Polícia! Pare!
Vamos, vamos, vamos!
Era uma vez, um mundo como o nosso,
mas com uma pequena mudança,
que mudava tudo.
Não!
Por que fez isso? Por que o perseguiu?
Droga, Bonnie. Deveria tê-lo deixado fugir.
Não no meu turno.
Corta!
Aqui, Chloe.
Onde está o dublê? Traga-o aqui.
- Alguém pode me dar um café? - Droga.
Droga! Não conseguimos, não é? Aqui.
Está bem?
Sim, só engasguei com a droga da cápsula de sangue.
- Bom trabalho. - Valeu.
Foram todos os explosivos?
Sim, foi ótimo. Arrasou. Esta sequência será incrível.
Vai ganhar um prêmio por isto.
Principalmente depois da perseguição.
Não tenho certeza.
Está preocupado comigo? Só preciso ir até o topo,
fazer a explosão e a Debi assume.
Não é você. Eu só não estarei aqui.
Espera! O quê? Por quê?
Não posso falar isso aqui,
mas acredite, é uma coisa boa.
Vou sair com alguns amigos
para comemorar hoje à noite. Por que não vai?
Te contarei tudo.
Você pode estar livre, mas eu tenho que dirigir
este Porsche James Dean de US$ 6 milhões amanhã.
Vamos lá. Uma bebida.
O que é um homem
Além do que ele tem?
Se não tiver a si mesmo Então ele não tem nada
Para dizer as coisas Que realmente sente
E não as palavras Que as pessoas querem ouvir
O passado mostra
Que tomei golpes
E eu fiz
Do meu jeito
Obrigado.
Incrível o que mudar
um pequeno detalhe pode fazer.
Uma borboleta bate as asas,
e bons amigos se tornam estranhos.
Oi, Stryder.
Charlotte Richards.
Ao que devo este prazer?
Garantindo que não esteja se metendo em apuros.
- Isto não é divertido. - É, mas é meu trabalho
como sua advogada.
Também trouxe uma papelada
para a expansão da Lux de Vegas.
- Isto é excitante. - Sim.
Vamos à cobertura?
O efeito borboleta também se aplica
a pessoas que tenham morrido
e foram possuídas por, digamos, sua mãe
e agora não é mais sua mãe.
Nunca transamos antes, não é?
Não. Acredite, você lembraria.
Tenho certeza que sim.
Desculpa, desculpa.
Não sei se posso fazer isto.
Isso é novidade.
Não. Nada assim.
Francamente, isto é impossível.
Não. Não acredito que estou dizendo isso, mas...
Não estou a fim.
Ainda assim, isso é novidade.
Não me leve a mal, Charlotte, você é deslumbrante.
Eu sei disso.
Vamos. O que há?
Não sei. Talvez eu esteja em LA há muito tempo.
Talvez eu precise achar algum lugar novo.
- Como Las Vegas? - Exatamente.
Então por que não assinamos estas escrituras?
Quando o fizer e me der um pagamento inicial,
eles vão iniciar as obras da Lux de Las Vegas.
Estará fazendo as malas num instante.
Já estou me sentindo melhor.
Aceita dinheiro?
Cidade do Pecado, aqui vamos nós.
Você parece
frustrada.
É. E eu deveria estar feliz, sabe?
Deveria estar animada.
Estou gravando Aniquilador 5 e tudo está ótimo.
Temos uma grande perseguição de carro chegando,
e eu me sinto...
Me sinto entediada.
É a quinta vez que faz este papel.
Seria normal se não se sentisse um pouco
desencantada.
Você está certa, sabe? Talvez eu devesse tentar
e fazer um papel diferente, mas não tem muito
para mim por aí, sabe?
- E sou boa fazendo policial. - Você é.
Sabe, talvez seja uma questão
de ver isso com outros olhos.
Sempre disse que queria ser um bom exemplo para as jovens.
E você é.
Garotas de todo o mundo te veem na tela, lutando contra o crime,
e se inspiram. Não se esqueça disto.
Você está certa. Obrigada.
Céus, parece que voltamos com as sessões.
