele está arruinada.
Ele vai morrer solteiro.
Muito triste.
-O que houve não é justo. -Pare!
O irmão Vikas não pode mais olhar na cara de ninguém.
Seu desgraçado... Podem calar a boca?
É um problema familiar. Então não interfira.
Pare de gritar com o meu irmão.
O que está feito, está feito.
Agora precisamos saber se ela consegue cuidar da casa ou não.
Quieta, cunhada. Quieta!
E por que ele não fala?
Que família? Família de quem?
Família em que o irmão mais novo não respeita o mais velho.
Por sorte, Babulal nos avisou.
Ou ele estava planejando fugir com ela.
Veja. Está de malas prontas.
Como isto aconteceu?
Para onde, Sr. Khan? Era o último que faltava.
Venha. Não trouxe sua câmera?
Abbas.
Então você sabia tudo sobre isso?
Estou perguntando. Você sabia?
-Sim. -Pronto.
Todos sabem, exceto nossa família.
Pare de olhar para ela. Sabemos toda a história. Só falta a sua versão.
Podia ter nos avisado.
Ou pelo menos os impedido de fazer isso.
Tia, o que eu posso dizer?
Só posso dizer para esquecer o que houve.
E para os perdoar.
-E casar esses dois. -Quê?
Casamento.
Você enlouqueceu?
Como eles podem se casar de novo?
Está usando drogas?
Quer dizer que não vão se casar?
Você pirou?
Se já estão casados,
-por que casarem de novo? -Pois é.
Já estão casados?
Quando?
Sim, já estão casados. Veja.
Veja esta foto, emoldurada.
Disseram os votos na minha presença. Infelizmente, você não estava lá
e digo, para o seu bem, e pela sociedade,
para casá-los de novo, com pompa e circunstância.
Só precisam da sua bênção.
Sim, façam isso.
Isso mesmo.
Só precisamos da sua bênção, mãe.
Sim, tia, nenhum casamento está completo sem as bênçãos dos pais.
Querem calar a boca?
Não disse nada sobre seus pais.
Quem são eles?
-Sim. -Sim?
-Quem são eles? -Quê?
Isso...
Eu avisei você sobre isso.
Mas meu medo se tornou realidade.
O que diabos você fez, Rashmi?
Não pensou na reputação do seu pai?
As eleições estão chegando.
Nós seremos motivo de risada na cidade.
E você disse: "Shrikant, eu serei o próximo ministro."
Agora vão expulsá-lo do partido e seus sonhos serão estilhaçados.
Estou me sentindo tonto.
Está tudo acabado agora, tio.
Nossa, o que você fez?
-O que você fez? -A tia está chorando.
Poderia ter nos dito.
Ele é um bom garoto, de uma boa família.
Você deveria ter tentado nos contar.
Nós teríamos deixado vocês se casarem.
-Eu tenho algo dizer. -Aí vem o mau agouro.
Eu sei que nada disso está certo.
Mas ainda não acabou.
Por você e pela sociedade
tem que casá-los de novo.
O que acha?
-O que ele está dizendo? -Melhor ideia.
-Chegue mais perto. -Sim.
Na nossa cultura, só se casa uma vez.
E já estão casados, entendeu?
Mas, tio, como vamos explicar isso para as pessoas.
Quando eles se casaram? Por que não contaram pra ninguém.
Estamos promovendo nossa cultura há eras...
mas nossa própria filha arruinou nossos esforços.
Estou dizendo, fomos amaldiçoados por todos amantes que humilhamos.
A filha do líder do Partido de Proteção à Cultura, Vishnu Prasad Trivedi
fugiu e se casou.
-As pessoas vão comentar. -Isso não vai acontecer.
Fique de boca fechada.
Eu sei como contar isso às pessoas.
Eles fugiram e se casaram.
Pelo menos estão casados.
E nao morando juntos como o canalha do Nazeem Khan.
-Sim. -Sim.
Senhor?
E se nós estivéssemos morando juntos?
Está dizendo isso na frente do tio. Vou acabar com você.
O que ele está dizendo?
Então diversos corpos estariam flutuando no rio Yamuna.
-Conte. -São seis.
Todos flutuando no rio.
Entendido?
-Shrikant. -Sim, tio.
Venha aqui.
