QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pai.
Você veio.
Bom, chamaram a minha atenção.
Pai, obrigado por vir.
Viu como eles estavam me atacando?
E olhe o que Lucifer fez no meu rosto.
Sim, claro, a culpa é toda minha.
Vá em frente, pai, pode me culpar, como sempre.
Não, pai, a culpa é toda minha.
Perdi a cabeça e parei o tempo, como irmão mais velho,
devia ter controlado meus irmãos. Desculpe.
Não interessa de quem é a culpa.
Só quero que meus filhos se deem bem.
Não importa o que houve,
somos família.
Vamos agir como tal.
Tem razão, pai.
Vem.
Dá um abraço.
Vamos. Anda.
Só pode ser brincadeira.
Não. Nem pensar.
Por favor, Samael.
Miguel se fez passar por mim e tentou arruinar minha vida.
Sequestrou a mulher que eu…
Tudo de ruim que aconteceu comigo é culpa dele.
Bem, tudo, menos você.
E pra alguém que deveria ser onisciente, me surpreende que não tenha visto isso.
E, pelo jeito, nunca verá.
Agora?
Aquele é o meu neto?
Bem, assim não posso vê-lo.
O que aconteceu?
E quem é você?
Você está bem? O terremoto deve ter sido forte.
Sim.
Sim, estou bem.
Espere.
Viu o Lucifer?
Não, sinto muito.
Onde ele está?
Aqui vamos nós!
Vamos!
Oi.
Detetive! Por onde andava?
Oi. Posso falar com você?
Claro.
Ei, o que aconteceu na delegacia?
Estávamos conversando, e você ia dizer…
Pelo menos achei que…
sabia o que você ia dizer, mas quando pisquei,
você tinha sumido.
Detetive, desculpa, eu precisava de um tempo.
Eu não aguentava mais.
"Aguentava"?
As pessoas me dizendo o que fazer, especialmente…
Eu?
Não.
Não, desculpa, eu…
Tudo bem. Acho que te cobrei demais,
e não foi justo fazer isso com você. Entendo por que você fugiu.
- Não foi por isso que fugi. - Eu entendo.
De verdade.
Sabe, acho melhor eu te dar um tempo,
e quando estiver pronto,
estarei pronta pra ouvir.
Tá?
É.
Você está mesmo aqui.
Eu não deveria estar surpresa.
Conheci Eva
e a Deusa de Toda a Criação.
Até achei que já tinha conhecido você, mas mesmo assim, você é…
Nunca vou me acostumar com isso.
Cutuque o quanto quiser.
Porque serei eternamente grato a você
por este lindo neto.
É.
Quem é o bebê mais fofo do mundo? Sim, é você.
Isso mesmo.
O meu bebê angelical é tecnicamente neto de Deus.
Quer uma bebida?
Água? Vinho?
É tudo a mesma coisa pra você? Vou trazer algumas opções.
Pai, preciso dizer que Lucifer estava certo.
Miguel criou o maior caos aqui na Terra.
E acho que não terminou. Está tramando algo.
Isso não é importante, meu filho.
Isso aqui é importante.
- Família é importante. - Sim, concordo.
E é…
sobre isso que quero conversar.
Sobre Charlie e…
Pai, ele é…
Adorável?
Sim, meu filho.
Essa é a verdade divina.
- Sim, mas, pai, eu… - Sabe de uma coisa? Estar aqui…
me dá uma ideia.
Sim?
Acho que sei exatamente do que essa família precisa.
Dan, você deveria ficar em casa.
Tire uma folga.
Saber a verdade sobre Lucifer é difícil. Já passei por isso.
Acho que aceitou melhor.
Ou também atirou nele?
Não, mas quase o envenenei com a ajuda de um padre do mal.
Não faço ideia se isso é piada ou não.
Tire uma folga, Dan.
Eu só quero trabalhar.
Sabe? Você que foi sequestrada. Deveria tirar uma folga.
Touché.
Falando nisso, como está?
