T menos dez, nove, oito,
sete, seis, cinco ... Temos ignição do motor.
...dois, um...
Temos decolagem.
Trinta e dois minutos depois da hora T,
em que o ônibus espacial deixa a torre...
Sistemas de orientação on-line.
Aqui Onze, Houston, propulsores a toda.
- Todos os motores estão indo bem. - Sim, mantenha assim,
nas projeções no ponto seis-dois.
E Houston, aqui vai a...
Cola.
Lucy.
- Especialista? - Sim, Sim. Estou aqui.
Hora de encerrar. Nós estamos indo para casa.
Só mais alguns minutos.
Entendido, Houston.
- Vá para a reentrada suborbital. - Entendido.
Eu tenho o manche. Iniciando reentrada.
Que show de luzes na popa.
- É mesmo? - Pegue seu espelho.
Você tem um espelho?
Sim, tenho. Deixe-me ver isso.
Observe o seu ângulo de reentrada.
Entendido, Houston. Ajustando.
Temos você chegando um pouquinho...
Oi.
Como está ... Desculpe.
Como foi a escola hoje?
Teve algum sorvete lá?
Não.
Obrigado.
Tudo certo.
Bem, as azaléias parecem estar ótimas.
Bem, eu as rego todos os dias.
Ou eu deveria, se não me esquecer.
Essas são novas. Eu as coloquei ontem.
Senti sua falta.
É mesmo?
Querida, você foi pro espaço.
Estou tão orgulhoso de você.
Aquilo foi...
Eu não sei.
- É difícil por em palavras. - Entendo.
Estar lá em cima ...
Oi, dorminhoca.
Como foi a decolagem?
Que horas são?
Onde está ... onde está Iris?
8:30h. Eu já coloquei ela no ônibus.
Ei, você pode ...
Senti sua falta.
O que?
Missão cumprida.
E você está se estabelecendo de volta?
"Nunca se estabeleça". Minha avó me dizia isso.
Como você está se sentindo fisicamente?
Estou em plena forma, senhor.
Depois de alguns dias em microgravidade
sua massa óssea e muscular começa a encolher dramaticamente.
Você ficou lá por 10 dias.
Eu vi homens serem levados do ônibus,
fracos demais para suportar.
Bem...
Tudo certo.
A melhor da sua turma, Academia Naval.
Oradora da turma, no ensino médio e superior.
Você pode parar?
Parar o que?
- De trabalhar. - São só por alguns dias.
Minha sobrinha está conosco. Íris Azul.
Íris Azul?
Foi sua segunda escolha, na realidade. Meu irmão.
A esposa dele o convenceu a sair do Santuário Rosa.
Annabelle, ela era a pessoa prática.
Trocar uma lâmpada. Lembrá-lo de comer.
Ela está morta agora.
De qualquer forma...
Iris está ficando conosco,
e nós estamos fazendo coisas de garotas.
Eu não te vi aqui ontem na pista,
e no ginásio esta manhã?
Densidade óssea. Massa muscular.
Jogue um Frisbee. Solte pipa.
O que?
Nana diz que Frisbees são para cães.
Me fale sobre ela.
Um dia, três caras perseguiram meu pai da escola até em casa,
com machados nas mãos.
e ela deu o primeiro tiro de aviso no safado.
- O primeiro? - Bem, em San Angelo,
um tiro na perna é considerado como um aviso.
Por que eles o perseguiram?
Seu pai.
Ele mijou no tanque de gasolina deles.
Você conhece Michael Collins?
Sim, Sim. Claro. Apollo 11.
Ele pilotou o módulo de comando para Neil e Buzz.
Sim.
Então você sabe que depois que ele os largou...
ele circulou a lua por horas.
É mais longe da Terra do que qualquer homem jamais esteve.
Sem luz, sem rádio.
E ele chorou, consumido pela escuridão
e depois, quando ele viu o sol novamente...
ele chorou um pouco mais.
Dentro do módulo ele escreveu...
"Estou agora, verdadeiramente sozinho..."
"e absolutamente sozinho de qualquer vida conhecida."
"Eu estou."
Eu estou bem.
Existem maneiras melhores de se matar,
do que fumar com sua máquina de oxigênio.
Que tal isso, sua sacana?
Estou de volta.
- Você foi a algum lugar? - Bem, para cima, depois para baixo.
Mostrou a esses idiotas da Ivy League
- como é que se faz? - Bem na mosca.
Seu pai costumava jogar golfe.
Disse que era bom nos negócios.
Ele estava desempregado.
Ele era um idiota.
Você está aqui para ter certeza de que eu ainda estou respirando?
Drew disse que seu lixo está amontoando.
Então é isso.
Eu deveria estar de férias.
Eu já mudei as cores de três quartos na minha casa.
e me inscrevi para a vigilância de bairro.
Você deveria ter um hobby, como eu.
Beber não é um hobby.
Bem, o governo diz
que estou muito velha para fazer isso profissionalmente.
Consertado.
Eles te deram uma medalha?
NASA? Para quê?
Tudo o que fiz foi o meu trabalho.
Boa menina. Nenhum tratamento especial.
Sebastian deixou Iris para nós novamente enquanto eu estava no espaço.
Pode acreditar nisso?
Você a deixou no carro?
Ela está na escola.
Ele me ligou da estrada, seu irmão.
Algo sobre corridas de poderosos tratores.
em San Francisco.
Você sabe o que eu disse a ele? "Arrume um emprego."
Oh, ele tem um emprego.
Ele escreve poesia.
Quando é sua próxima missão?
O Polaris será em algumas semanas.
Orion é daqui a 13 meses. Essa é a minha chance.
Bem, você não está ficando mais jovem.
Então, você só terá que trabalhar duro.
Válvula de retorno do circuito do traje. Inverter Oxigenio-2 umbilicais. Verificado.
Fluxo PKG, tela e colméia. Verificado.
Vê se enxerga.
Relaxe. Você corre rápido.
Solte-se, você sentiu?
Sem pressa. Apenas deixe-se ir.
Mantenha o ritmo!
- Bom Dia. - Bom Dia.
Eu disse, bom dia.
- Bom Dia. - Agora sim.
Se você está nesta sala e você está vestindo azul
você é um candidato para a próxima missão Orion.
Os parâmetros da missão são corridos...
Mas por agora...
vamos planejar uma corrida de duas semanas.
Estaremos instalando um sistema de treliça de estibordo
- e um par de painéis solares. - Eu vi você na pista hoje.
Você precisa manter sua cabeça erguida.
Alguns de vocês já fizeram esse passeio antes.
Parabéns.
Agora, as más notícias.
Se quiserem ir de novo ...
Obrigado pela dica.
terão que fazer por merecer.
E isso não é uma piada.
Dispensados.
Você estava na missão Destiny, certo?
- Estava. Me diga seu nome de novo? - Sou Erin Eccles.
Acabei de chegar da Marinha.
Então, você tem alguma dica? Além de manter meu queixo erguido.
Ah, isso depende. Você é piloto?
Estou em robótica.
Bem, tem dois assentos ali.
Então, você quer aquele assento na Orion? Você o tem.
Apenas certifique-se de deixar um para mim. Tudo certo?
Entendido.
Tem muitas luzes de natal aqui em cima.
