- Anteriormente... - Mamãe se foi?
Sim, ela disse adeus de vez e que te ama muito.
Estou perdida no tempo. Como se vivessem minha vida.
O único homem de quem gostei...
Mesmo assim desisti.
É quanto me importo com nossa amizade.
Vai para o inferno.
Na van de vigilância, quando pedi para ficar em LA,
tivemos um momento ali.
Por isso disse não estar interessado em relacionamento.
Tem medo de deixar alguém se aproximar
por saber que um dia te deixará.
- Vive mais que elas. - Precisa ter fé,
pois a vida te surpreende.
Se meu irmão, o Diabo, pode ter isso...
Talvez eu também possa.
O que te traz aqui?
Trabalho.
Em que está trabalhando?
Um caso.
Quer fazer uma pausa e me pagar um drinque?
Sinceramente, não.
Tenho que admitir.
Ver essas mulheres tentando ter sua atenção...
Melhor parte da minha noite.
Não sei o que farei quando disser sim a uma delas.
Nunca digo sim.
É? Porque alguém já roubou seu coração?
Só não fazem o meu tipo.
Temos que ir, detetive.
O dever chama.
Tudo bem.
Dois corpos de mãos dadas foram encontrados no Parque Griffith.
Parece coisa do assassino Corações Partidos.
Pare de chamá-lo assim.
Por quê? Qual o problema?
Nunca se sabe quando algo idiota assim vai pegar.
Por favor, isso nunca vai pegar.
ASSASSINO CORAÇÕES PARTIDOS MORRE NA PRISÃO
Ontem foi tão...
- Foi um belo show. - Sim!
Não lembro a última vez em que fui em um show tão...
- Barulhento. - Muito! Ainda não ouço nada.
Com certeza treparam.
Srta. Lopez, não seja vulgar, por favor.
A detetive não trepa.
Sério que não vê os fogos de artifício épicos?
Há mais química ali que no meu laboratório.
E foram ao show da Axara.
É um afrodisíaco natural.
Se for um cafetão milenar, talvez,
mas a detetive é madura, com gostos sofisticados.
Acredite, ela não se ganha facilmente.
Meu Deus.
Você está pirando total agora.
- O quê? - Disso afetar você e Chloe.
Não seja ridícula.
Não estou pirando por nada.
Tudo bem. Certo, entendi.
Você tem medo
que eles comecem a passar o tempo todo juntos.
Se encontrando nas cenas de crimes,
papeando sobre cadáveres.
E como você fica, certo?
Garanto, srta. Lopez, essa é a minha menor preocupação.
A química ali é só...
- uma coisa passageira. - Exato.
Uma coisa passageira bem sexy.
Lucifer, o que você e Chloe têm
está em um nível bem diferente.
Exato, nada está mudando.
Não, não.
Mesmo assim... Queria agradecer por ter ido.
Eu me diverti muito.
Então, quando faremos de novo?
- Um show, ou...? - Pensei em algo mais sossegado.
Talvez um jantar?
Conheço um italiano ótimo, se você animar.
Eu amo italiano.
Mas...
- Você não disse que não...? - Chloe, eu só queria...
Sinto muito. Não queria interromper.
- Foi mal. - Não, não. Tudo bem.
Só estávamos...
- O que foi? - Novo caso: duplo homicídio.
Casal achado num conversível no Parque Griffith.
Uma cena bem estranha, pelo que parece.
Estarei lá.
Espinoza, pode me dar uma cópia desse arquivo?
Claro.
Do que eu gostaria?
Bem...
Às vezes a resposta não é tão simples.
É?
Gostaria de saber qual o próximo teste do meu Pai.
Tenho muita confiança que passei no último,
mas qual é o próximo?
E o que devo fazer enquanto isso?
Ou isso, em si, é um teste?
Tudo bem, que tal um café grande com creme extra?
Claro, claro.
Americano Grande para Charlotte.
Mãe?
Não acredito que é você.
Lucifer disse que você se foi,
que usou a Espada de Fogo
e foi mandada para outro universo.
O que faz aqui de novo?
Desculpa, eu te conheço?
Não, não conhece.
Eu sinto muito, pensei que fosse outra pessoa.
Não, espera. Você conhece o Lucifer,
então você me conhece.