Vi que Lucifer não está aqui.
Nos desentendemos, e ele está lidando com uns problemas.
Acho que o pressionei demais,
então estou dando espaço pra ele, mas ele vai se resolver.
Somos fortes, vamos superar isso.
Bom, pelo menos a Ella está de folga.
É.
Oi, Ella.
Nem começa,
não, eu não vou pra casa, preciso focar no caso.
Tudo bem.
Sério?
Eu tinha preparado umas cinco respostas.
- Se quiserem ouvir… - Não, de boa.
- De boa. - O que temos?
A vítima se chama Chris Peterson.
A causa da morte foi traumatismo craniano.
Acho que bateu a cabeça no cimento,
mas não dá pra ter certeza porque o corpo dele virou churrasco.
Parece que alguém tentou incendiar o campo.
- Chris pode ter tentado impedir. - Tinha gasolina em tudo.
Alguém queria incendiar o Kingdom todo.
Pra sorte dos donos, o cimento impediu que o fogo se espalhasse, mas…
Quem era ele? Um funcionário?
Não, o minigolfe é um negócio familiar,
o pai e os filhos trabalham e administram o lugar.
E esse era o filho mais novo.
Alguma testemunha?
Não. Os três filhos trabalharam até tarde,
mas disseram que não ouviram nenhuma briga.
Eles viram o fogo, saíram correndo e encontraram…
O corpo queimado do irmão.
Vamos falar com eles, ver se alguém queria o irmão morto.
Não precisa. Já sei como achar o assassino.
- Sabe? - Claro.
Vocês só precisam me apresentar a todos os suspeitos.
E aquele por quem eu me interessar,
bum, é o assassino.
Ella.
Ei, eu já estou conformada.
Já que tenho o dedo podre, posso usá-lo pro bem, né?
PERÍCIA
O que vai dizer pra ela?
Algo romântico?
Você está com aquela cara.
Bom, não mais.
Por que quer saber? Por que pergunta?
Você é onisciente, não sabe a resposta?
Intuição de pai.
Então vá ter intuições longe daqui.
Pensando bem, não.
Por que ainda está aqui?
O Universo não vai desabar com seus poderes divinos na Terra?
Está tudo bem.
É mesmo? Obrigado por esclarecer. Agora, se não se importa…
Vim te fazer uma pergunta.
Então, pergunte.
Quero que vá comigo
a um jantar de família.
Sério?
Não.
Passo. Nem pensar.
Filho.
Só partirei depois que todos conversarmos.
Bom, então desfrute sua eternidade aqui,
porque não existe a menor chance
de eu participar de algo tão absurdo e penoso quanto um jantar de família.
Já cumpri minha pena no Inferno.
Lembra?
Bom dia.
Lucifer.
Não queria espaço?
Não quero, estou onde preciso estar.
E onde está a família?
Bem, os irmãos estão lá, mas como você sabia…
É óbvio que um deles é o assassino.
Ele nem sabe qual foi o crime.
Não, ele deve estar projetando os problemas mais recentes dele.
- Ele está projetando os problemas dele. - E isso é bom?
Ele acha que é a família.
Achei que estava chateado comigo por apressá-lo, mas não, ele…
Ele está bravo com a própria família. Claro.
Devia ter ficado em casa.
O Kingdom foi construído pelo nosso pai.
Cada membro da família tem uma função,
mas Chris nunca se adaptou à dele.
Na verdade, ele saiu há alguns anos pra trabalhar por conta própria.
Então, está dizendo que o filho rebelde se revoltou contra a família
pra seguir o próprio caminho, e o mataram.
Quê? Nunca faríamos isso.
Éramos muito próximos, até depois que Chris saiu.
E tem mais, ele morreu protegendo o minigolfe. Ele…
morreu como herói.
Conhecem alguém que queria incendiar o lugar?
Sim, Juan Perez.
E quem é Juan?
Ele é o dono do Hole in Juan.
Entendeu a piada?
Desculpe. O que dizia?