- Entendido, Orion. - Oxigenio-dois níveis firmes.
Indicado reinício do DFS, Houston?
Orion, confirmamos. Reinício completo.
Oxigenio-dois caindo. Ventilação rápida.
- Eccles? - Me dê um segundo.
Nós não temos um segundo, novata.
Saindo da atmosfera.
Preparem-se para o destino final.
Vocês terminaram de queimar o estágio?
Estamos quase comendo aqui.
Mais?
Uau!
- Sabe, eu estava pensando. - Mais uma missão.
- O que? Eu não disse nada. - Mais uma missão.
Então devíamos ter um bebê.
Isso é o que você ia dizer, certo?
Tá certo, quem quer hot-dog, e quem quer hamburguer?
Façam fila única, por favor.
♪ Three in the front seat They sat on each side ♪
♪ That green and white '58 Fairlane ♪
♪ It would glide down farm roads and open fields ♪
♪ Seeming like no big deal ♪
♪ As it was happening I never felt a thing ♪
♪ But now, looking back ♪
♪ It seems like it was everything ♪
♪ Singing with Mom ♪
♪ Just so we could hear ourselves sing ♪
♪ Stealin' a drink ♪
♪ From the cold can in Daddy's lap ♪
♪ Protected by only a small thin brown paper sack ♪
♪ And the wind blew the echoes of long-faded voices ♪
♪ They would sing me a song... ♪
Resposta da pupila normal. Alguma dor de cabeça?
Não.
- Náusea, diarréia? - Negativo.
O que ela está perguntando é...
como é que foi?
Missão cumprida, senhor.
Não foi isso que perguntei.
As melhores duas semanas da minha vida.
A nave certinha como um relógio. Sistemas nos trinques.
A tripulação, de primeira classe.
Então você gostou?
Senhor...
Eu nunca me senti tão viva.
♪ And with the windows wide open It felt hot to us ♪
Ei, Brilho-da-Lua.
Estava apenas dando às minhas damas um pequeno passeio aqui.
Chelsea, Emily, essa é a amiga do papai, Lucy.
Lucy estava no espaço semana passada.
Talvez vocês tenham algumas perguntas para ela?
Onde você conseguiu esse brownie?
Lá. E eles são muito bons.
Sim, ok. Aqui. Vão.
Não conte a sua mãe que lhes dei isso.
Divorciado. É um monte de trabalho.
Bem, parecem ótimas crianças.
E são.
Ei, você joga?
- O que? - Boliche.
Práxis cultural dos indígenas da Américas do Norte.
Promove a coesão social entre, sei lá...
competição sem sentido, abuso de álcool,
e compartilhamento de sapatos, eu acho.
Entre você e as meninas?
Não. O clube. Você é um membro agora.
- Que clube? - Ei.
Vocês vão sair hoje à noite?
- Sim. - Não.
- Sim. - Com certeza não.
- Você está indo. - Não estará lá.
Estamos indo. Ela está indo.
Qual clube?
O grupo da maior elite de pessoas já reunidas
na história da humanidade. Uma sociedade secreta
onde cada membro já viu a face de Deus.
O primeiro... e único...
Círculo da Bola Rolante.
Por mais divertido que pareça...
Não sou realmente uma entusiasta.
E meu marido...
Sim, deixaram minha sobrinha ficar com a gente, então ...
Famílias terrenas.
Você tem uma nova família agora.
'Semper volvens'.
Você quer que eu diga isso para o meu marido? Nesse latim ruim?
Não. Apenas diga a ele que você está treinando.
É isso que o resto de nós faz.
Sugarland Lanes, oito horas. Pergunte por Wernher von Braun.
Ei, meninas, vamos lá.
Vamos ver se podemos comer aquelas coisas girando numa centrífuga.
Diga tchau.
- Tchau. - Vamos.
Vejo você à noite. Onde está a mudança?
Treinamento? Qual treinamento?
Você não deveria estar de volta ainda.
Eu sei. Eu lhes disse. Mas...
São coisas realmente simples. Mais um resumo, na verdade.
Diga a ela que estou ferida.
Não chegarei tarde em casa.
Bem, se é bom para a NASA,
- Acho que também é bom para mim. - Esse é o espírito.
- Te amo. - Eu também.
- Minha vez? - Sim, é você.
- Vamos ver o que você consegue, garota. - Oh, tudo bem.
Mostre-nos o que você tem.
Ai está.
Uau.
- Droga! - Erro no ápice da trajetória.
Tudo certo. Eu gosto de um desafio.
Faça de uma maneira justa para todos.
Tudo certo. Ouça. Posso?
Depende. Você tem alguma ideia
- Sobre o que você está falando? - Tenho. Meu bisavô
realmente inventou este jogo, então venha.
Veja. Aqui.
- Obrigado. - O segredo é ...
fazer uma pequena torção no final.
- 'Porque o seu está indo' desse jeito. - Pequena reviravolta?
- Sim. Uma pequena... - Ele treinou todas vocês assim?
Esse é o segredo deste clube?
Pedimos que ele não o faça. Isso fica estranho.
Sim. Ajude-nos. Você pode?
O segredo é que ele é abilolado.
Isso não é segredo nenhum.
Vamos lá. Eu quero ver isso. Apenas siga em frente.
Sinta ele, tudo bem. Vamos, vamos lá.
Tudo bem, só estou olhando.
Veja isso! Ei!
Quero dizer, não por nada.
- É isso o que você recebe. - Todos alunos, sem professor.
Sério?
Em primeiro lugar, isso soa ... Isso é adorável.
- Isso é verdade. - Eu sei.
Mas é claro, é tudo com o que comparamos.
Então, como você está? desde que você voltou?
A língua ainda parece estranha?
- Sim. O que é isso? - Ninguém sabe.
Eles acham que o cérebro se ajusta a falar em gravidade zero.
Vai demorar cerca de uma semana.
Eu estou bem. Muito bem.
Eu só estou um pouquinho ...
Eu não sei. Você sabe?
- Não diga mais nada. - Todos nós já estivemos lá.
- Sim. - Já esteve onde? O que foi que eu disse?
Não sei mas ... você disse isso.
Isso é...
Apenas me senti um pouco alheia. Não, não alheia. É mais...
Você sabe como é isso. Você vai lá em cima, você olha ...
- Tudo. - O universo inteiro.
Sim.
E tudo aqui parece ...
tão pequeno.
Nós somos tão pequenos.
E então você mergulha. O que? Você vai ao Applebee's?
Você tem Monday Night Football? Corta as unhas dos pés?
E tudo que você pode pensar sobre isso é ...
Quando será que poderei voltar?
Como foi pedido...
cinco uísques.
Uh, há quatro de nós, professor.
Como isso poderia ter acontecido?
- Deve ser um erro de arredondamento. - Deve ser um erro de arredondamento.
É por isso que ele gosta tanto de você. Você ri das piadas velhas dele.
- E elas são velhas. - Ele tem outras?
♪ Folding my hand ♪
♪ Hand ♪
♪ I'm folding my hand ♪
Aguenta aí, aguenta, espere um pouco. Vamos.
- Oh. É um cavalheiro! - Sim, madame. É claro!
Vá com calma agora, com calma.