Eu sei.
É incrível como replicaram sua antiga sala.
É estranho.
- Obrigada. - Não se esqueça
que também me inspirou, Chloe.
Se não fosse por você,
a Dra. Linda nunca teria existido.
- Não é? - É!
E se não fosse por você,
eu estaria louca e teria parado de trabalhar.
Mas estou bem. Acho que é só achar algo
que seja desafiador.
As pessoas me acusam de ser controlador.
E sim, eu posso ter colocado Chloe no caminho do Lúcifer,
mas e se eu não tivesse? Eles ainda ficariam juntos?
Com licença.
Ei, cara.
Conhece a expressão: "Não me importo aonde vai,
mas não pode babar no meu sofá todo"?
Vamos, hora de acordar.
Puta merda.
Normalmente seria impossível obter uma resposta
para essa questão, mas eu posso.
Apenas um dos benefícios de ser Deus.
United apresenta...
Lucifer S03E26 Once Upon A Time
dbroox | LiaWV LucifEros | flaavio
LarissaPereus | Kalash LolaT | LikaPoetisa
É incrível o efeito que uma família pode ter
na bússola moral de um homem.
E aí, Nick, o que temos?
Ou no caso de Dan Espinoza, a falta de uma família.
A vítima é um dublê de Hollywood.
Stryder Novac, 28 anos.
Esfaqueado uma vez no peito.
Encontrei isso no corpo.
Acho que não tem a ver com o assassino, certo?
Esconda isso. Vê todos esses olhos em nós?
Somos espertos ou burros?
- Somos inteligentes. - Somos inteligentes. Isso aí.
- Achou a arma do crime? - Ainda não.
Quem encontrou o corpo?
Não é o Detetive Vibrador da Polícia de LA.
Ainda por aí, deixando crimes sem solução?
O caso de Delilah era evidente, se é o que quer dizer.
- Concordo em discordar. - Como isso parece
uma óbvia briga de bar.
Sim, claro, indo para a resposta fácil.
Mas no fundo eu sei que não é o caso aqui.
- Sério? - Com certeza. E preciso provar.
- E por quê? - Porque nesta manhã,
meu acordo de expansão foi congelado devido a este
- infeliz assassinato. - Entendi.
Tem que jogar a culpa para sua marca ficar limpa.
Eu não jogo coisas em ninguém.
Quero a verdade, para punir o culpado por seus pecados,
e já que sua organizaçãozinha corrupta não vai resolver...
Morningstar, é caso de polícia. Fique fora disso,
ou juro por Deus, você vai se arrepender.
Temos que envolver meu Pai nisso?
Na verdade, acho que vocês dois convencidos
podem se dar bem.
Meu filho e eu...
Bem, digamos apenas que acho que não poderia mudar nada
para tornar nosso relacionamento menos...
complicado.
Mas, os pais podem ter um impacto dramático
na vida de seus filhos, não podem?
Veja Chloe Decker.
O pai dela morreu há 20 anos atingido por arma de fogo.
Essa perda a mudou,
a inspirou a seguir seus passos e se tornar policial.
Então, o que foi essa coisinha que eu mudei
que transformou tudo? Tudo que fiz foi mover
uma bala alguns centímetros para a direita, e...
- Toc, Toc. - Entre.
Oi, macaquinha!
Como está minha superestrela?
- Oi, pai. - Sim.
Então, me diga como foi a grande cena da morte ontem.
Antes que eu esqueça,
sua mãe pediu para dizer a eles...
Para favorecer meu lado bom. Sim. Já entendi.
Não, pai, na verdade, vim aqui por um amigo.
Certo, Chlo, se é sobre porte de droga para seu amigo
creio que não há o que fazer.
Não, não, nada disso.
Na verdade, um amigo foi morto noite passada.
O dublê?
Você o conhecia. Macaquinha, sinto muito.
- Não fazia ideia. - Tudo bem. Obrigada.
Pai, você tem alguma ideia do que aconteceu?
Bem, é cedo, mas parece uma briga de bar.
Não, ele não estava procurando briga.
- Saiu para comemorar. - E como você sabe?