Não quero ver aquele cara de novo.
-Entendido? -Sim, tio.
Ei...
Não vou falar com você.
Estamos conversando com ex-parlamentar e líder de Mathura, o Sr. Vishnu Trivedi.
Vamos começar nossa conversa. É um dia muito feliz para ele
pelo casamento da sua única filha Rashmi.
-Está feito... -Acabam de se casar.
-Casaram? -Sim.
Então, Sr. Vishnu, minha pergunta é:
como se sente após este casamento?
Muito bem. Me sinto muito bem.
Minha querida filha se casou com um jovem muito talentoso. Bunnu...
Guddu Shukla.
...com Guddu Shukla.
Recebemos muitos pedidos pela nossa filha.
De famílias ricas.
Muitos pedidos.
Mas eu queria que minha filha se casasse com alguém de família pobre.
Sim. Claro.
São pessoas muito pobres.
Mas como sabem, não acredito em casta, credo ou comunidade
Mas o garoto é de família brâmane.
E têm uma enorme loja de saris no mercado de Mathura.
Desculpe a insolência, mas tenho uma pergunta, senhor.
Sim, é claro.
É o casamento da sua única filha.
Por que não convidou ninguém?
Por que foi o último desejo
do meu pai, o falecido Dwarkadas Trivedi.
Ele queria que o casamento da sua neta fosse
-na presença só de familiares. -Exatamente o que ele disse.
Um assunto pessoal, entendido?
Por que o último desejo dele foi tão estranho?
Não sabemos.
Por que não pergunta pessoalmente? Posso?
Não... tudo bem.
Pergunte.
-Sacerdote -Sim.
O noivo e a noiva estão aqui, a decoração e os convidados.
Vamos ouvir os votos?
Prossigam.
Mas quem vai recitar os cânticos?
O senhor não pode?
Só pareço sacerdote, mas não sou.
Eu vendo comida no carrinho ali de fora.
O Sr. Shrikant me chamou com pressa e disse
que eu deveria sair com vocês dois quando ele avisar.
O casamento está feito.
-Ei, padre fajuto, traga-os aqui. -Sim...
Estão casados. Peçam as bênçãos aos seus pais.
Vamos, depressa. Andem juntos.
Vocês estão casando, então mostrem felicidade.
Não é um enterro. Sorriam.
Vamos, depressa.
O marido da nossa Rashmi e nosso cunhado está aqui.
Agora tudo vai ficar bem.
Cavalheiros, agora eles estão casados.
Podem vir abençoar o casal como quiserem.
-Parabéns... -Parabéns.
-Parabéns.
Olá.
Vamos, é isso.
Agora sorriam.
Vamos, é isso. Vamos.
Vamos.
Chore. É sua despedida. Chore.
Ela era como minha filha.
Tio, chore um pouco.
Minha querida filha.
Por favor, cuide dela.
Chore...
Peçam suas bênçãos.
Sogro.
Cuide da nossa filha.
Deus a abençoe, querida.
Não chore. Vamos.
Tio!
Tchau.
Por favor, impeça-a.
Quieto.
Por favor, impeça-a, tio.
Vamos, tia. Vamos tomar chá.
Venha.
Cuidado.
Vão...
Contem-nos de manhã.
Ankita, é sua vez.
Ankita, não trapaceie. Está de olhos fechados?
-Pappu, Rani, Pinki... Vamos. -Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Você foi ótima ontem.
Como a senhora, sogra, com o sogro.
Estão prontos?
-Voltou tão cedo, filho? -Estou indo.
Sim, mãe. Foi um dia parado no trabalho.
Rashmi, por que não foi com ele?
Deveria ir trabalhar também.
O que você tem, querida?
Eu notei que está bem reservada desde que chegou aqui.
-Se for culpa nossa... -Não. Por favor, não diga isso.
Estou muito bem.
Guddu, tem algo de errado?
Não, mãe. O que você acha?
Nos casamos com tanta pressa, então ela está cansada.
Sim.
E nossa casa está tão cheia, e ela não está acostumada.
Certo.
Mas, filho, o que aconteceu foi para o bem.
Nem eu poderia ter encontrado uma noiva tão linda para Guddu.
Não é?
Ela é uma em um milhão.
Não fique triste. Vamos esquecer o que houve.