É outro minigolfe perto daqui.
Temos uma rivalidade há anos, mas ultimamente anda pior.
Sempre pregamos peças um no outro.
Ele roubou nossas bolas,
colocamos as estátuas dele em posições sugestivas.
Então vai adorar o que fiz com seus escudeiros no segundo buraco.
E no segundo buraco deles.
Sim, mas pregar peça não é motivo de assassinato.
As coisas pioraram muito.
Na semana passada, Juan pichou isso na lateral do nosso castelo.
"Eu vou destruir vocês!"
Tem certeza de que foi ele?
Ele assinou.
Está bem. Vamos começar com isso.
Sabe, fiquei feliz por você achar que foi a família.
É reconfortante.
E se você quiser conversar sobre a sua família, conta comigo.
Mas sem pressão.
Juan Perez?
- Sim? - Polícia de Los Angeles.
Tem culpa no cartório, Juan?
Queremos conversar sobre o assassinato de Chris Peterson.
Chris está morto?
Mas não acham que eu…
Tá, claro que acham.
- Olha, eu nunca… - Fugiu da polícia.
Achei que fossem me prender pelo ZX3.
- É um produto químico… - Ilegal usado em corridas de rua.
Bastante útil pra outras coisas. Conhecemos.
Está envenenando os karts com ZX3?
Sim, os mais rápidos do estado.
As crianças não se cansam deles, então…
Mas se as coisas estão indo bem,
por que ameaçou destruir o Kingdom?
Porque se acham melhores que nós.
Ficam nos esnobando com aquele castelinho.
Olhe, eu tenho karts super-rápidos, um novo fliperama,
e vocês têm que jogar na Zona de Guerra Familiar.
É mesmo?
Não, obrigada. Tem um álibi pra ontem às 22h?
Estava sendo baleado na nova arena de laser tag,
que esqueci de mencionar.
Viu? A rivalidade acabou.
Foi o que disse ao Chris quando ele veio procurar emprego.
Chris veio aqui pedir emprego?
Sim, mas nunca empregaria um Peterson. Achei que Chris queria espionar.
Valeu, Juan.
Estranho a família não ter mencionado isso.
Não acho estranho, porque o mataram.
Ele deixou o negócio da família, por que ia querer trabalhar aqui?
Minigolfe era tudo que Chris sabia.
Ele tentou de tudo, ramo imobiliário, escola de quiropraxia…
O meu namorado…
não conseguia esquecer o amor pelo jogo.
Ainda está falando de minigolfe, né?
Sei que parece bobagem.
Eu também não entendia,
mas, por mais que tentasse, ele não conseguia ficar longe.
Se Chris queria tanto trabalhar com minigolfe,
por que ele não voltou para o Kingdom?
Porque a família dele era um lixo e fez da vida dele um inferno?
- Sinto muito pelo meu parceiro. - Não.
Ele tem razão.
São terríveis.
A família disse que se dava muito bem com Chris.
Foi por causa deles que ele foi embora.
Chris odiava ficar perto deles.
Entendo.
Sabia que Chris tinha procurado um emprego no Hole in Juan?
Não.
Mas faz sentido.
Ele não voltaria pro Kingdom. Ele preferia…
Incendiar tudo.
Tentei isso na Cidade de Prata. Não que eu esteja comparando.
Tem menos moinhos lá.
Pois é, com licença.
Lucifer, tem razão, pode ser alguém da família.
Claro que é.
Olá, Mazikeen.
Estava esperando por você.
Fiz sua bebida favorita.
Não é minha bebida favorita.
Veremos.
Está…
boa.
Cadê todo mundo?
Bom, mandei Miguel para Florença comprar trufas,
Linda levou Charlie pra passear,
e Amenadiel foi resolver umas coisas.
Então, somos só nós dois.
Pode pedir o que veio pedir.
Quero que me dê uma alma.
Por favor.
Por quê?
Porque todo mundo tem alma, menos eu.
Por isso não consigo…
me relacionar.
Por isso sou tão solitária.