O que quis dizer com "Espada de Fogo"?
Sinto muito mesmo, mas tenho que ir.
Só para saber, detetive, gostaria que notasse
que não perguntei nada de sua noite com Pierce.
Percebi que não é da minha conta.
- Tem razão, não é. - Srta. Lopez acha que treparam.
- O quê? - Palavras dela, não minhas.
Simplesmente achei que deveria saber.
Fomos apenas a um show, sabe? Nada demais.
Certo. Foi isso que a dra. Linda disse.
Bem, por não ser da sua conta,
conversou com muita gente a respeito.
Eu sei. Queria que parassem de fofocar.
Mas, independente disso, cheguei à conclusão
de que não importa o que haja entre vocês,
você e eu somos parceiros, detetive,
- e nada irá atrapalhar. - Prepare-se, pessoal.
Esse... é um tipo de caso diferente.
United apresenta...
Lucifer S03E18 The Last Heartbreak
BrunoLoko | Ana Magal ErosCohen | flaavio
LarissaPereus | JuliusMarques danidc
Tenente, o que o traz aqui?
Tive uma sensação sobre esse caso.
Queria ver se estava certo.
Por mais que aprecie seus instintos, tenente,
a detetive e eu temos tudo sob controle,
- se não se importar... - Não me importo.
Ella, o que temos?
Conheçam Robbie Matthews e Rachel White.
Parece que foram drogados para apagarem
e alguém literalmente esmagou seus estômagos.
Sabemos como foram drogados?
Acho que o assassino usou algum tipo de anestésico.
- Líquido ou aerossol. - E esmagou costelas, o esterno.
E, por fim, seus corações.
Não é difícil descobrir qual foi o desejo aqui.
O assassino quis mandar uma mensagem.
Que não suportava esse casal.
E aí? Acha que temos um perseguidor ciumento?
Ou um ex irritado. Precisamos falar com todos
que não gostavam da relação.
Cuidamos disso, tenente.
Não se mexe em time que está ganhando.
Qual deles era casado?
Sem alianças, então nenhum deles, obviamente.
Mas bom para você participar.
Alguém já checou as cavidades no peito?
O quê? Por que faríamos isso?
Nos anos 50, um cara chamado Clark Hoffman era conhecido
por fazer suas vítimas engolirem as alianças.
É, o assassino Corações Partidos.
Foi pego após matar sete casais traidores em L.A.
As cenas de crime eram horríveis como essa.
Nossa! Você sabe muito sobre isso.
O policial responsável pelo caso foi meu mentor.
Hoffman não morreu há alguns dias na prisão?
Fazendo dele uma adição inútil a esta conversa.
A não ser que a morte tenha inspirado um imitador.
Ou que usem os mesmos métodos para nos enganar.
Obrigada.
- Espero que seja só isso. - Certo...
Acho que temos que pegar o abridor de peitos
e sair à procura de alianças.
Ou, de acordo com seus perfis nas redes sociais,
Rachel era solteira e Robbie era casado.
Temos que falar com a esposa o quanto antes.
É... Não se preocupe.
Nada mudou. Nada mesmo.
Certo querida, você pega a mochila
e eu pego os brownies. E aí vamos para a escola.
Maze, você está em casa?
Papai... Tem um homem na minha cama.
- O quê? - E está cheirando mal.
Vejo que você achou a banda.
Vá esperar no carro.
Sério, o que pensava ao deixar um roqueiro bêbado
dormir na cama da Trixie?
Que estava bêbado demais para chegar até a cama da Chloe.
- Qual é o problema? - O problema, Maze,
é que vive com uma criança de nove anos.
Não está certo.
Deixei o Dan bravo?
Por que você...
Aconteceu alguma coisa?
Além da banda, não?
Tudo bem. Tanto faz. Limpe tudo.
Não quero ter que contar a Chloe.
Ela já tem coisa demais na cabeça.
Sabe, tem coisas que posso contar a Chloe também.
- Como o quê? - Tipo...
Lembra quando matamos um cara?
É. Aquilo foi divertido.
Parece que os dois temos coisas que não queremos que ela saiba.
Não sei o que está acontecendo com você,
mas, o que quer que seja, resolva.
Acabaram de trazer Emma Mathews.
E Emma Matthews é...
- A esposa da vítima. - Certo. Sim, é claro.