Vocês acabaram de se casar, então aprendam a apreciar este momento.
Nunca vai acontecer de novo.
E, quando tiverem filhos,
não vai mais ter a oportunidade ser uma esposa de novo.
Eu falei algo de errado?
-Não, eu... -Não, ela...
-Ela não sabe cozinhar. -Problema na cozinha.
Sim.
Garota boba.
As mulheres não são só para cozinhar e limpar.
E por que tem que cozinhar?
Você é de uma ótima família e estudou.
Deveria sair. Qualquer um sabe cozinhar, querida.
Está certa, tia.
Na verdade, ela estudou muito mais do que ele.
-Mesmo? -Sim.
Com base nisto, ela deveria trabalhar e Guddu deveria cozinhar.
Não é?
Sim. Pelo menos, teremos comida.
Então está decidido.
Guddu cozinha e a nora vai cozinhar.
-Pronto. -Certo.
-E nós vamos comer. -Certo.
Vamos. Dê para mim.
Cheeku, onde está se escondendo?
Vocês sentem aqui. Vou terminar meus afazeres.
-Janki, querida. -Sim, mãe!
Aqui está.
Francamente, é difícil achar uma sogra como ela hoje em dia.
-Rashmi tem muita sorte, não é? -Não consigo mais.
O que estamos fazendo?
Seus pais me aceitaram tão facilmente.
Eles me tratam como uma filha.
E o que faço?
Estou mentindo para eles desde que cheguei.
Esta farsa...
Eu nunca imaginei que o peso desta mentira seria insuportável.
Estou me sentindo tão culpada.
Tecnicamente, ainda estamos só morando juntos.
Mas vai ser a primeira vez com toda a família morando junto.
Não está certo.
Faça algo, Guddu, por favor.
Sempre quisemos nos casar quando voltássemos, não?
Então vamos nos casar em segredo.
E ninguém vai saber.
Não posso passar o resto da minha vida assim.
Por favor, faça algo.
Abbas, escute.
Lembra do templo na colina
onde lamentos eram ouvidos todas as noites?
-Sim. -Vá lá amanhã.
Dê ao sacerdote 1100 rúpias e diga que duas pessoas vão se casar.
-Ele vai acertar tudo -Mas ele o reconhecerá.
Não se preocupe. Só dê um nome diferente.
Certo.
Guddu e Guddi... Uma família feliz.
Saia.
O quê? Não fiz nada.
-Cheeku. -Sim, tio.
-O que está fazendo aqui? -Estou me escondendo.
É pique-esconde.
Estava brincando de pique-esconde?
Ouviu a nossa conversa?
-Sim. Eu ouvi tudo. -O quê
Estávamos brincando, querido.
Tia, eu posso ser criança, mas não sou idiota.
Entendi que vocês não estão casados
e que estão enganando todo mundo.
E que vão se casar em segredo. Não é, tio?
Tio, eu estava brincando de pique-esconde, mas vocês foram pegos.
Certo, venha.
Solte.
-Cheeku, de quem é? -É meu.
O tio Guddu comprou para mim.
Presente de casamento.
Parece caro.
-Vale 8 mil rúpias, vovô. -Oito mil?
Por que comprou algo tão caro? Devia ter comprado algo mais barato.
Tudo bem.
É só uma criança.
E ele queria uma bicicleta há muito tempo, então comprei uma para ele.
Mas ele nunca pediu.
Ele queria um videogame. O que custa 500 rúpias.
Não é, Cheeku?
Eu vou ganhar um logo, vovô.
O que custa 2500, não é, tio?
Por que você me trouxe aqui?
Por quê? O que houve?
Eles são do partido do meu pai. Eles me conhecem.
-Nossa! Cubra seu rosto. -Certo.
-E não tire. -Certo.
-Espere aí. -Sim.
Se são do partido, devem me reconhecer também.
Afinal, sou o genro do seu pai.
Com essa barba idiota nem seus pais o reconhecem. E se me virem?
Não podia achar outro templo?
Não podia achar outro pai? Seus capangas estão sempre aí.
Há mais de 4 mil templos em Vrindavan. Se eu procurasse todos...
Poderia ter checado este.
Certo, vamos lá.
Vamos.
Onde ele está?
Sacerdote.
Rahul e Damayanti?