- Eu estava com ele. - Estava?
Sim, e outros. Conseguiu a vaga dos sonhos
dirigir pela NASCAR, e não acho que ele faria
- algo para estragar tudo. - Certo, mas veja,
é muito difícil saber tudo sobre alguém.
E o detetive no caso está bem seguro de sua teoria.
Talvez possa falar com o detetive.
Olha, posso passar essas informações a ele,
mas é o mais perto que chegará
de uma investigação de homicídio.
- Poucas perguntas... - Não discuta.
Ouça, isso é muito mais perigoso na vida real
do que nos filmes, querida.
Tudo bem.
Olá?
- Estamos fechados! - É só seu amável vizinho Diabo.
Bem... Olá, minha pequena chola.
O que fez, ferrou o câmbio de novo?
Um pai tão inadequado para um bebezinho tão doce.
Deveria tê-la roubado quando tive chance.
Meu carro está impecável. Estou aqui por outra razão.
Algo delicado.
Sempre pensei que fosse explosiva, Srta. Lopez.
Diz isto pelo meu filhinho?
Não está carregado.
O som é tudo que precisa para apavorar alguém.
- Certo. - Bem, qualquer um menos você.
Então, por que está aqui? O que quer?
Bem, você conhece ferramentas e acredito que já vi
um desses na sua oficina antes.
- O que é isso? - Uma chave Torx T.
Certo. Claro que é.
Embora a ponta desta parece ter sido afiada.
Talvez para fazer um buraco em algo?
Bem, disso eu sei. Foi usado no meu clube
para fazer um buraco em um jovem, agora morto.
Foi usado em um assassinato?
Você é maluco? Por que deixou eu colocar minhas digitais nela?
- Só me diga de onde ela veio. - Você é um detetive agora?
Escute, minha macaquinha,
por que não me diz o que sabe sobre isso,
e não direi aos detetives de verdade
sobre seu negocinho aqui?
Como eu disse...
É uma chave Torx, beleza? 9 polegadas, liga de aço...
Essa parece que veio de um kit de piloto profissional,
do tipo da NASCAR.
- Como sabe disso? - O número gravado nela,
é o número do carro do piloto,
e a fita vermelha grudada ao redor do cabo,
códigos da equipe para peças com específicas funções.
Eles não têm tempo para ficar procurando.
- Inteligente. - Tinha algo mais grudado nela.
Mas parece que foi retirada.
Eu posso dar uma pesquisada.
Ótimo. Você trabalha nisso,
e eu visitarei o circuito mais próximo.
É claro. Vocês humanos...
- Amam seus dinheiros - Amamos com certeza.
Foi um prazer fazer negócios contigo, Sr. Morningstar.
Desculpe-me. Apenas pessoas autorizadas.
Só tenho algumas perguntas sobre um assassinato.
Saquei.
Coloque isso.
Siga-me.
A Polícia de LA está aqui.
O Detetive Vibrador chegou primeiro?
Essa senhorita não é nenhum vibrador.
Esse cara quer lhe ver.
Ora, olá...
Detetive.
Detetive Bonnie Gennaro. Como posso lhe ajudar?
Você está investigando a morte de Stryder Novac?
- Correto. - Bem, esse caso parece estar
em mãos bem capazes. Então, vou embora.
Tudo bem.
Afinal você derrotou o chefe da Yakuza sozinha.
E derrotou a máfia armênia
em uma incrível perseguição em Roma...
Embora, estranhamente, parecia mais com Vancouver.
Entendi. Você me conhece.
Isso. E se algum crime ocorresse em uma banheira...
Por favor, por favor, não mencione esse projeto.
Sou um grande fã do seu trabalho.
- Obrigada. - Não entendo por que está aqui.
É alguma pesquisa para um papel, ou...
Estamos sendo filmados? Onde eles estão?
Se você quer saber, eu trabalhei com Stryder.
Ele era um ótimo cara, e não acho que ele morreu
- em uma simples briga de bar. - Sério?
Ele ia dirigir na NASCAR pela primeira vez hoje,
mais importante, ele ia substituir Rex Wilson.