Ainda procurando aquelas pernas terrenas, hein?
Ou apenas bêbada.
Você está em casa.
- Isso é bom. - Eu sei. Claro.
É apenas...
Deixa pra lá.
Obrigado.
Aquilo foi...
Eu precisava disso.
Vejo você no convés, marinheira.
Não vá cair desses sapatos.
- Ei. - Oh, ei.
Melhorou, hein?
Bem, se você assim diz.
- Ela está... - Adormecida, eu acho.
Como foi o treinamento?
Ah voce sabe. Não era realmente nada de mais.
- Você está bêbada? - Não.
Estou um pouco.
Alguns dos... Kate e os caras saímos para tomar uma cerveja depois.
Bem, que bom. Bom.
Você precisa se desabafar.
Eu vou...
Você, você quer ...
Sim claro. Sim. Eu...
Deixe-me apenas ... deixe-me limpar isso aqui.
Válvula de retorno do circuito de montagem. Inverter Oxigenio-dois umbilicais. Verificado.
Fluxo PKG, tela e colméia.
Verificado.
Válvula de retorno do circuito de montagem. Invertido...
Verificado.
TWR Jettison.
Automático. Baixar. Guardado.
Válvula de pressão da cabine de emergência.
Verifique e verifique de novo.
Válvula de retorno do circuito de naipe.
- Aberta. - Inverter Oxigenio-dois umbilical.
- Energia do traje. Verificado. - Energia do traje.
- Controle de áudio. Normal. - Controle de áudio.
Conecte o cabeçote de controle de comunicação para PGA.
Verificado. UTS para mangueira de transferência de urina. Fechada.
Conecte o filtro de transferência de urina para fezes PD. Verificado.
Conecte o conjunto do receptáculo na mangueira de transferência. Verificado.
Válvula URA. Ventilar. Aberta. Manipular válvula de drenagem. Despejar.
Fluxo PKG, tela e colméia. Verificado. Verificado. E verificado.
Parar o relógio. Pronto e feito.
Todas as outras equipes odeiam tanto as listas de verificação,
- eles querem nos matar agora. - Você está brincando comigo?
Deve-se amar uma lista de verificação. Talvez eles sejam apenas preguiçosos.
Estou acordado.
Eu estou acordado.
Oi.
O que você está trazendo para o almoço?
Bem...
Eu trouxe um lanche.
Agora, eu sei que é...
aviso prévio, mas eu poderia ver se o maître nos encontra
uma mesa para dois em algum lugar.
Claro, claro. Tudo certo.
Tudo certo.
Você faz isso todos os dias?
Nem todo dia. Faço só quando trabalho.
- Não tenho certeza sobre isso. - Você sabe, certo?
- Eu sei. - Eu duvido.
OK.
Seus filhos parecem legais.
Obrigado. Sim, eles são bons.
Quero dizer, não vou mentir para você.
Mas as coisas ficaram ...
As coisas ficaram diferentes depois que eu...
voltei.
Em termos de casamento.
Complicado.
Eu vi minha casa do espaço.
Não literalmente. Mas... a minha vida.
Mãe bêbada, pai caloteiro.
Deixe de ser criança. Junte-se à Marinha.
Case com o cara mais legal que você possa encontrar.
Bem, ele é legal?
Que diabos você está fazendo?
- O que? O que? - O que há de errado com você?
O que? É como ... é como estar de volta no ensino médio,
fumando debaixo das arquibancadas.
Oh, qualé, fala sério.
Não, você nunca fumou nada sob qualquer arquibancada.
Isso diz você.
Olhe para você. Toda direitinha.
Você nunca fez algo errado na sua vida.
Eu fiz um monte de coisas erradas.
Sim.
Aposto que você nunca ficou em segundo lugar em qualquer coisa.
Olha, Sr.Sabe-Tudo ...
Eu já fiz muita merda, estou aqui para lhe dizer.
- Sério? - Sim.
Bata em mim.
Sim.
Entendido.
Ei.
Nana está aqui.
Aqui?
- Ei. - Oh, Olá.
Esse puto disse que não posso fumar em casa.
Este sou eu.
Aparentemente, você convidou sua avó para jantar.
Ah, Merda. Sim, eu convidei.
Eu sinto muito.
- Sim. - Você parece bem.
Sim, Sim, Sim.
Vou lá fora fumar, como um vagabundo.
Seja uma bonequinha, sim?
Eu os deixei na minha bolsa no corredor.
Oh, claro.
Algo caiu em você, ou você vai voltar?
Voltando.
- É ... é jantar. - OK.
- Oi. - Oi.
- Quer ajudar a arrumar a mesa? - Claro.
- Está cheirando bem. - Obrigado.
Obrigado.
Então, quais as novidades?
Sem novidades. Apenas escola no verão.
- Escola no Verão. - Ei, como foi o trabalho hoje?
- Oh, você sabe, na mesma. - Onde está o seu pai?
- Quem sabe? - Eu gostaria de poder te dizer
que quando ele era bebê
Eu o deixei cair bastante de cabeça, mas ...
o fato é que algumas pessoas já nascem preguiçosas.
Fique de olho nessa aqui. Ela vai te mostrar como é que se faz.
- Você me ouviu? - Sim, senhora.
Ok, lá vai o vagabundo.
Senhor, pela família, pela saúde e riqueza,
e todas as coisas boas.
Pela maravilhosa comida diante de nós,
queremos agradecer do fundo dos nossos corações.
Para aqueles que a prepararam...
e, Senhor, ao compartilharmos,
pedimos que você fique conosco e seja nosso convidado de honra.
Em nome de Jesus. Amém.
- Amém. - Amém.
Querida?
Amém.
Quem quer salada? Nana?
Não, não. Obrigado.
Você quer?
Eu vejo luzes da cidade.
É Jacarta?
Hong Kong, talvez.
Eu gosto dessas pequenas faíscas que sobrevoam.
- Baixando para 61 Km. - Entendido.
Deve ser Pequim sob a asa de estibordo.
Agora, 3 mil metros e caindo.
- Queima total. - Trem de pouso.
Trem de pouso baixado.
1.500 metros, 1.200, 1.000...
45, 42-65, 22.30, 32-20 ...
- Lucy? - Aqui em cima.
O que...
- Não caia. - Oh, qualé.
Estive acordado muito mais tempo do que isso.
- Você dormiu? - Eu não sei.
Talvez.
Nós esquecemos...
isto acontece.
Todos os dias, duas vezes por dia.
O planeta, nosso planeta, gira em torno do sol.
Pode sentir isso?
Estamos nos movendo.
Está tudo em movimento.
Objetos gigantes no espaço, milhões de quilômetros de distância.
E nós esquecemos.
Quero dizer, como isso é possível?
Nós ficamos ocupados.
Esquecemos de olhar para cima.
Quando você está lá em cima na estação ...
o sol nasce a cada 90 minutos.
- Isso acontece uma vez por hora. - Deus.
Isso é o que é?
Eu não sei.
Você sabe por que eu oro?
Veja, minha esposa se amarra a uma bomba gigante ...
para que ela possa deixar o planeta
e ir para um lugar sem ar ou água.
E eu quero que ela volte para casa.
- Então eu rezo. - Estou em casa.