-Não! -Não. Ranveer e Damayanti.
Damayanti?
Você é Ranveer e eu sou Damayanti!
Sentem-se...
Sacerdote.
Agora passe o vermelho na testa dela.
Ela está com vermelho na testa. E a corrente nupcial.
Ela já é casada.
Fez eu cometer um pecado, seu canalha.
Acalme-se, foi um engano.
-Ela não é casada. -Sim,
Ashok... Rajan...
O que houve, sacerdote?
Vejam o que ele me fez fazer.
Ele me fez cometer blasfêmia por casá-lo com uma mulher casada.
-Vou ao rio sagrado. -Canalha. Qual é o seu nome?
-Ranveer... -Ranveer ou Shahid.
-Escute, senhor. -Escute, senhor. Não sou casada.
Estamos só praticando.
Escute, senhora, não pode ficar brincando com a religião.
Deveria ter vergonha!
Tem sorte que não abusamos de mulheres!
Agora vá embora, por favor.
Vamos.
Senhor, não queria insultar a religião hindu.
Nem a cultura do nosso país.
Eu amo meu país e a minha religião.
Não há outra cultura no mundo como a nossa.
Onde aves douradas se empoleiram em todos os galhos
Esta é a minha amada Índia
Vida longa à Índia
Irmão Vikas, pegue um bom sari Benarasi verde
-da sua loja e se enforque. -Por quê?
Guddu vai se casar de novo e você ainda está solteiro.
Não consigo me casar uma vez e ele se casa toda semana.
-Onde ele está? -Onde ele está?
Estou aqui, irmão.
Canalha, não sente vergonha?
Mãe, nunca imaginei que seria esse canalha.
Quem era aquela?
E como sua barba cresceu tão rápido?
Pelas sua ações, precisa esconder o rosto.
O irmão mais velho ainda não casou e o novo está se casando de novo.
Ele estava tentando se casar com uma mulher casada.
-Uma mulher casada? -Uma mulher casada?
-Vamos.
Uma mulher casada é esposa de alguém, seu orgulho e sua honra.
Ele ia arruinar a vida de alguém.
Por que não diz nada?
O que está fazendo? Por que está fazendo isso?
Não objetamos ao seu primeiro casamento secreto.
E agora vai se casar de novo. Qual o seu problema, Guddu?
-O que é isso, filho? -O que é isso?
O que é isso? Eu não entendo!
-Fale, ou... -Não!
Está louco?
Vovô, eu fico com o videogame de 500 rúpias.
Ei! Não interfira.
Eu sinto pena da pobre garota.
Estou com medo por ela.
Estou dizendo.
Se o pai dela descobrir isso, ele mata todos nós.
Fim.
-Mãe. Pai. -Olhem para ela.
O quanto vai fazê-los chorar? Não vai aprender uma lição assim.
Não...
Peço desculpas, irmão. Foi um erro.
Eu comi algo no caminho e não estou bem.
Só um pedido.
Pode me repreender o quanto quiser, mas em casa.
Não faça uma cena aqui.
As preces vão começar, as pessoas vão se reunir.
-Leve-me para casa. Por favor. -Vamos.
-Vamos levá-lo. -Ele vai apanhar em casa.
Não vou deixar passar.
-Vamos para casa. -Cale-se...
Quieto.
-Vamos, Vikas. -Me deixe.
-Vamos bater nele. -Use as sandálias.
Viva o Senhor!
Por que Guddu não veio?
Ele está em casa, ocupado com um trabalho importante.
E eu estou desempregado, certo?
Não...
Não fique aí como um segurança.
-Sente-se. -Sim.
Estava no telefone com Rashmi.
Ela parecia muito deprimida.
E triste.
Espero que não tenham problemas.
Não...
O casal brigou?
-Não... -Ei!
Eu não pago você para ficar sentado.
Molhe as plantas. Estão secas.
Senhor, quero deixar algo bem claro.
Minha filha é a minha felicidade. Ela é o meu mundo.
Sim, verdade.
E a felicidade dela é o seu filho Guddu.
Se seu Guddu não mantiver minha filha feliz...
Eu ficarei muito triste.
E não vai conseguir sobreviver em Mathura se eu estiver infeliz.
Entendido?
Olhe. Você é brâmane e eu também.