Já ouvi falar dele, era bem famoso há alguns anos.
Isso. Ele era enorme.
Mas aí vem esse jovem e toma o lugar dele.
A questão é, graças à morte de Stryder,
- Rex ainda está pilotando hoje. - Obrigado pela informação.
Agora já sei quem procurar. Assumirei daqui.
Você vai? Enfim, quem é você?
Peço desculpas. Onde estão meus modos?
Lucifer Morningstar.
Certo. O dono da Lux.
Eu amaria deixar isso nas mãos, sem dúvidas, capazes
de um bêbado, alcóolatra dono de boate...
Eu já tenho o caso.
Sério? Acho que tudo o que você tem, Srta. Decker,
é um distintivo que diz "Propriedade da Warner Bros".
Não só interpretei uma policial em cinco filmes,
eu venho de uma família de policiais.
E posso lhe garantir, que consigo fazer isso
muito melhor do que você.
Você não consegue nem entrar nas garagens.
Detetive Gennaro?
Por aqui.
- Muito obrigada. - O prazer é meu.
O jogo começou.
Danadinho, danadinho, Detetive Espinoza.
Estou apenas conferindo as notas.
O único jeito de contá-las é gastando, não é?
Correto.
Não está cansado das propinas?
De prender criminosos que têm dinheiro o suficiente
para contratar alguém tipo eu, que sempre os livram?
Sei que estou cansada de sempre resolver os problemas deles.
Onde você quer chegar com isso?
Se eu te disser que existe um cofre
com centenas de milhares de dólares nele,
e eu sei a senha?
E por que você precisa da minha ajuda?
O cofre está na cobertura da Lux,
e a boate agora é uma cena de crime,
ou seja, eu preciso acesso.
Morningstar? Por que não começou assim?
Eu amaria ferrar com aquele idiota.
Então, você nos coloca dentro do prédio,
e eu pego o dinheiro?
- Não vai rolar. - Acha que vou pegar o dinheiro
- e fugir? - Acho.
A cobertura só tem uma entrada e uma saída.
Preciso que fique vigiando para que ninguém entre depois.
Tudo bem. Certo.
Mas também ficarei vigiando para que você não desapareça.
Por que você ficará com saudades se eu sumir?
Quer saber?
Talvez eu sinta.
Licença. Oi. Detetive Gennaro.
- Quero falar com Rex Wilson. - Desculpe, detetive,
Rex já foi para a pista para a corrida de treino.
Certo. Obrigada.
- Eu não sei! - Algo está errado!
Para que está usando meus talentos agora, Luci?
Quer prolongar outra orgia?
Carros de corrida, claro.
Sim, mas não é o que parece.
Mas obrigado por vir tão rápido.
Na verdade, se pensar bem,
você está bem rápido quando eu te chamo.
Estou ansioso para te mandar de volta para onde merece.
- No inferno. - Você nunca está ocupado.
Como está a Cidade de Prata?
Ainda prateada, ainda uma cidade.
E nossos irmãos? Fiquei sabendo que Uriel
- deixou o bigode. - Deixou?
Eu não sei, estou aqui. Mas você deveria saber.
Bom, faz alguns anos desde que voltei, Luci.
Por onde esteve?
Certamente não estava brincando com humanos.
Espere, você esteve voando este tempo todo
feito um homem penado sem casa?
É isso que anda fazendo.
Qual escolha eu tenho?
Já que recusou voltar ao inferno,
não posso olhar para nossos irmãos ou...
Pai?
Sim, bem crítico. Sei bem.
Bom...
Se seu orgulho não te deixa voltar, irmão,
deveria dar uma chance aos humanos.
Que isso, Luci,
sou o anjo mais importante de Deus.
Não posso me envolver com humanos como...
Como eu?
Sim, não se preocupe, irmão. São criaturas incríveis,
mas às vezes te surpreendem.
Deveria falar com algum.
Veja o que acontece.
Agora, se não se importa...
Hora do papo, Rexie.
O que diabos aconteceu? Como você...
Foco! Preciso que me diga...