Mazikeen.
Você é perfeita exatamente como é.
O que isso quer dizer?
Que não posso ajudá-la.
Não pode?
Ou não quer?
Ainda acha que sou perfeita?
Você… é você.
E eu nunca mudaria isso.
Sabe o que eu acho?
Acho que errou feio quando criou demônios.
Quando você me criou.
Acho que cometeu um erro.
E não quer admitir.
Não.
O que está fazendo aqui, irmão?
Resolvendo um caso importante.
Um homicídio no minigolfe. Alto risco.
O pai está aqui, Luci.
Na Terra.
Você me ouviu dizer minigolfe, né?
Ele quer nos ver.
Falar conosco. Finalmente podemos ter respostas.
Bom, se depender das minhas conversas com ele até agora, duvido.
Ele mal falou com a gente durante toda nossa vida,
e agora quer botar a conversa em dia?
E depois?
Vai querer jogar beisebol no parque? Nos empurrar no balanço?
Quer parar de brincadeira?
Prefiro ver como uma aproximação.
E deveríamos considerar isso seriamente.
Irmão.
Você conseguiu muito bem fugir do controle do nosso amado pai.
Trilhando seu próprio caminho.
Mas bastou um tapinha nas costas
e você voltou a ser seu lacaio obediente, não é?
Lacaio?
Olha quem está falando.
O pai aparece por um minuto, Luci,
e você volta a ser uma criança mimada,
fazendo beicinho.
Eu não fiz beicinho. Olha o que você fez.
Olha, Luci, eu…
Eu sei que o pai foi um pouco indiferente e distante no passado.
Tudo bem, ele foi um babaca.
Mas ele é nosso pai, Luci.
Sim.
O nosso onipotente e todo-poderoso pai
que jamais admitirá não ser perfeito.
Adivinha, irmão?
Ele pode ir se lixar bem longe daqui.
- Luci? - Sim?
Certo.
Está tudo muito limpo aqui.
É, estou esperando os resultados do laboratório,
então aproveitei pra dar uma arrumada.
Os béqueres estão limpos, então sabe o que isso significa.
O quê?
Hora da pipeta.
Eu também mergulho no trabalho quando não estou bem.
Eu estou bem.
Ella, fomos pegos de surpresa. Pete enganou a todos.
Ele me enganou.
É, acho que tem razão.
Afinal, você também transou com ele.
Então é um pouco diferente pra mim, né?
Certo.
Olha, não posso fingir que entendo como se sente,
mas também descobri que alguém que eu achava que conhecia não era…
quem achava que fosse.
Não pode ser tão ruim quanto um serial killer.
Você que pensa.
Olha, a questão é…
que muita gente usa máscaras, Ella. Elas…
escondem quem realmente são.
Mas você não.
Você não tem medo, você se entrega.
O lado ruim é que se magoa facilmente.
Isso é verdade.
Mas o lado bom é que você dá muito amor a todos, Ella.
Por favor, não deixe que nada mude isso.
Que mude você.
Precisamos de mais pessoas como você, Ella.
Não menos.
Lucifer, tenho uma nova teoria.
Espera aí.
Toma. Está ligeiramente pra direita.
O que estava dizendo?
Certo. Então, o filho rebelde Chris tentou incendiar o Kingdom.
Pelo menos um dos irmãos o pegou no flagra.
Eles devem ter brigado, e Chris acabou morto.
O coitado só queria uma vida nova e acabou indo direto pro Inferno…
eu suponho.
Uma pessoa tão fissurada em minigolfe deve ter problemas.
Certo.
Então, digamos que o Chris fosse você,
quem seria o assassino?
Miguel?
Por que está envolvendo meu irmão?
Porque está tendo problemas de família,
e, como não toca no assunto, pensei em usar isso pra ajudá-lo.
Sabe, para nos ajudar a solucionar o caso.
Bem, se insiste.
Ótimo. Vamos encontrar o nosso Miguel.
Está bem.
Você guardava algum rancor do Chris?