Você não é nada em comparação ao meu status.
Então, pelo bem de todos, na próxima vez que eu encontrar Rashmi
ela precisa parecer feliz.
E não como você.
Entendido?
-Shrikant! -Sim, tio. Estou indo.
Quer chá?
-Traga chá para ele. -Sim.
E mais açúcar.
A doçura deve ser mantida no nosso relacionamento.
Não vá embora sem tomar chá. Você também.
-Você também. -Certo.
Ele é um canalha.
Ele pôs oito colheres de açúcar do chá. Eu sinto minha mão coberta de açúcar.
Isto é um insulto, somos a família do noivo.
Veja o que ele está olhando.
Olhe, filho.
Eu sei que homens da sua idade têm necessidades.
Eles se cansam da mesma coisa o tempo todo.
E às vezes querem sentir o gosto de outras coisas.
E também sentem que a vida não é divertida sem outras coisas.
Nós entendemos.
Mas é importante manter o desejo sob controle.
Quem é considerado um homem ideal na sociedade?
Alguém que controla seu coração caprichoso
e cria a base para uma vida feliz de casado.
E é respeitado na sociedade.
Enquanto o resto não tem lugar.
Você entende?
Pai, eu não entendo o que está tentando dizer.
Somos nós que não entendemos o que está havendo.
Kamla, para dentro.
Por que está se comportando dessa maneira luxuriosa?
Foi mordido por um macaco?
-Luxuriosa? -Sim.
Macaco?
Eu não fui mordido por macaco nenhum. Nem meus desejos estão fora do controle.
Como digo o que se passa no meu coração?
Quero contar a verdade, mas Mathura vai pegar fogo.
Vai ficar chocado e Trivedi vai morrer do coração.
Luxurioso!
-O que ele está dizendo? -O que se passa na cabeça dele?
Você é tão imbecil. É tudo culpa sua.
Não podia tirar o vermelho e a corrente nupcial?
Se eu uso o vermelho ou não é um problema.
Acha que eu pratiquei isso? Você nos deu todas essas ideias.
Nos mandou para Gwalior e arranjou um templo.
Entendo.
Queria morar junto e se casar. Estava só ajudando como amigo.
-Senão, por que eu me importaria? -Então a culpa é toda minha?
Calem-se os dois. A culpa é minha.
Felizes agora?
Minha família parou de falar comigo
porque acham que eu sou um pervertido
que quer se casar com outra pessoa. E que estou traindo você.
E meu pai disse como seu pai o ameaçou
para que sua filha sempre parecesse feliz.
Eu a torturo toda noite?
Por que não pode sorrir quando fala com seu pai?
Não sou louca de sorrir sem motivo algum.
E sua família alcança todos os lugares, como uma rede de telefone.
Qual é a culpa dela se o pai dela ameaçou o seu...
Cale-se.
Você disse que não deveríamos ficar em um hotel.
Que hotéis são para após se casar.
Isso não teria acontecido se estivéssemos em um hotel.
Entendo. Então a cupa é toda minha?
Parem vocês dois.
Esqueçam o que houve e pensem no que fazer agora.
Como nos casamos, Guddu?
Sempre Guddu...
Guddu não sabe.
Guddu está tão desesperado que pode se casar bem aqui se alguém
quiser recitar os cânticos nupciais.
Na verdade, estou sem internet.
Pode me dar a senha do Wi-Fi?
Abbas, não temos Wi-Fi.
Nos vemos mais tarde, então.
Por sinal, tenho outro plano.
Veja.
E nada vai dar errado desta vez. Juro por Deus.
Me pergunto o que há de errado com Guddu.
Ela é uma garota adorável e eu não sei o que ele planeja.
Venha.
Não, querida. Não precisa. Deixe.
Vá descansar.
Este não é seu trabalho.
Não, sogra, eu faço.
Tudo bem, querida?
Sim?
Sogra, Guddu e eu podemos visitar o templo da divindade da nossa família?
Sim, claro. Vão.
Só... cuide dele.
Se cuidar bem dele à noite, não precisa se preocupar no resto do tempo.
-Ela está certa. -Sim.
Os homens são como uma planta.
Precisam de água e prumo.
Ou saem do controle.
Mantenha-o entretido.
Dê a ele algo para esperar toda noite.