- por que matou Stryder... - Deixe-o ir!
Como diabos chegou aqui?
Apenas me dê um minuto, saio daqui em...
Mexa-se.
- Você não vai a lugar algum. - Só quero conversar...
Achei que só queria conversar.
Por que está me prendendo? Viu o que aquele bobão fez?
Como ele fez isso?
Não me importo com ele.
Quero saber da morte de Stryder Novac.
Stryder, eu estava tentando não pensar nisso
- e apenas focar... - Ele ia te substituir
e te forçar a uma aposentadoria,
então pare com o drama!
Eu não o matei. Eu nunca faria isso.
Podemos fazer de três maneiras.
Eu adivinho. O modo fácil...
Mas que merda!
Não há modo fácil. Podemos fazer rápido,
devagar,
ou do meu jeito favorito!
Tente, por que não tem nada que eu ame mais
do que fazer adulto chorar.
Direi tudo o que quiser.
Esse é seu jeito favorito.
Sempre imaginei desde que vi
seu discurso no Aniquilador 3: Não matarás.
Achei familiar mesmo.
Espere um minuto, você é Chloe Decker?
Sim, loucura, não é?
O que diabos acontece aqui?
Ele ia começar a falar.
Desculpe-me por interromper.
Mas se me permite remediar, tenho algumas habilidades.
Diga-me, Rex,
o que você deseja?
Espere, eu...
Eu quero uma boa história.
Do que está falando?
As pessoas não seguem carros mais.
Elas seguem quem os dirige.
Drama. O pai do Stryder era uma lenda NASCAR.
E seu maior rival, se me lembro corretamente.
Ele morreu, e também minhas vendas.
Então, colocando Stryder no lugar,
isso trouxe a rivalidade de volta.
Como isso te ajuda? Você está fora.
Comecei uma empresa há um ano e ele era cliente.
Foi minha ideia colocá-lo no meu lugar.
Pobre garoto, estava tão feliz
- quando fiz a oferta. - É a oportunidade da vida.
Ele precisava da grana para se livrar de encrenca.
Como assim, "encrenca"?
Ele estava tendo problemas com um cara no trabalho.
Com licença. Que merda foi aquela?
Já me desculpei por interromper
seu monólogo, srta. Decker.
Não, como fez que Rex falasse daquele jeito?
Tenho a habilidade de tirar os desejos das pessoas.
Você é um vidente?
Não, não posso ler a mente das pessoas.
Não sou um Jedi.
Pessoas gostam de me contar as coisas.
Certo, vamos parar de nos atrapalhar,
porque claramente queremos a mesma coisa.
Você é muito assanhada, Srta. Decker.
Sim, farei sexo com você.
- Vamos resolver o crime antes. - Não, não.
Quero dizer que podemos trabalhar juntos.
Não.
Assim, você é uma boa adversária,
mas não sou o tipo de Diabo "colaborativo".
Bem, é uma pena.
Porque eu sei quem brigou com Stryder no trabalho.
Muito bem...
Mostre o caminho, Srta. Decker.
Então, o segundo casamento está indo bem?
Totalmente.
Mesmo tendo cometido muitos erros,
- a segunda vez é melhor, sabe? - Sei.
Pode ser difícil confiar de novo.
Dessa vez eu sei que ela me ama por mim.
Não tenho dúvidas
que continuarão conosco.
Mais com a sensação Nate Fury quando voltarmos.
E corta.
Uau, Linda, me impressiono todo o dia com seu trabalho.
Obrigada, Stacy.
Quando voltar do intervalo,
pergunte da traição da nova esposa.
Pode nos dar um segundo, por favor? Obrigada.
- Espere, o quê? - Nosso investigador a filmou
beijando o colega de cena na Feira do agricultor.
- Picante, não é? - Não. Deus, isso é terrível.
- Isso vai devastar o Nathan. - E aumentar o ibope.
Como terapeuta dele, não posso em boa consciência incitar
uma separação. Não é por isso que faço isso.
E é por isso que os EUA ama você, Linda.
Mas sabe o que mais eles amam?
- Lágrimas. - Mas Stacy, você não pode...