Não podemos deixar a assassina esperando.
- Importam-se se eu for? - Tem certeza? Não precisa.
- Eu sei, mas quero ir. - Ótimo. Quanto mais, melhor.
- Sei o que está fazendo. - Vou interrogar uma suspeita.
Odeio te dar a notícia, Kane,
só há lugar para um imortal na vida da detetive
- e esse lugar já tem dono. - Você.
Detetive e eu somos uma equipe. Um pacote, se preferir.
Não há espaço para mais um.
E não entendo por que quer passar tempo com ela.
E aquela história de querer morrer?
Mudei de ideia. Sinto muito se te chateei.
Não sabia que estavam juntos.
Não temos nada. Somos apenas parceiros.
Se é só isso, não tem por que se preocupar, tem?
Espera...
Certo. É.
Tudo bem. Prefiro ficar em pé mesmo.
Emma, há quatro meses, seu marido relatou que
você cortou os pneus dele. Então, dois meses atrás,
seus vizinhos te viram atirando pedras na janela dele.
E aí, mês passado,
você foi vista ameaçando-o com um bastão.
Poderia nos explicar?
Olha, não estou orgulhosa do que aconteceu.
Mas eu estava chateada.
Tinha acabado de descobrir que estava me traindo.
Totalmente compreensível. O que mais se pode fazer
quando um parasita se enfia no seu relacionamento?
Então, foi por isso que fez isso?
O quê?
Isso é sério?
Admito que odiava Rachel,
mas eu nunca machucaria Robbie.
Posso ter ficado meio pirada
quando soube que ele estava me traindo...
mas depois que o juiz me obrigou a fazer terapia, conversamos.
Decidimos nos divorciar amigavelmente.
Ai, Deus. Não acredito que ele morreu.
Isso é absurdo. Espera mesmo que a gente acredite
que você relevou alguém separar vocês?
- É a verdade. - O nome Clark Hoffman
significa algo para você?
Quem?
Sei que temos que checar o álibi,
mas acho que devemos acreditar.
Só porque ela falou sobre amizade entre ex?
Porque ela não sabe do Corações Partidos
e não tem motivo para matar Robbie.
Obviamente ela está mentindo
sobre os relacionamentos e a mortes.
Diga que não sou o único a ver, detetive.
Acho que não podemos considerar a palavra de Emma.
Não precisamos. Outro casal foi achado morto
de mãos dadas. Dessa vez em um motel barato. Safari Inn.
Isso não é só uma briga de amantes.
Não, você tem razão. O imitador só está aquecendo.
Tenente, precisamos de você no caso.
E normalmente adoro menages.
Conheçam Mary Lee e Dennis Horn.
Como nossos primeiros amantes, foram drogados para apagar
antes do assassino pegar algo bem grande e duro
- e literalmente... - Esmagar seus corações.
E então os trouxe aqui e montou essa cena.
E, como as outras vítimas, um deles é casado.
Ela tem marca de bronzeado no anelar.
Nós acabamos encontrando uma aliança
dentro da 1ª vítima, aposto que acharemos uma aqui também,
- Alguma outra pista? - Só falta delas.
O lugar foi limpo, como a primeira cena de crime.
Esse assassino, gente, quem quer que seja, ele ou ela, é...
- um profissional. - O álibi de Emma confere.
Não há ligação óbvia entre os casais.
Queria saber como está escolhendo os alvos.
Bem, tenente, como nosso especialista
no Corações Partidos, não diria que é hora
de nos iluminar com seu conhecimento?
Ninguém soube como o assassino original escolhia as vítimas.
Acho que nós demos sorte de pegá-lo.
- Nós? - A Polícia de L.A.
Não temos tempo para sorte. Temos que ir à delegacia,
descobrir a ligação entre essas vítimas.
Não poderia concordar mais. Quanto antes encerrarmos o caso,
antes as coisas poderão voltar ao normal.
Deformados.
Está queimando minha mesa.
Sinto muito.
Você não tira um tempo de folga, tira?
Os ímpios não descansam, eu também não descanso.
Eu te desvendei, sabia?
É mesmo?
Poderia trabalhar em qualquer lugar.
No seu escritório, em casa, mas escolhe trabalhar neste bar.
- Por quê? - Gosto de drinques fortes?