Não. Claro que não. Todos nós o amávamos.
Éramos uma grande e feliz…
…família.
Isso não existe. Deveriam ser presos só por essa mentira.
- Não foi o que nos contaram. - Sério?
Quem?
Foi o Larry? Claro que foi.
Ted disse que tenho um problema com a April?
Espere! Não, eles estão mentindo.
Não só você manipulou o coitado do seu irmão,
mas precisava arruinar a vida dele também?
Arruinar a vida dele?
Matar. Ele quis dizer matar… a vida dele.
Não estou envolvida.
Não.
Eu juro.
Vocês três dizem ter trabalhado na noite do assassinato.
O que faziam?
Manutenção. Nos fliperamas.
Fazendo a contabilidade.
Limpando os banheiros.
E seus irmãos podem confirmar isso?
Claro.
Digo, não sei se Ted pode.
Ele tinha dado uma saída.
Eu não fiquei lá a noite toda.
Fui ao estacionamento dar uns amassos com minha nova namorada.
Vocês já viram o Ted? Ninguém quer ficar com ele.
A menos que ele pague.
Eu não paguei.
Deveriam falar com April, ela sumiu por um tempo.
Ela estava no banheiro.
Eu estava fumando maconha.
Só assim tolero os meus irmãos.
Compreensível.
O que a April fez? Ficou reclamando?
Sabe, Larry sempre teve inveja do Chris.
Se algum desses idiotas é o culpado, é ele.
Invejoso.
Creio que achamos nosso Miguel.
Parece mais o Amenadiel.
A menos que ele seja um Miguel fingindo ser um Amenadiel.
Miguel nunca finge ser Amenadiel. Não são parecidos.
Não, quero dizer…
Esquece.
Sinto muito, detetive, acho que preciso de um minuto.
Com licença. Lucifer, eu…
Ouça, e se todos forem Miguéis?
Olha como se voltaram uns contra os outros.
Talvez.
E se eles te pedirem desculpa?
Pra mim?
Digo, pro Chris.
Não entendo. Pra que se desculpar pra um morto?
- Detetive. - Sim.
Sou Peter Peterson, e eu…
Tem o melhor nome do mundo.
Sou pai do…
Chris Peterson, sim.
Meus pêsames.
Obrigado. Mas acho que estão atrás dos suspeitos errados.
Entendo.
Bem, com todo respeito…
Eu matei o meu filho.
E não posso deixar que outro filho meu sofra
por causa dos meus erros.
Eu fui ao Kingdom ontem à noite
e vi Chris pegar um galão de gasolina do galpão.
Tentei impedi-lo, claro.
Mas nós brigamos e…
Foi um acidente, mas…
Eu matei meu próprio filho.
Entendo.
Bem, obrigada.
Pode pegar o depoimento dele?
- Já vou lá falar com você. - Tudo bem. Eu…
Lucifer.
Você está bem?
Estou, detetive.
Sabe, ouvir essa confissão foi ótimo,
era exatamente o que eu queria.
Agora sei exatamente o que preciso fazer.
Sinto muito, pai, mas não deveríamos ficar surpresos.
Quero dizer, Lucifer não é maduro o suficiente.
Desculpem o atraso.
Eu trouxe suflê.
E bem fofinho, do jeito que você gosta.
Fico feliz que tenha vindo, filho.
Eu também.
Acho que, em eventos familiares, algumas garrafas ajudam.
Para começar.
Está bem. Já vou.
Não vai jantar conosco, Linda?
Bom, é um jantar de família,
e eu não sou da família.
Você é a mãe do meu neto.
Claro que é da família.
- Você quase conseguiu. - Pois é.
Bom, o cheiro está delicioso, pai.
Você superou o seu toque divino.
Não está se esquecendo de nada?
Não deveríamos dar graças?
Eu começo?
Está bem.
Quero agradecer a Deus por…
Estou acostumada com você lá em cima.