Os índices estão baixos.
Precisamos de um impulso desse.
O que é mais importante para você?
Pronta.
Era ela que discutia com seu dublê?
- Lara Croft aspirante? - Diabos, Rogers?
Erika Dunlap. Minha coprotagonista.
Eu disse que não daria certo. Porque você não me escuta?
Parece que ela briga com muita gente.
Bem, a briga com Stryder era mais severa.
Chloe, o que faz aqui? Está agendada hoje?
Oi, Ben. Esqueci umas coisas no meu trailer.
Mas o que há com a Erika ultimamente?
Ela estava mal pelo Stryder na última vez que a vi.
Cada um lida com a morte de um jeito.
No caso da Erika, ela lida extravasando
- no meu time de dublês. - Adorável.
Nada que não possamos lidar.
- Sinto muito. - Sim.
Certo, quando terminarem o papo...
- O quê? - Qual era a briga mais severa?
Bem, a Erika se machucou durante uma manobra
e ela queria uma indenização, mas a testemunha dela, Stryder,
se recusou a testemunhar a favor dela
e não acabou bem para Erika.
Então você acha que ela o matou por vingança?
Ou sabendo que sem testemunha
teria melhor chances de ganhar o caso.
E trazer a sorte para ela.
Isso. Sabe, vou falar com a Erika,
mas nós não nos damos bem.
Eu vi o que você pode fazer com as pessoas.
O trailer a Erika é bem ali.
Por que não vai até lá e, você sabe,
faz seu truque?
Assim...
Macaquinha?
Pai, oi. O que está fazendo aqui?
Bem, ouvi umas histórias malucas.
Você não foi a uma corrida da NASCAR, não é?
E definitivamente não imitou uma policial?
Pai, não é o que está pensando.
Que bom, porque se ainda está com aquele dono de boate doente,
- seja lá qual é o nome dele. - Lucifer!
- Isso, diga meu nome.
Diga meu nome.
Lucifer?
Tem alguém aí?
Lucifer?
A sorte grande.
Eu trabalho para o Lucifer.
Ele mandou pegar o dinheiro para...
Não me importo com o dinheiro.
Não?
Eu me importo com o porquê você o quer.
Me diga a verdade e será seu.
Lucifer precisa dele
para terminar o negócio de Vegas.
Porque eu mereço!
O que você faria com ele?
O que me desse na telha.
Aceito isso como uma promessa.
Vá. Aceite seu desejo mais profundo e sombrio.
Deixe essas brasas pecaminosas arderem em chamas.
- Por quê? - Nos veremos de novo.
Algum dia.
Em um lugar mais quente.
E quanto mais você peca,
mais divertido será para mim.
Pense nisso como uma preliminar.
No entanto,
se eu vir você e seu namoradinho em Los Angeles de novo,
vou estripar essa sua linda barriga.
Todos sabem que não se rouba do Diabo.
Você faz ideia da situação que você me colocou?
Pai, eu tinha que fazer algo.
Stryder não foi morto em uma briga de bar.
E nós estamos chegando em algo. Posso sentir.
- "Nós"? - Tchau, Erika.
Minha amiga flexível.
Bem, seu plano foi às mil maravilhas.
Considere a suspeita totalmente bombeada.
De informação.
Ele quer dizer bombeada de informação.
O que aconteceu com sua coisa hipno-olho?
Com os olhos.
- Isso que quis dizer? - Sim.
Não, fizemos como coelhinhos.
Na próxima, seja específica.
Não haverá próxima vez.
Criei você melhor, Chloe.
- Papai. - Papai Decker, presumo?
Certo. Bem, pelo que vi
o que criou foi uma mulher inteligente,
capaz e muito teimosa.
Não fale comigo sobre minha filha.
Discutiremos isso mais tarde.
Agora, vá para casa.
- Eu... - Encantador.
Não sei por que, mas achei mesmo que ele ficaria orgulhoso.
Pais que desapontam são um rito, Srta. Decker.
Veja de alguém que vive disso.
Não, não, ele está certo.
Ele tem razão. Não sou policial.