E ele nunca mais vai olhar para outra mulher.
Toda noite, ele vai voltar ansioso.
Aonde está indo?
Ao templo.
Templo?
De novo?
Não, vamos ao templo da divindidade da família de Rashmi, que é perto.
Divindade? Qual é a divindade familiar deles?
Deve ter um nome.
Deus tem diversos nomes. Mas ainda é Deus.
Vamos? Sogro?
Vão, querida. Voltem logo.
Certo.
E, Rashmi, segure a mão dele.
-Ravan! -Senhor Ram!
-Ravan! -Não, senhor Ram.
-Onde está o senhor Hanuman? -Ravan!
Irmão, estão fugindo.
-Como ele chegou aqui? -Como vou saber?
Estão correndo. Mais rápido.
Tia.
Ele fugiu de novo. Estão correndo. Pegue-os.
Estão fungindo. Depressa.
Espere aí.
Por que estamos fugindo?
O quê?
Eles não sabem de nada.
Então por que estamos fugindo deles?
Sim.
Por que estamos fugindo deles? Esperem, canalhas!
Irmão, estão vindo. Corra.
Você me fez correr neste sari.
-Por que estamos correndo? -Não sei.
-Eu porque você está. -Cale-se. Pare.
-O quê? -O quê?
-O quê -O quê? É o que queremos saber.
Por que estão nos seguindo?
Estamos preocupados, nora. Seu marido não tem caráter.
Este canalha tentou se casar com uma mulher casada.
Estava se casando com outra pessoa?
Rashmi, ele está se referindo ao que houve no templo.
Sim, tudo bem.
Não se importa se seu marido se casa com outra pessoa?
Chotu, onde se encontra essas garotas? Pare de se preocupar comigo.
Por que estavam nos seguindo?
Saiu de casa para visitar sua divindade familiar.
E daí?
Então, saberão se estamos indo para o templo ou não
-quando nos seguirem. -Sim.
Então por que estão nos seguindo?
Não estava seguindo você, estava seguindo meu rumo.
Para onde?
-Os EUA. -O quê?
Não. À clínica.
Sim.
Por que à clínica?
-O irmão está doente. -Sim.
-O que ele tem? -Hemorroida
Sim? Sim, isso mesmo.
E está sangrando muito.
Então trate sua hemorroida.
Por que estão nos seguindo?
Se eu os pegar nos seguindo de novo
eu vou fazer um programa de meia hora ao vivo
dizendo que a hemorroida de Babulal é contagiosa.
Agora, sumam.
Chinelo!
Não podia ter inventado outra doença?
Deveria ser grato por eu dizer hemorroida.
-Eu quase disse AIDS. -Cale-se. Depressa.
-Para onde? -Atrás daquela de sari vermelho.
-Mas... -Depressa.
CERIMÔNIA COMUNITÁRIA DE CASAMENTO
Onde estava?
Se tivesse demorado mais, todos já estariam em lua de mel.
-Não pergunte. Registrou nossos nomes? -Sim.
Só precisam assinar e pegarem a ficha.
Era deles que eu falava.
Quais os nomes deles?
Ranbir Agarwal e Damayanti Agarwal.
-Ranbir. -Sim.
E eu sou Damayanti.
Assinem aqui.
-E o número? -Trinta e sete.
Tomem. Assinem.
E escutem.
Ponham isso na cabeça e nunca mais terão que esconder o rosto.
Casais são feitos no céu.
Sim, casais são feitos no céu.
E hoje, 50 desses casais serão feitos.
E o próprio senhor Krishna já ordenou isto.
Então, vamos começar este evento interessante com as bênçãos
que é cheia de amor, romance e sonhos.
Nem eu reconheci.
Hoje vocês vão se casar com certeza. Sentem-se.
Noivos, sentem-se.
-Radhe-Radhe. Sentem-se. -Radhe-Radhe.
-Quem vai fazer os rituais? -Eu.
-E quem é você? -O irmão da noiva.
Em nome de Deus, vamos começar os rituais.
Todos, peguem o lampião,
peguem o arroz e as flores na mão.
Radhe-Radhe.
-Vivam felizes. -Digam se precisarem de algo.
-Olá, senhor. -Olá, sacerdote, como vai?