Não, eu não acho que você esteja.
- Oi. - Oito minutos e meio.
É um novo recorde.
Se eles estão a oeste ...
Cola, vista-se.
- Oi. - 8:34. Hora de correr.
- Veja isto! - Pegue!
Obrigado.
Ok pessoal. Vocês sabem o que fazer.
Segurança primeiro, depois diversão e então aprender.
- Raul, toque o jogo-por-jogo. - Entendido.
Vamos ajustar para 14:33h. Acerte o relógio.
Oxigenio-dois níveis?
Nominal. As leituras de pressão estão boas.
Tudo bem, Controle. Estamos indo para a operação profunda.
Ok, Cola.
Mergulhadores estão levando você para a ISS.
Será uma simulação de remoção de painel.
Todos os 18 parafusos afrouxados, não retirados.
Entendido.
Começando a inversão.
Mergulhadores em posição de apoio.
Frequência cardíaca estável. Pulso constante.
Oxigenio-dois nível nominal.
Ela parece bem, Controle.
Sete minutos e 48 segundos gravados.
Houston, estou em posição.
Remoção da cobertura térmica no controlador do motor de junta rotativa
na face superior da treliça P-3.
Estamos colocando dinheiro nisso, Controle?
Controle?
Eu tenho um alarme de pressão. Solicito verificação de erro do sistema.
Violação do traje.
A pressão está caindo.
Sim, está molhado aqui.
Equipe de mergulho. Equipe de mergulho. Tirem ela de lá.
- Entendido - Saia daí, Lucy.
- Isso é uma ordem. - Negativo.
Eu posso terminar.
Ok. Cola. Abortar. Venha.
- Quase pronto. - Cola.
Cola!
Movam-se, mergulhadores. Agora. Três e quatro vão.
Três.
A pressão se foi. Estou debaixo.
Aqui vamos nós.
Ela se recusa a deixar-se ir.
Senhor, pela família, saúde e prosperidade,
e todas as coisas boas.
Ela se deixou ir. Estamos a caminho.
Equipe médica aguardando.
"Agora estou verdadeiramente sozinho ...
e absolutamente sozinho ...
de qualquer vida conhecida.
- Eu estou." - Amém.
Tirem ela daqui! Vamos! Tirem ela daqui!
Agora!
Solte a trava.
Vamos.
Pegue a trava. Coloque ar lá dentro, mergulhador.
Vamos!
Vamos. Pegue a trava! Vamos!
Oh, caraca.
O pai dela ligou.
Oh, ei, o seu traje ficou cheio d'água hoje?
Não. Apenas o meu capacete.
Seu capacete?
Hon. Posso entrar?
♪ Shine down a light on them and show a path ♪
♪ I promise you they will return if you take 'em back ♪
- ♪ Let 'em get high ♪
Algumas pessoas são dorminhocas.
Tudo o que elas fazem é sonhar.
Ele sempre foi assim, seu pai.
Se perdendo, esquecendo as coisas.
Eu.
Nana estaria no trabalho, e ele estaria no comando...
mas eu seria o único a tirá-lo do fogo da torradeira
e certificar-me de que ele escovou seus dentes.
Eu tinha nove anos. Ele tinha 15 anos.
Eles podem fazer isso, os meninos.
Eles fazem bagunça. Somos nós que limpamos tudo.
Não é justo.
Ah não. Não é.
Mas nós podemos fazer...
algo que eles não podem.
O que?
Mudar.
Confira esta filmagem.
Ela prendeu a respiração de cabeça para baixo por mais de dois minutos.
A frequência cardíaca nunca foi superior a 100.
O tempo todo.
De fato, quanto mais o tempo passava, mais calma ela ficava.
E ela terminou o trabalho.
Oi. Nós temos uma reserva. Cola, duas.
Claro. Por aqui.
Podemos começar com uma garrafa de vinho branco. Algo seco?
- Claro. - Obrigado.
Bem, isso é legal. Não é?
- É aquela? - É sim.
- Bem, deveríamos? - Não.
Não. Ela é ...
- Certeza de que ela está bem. Não vá. - Eu só vou ...
Oi, eu sou Drew.
- Estou esperando alguém. - Ah, não.
Eu sou o marido de Lucy Cola. Eu trabalho para a NASA PR.
- Drew Cola. - Oh. Ei.
Você sabe, estávamos pensando se você poderia se juntar a nós.
Obrigado.
Eu estou realmente esperando alguém.
Bem, só até ele chegar.
Apenas uma bebida, vamos lá. Nós somos uma família.
- Está bem. OK. - Ótimo.
- Oi. - Não foi minha ideia.
- Saúde. - Saúde.
Bem, seu arquivo pessoal diz que você cresceu na Índia.
- Você leu meu arquivo pessoal? - Bem, esse é o meu trabalho.
Se eu não te conhecer, Não posso te promover.
Bem, sim. Minha mãe, ela era diplomata.
Então moramos em Nova Delhi por alguns anos.
E depois moramos em Londres.
Então nos mudamos para a Alemanha para o ensino médio.
Não? OK.
E você foi para o MIT (Instituto de Tecnologia de Massachusets).
Sim. Eu...
Esta é uma entrevista de emprego?
Por que vocês garotos não me dizem algo sobre você?
Há quanto tempo estão casados?
Bem, fará seis anos no próximo mês.
Eu estava na marinha. Fui recrutada pela NASA.
E então nos conhecemos na cafeteria.
Romântico.
Sim. Ela me ajudou a abrir uma garrafa de ketchup.
Eu tenho mãos fracas.
eu tinha um namorado em Boston,
mas ele era competitivo. E...
Eu não perco, então ...
Não deu certo.
Mark! Ei, Mark!
Venha aqui.
Bem, quais são as chances?
Isso é loucura.
Sim. Bem, nós viemos jantar e vimos o Erin
- e ela está esperando alguém. - Sim. Eu, na verdade.
Imaginei que dispensaria o garoto, dando a ela algumas dicas.
Não voe para o Sol, esse tipo de coisa.
Nós não devemos confraternizar.
- Bem, isso é uma grande palavra. - Fora do trabalho.
Oh, isso é apenas um profissional...
- Tutorial. - Sim.
Você poderia contar. Sim? Você não vai falar de mim, não é Drew?
Não. Não vou dizer uma palavra. Agora, por que você não se senta?
- Vou pegar outro copo para você. - Oh! Você sabe o que mais?
no meu caminho até aqui, minha ex telefonou,
e eu tive de pegar meus filhos.
Eu sinto Muito. Eu teria ligado para você,
mas eu não tenho seu número.
Oh sim. Não, claro, você deveria ter feito isso.
Louco, correndo atrás de todos vocês assim.
- Vamos dar um tempo... - Sim.
no rancho, certo?
- Nos veremos. - Bem, foi bom te ver.
Sim, Sim, Sim.
Bem, estou morrendo de fome. Devemos pedir?
Conecte o conjunto do receptáculo na mangueira de transferência. Verificado.
- Isso foi estranho, né? - Inverter Oxigenio-dois umbilicais.
- Verificado. - Você acha que esses dois ...
Válvula de retorno do circuito do traje. Verificado.
Quero dizer, eu ouço coisas, sabe?
Inverter Oxigenio-dois umbilicais.