Sou uma atriz, digo,
quem achou mesmo que eu resolveria um homicídio?
Bem, eu achei.
E ainda acho.
Não há provas. Nada de nada.
Isso não é totalmente certo
porque descobri com aquela Erika
consegue pôr as pernas no meu pescoço.
Certo, isso não está ajudando agora.
Obrigada.
Se estivesse ferida, não poderia fazer isso.
Exatamente. Estava fingindo a lesão.
E ela deu muita informação
- após ser generoso com... - Certo, não quero saber.
Tudo bem. Bem, ela disse que precisava de dinheiro
e que Stryder se recusou a mentir em seu nome.
Aí, falou de sorte ao acaso e que poderia ajudar.
Parece que ele e um parceiro iam roubar
algo muito valioso do set.
Talvez Stryder largasse o roubo para ter chance na NASCAR.
O parceiro não aceitaria bem
ser abandonado assim, aceitaria?
Não. Não aceitaria.
Então, isso significa que ainda está dentro, detetive?
Como descobrimos quem trabalhava com Stryder no set?
Talvez a arma do crime ajude a limitar.
Vamos.
Tudo bem.
Srta. Lopez.
Algo bom rastreando a marca na arma do crime?
Mais ou menos, sim, mas não de verdade.
Um idiota mexeu no motor dessa coitada.
Amadores, não é?
Foi para ela que deu a arma do crime?
Trouxe alguém aqui com você?
Sem perguntar?
O que eu te falei sobre...
Meu Deus.
É você.
Bonnie Gennaro? Quer dizer,
sei que não é ela, mas você é ela.
Não sabia que era fã.
Meu Deus, está brincando?
Desde que a vi
ligar aquele Oldsmobile 442 de 1970
e acelerar no Aniquilador,
ela tem sido minha inspiração.
Espere um pouco. Eu te inspirei a roubar carros?
Viver rápido e livre, assim como Bonnie.
- Assim como Bonnie. - Digo, eu pensava
em tomar um rumo de carreira bem diferente,
mas o jeito que trouxe Bonnie à vida,
realmente mexeu comigo.
Obrigada, mas você sabe que no final do filme,
Bonnie se junta à força policial?
Bem, não. Nunca assisti mesmo até o fim.
Conte-me. O que achou na arma ou não achou?
Bem, estou feliz por ter perguntado.
Sigam-me, por favor.
Tinha algo marcado no cabo.
Mas, no que posso dizer, realmente não significa nada.
Quero dizer, "Last Lappers"?
Não é bem uma prova contundente.
- Calma, já ouvi em algum lugar. - Esse é o nome
da equipe de corrida no filme Fio da Navalha.
A luta de Kip entre uma mulher
e uma corrida. Filme ótimo...
Espere, o mais importante, o chefe de dublês,
Rogers, sempre se gabou de trabalhar nisso.
Então, se foram roubar juntos e o Stryder desistiu...
Talvez Rogers matou para amarrar as pontas soltas.
- Vamos falar com ele. - Certo.
Eu dirijo.
Obrigado, Srta. Lopez.
Muito bom te conhecer!
- Senhor. Com licença. - Não posso parar.
Sabe onde achamos Ben Rogers?
Muito útil, obrigado.
Mesmo se o encontrarmos como planeja confrontá-lo?
Não temos prova do roubo.
A menos que o peguemos no ato.
Certo, quais são os itens mais valiosos no set?
Equipamentos das câmeras valem uma nota preta,
os figurinos têm um enorme valor de revenda.
E um carro de seis milhões de dólares?
O quê? É bem específico. Por que diz?
Por que o vejo sair dirigindo um.
- Certo. - Deixe comigo.
- O que está fazendo? - Sou treinada para isso.
O que está fazendo, Decker?
Confrontando um assassino. Sabemos que matou o Stryder.
E só porque ele não queria roubar um carro.
Ele é maravilhoso, mas...
O quê? Não estou roubando o carro.
Estou preparando para sua cena de amanhã.
Sabe, para te manter segura? Não há de quê.
Achamos suas digitais na arma do crime.