Olá. Eu sou Vishnu Trivedi.
Eu quero parabenizar os dois por virem juntos neste sagrado matrimônio.
Agora ficarão juntos.
Qual é seu nome, rapaz?
Ele é envergonhado.
Rapaz, diga o seu nome.
-Ranbir Agarwal. -Ranbir Agarwal.
-Tire essa parafernália da cabeça. -Não.
Eu só posso tirar após o casamento.
Senão traz má sorte.
E qual seu nome?
-Ela não vai dizer. -Por quê?
Porque ela não pode falar. É muda.
-Ela é muda? -Sim, sacerdote.
Ótimo.
Uma noiva que não fala. Tem muita sorte, rapaz.
Obrigado.
Não veio ninguém da sua família?
Ninguém veio.
Tem alguém.
O irmão dela.
Ele estava aqui há pouco.
Mas já foi.
Estou dizendo que ele já foi.
Ei, senhor. Senhor, venha aqui.
Você... venha aqui.
Você?
Tio...
Ela é sua irmã?
Ela é minha irmãzinha.
-Pequena... -Mas você é muçulmano.
Então como deixa sua irmã se casar aqui?
Não importa.
Ele é muçulmano.
Ela não é minha irmã de verdade. Só alguém que considero irmã.
Você a chama de irmã. Mas ela não fala.
Ela não fala?
-Sim, Abbas. Ela não fala. -Sim...
Se ela não fala, como ela o chama de irmão?
Ela usa língua de sinais.
Se ela usa língua de sinais, me mostre.
Usando sinais.
É assim.
Eu sei isto, tio. Hindi.
Nervos.
Algemas.
Fósforos.
Vou pintar sua cara.
-Rakhi... -Ra...
-Sr. Trivedi, por favor. -Venha, Shrikant.
Certo, tio.
Acho que há algo de estranho.
Certo, tio. Eu fico de olho.
Por que está me olhando, sacerdote?
Sou muçulmano, não alienígena.
Faça seu trabalho.
-Sr. Shukla. -Olá, tio. É Vikas.
O pai está tomando banho.
Vikas, Guddu e Rashmi estão em casa?
Não, foram ao templo da sua divindade familiar.
-Já saíram há seis horas. -Divindade familiar?
-Mas não temos divindade familiar. -O quê?
Mas foi o que disseram.
Vou tentar ligar para eles, tio.
Os telefones estão desligados.
Vikas, me escute bem.
E me responda direito.
Estou em um casamento em massa em Agarwal.
E o canalha Abbas está casando sua irmã muda.
O rapaz com quem ela está se casando está escondendo o rosto.
Mas ele parece com Guddu.
Pai!
Mãe!
Ele vai se casar de novo.
Alguém impeça Guddu!
-Vá para o microfone e diga... -Glória à deusa?
Tio!
-Entendido? -Sim, tio.
Sr. Guddu Shukla, por favor, suba no palco.
Tio!
É ele!
Shrikant, pare este casamento.
-Parem com tudo. -Parem com esta farsa.
Guddu Shukla, não se mova ou quebro suas pernas.
A garota muda também fica.
Por que se virou?
Vamos, Guddu. Ele está vindo.
Não conhece meu pai. Vai enterrá-lo vivo.
Vamos.
Eu sabia.
Genro, não tem vergonha de fazer algo assim?
-Onde está Rashmi? -Diga.
Como ousa se casar com a irmã muçulmana quando minha filha se casou com você?
Meu nome é Vishnu Trivedi.
Eu vou enterrar você vivo.
-Ele perdeu a cabeça. -Diga. Onde está minha filha?
Ele perdeu a cabeça.
É uma atitude muito baixa.
Talvez não saiba que ele já está casado.
Você sabe de tudo, então por que não disse a ela.
Que tipo de irmão é você? Vai apanhar.
Por que não diz onde está Rashmi?
Diga!
Tio, ele não vai falar.
Fale ou vai apanhar. Entendeu?
O que está havendo?
Com quem está casando agora?
A irmã de Abbas.
E ele sabe onde está minha filha.
-Mas não diz. -Onde está Rashmi! Diga-nos!
E Abbas, como ela pode ser sua irmã?
Sua irmã já se casou. Fale.
Ela é como minha irmã.
Uma irmã muda.