Agradeço, Deus, por esta refeição, pela companhia e…
por oceanos, por guardanapos,
por sapatos
e pela vida.
Acho que é o bastante, doutora. Obrigado. Amém.
Foi maravilhoso, Linda.
Obrigada.
Agradeci a Deus por guardanapos.
- Eu teria me saído muito pior. - Tá.
Bom…
vamos comer.
Isso não é ótimo?
Uma maravilhosa refeição em família.
Ai, meu Deus.
Quer dizer, você.
Quer dizer…
Está delicioso.
Quase…
Celestial?
Só precisa usar a quantidade certa de alecrim.
Está de parabéns, Miguel.
Achei que explorar os medos do pobre Amenadiel
sobre a mortalidade do Charlie tinha sido maldade.
E se fazer passar por mim, destruir a minha vida,
convencer um amigo a me balear e sequestrar minha namorada foi perverso.
Não parece estar me parabenizando.
Comecei a pensar que talvez você tivesse um objetivo.
Você criou um caos tão grande que Deus veio à Terra,
recuamos na presença dele,
Amenadiel levou a culpa
e Lucifer fugiu, fazendo com que você…
parecesse o filho perfeito.
Mas agora, percebo que você só queria reunir a família.
Passe o frango.
Sei o que quer fazer, mas não deixarei que estrague isso, Samael.
Muito bem, Micael.
- É Miguel. - É mesmo?
Somos gêmeos, afinal.
Certamente o pai queria que rimasse. Pai?
Eu gostei.
Samael, Micael.
Mas vocês tinham outros planos.
Que bom que me convenceu a vir, irmão.
Como disse, valeu a pena, mesmo que o pai tenha sido um babaca.
Não…
Não foi o que eu disse.
Estava me solidarizando com meu irmão,
tentando convencê-lo de vir ao jantar.
Tudo bem, filho.
Tudo bem? E ele estava bem?
Pense no que Amenadiel passou nos últimos anos.
Naquela angústia, achando que não gostava mais dele.
Ele perdeu as asas, perdeu a si mesmo.
Que dramático…
Só para descobrir que ele mesmo criou essa situação.
Não podia ter dito como funcionamos
em vez de deixar o filho favorito achar que estava sendo punido,
que era um fracasso?
Luci, fala sério.
Não se preocupe. Estamos todos sendo torturados.
Tudo em nome das formas misteriosas de nosso pai.
Por exemplo, pai,
algum dia vai nos dizer por que o Inferno não precisa mais de um guardião?
Tenho um bom motivo.
É um bom motivo.
Isso explica tudo. Como sempre, muito esclarecedor. Valeu, pai.
Do que está reclamando, Lucifer?
Você ganhou um reino como prêmio por mau comportamento.
É o que acha?
Ser forçado a torturar almas por centenas de milhares de anos foi um prêmio?
Claro, eu era o rei do Inferno,
mas também estava no Inferno.
Se isso não é um cálice envenenado, não sei o que é.
Você não faz ideia de como era,
de como a sua vida era fácil.
Fácil?
Passei a vida toda no pior tipo de Inferno.
Luci, Miguel, qual é?
O que poderia ser pior?
Ter o mesmo rosto que você.
Adivinha só.
Quando seu gêmeo é o portador da luz,
tudo que lhe resta é viver nas sombras.
Nós tivemos as mesmas oportunidades, o mesmo rosto, o mesmo corpo,
mas você era tão complexado que não pensava em mais nada.
Não há nada de errado com ele, não se enganem.
O único culpado de você ser assim é você mesmo.
Luci!
Eu te culpo bastante.
- Miguel! - Claro que culpa, seu…
Crianças!
E aí está.
A ira do Velho Testamento.
Eu não sabia se ainda tinha.
Tudo que eu queria era um bom jantar em família.
Parece que foi pedir demais.
Frango.
Entendi.
Entendi. É o seu favorito.
Por isso tudo tem gosto de frango.
Sinto muito, estou muito constrangida.
Não, Linda, nós que sentimos…
por ter que presenciar uma coisa dessas.