- Achou? - Achamos?
Não achamos, mas agora sei que você o matou.
Bom improviso, Srta. Decker.
Não importa o que os críticos dizem, você tem talento.
Vamos nos separar. Ele não pode fugir.
Não tem onde se esconder.
Olá, assassino.
Não queria isso, nada disso.
Então não deveria ter matado um homem inocente.
Stryder deu para trás no acordo.
Implorei a ele. Ele me obrigou a isso.
Assim como você agora.
Alguém vai me comprar uma camisa nova.
- Mas que diabos? - Agora está entendendo.
Boa captura, parceira.
Ouvi tiros, fiquei preocupada.
Sorte sua, Rogers deve ter pego uma arma cenográfica.
Sorte minha.
Nunca deixou ninguém inconsciente antes.
Na vida real.
- Graças a Deus está bem! - Pai.
- Oi. - Oi.
Enfrentar um assassino? O que estava pensando
- sendo tão... - Tola?
Precipitada? Imprudente?
Já ouvi esse discurso antes.
Bem, deixe-me informá-lo, senhor,
você subestima sua filha.
- Ela é... - Corajosa.
Ia dizer "corajosa".
Certo.
Sei que cometi erros, Chlo. Muitos erros.
Mas querida, nunca te subestimei.
Então por que toda vez
que demonstro interesse pelo seu trabalho,
você muda de assunto ou me ignora?
Porque você é mais inteligente que eu,
é mais cabeça dura que sua mãe
e isso me assusta.
E se quisesse ser uma policial?
- E se eu quisesse? - Macaquinha.
Fui baleado, apanhei,
perseguido por um cara pelado com um arpão.
E...
Nada disso me assusta tanto quanto
pensar em você nessas situações.
Nunca foi sobre você ser capaz de lidar com isso.
É se eu sou capaz. E sinto muito.
Mas um pai só quer o melhor para seus filhos.
Está tudo bem.
Eu te amo tanto.
Eu também te amo, Macaquinha.
Tenho uma cena de crime para limpar, graças a você.
Talvez nossos pais não sejam tão parecidos assim.
Bem...
Meu pai me surpreendeu.
Talvez o seu também te surpreenda.
Vou esperar sentado.
Escolha é uma coisa engraçada.
Dê-lhes opções diferentes, circunstâncias diferentes,
e eles vão tomar rumos diferentes?
Claro, podem ter empregos diferentes,
encontrar inspiração em pessoas diferentes.
Mas serão os mesmos em sua essência?
Alguns podem seguir um caminho mais escuro,
sem saber que existe um outro caminho.
O potencial enterrado, mas ainda está lá.
Alguns fazem escolhas imorais, ao invés de morais.
Mas eles ainda têm a mesma consciência.
A questão é, algum dia vão escolher ouvi-la?
E às vezes, não é o momento certo na vida de alguém
de fazer certa escolha.
E não importa o quanto queira
dar um empurrãozinho na direção certa,
sabe que precisam achá-la por conta própria.
E algumas pessoas encontram amor em situações estranhas,
e são, de certa forma, mais felizes por isso.
Isso foi divertido, não foi?
Nada mal para um dono de boate e uma atriz.
Bem, eu...
Não sei se "divertido" é a palavra que usaria.
Não?
É, mas certamente foi satisfatório.
Sabe, me faz pensar,
talvez esteja cansada de interpretar uma policial.
Talvez...
Talvez queira ser uma detetive de verdade.
O quê? Largar o brilho e glamour por um distintivo
e um homem pelado com um arpão?
Sim.
Talvez eu vá junto.
- Nunca vai acontecer. - Quer apostar?
E alguns, não importa como mude as coisas,
fazem as mesmas escolhas, e atraem as mesmas pessoas,
as mesmas paixões.
Então tudo parece ter acabado bem.
Isso quer dizer que não deveria
ter manipulado as coisas no início?
Tenho uma pergunta melhor.
Você não faria o mesmo no meu lugar?
Afinal, um pai só quer o melhor para seus filhos.
Siga-nos @unitedteam http://bit.ly/LegendeConosco