O que está fazendo, garoto? Alguém o drogou de novo?
Quantas vezes vai se casar?
Ninguém se casou tanto quanto você até hoje.
Você é uma vergonha para a nossa família.
Ele é um garoto mimado.
Parem, todos vocês.
Já basta.
-E se alguém disser algo para Guddu... -Ela fala?
Eu não sou muda.
Rashmi?
-Está se casando de novo com sua esposa? -Esposa?
Ainda não sou a esposa dele. Você não deixa.
O que está havendo, filho?
Eu não entendo.
Eu que não entendo, pai, o que está acontecendo.
Nós temos fugido só para nos casarmos.
Mas todos os esforços têm sido em vão.
E estou apanhando e sendo ofendido.
Sou chamado de canalha, pervertido e mulherengo.
Por quê? Porque queríamos nos casar. Porque nos apaixonamos.
Isso...
Eu queria que morássemos juntos antes de nos casarmos.
Morar junto?
Vocês estavam morando junto?
Morar junto?
Sim, morar junto.
Como Nazeem Khan. Morando junto.
E como muitos outros casais jovens do país. Morando junto.
Então não são casados.
Ainda é solteiro.
Ele está vivendo a vida.
Vamos escutá-los primeiro.
Parem, todos vocês.
Pai...
Esqueça o que aconteceu.
Queríamos sua permissão para nos casarmos.
Por favor, esqueça.
Como podemos esquecer?
O que fizeram é um pecado na nossa religião.
-Não é religião. -Então o que é?
-É um tópico. -É um tópico.
Para as eleições.
E, Sr. Trivedi, isto não é o que os jovens querem.
Pai, a Índia tem a maior população de jovens.
Mais de 700 milhões.
Imagine 700 milhões de votos.
Nunca pensou assim, por isso...
-por isso perdeu as últimas eleições. -Por 2.300 votos, para um jovem.
Entende o que é um ídolo da juventude?
Perdeu porque os jovens estavam com ele.
Os jovens que querem viver do seu jeito, pai.
Os jovens hoje em dia sabem que a religião e as castas
são só tópicos para as eleições.
E seu partido, O Partido de Destruição da Cultura...
-É Proteção... -Primeiro, cale a boca.
Que proteção?
Protege as pessoas pintando a cara delas?
Consegue soletrar a palavra "cultura"?
Os jovens hoje em dia querem emprego.
-Casas. -Estradas.
E Wi-Fi grátis.
Sim, muito importante.
Tudo bem.
Mas, tio, nós pintamos o rosto deles ou não?
Pintar o rosto dela?
Ela é minha filha.
Minha filha.
Se alguém a machucar, eu me enfureço.
Você que o diga.
Alguém mais sabe que vocês dois estavam morando juntos?
-Não. -Ninguém.
-Shrikant. -Sim.
Arranque os cartazes que colamos contra Nazeem.
E sem mais pintar o rosto de ninguém.
-Mas, tio... -Entendido?
Vá.
E escute.
Por favor vá no palco e recomece o mantra.
Os votos de Guddu Shukla ainda não estão completos.
Senhor, comece.
Sim. Tudo está bem.
-Parabéns. -Ei, o que está havendo?
-Guddu está se casando. -O mesmo rapaz se casando de novo.
Tem dois solteiros na família. Pappu já passou da idade, mas e eu?
Ei, vá embora.
Senhor, sou um grande fã. Posso tirar uma foto?
Venha aqui.
-Falta algum noivo? Posso substituir? -Fale com o Sr. Shukla.
-Ele é meu cunhado. -Quem é ele?
Genro, diga como atraio a nova geração para o nosso partido.
SEIS MESES DEPOIS
"Não pergunte a casta de um homem sábio.
Pergunte sobre sua inteligência.
Valorize a espada. Não a bainha."
-Eu sou Guddu Shukla. -E eu sou Rashmi Shukla.
E acho que o sol nasceu no oeste de Mathura hoje.
Pois o que vamos ver a seguir
está além da imaginação.
O candidato do Partido de Proteção à Cultura para as eleições,
o Sr. Vishnu Trivedi, está em comício.
E adivinhem quem está na campanha?
Quem?
NAZEEM KHAN É DE MATHURA
TERÃO WI-FI, EMPREGOS E CASA