- Sobre ele. - Verificado.
Não que você ...
Conecte o conjunto do receptáculo na mangueira de transferência. Verificado.
Um pouco de homem numa dama é tudo.
Quero dizer, bem, olhe para ela.
Fluxo PKG, tela e colméia. Verificado.
Além disso, ele estava no espaço.
Eu estava no espaço.
Sim mas... você está presa comigo.
Entretanto, ele é uma figura divorciada muito ativa,
que gosta de ir rápido.
Ela deveria tomar cuidado.
T menos dez, nove, oito, sete, seis...
Temos o motor principal acionado.
Quatro, três, dois, um...
e decolagem.
- Foguetes sólidos acionados. - Decolagem da 25ª...
missão do ônibus espacial que agora deixa a torre.
Está rodando o programa.
Challenger trilha seu caminho.
Como planejado.
Boa rolagem do programa confirmada.
Veja sua espiral saindo do bloco 39-B.
Challenger agora direcionando a trajetória.
O primeiro uso do bloco 39-B
desde os velhos tempos da Apollo e das missões Skylab.
Vamos desacelerar para 65%.
Os três motores estão funcionando normalmente.
Três boas células de combustível. Três boas APUs.
APU significa "Unidade de energia auxiliar".
Aproximadamente 2.500 Km por hora.
É sempre incrível ouvir
a rapidez com que o ônibus se move. Já está a mais de
6 Km a favor do vento e ainda o podemos ouvir.
Motor acelerando. Agora, os três motores estão em 104%.
Challenger, acelerar.
Entendido, acelerando.
Esta missão do ônibus vai lançar...
Meu Deus...
- Um minuto e quinze segundos... - Houve uma explosão.
Velocidade: 3.200 Km por hora.
Altitude: 16,7 Km.
Distância da queda: 13 Km.
Os três motores agora em 104%.
Challenger, acelerar.
Entendido, acelerando.
Esta missão do ônibus vai lançar...
Meu Deus...
- Um minuto e quinze segundos... - Houve uma explosão.
Velocidade: 3.200...
Acelerar.
Entendido, aceler...
Jesus. Que porra é essa?
Eu disse ao Drew para ir com a mãe dele sem mim.
Estou trabalhando até tarde.
Jesus. Você quase me mata de susto. O que...
Bem, eu adoraria poder te compensar.
Ei. Aqui não.
Nós andamos escorregando.
Precisamos ter mais cuidado.
OK.
Desculpe.
Está bem. Está bem.
Podemos ir para minha casa.
Então, você é um mentor agora.
- Com Erin. - Bem, sim. Você me conhece.
Eu gosto de dar às crianças um avanço.
Oh, é isso que estamos fazendo?
Bem, eu não sei. Eu não estou exatamente
te chamando de criança.
Fiquei com um pouco de inveja. Vendo você e ela.
Você sabia?
Bem, como você acha que eu me sinto?
Observando você e...
o Sr.Todo-sorrisos.
- Drew Cola, relações públicas. - Não faça isso.
- Está bem. OK. - Não faça.
- OK. Claro que não. - Ele é uma pessoa melhor ...
- O que? Do que eu? - Do que nós dois.
Eu vou beber a isso.
Bem, hoje é o dia.
Chega de bebida até depois da missão.
Vocês vão se despedir juntos?
Você está transando com ela?
Você vai deixar seu marido?
Você me quer também?
- Não faça isso. - O que?
Não acredite.
Aquele sentimento. Não é real.
- Eu te amo. - Eu também te amo. Claro.
Mas você pode me dizer uma coisa que seja diferente
sobre o mundo porque você e eu temos um sentimento?
- Tudo está diferente. - Bem, está.
Para você. Na sua cabeça.
Nascer do sol em momentos diferentes? Os padrões climáticos mudaram?
É cortisol, ocitocina, dopamina. É um truque.
É como acreditar em Deus.
O que está acontecendo agora?
Você foi ao espaço ...
e você viu a vastidão...
do tudo celestial e isso explodiu a porra da sua mente.
Então agora nada mais faz sentido.
Mas o bom e velho cérebro...
Bem, o cérebro não sabe
que você está tendo uma crise existencial.
O cérebro apenas sabe que quando transamos ...
nos sentimos bem.
Então, você se concentra naquilo.
Naquele sentimento.
Porque parece real.
Bem, está frio.
Tudo bem, velho garoto. Te vejo no outro lado.
Ei. Precisa que eu te leve para casa?
Não.
Eu quero sentir o sentimento.
Lucy?
Ei.
Desculpe.
Tenho ligado para você há horas.
Fiquei até tarde da noite planejando módulos de treinamento.
Estou em casa.
Iris está de pé?
Que horas voce acha que são?
Ela está dormindo profundamente.
- Ouça. - O que?
Ouça, o trabalho ficou um pouco mais difícil do que eu pensava, e ...
tem sido algumas semanas agitadas, você sabe.
Quando liguei para o Centro...
eles disseram que você saiu mais cedo.
Nana está no hospital.
O que?
O que? Como?
Ela teve um derrame. Tentei ligar para você por horas.
- Espere... posso vê-la? - Te levo de manhã.
- Ela esta bem? - Horário de visita a partir das dez.
- Eu posso te levar até lá. - Apenas me diga que ela está bem.
Bem, ela não acordou.
Se você estiver aqui, posso levá-la pela manhã.
♪ Picture yourself in a boat on a river ♪
♪ With tangerine trees and marmalade skies ♪
♪ Somebody calls you You answer quite slowly ♪
♪ A girl with kaleidoscope eyes ♪
♪ Cellophane flowers of yellow and green ♪
♪ Towering over your head ♪
♪ Look for the girl with the sun in her eyes ♪
♪ And she's gone ♪
♪ Lucy in the sky with diamonds ♪
Eu não quero que você se preocupe, Nana.
Os médicos dizem que vai ficar bem. Você só precisa...
tirar sua bunda preguiçosa da cama. Você ainda não acabou aqui.
Ainda há trabalho a fazer.
Não desista de mim.
Sacana.
Vá para casa, querida.
Você dormiu pelo menos?
Estou bem.
Você não precisa dizer isso. Você não precisa ...
Eu não estou bem. Eu não estou bem em tudo.
Isso funciona para você? Isso torna tudo melhor?
O que?
O porta-luvas do seu carro estava trancado.
Eu não sabia por que, então, como tenho a chave, eu o abri.
Como? Espere aí.
- Você pegou a chave? - Essa não é a questão. O ponto é
que está guiando por aí com uma arma carregada no seu carro, Lucy.
Então eu preciso saber o porquê?
Você está agindo tão estranha.
Eu nunca sei onde você estará. A que horas estará voltando para casa.
- E agora com sua Nana no hospital ... - Você tirou a chave
- do meu chaveiro? - Uma arma no seu carro, Lucy.
- Por que você fez isso? - Pelo amor de Deus, Lucy!
Por que existe a porra de uma arma no seu carro?
Tive que colocá-la em algum lugar seguro.
É da Nana.
Eu achei na bolsa dela quando ela veio jantar.
E eu não a queria andando por aí com ela.
- Bem, por que você não me contou? - Por que não perguntou?
O que você achou que eu estava fazendo?