A família mais disfuncional do mundo.
Não.
Na verdade, é…
É maravilhosamente normal.
Bom, menos a chuva.
São apenas…
três filhos que querem o amor do pai.
Mas acham que não estão recebendo.
Eu não quero o amor do meu pai.
Só quero que ele admita que não é um bom pai.
A menos…
que seja por isso que ele não é um bom pai.
Parabéns, doutora. Está mais sagaz que nunca.
Não foi bem o que eu disse. Como sempre…
- Está sendo muito injusto. - Qual é, irmão?
Trataria Charlie como o papai nos tratou?
- Bom, eu… - Seja honesto.
Por favor.
Desculpe, pai, mas espero que não.
E você faria tudo pelo seu filho,
não faria?
Faria.
Eu e Miguel nunca estamos de acordo,
mas a única coisa que temos em comum é você, pai,
e o quanto você nos ferrou.
Afinal, se todas as maçãs são podres…
talvez o problema seja a árvore.
Lamento que veja dessa forma.
Tudo que sempre quis foi fortalecê-los…
todos os meus filhos,
pra que façam suas próprias escolhas.
Por isso que sempre foi tão enigmático?
Antes que responda enigmaticamente,
eu gostaria de fazer uma pergunta simples
e obter uma resposta simples.
Uma confissão, digamos assim.
Pai, você não precisa fazer isso.
Qual é a sua pergunta, Samael?
Pai…
você nos ama?
Se preciso responder…
então eu realmente fracassei.
Então é "não".
- Não foi o que ele disse. - Mas não disse que "sim".
Se não quero mentir, não respondo a pergunta. Aprendi com você, pai.
Sabe, é engraçado.
Achei que este momento me traria libertação.
Mas, em vez disso, me fez perceber uma simples verdade.
Que você jamais nos amará…
porque é incapaz de amar.
E isso é triste.
Para todos nós.
Mais vinho?
Oi, meninas.
Que caso empolgante vamos investigar hoje?
Hole in Juan?
Não entendo. Peterson confessou.
A confissão dele não faz sentido.
Achamos ZX3 no combustível que incendiou o Kingdom.
Então, quem incendiou o Kingdom usou gasolina do Hole in Juan.
Mas Peterson disse que viu o filho pegar gasolina.
Então ele mentiu. Os pais fazem isso.
Achamos as imagens de segurança anteriores à morte do Chris.
Esse é o Chris.
Parece mesmo que estava pedindo um emprego.
Bate com o que sabemos.
Sim, mas algo não bate.
Aquela parece a namorada dele, Betty.
Ela disse que não sabia de nada.
Peterson não é o único mentiroso.
Temos que interrogar Betty, ver o que ela está escondendo.
- Temos que trazer Peterson… - Gente?
- Sim. - O Peterson fugiu.
- Quê? - Fugiu da prisão domiciliar.
O sinal da tornozeleira mostra que ele está indo pra Union Station.
- Se ele é inocente, por que está fugindo? - Vamos descobrir.
Então…
Charlie.
Ele…
é mortal, não é?
É o que parece.
Então ele vai sofrer como os humanos, pai.
Vai ficar doente.
Envelhecer.
Morrer.
Isso se deve ao fato de ele ser mortal.
Me leve no lugar dele.
- Como? - Eu disse…
Me leve no lugar dele.
Faça de Charlie um anjo, e me tornarei humano.
Por favor, pai.
Deixe-me trocar de lugar com meu filho.
Faria qualquer coisa por ele?
Sim, qualquer coisa.
Ser pai não é assim tão fácil.
Bom dia, irmão.
Bom dia, pai.
Está pronto para ir para casa?
Você está pronto?
Bom, acho que está na hora.
Ótimo. Então vá.
Decidi ficar mais um pouco.
Sério?
Então ficarei com você.
Não acho que seja uma boa ideia.
Que…
O que quer dizer, pai?
Miguel…
você não é mais bem-vindo na Terra.