Por que não quer ficar sozinho.
Então por que eu me sento sozinho?
Talvez sinta que não mereça companhia.
Bem, veja quem é a detetive agora.
E em que está gastando todas essas horas solitárias?
Estou tentando achar o cara que mata casais que traidores.
O assassino Corações Partidos?
É assim que o chamam.
Seis cenas de crime, nem sombra de pista.
É como procurar pistas que não existem.
Nunca canso de me surpreender
como as pessoas vão longe para fazer algo perfeito.
O que quer dizer?
Como quando as pessoas vêm ao bar em uma ocasião especial,
como aniversário ou pedido de casamento.
Às vezes, vêm aqui dias antes para garantir que seja perfeito.
Talvez esse Corações Partidos seja assim também.
Certo, tenente, o que queria nos mostrar?
- Posso ter uma pista. - Achou isso na internet?
Já sabemos que o assassino desligou as câmeras no hotel.
No dia do assassinto, mas comece a pensar:
e se o assassino foi verificar o local uma semana antes?
E encontrei isso.
- Espere, esse é... - Nosso cara? Talvez.
O carro está em nome de Neil Berger, ex-professor.
É isso, um cara tirando fotos?
E se estiver fazendo um álbum?
Acionei um alerta sobre ele e...
Recebemos um retorno.
Foi visto em frente à casa do assassino original. Vamos.
Bem isso é...
na verdade bastante promissor.
Oi.
Ouça, sei que não estamos nos falando,
mas há algo que preciso te contar.
Certo.
Não se assuste, mas... Charlotte Richards voltou.
Mas não tem nada com o que se preocupar, Linda.
Ela não...
Ela não é mais minha Mãe.
Nossa.
É gentil de sua parte vir até aqui me contar isso.
Quer dizer... especialmente porque deve estar lidando...
com o choque.
Você sabia, não sabia?
Posso ter encontrado Charlotte algumas vezes.
Não sei... talvez... aqui.
Está tratando dela, Linda?
Não pensou, nenhuma vez,
que talvez eu tivesse o direito de saber que está viva?
Achei que soubesse.
Bem, talvez possa me ajudar.
Pela última vez, cara,
por favor, pare de tirar fotos da minha casa!
Sua casa? Tem sorte de morar aqui.
Este lugar deveria ser um monumento!
Sabe quem viveu aqui? Um grande artista.
- Quem é você? - Último aviso, cara.
Na próxima, chamarei a polícia.
- Chame. Ficarão do meu lado. - Que seja.
- Neil Berger? - Sim.
Desculpe terem que testemunhar isso.
- Quem está pronto? - Pronto para quê?
Para as maravilha do passeio Corações Partidos.
Estão agendados às 15h, certo?
Tudo bem, vamos aos preparativos.
Quando encontrei Charlotte, disse coisas que não devia.
Mas quando percebi que ela não era minha Mãe...
- Era tarde demais. - Não.
Ela estava me encarando com olhos perdidos,
procurando por respostas.
O que quer de mim, Amenadiel?
Acho que ela merece saber a verdade.
Sei que sente falta da sua Mãe e não conseguiu se despedir.
Mas Charlotte é uma mulher que literalmente foi ao Inferno.
Ela está frágil.
Quando eu descobri a verdade, quase me arrebentou.
- Eu estava estável. - O que está dizendo?
Se quer mesmo ajudar Charlotte...
Ficará afastado.
Originalmente construído em 1909,
o lar do icônico artesão Hoffman fica apenas a alguns quarteirões
do que eu gosto de chamar "O último coração partido".
A cena do último assassinato,
e onde o assassino foi preso pela polícia.
Por que estamos perdendo tempo com isso?
Vamos agarrar o miserável e acabar com isso.
Porque, infelizmente, não há provas para prendê-lo.
Assassinos adoram falar sobre si mesmos.
Quanto mais ele fala, mais ele se incrimina.
- Vou falar sobre mim. - Estou ouvindo.
Desculpe, é Neil, certo?
Estava imaginando o que acha do novo imitador que apareceu.
Se quer saber, questão de tempo até alguém
recomeçar de onde terminou. Alguém especial,
que via a necessidade dele.
Certo, mas o original era um autor.
- Esse cara novo é meio que... - Uma cópia barata.