Inverter Oxigenio-dois umbilicais. Verificado.
Conectar o conjunto do receptáculo na mangueira de transferência. Verificado.
Três ônibus essenciais são essenciais 1-BC,
essencial-dois-CA e essencial-três-AB.
Os três ônibus essenciais são essenciais 1-BC...
Você sabe, para os hindus,
o momento da morte é realmente muito sagrado.
cinzas sagradas ou a pasta de sândalo
é pintada na sua testa.
Versos védicos são cantados.
ESS-1-BC recebe energia de três fontes redundantes.
E eles até pegam gotas de leite ou água benta
e as colocam na sua boca.
Corrente Contínua da célula de combustível 1
através do barramento essencial da fonte FC-1 ligada no painel R-1.
E depois que você morre, colocam você na sala da frente
com a cabeça voltada para o sul.
Te colocam em um berço...
ou no chão, você sabe. De volta à Mãe Terra.
Amarram um pano debaixo do seu queixo...
e acima de sua cabeça.
Amarram juntos seus polegares, e seus dedões do pé.
Sinto muito.
Ei, ei, ei.
Pare, pare, pare. Está tudo bem.
- Pare querida. - Me solte.
- Querida. Pare. - Me solte!
Por favor, por favor. Está tudo bem. Shh. Está tudo bem. Está tudo bem.
Vamos lá prá fora. Vamos lá fora.
Vamos apenas por um minuto, Tá bem? OK.
Só preciso de um minuto.
Eu sei. Está tudo bem.
Eu também a amava. Mas ela está em um lugar melhor.
Por que Deus faria algo
que tem que se destruir para voar?
O que?
Estou indo embora.
Não sei quando voltarei.
Ou se eu voltarei.
Eu não sei de mais nada.
O que está acontecendo?
Eu não sei.
Querida? Você está chateada. Já faz um grande mês.
- Agora, por que você não entra? - Você não entendeu?
Há outra pessoa. Eu sou outra pessoa.
- Você vem? - Mas...
Decolagem em dez...
nove, oito, sete, seis, cinco...
Você pode ficar com o quarto. Eu vou só...
Eu posso dormir aqui fora ...
ou ficar acordada aqui, ou o que seja.
Você está se divorciando?
Para criar uma matriz de probabilidade confiável
para o futuro, requer um número de variáveis
que simplesmente não estão muito claras nesse instante.
- O que? - Disse que preciso de uma bebida.
Você vai para a cama.
Então, é isso que eu recebo?
Uma mãe morta. Um pai de merda.
Olha, eu tive uma mãe bêbada e um pai caloteiro.
E veja onde eu acabei.
Eu quis dizer, no espaço.
Apenas vá para a cama.
NM, é 1-OTC.
De volta ao trabalho.
Entendido.
T menos quatro minutos.
Aguarde a leitura de verificação.
Entendido, Comando.
Sistemas de refrigeração, vão ou não-vão?
Vão.
Células de combustível, vão ou não-vão?
Vão.
Polaris, vai ou não-vai?
CDR está pronto. Polaris está pronta. Todas as luzes verdes.
Entendido.
- OTC? - OTC está pronto.
Merda. Ele vai embora.
E atenção, todo o pessoal.
- Ver se está pronto para retomar a contagem. - Ele está indo.
E vá para o lançamento.
Boa sorte. Acelere.
- Divirta-se lá em cima. - T menos dez,
nove, oito, sete...
- seis, cinco... - Cinco, quatro ...
Temos motor acionado.
- Três, dois, um. - ...dois, um.
- Zero. - Temos ignição.
E temos decolagem.
A América continuará a jornada.
Oh, abandone a torre. Abandone a torre.
Trinta e dois minutos
após a hora T, e o ônibus espacial abandona a torre.
Você está livre.
Deixando a atmosfera muito em breve.
Passando atmosfera.
Deixamos a atmosfera.
Separação em três, dois, um.
Parece bom. Está separado.
Entendido.
A experiência do IC está descendo...
abaixo de 60.
Subindo, Houston. Desempenho nominal.
- Desempenho nominal. - Impressionante.
Essa é uma visão matadora.
A mais de 90 Km de altitude.
Entre.
Feche a porta.
Belo lançamento.
Você deve se sentir bem.
Sim. Sente-se.
Estive revisando as especificações da missão Orion.
Eu sinto muito sobre sua avó.
Não é um problema, senhor. Não vou perder nenhum treinamento.
Dr. Plimpton diz que você faltou às suas últimas três sessões.
Isso é... Eu estou bem, sério. Eu só...
Eu achei que meu tempo seria melhor gasto, você sabe ...
Lucy. Você teve uma brecha no capacete.
Seu elmo cheio de água, e você ficou sem oxigênio
por dois minutos.
Mas terminei o trabalho.
Esse não é o po...
Se isso acontecesse lá em cima, você estaria morta.
Voce entende?
E talvez a gente perdesse outro astronauta tentando te salvar.
Isso é... ahn, Senhor.
Estou dando tudo por este programa, para a missão.
Acredite em mim. Você não pode simplesmente...
Eu preciso voltar lá em cima. Digo, eu quero voltar.
Para servir, à NASA. Ao meu país.
Estou te tirando fora do programa da Orion.
- Não. - Desculpe?
Senhor, por favor...
Eu nasci para fazer isso.
É tudo o que tenho.
Vou me certificar de que estará no programa Polaris em três anos.
Mas por enquanto, eu quero você dê um tempo.
Mantenha alguma distância.
Concentre-se no treinamento dos novos recrutas.
Trabalhe com os engenheiros nas atualizações do sistema.
Ei. Você é uma verdadeira astronauta, Lucy.
Um peso-pesado.
Você apenas deixa a si mesma muito emocional.
Ei, você ligou para Mark Goodwin.
Não posso atender agora porque estou no espaço sideral.
Se você deixar uma mensagem depois do sinal,
eu retorno para você após a reentrada.
Podemos ir comer?
Ei,você ligou para Mark Goodwin.
Eu não posso atender agora...
Posso pelo menos conseguir algum dinheiro para a máquina de venda automática?
Isto não é um treino, cadete. Pegue suas coisas.
- O que estamos fazendo? - Exercício de treinamento.
Eu sou o líder da equipe. Você é o especialista em missões.
O que isso significa?
- Está dentro ou fora? - Isso é legal?
Pegue a porta.
Deixe-me dar-lhe um aviso, está bem?
Um dia você estará trabalhando o seu melhor...
indo de igual para igual, candidato.
Algum homem vai te dizer que você é muito emocional.
Você vai pensar, "Afinal, o que isso quer dizer?
Eu tenho sentimentos, com certeza.
Eu sei, talvez eu esteja triste ou chateado, mas eu não sou isso,
Eu não sou muito emocional.
Eu sou, você sabe, emocional regular".
E sabe o que ele realmente está dizendo é,
você é um...
Tudo certo.
Ei, garota espacial.
Você esteve inacreditável ontem à noite.
Quando eu voltar, levarei você a San Diego.
Iremos no sábado. Eu já reservei o voo.
- Podemos ir agora? - Hã?
Frank, isso me mata em dizer isso, mas...
nossa garota tem sido bastante inconsistente recentemente.