Vai bani-lo?
Se insiste em colocar assim.
Não entendo,
por que eu que estou sendo castigado?
Não está sendo.
Viu só?
Nunca é fácil.
Você tem um futon, né?
Lá está ele.
Olha, lá está ele. Lá!
- Com licença. - Com licença!
Com licença.
- Com licença! Desculpe. - Com licença.
Ele deve ter nos visto.
Polícia de LA. Largue a arma.
Não estava fugindo de nós, estava atrás dela.
Por quê?
Ela matou meu filho.
Disse que você matou seu filho. Se decida.
Eu nunca faria isso.
Confessei porque achei que um dos meus filhos tinha matado.
E já perdi um.
Não suportaria perder outro.
Então, estava disposto a se sacrificar pelos seus filhos?
Claro. É isso que é ser pai.
Sabe, quando paguei a fiança
e falei com os meus filhos, percebi que não tinha sido nenhum deles.
Então, quando encontrei Betty para ver como ela estava,
descobri que estava fugindo da cidade.
De repente, tudo fez sentido.
Eu só queria botar fogo naquele lugar tóxico.
Todos os problemas que ele tinha eram culpa sua e do minigolfe.
Ele precisava se afastar.
Então você roubou gasolina do Hole in Juan
e tentou incendiar o Kingdom?
Mas o Chris te pegou, né?
Nós brigamos.
Ele bateu a cabeça no concreto.
Antes que eu pudesse ajudar…
O fogo já tinha se espalhado.
Queimou muito rápido.
Meu pobre Chris.
Juro que não queria que nada disso tivesse acontecido.
Sinto muito.
Então o meu filho morreu
protegendo o Kingdom.
Protegendo… a gente.
Parece que o sacrifício pessoal está no sangue, não é?
A maçã, a árvore…
Lucifer.
Pega a arma.
Certo.
O quê?
"O quê?"
Eu estava preparada para caçá-lo e acabar com você.
Estava ansiosa pra fazer isso.
Mas você continua aqui.
- Por que não se escondeu? - Quer um drinque?
Não.
O que quero é uma alma. Você me prometeu e não me deu.
Não, prometi uma audiência com meu pai,
o único que poderia te dar uma alma.
Só isso.
Frustrante, não é?
Que resposta arbitrária e enigmática ele te deu?
Que eu sou perfeita…
exatamente como sou.
Queria que eu te encontrasse.
Por quê?
Porque eu vou embora.
E daí?
Queria se despedir?
Acho que de todos os seres abomináveis que conheci, você não é dos piores.
E…
se te serve de consolo, lamento não ter conseguido o que queria.
Também lamento por você.
Não significa que não conseguirei.
O que quer dizer?
Que ainda não acabou…
Para nenhum de nós.
Olá.
Lembra quando eu disse que poderia ajudar
traçar um paralelo entre suas emoções e o caso?
Lembro.
Acontece que…
a assassina era uma mulher dominadora que queria mudar o namorado
porque não conseguia lidar com os problemas familiares.
Então, não havia paralelo…
nenhum.
Acho que me enganei.
É o que parece.
Lucifer, eu sinto muito.
Eu deveria ter te dado espaço pra que resolvesse seus problemas e…
Eu não ajudei em nada.
Não, mas acabei usando o caso pra apressar você.
Detetive, você tem sido maravilhosa.
E você…
Você merece ouvir aquelas três palavras.
Mas a verdade é…
Eu nunca poderei dizê-las pra você.
Percebi que…
eu sou como o meu pai.
E por mais deprimente que seja, explica…
muita coisa.
Mas também significa…
que, como ele, eu…
sou incapaz de amar.
- Lucifer, eu te conheço. - Então sabe que sempre digo a verdade.
Chloe. Sinto muito.
Mas se um dia eu te dissesse aquelas três palavras…
seria mentira.
EM MEMÓRIA DE CRAIG CHARLES HENDERSON E ARTHUR MELBOURNE HOOPER
Legendas: Rita Macedo