Desnorteada.
Ela é um osso duro, mas...
diabos, não é fácil fazer o que fazemos.
Nem todo mundo pode lidar com a viagem.
Talvez uma pausa lhe fizesse bem.
- Está bem. - De quem é essa casa?
Oh, aí está. Abasteça. Eu já volto.
- Lucy. Olá. - Ei, você...
Mark está aqui?
Quero dizer, espero que sim. É a festa dele, certo?
Ei escute. Você está bem? Eu ouvi sobre Paxton.
Oh eu estou bem. Eu estou bem. Todos os sistemas funcionam.
- OK. Você não está brava comigo? - Por que eu ficaria brava com você?
A lista.
Você não sabe?
Eles escolheram a equipe da Orion. E eu vou.
Ouça, você sabe, eu apenas... Eu realmente te agradeço por...
quando você me deu a dica naquele dia. Porque,
eu não sei, você estava me dizendo que eu preciso fazer isso sozinha...
Eu tenho que encontrar o Mark.
Ali está ele.
Ei. Ei!
- Uau! Olá. - Feliz por estar de volta?
- Sim. Tenho certeza que sim. - Ei.
Devemos pegar uma bebida prá você, hein?
Ei, Kate, fique de olho na coisa. Garanta que nada queime aqui
por mim, ok? Ei.
- O Drew está aqui? - Quem?
- Seu marido? - Oh, eu o deixei. Oi!
O que? Ei, fala sério. Você... o quê?
Ei, Lucy.
Eu sei sobre o Erin.
Li seus e-mails enquanto você estava no espaço.
Entrei no seu escritório.
- Você invadiu meu escritório? - Ele me castigou.
- Sim. Eu sei o que ele fez. - Paxton.
Eu ouvi sobre isso um pouco antes de subir. Eu sinto Muito.
O que eu vou fazer? Orion. Você tem que falar com ele.
Lucy, preciso que você me escute, ok?
Respire fundo.
Você está tendo um ataque de pânico.
Não é grande coisa, ok? Eu ... eu os tenho o tempo todo.
Não, não. Estou bem. Estou bem.
Ele só ... ele me castigou sem nenhuma maldita razão.
- E você tem que falar com ele. - Eu vou. Tudo bem, Lucy.
Mas por enquanto, eu quero que você descanse um pouco, ok?
Você está numa espiral. Precisa desligar o seu cérebro.
Deus. Faça uma corrida ou algo assim.
Uma corrida? Uma corrida?
Lucy.
Existe alguém com quem você possa falar? Um médico, talvez?
É uma pena que nunca tivemos aquele fim de semana fora.
Só você e eu.
Onde você quer ir de novo?
San Diego?
- Lucy. - Preste atenção.
Sei o que vocês estão fazendo. Você e ela.
Mas você vai perder.
Você vai perder, porque eu sou uma vencedora.
Ei, Iris. Vamos.
Posso pegar um refrigerante, pelo menos?
Três ônibus essenciais são essenciais 1-BC.
ESS-1-BC recebe energia de três fontes redundantes.
ESS-1-BC recebe... Para transferir mangueira.
Você está bem?
Por que a galinha atravessa a rua?
- O que? - Não é 'o que'.
'O que' é a pergunta errada.
A pergunta certa é: o quê de ruim faria ela querer isso?
Aquela galinha.
O que ela estava disposta a fazer para querer atravessar?
Frank, me mata dizer isso,
mas nossa garota tem sido bastante inconsistente.
Mas nossa garota tem sido bastante inconsistente.
Frank. Desnorteada. Inconsistente. Frank. Inconsistente.
- Estou debaixo. - Frank.
Eles escolheram a equipe do Orion. E eu vou.
Nem todo mundo pode lidar com a viagem.
Frank ... Você esteve inacreditável ontem à noite.
- Frank. - E eu vou.
Ei, garota espacial.
Talvez uma pausa faça bem para ela. Inconsistente.
- San Diego. Desnorteada. - E eu vou.
Frank. Talvez uma pausa...
Íris, querida. Eu tenho que ir.
- O que? - Há uma missão.
Estou em uma missão.
São apenas alguns dias. Você vai ficar bem.
Então, você vai apenas me deixar aqui?
Acho que tem comida, eu acho.
Você pode pedir algo. Vou te dar um cartão.
Ou Drew, ligue para o Drew. Ele virá.
Não. Você não pode simplesmente me deixar aqui.
Eu escolhi você. Eu vim aqui com você.
Ela disse, "Fique de olho nessa aí."
Ela disse. Então eu fiz. Eu mesma.
E você não pode apenas ir embora.
Pode ser perigoso.
Ótimo.
Vista-se.
Vai.
♪ You're living in your own Private Idaho... ♪
Fita adesiva. Luvas de lavar louça.
Veja se eles têm qualquer tubo cirúrgico.
Entendido.
♪ Underground like a wild potato ♪
♪ Don't go on the patio ♪
♪ Beware of the pool Blue bottomless pool ♪
Conseguiu? - ♪ It leads you straight ♪
Consegui. - ♪ Right through the gate ♪
Alimento, vai. - ♪ That opens on the pool ♪
♪ You're living In your own Private Idaho ♪
♪ You're living in your own Private Idaho ♪
♪ Keep off the path Beware of the gate ♪
♪ Watch out for signs that say "hidden driveways" ♪
♪ Don't let the chlorine in your eyes... ♪
- Papel ou plástico? - O que?
A bolsa. Você quer de papel ou de plástico?
Plástico. Não, não, papel.
Não, não, espere.
Qual é a resistência à tração de ambos os sacos, aproximadamente?
O que?
Quer saber? Foda-se. Os dois. Papel e plástico.
O que? É uma viagem de carro.
Tá certo.
Escreva isso.
Houston para San Diego.
Você ligou para Frank Paxton.
Deixe uma mensagem.
Senhor.
Eu não vou mentir. Estando lá em cima, a experiência...
Eu não estava pronta. Eu estava pronta para o trabalho. Eu fiz o trabalho.
Mas a experiência ...
Dois mil e quatrocentos Km,
a 100 Km por hora equivalem a 20.9 horas.
Prevendo 2,5 paradas para reabastecer, com no máximo 9 minutos por parada.
Agora, sincronize os relógios.
Hora de chegada do voo às 19:00h, amanhã.
Requer uma partida precisa às...
20:00h de hoje à noite.
Hora atual é 18:16h.
Estimativa para a partida é de uma hora e 44 minutos a partir de...
agora.
Eu não tenho relógio.
Apenas entre no carro.
Aqui está um.
De que maneira é a sua vida como uma adolescente grávida?
Agora não.
Você não pode desfuder uma adolescente grávida.
Tudo certo. Sim, Sim, Sim. Sra. Sabe-tudo.
Bem, eu sei coisas. Eu sei coisas.
Ele vai ver a razão.
Ele é uma pessoa razoável. Paxton. Ele vai ver a razão.
Acho que todos aqueles paus de astronautas fizeram você ficar mole.
Oh, eu sou mole?
Eu sou mole?
Aguentei oito vezes a gravidade e nem sequer pisquei.
Quantas gravidades você aguenta?
Oh, isso mesmo, nenhuma. Porque você está fodidamente morta.
O que você está fazendo?
Estou em uma missão de resgate. Baixa órbita terrestre.
Alguém foi deixado para trás lá em cima.
Quem?
Eu!
Senhor.
Não vou mentir. Estando lá em cima, a experiência...
Eu não estava pronta.
Digo, eu estava pronta para o trabalho. Eu fiz o trabalho.
Mas a experiência...
Mas agora eu entendo.
Não é apenas um trabalho, senhor. Eu ... pensei que fosse.
Mas então eu fui, e agora eu sei.
É um propósito.
É o meu propósito.
Você sabe, algumas vezes nas antigas missões Apollo...
o pássaro poderia, você sabe, sair do curso. Só um pouquinho.
E você precisaria manter os propulsores ligados
só para colocá-lo de volta nos trilhos.
Você sabe, dar um empurrãozinho nele.
Era tudo o que eu precisava, uma cutucada.
Você sabe, apenas correção de curso.
E você não faria isso por mim.
E agora eu tenho que fazer isso por mim mesmo.
Onde ela está?
Contato.
Estágio um. Completo.
Segure-se. Estamos ficando para trás.
Tudo certo. Você fica aqui. Mantenha o carro funcionando.
- Nós poderíamos voltar fervendo. - "Nós"?
Onde está...
Você está bem?
O que você está procurando?
Merda.
Merda, merda, merda.
Merda.
- Para o benefício de toda a humanidade. - O que?
Para o benefício...
de toda a humanidade.
Esta é a chamada final para embarque no vôo 433 para Seattle.
Neste momento, todos os passageiros com passagens
devem estar a bordo. Última chamada de embarque
no vôo 433 para Seattle.
É oficial. Eles perderam minha mala.
Você só pode estar brincando comigo.
Sim. Eu tenho que ir ao escritório.
- Não. - Sim.
Bem, eu vou lhe dizer uma coisa. Eu vou buscar
- um carro alugado então. OK? - Sim.
Sim.
- Eu te vejo lá. - Sim.
Passageiros chegando de Denver
para embarque imediato e desembarque de passageiros.
Voo 391...
- Jesus. - Nós precisamos conversar.
- Lucy? - Não é um clube.
Jesus. Assim você me mata de susto.
Não é.
Veja.
Você não pode estar aqui.
Você disse que era um clube. Que eu estava no clube.
E outras mentiras.
Olha, eu não ...
Lucy, você é uma mulher crescida. Com um marido, devo acrescentar.
- Então isso... isso... Não faça isso. - Nada importa.
Nada importa. Foi o que você disse.
Você disse aquilo. Somos apenas átomos.
Mas isso importa. E agora eu fico com o que?
- Ei, ei, ei. - Nada.
Ei.
Por que eu não... Tudo bem, olhe.
Por que eu não te ligo em alguns dias
e poderemos apenas conversar, certo?
- Ouça, olhe. Eu estou saindo. - Lucy?
Oh. Perfeito. Agora é um completo show de merda.
- O que ela está fazendo aqui? - Bem, se eu dissesse que poderia explicar ...
- Ei! - Você está cometendo um erro.
Ele não é Einstein. Você é Einstein.
Mas eles não deixam você. Eles não.
- E nós temos que ficar juntos. - O que diabos está acontecendo?
Oh, Deus.
Dang! Merda!
Mark? Mark!
Mark? Mark?
Mark!
- Escute-me. - O que você vai...
Ouça. Não temos muito tempo.
Tudo bem. Ouça.
Às vezes há vespas. OK?
- OK. - Você pensa que é uma borboleta ...
mas elas são vespas.
E eu sei que ele te disse que você faz parte do clube...
- que você está no clube agora. - Lucy, acalme-se.
Mas o que ele fez você dar? Seu corpo. Certo?
E então, você comete um erro, nem seria um erro.
Você apenas corre um risco que eles não gostam.
- Sim. - E de repente, cadê o clube?
E você não tem nada.
Tudo bem, é uma armadilha. É uma armadilha.
Então, eu vim aqui avisar você.
- Nós temos que fazer melhor. - OK.
Temos que ser melhores. Ou eles vencem.
- OK. - Lucy.
Nunca se renda.
Notícias de hoje à noite
da prisão de uma astronauta da NASA
em um suposto ataque
sobre o que dizem as fontes a um segundo astronauta
aqui no aeroporto de San Diego.
Não está claro neste momento se o ataque foi premeditado.
O que sabemos é, que Lucy Cola,
que voou na missão Destiny há apenas algumas semanas,
foi capturada na noite passada
depois de um impasse tenso com a polícia.
Sei porque a galinha atravessou a rua.
Para chegar ao outro lado.
Para explorar.
Polícia! Alto!
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Mantenha suas mãos onde eu posso vê-las.
Polícia!
Assim é a vida.
Dez...
Nove...
Oito...
Voar rumo ao grande desconhecido.
Sete...
Seis...
Para ver todas as coisas.
Cinco...
O terror...
e a alegria.
Quatro...
Três...
Sentir tudo.
Dois...
Um.
Iniciando no Francês com J.S. Moore.
Hoje vamos revisar várias frases fáceis, mas importantes
para serem usadas nas conversas do dia a dia.
Vamos começar com "olá".
- Bom dia. - "Bom dia."
"Meu nome é..."
Lucy.
"Eu estou indo para a praia."
"Com licença."
"Eu cometi um erro."
"Sinto muito."
Vá se foder.
Como se diz isso em francês?
O Dia de Verão, de Mary Oliver.
Quem fez o mundo?
Quem fez o cisne, e o urso preto?
Quem fez o gafanhoto?
Este gafanhoto, quero dizer.
Aquele que se atirou para fora da grama...
Aquele que está comendo açúcar da minha mão.
Que mexe suas mandíbulas para frente e para trás.
Em vez de para cima e para baixo.
Aquele que está olhando em volta com seus olhos enormes e complicados.
Agora ela levanta os antebraços pálidos e lava bem o seu rosto.
Agora ela estende suas asas abertas, e flutua para longe.
Não sei exatamente o que é uma oração.
Eu sei como prestar atenção...
Como cair na grama...
Como se ajoelhar na grama.
Como ser ocioso e abençoado...
Como passear através dos campos...
Que é o que tenho feito o dia todo.
Diga-me, o que mais eu deveria ter feito?
Tudo não morre finalmente, e muito cedo?
Me diga...
o que você planeja fazer
com a sua selvagem e única vida preciosa?
Legendas: Bruno Peretti (dez/2019)
♪ Every other week I sit my ass in therapy ♪
♪ And I talk about ♪
♪ Letting go of how I can't control anyone ♪
♪ And my feelings of doubt ♪
♪ But there's only so much fixing I can take ♪
♪ We make mistakes Ain't that the truth ♪
♪ I'm setting boundaries and I can't believe ♪
♪ I never did believe in you ♪
♪ But I'm on my way ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ I'm on my way now ♪
♪ To find my better days ♪
♪ I was high as hell and busy buying ♪
♪ Neon prayer flags from Tibet ♪
♪ From Tibet! ♪
♪ Yeah, I was high as hell and busy buying neon ♪
♪ Neon prayer flags from Tibet ♪
♪ From Tibet! ♪