Espere um minuto.
Esse cara não é o original, mas é um imitador bacana.
Ele é eficiente, preciso.
Ele acerta nos detalhes, até os dedos entrelaçados.
Detetitve Decker, Polícia de L.A.
- Isso não foi publicado, não é? - Não.
Finalmente essa charada acabou, podemos voltar ao normal.
Encontro vocês na delegacia.
Está queimando minha mesa.
Posso ajudá-lo?
Kay?
Kay, como isso é possível?
É uma piada?
Alguém pediu para você fazer? Olha, eu entendo.
Pareço com minha vó, mas foi longe demais.
Claro, sua avó.
Desculpe-me, eu a conhecia. A semelhança é incrível.
Você a conhecia?
Quantos anos tinha? Dois?
Sou mais velho que pareço.
Senhor "Mais velho que pareço". Sou a Maddie.
Oi. Pierce.
Eu vinha muito aqui quando era detetive.
É o que temos aqui.
Bebidas baratas, boa comida e policiais.
Foi assim que meus avós se conheceram.
Meu avô era policial, e conheceu minha avó servindo mesas.
- Raids White é seu avô? - Sim.
Os policiais vinham aqui para fazer perguntas.
Ela se casou com quem resolveu o caso do Corações Partidos.
Ele fez a prisão, mas nunca resolveu mesmo.
Ele pegou o cara em flagrante arrumando os corpos num parque.
Sim, mas ele nunca revelou como escolheu as vítimas.
Vovô ficou maluco, continuou investigando após aposentado.
Ele sentava naquela mesa com os arquivos
enquanto vovó trabalhava.
Onde o Ray está hoje?
Cemitério Forest Lawn.
Vovô morreu há seis anos.
E ela?
Morreu pouco depois.
- Sinto muito. - Não sinta.
Eles viveram uma vida longa e feliz juntos.
Morreram em paz, com meses de diferença.
Parece bom.
Beleza, caso fechado.
Nada interessante, pensando bem.
Vamos achar um mais desafiador.
Mais "nós".
Não acabou. Temos de fazê-lo confessar.
Para você e Pierce encenarem juntos novamente?
Não, somos você e eu. Sem Pierce.
Sem Pierce, mas ainda seguindo o que ele diz.
Estamos seguindo o caso.
Vamos resolver.
Neil, pelo seu passeio, gosta de contar histórias.
Então, diga-me, como você fez?
Bom, era mais cedo.
Nos conhecemos num bar.
Então acenei para ele.
Ele veio, e então eu acho que disse, "Oi,"
e então, ele foi todo,
- "Olá," e... - Certo. Pode adiantar
para a parte na qual esmagou o peito do casal?
Espere um pouco.
Vocês acham que eu sou o imitador?
Você se encaixa no perfil do assassino,
sabe coisas sobre o caso que ninguém mais saberia.
Meu Deus.
Isso vai ser maravilhoso para o passeio.
Agora faço mesmo parte da investigação.
Estou devendo ao McMillan agora.
McMillan?
Sim, policial McMillan de Evidências.
Ele me ajudou nesses anos.
Ele passava cópias de coisas para o passeio.
E quando os assassinatos começaram, comprei fotos.
Os melhores US$ 400 que já gastei.
Então o Pierce não sabe de tudo, afinal.
Obrigado.
Ei, Dan.
Se procura os Twisted Ferret,
eles têm um show em Bakersfield.
Eles voltarão.
Porque esse show ainda é o melhor da cidade.
Ligaram a escola.
Trixie deu brownies de maconha para a sra. Benson
no Dia do Professor.
- Bem, ela gostou neles? - Não, não gostou, Maze.
Ela não gostou de ser levada para o hospital
quando não conseguiu sentir as pernas dela.
A mulher tem 70 anos. O que você estava pensando?
Não é minha culpa que a velha não se deu bem com a erva.
Isso não é piada, Maze.
Nosso único limite é a nossa filha,
e coisas assim não podem acontecer.
Ou o quê, babaca?
Se quer morar na mesma casa que a minha filha,
você não pode fazer esse tipo de coisa.
Está bem. Vou me mudar.
Já que ninguém me quer aqui mesmo.
- Não foi o que eu disse. - Não.
Não, você adorariam que eu fosse alguem que não sou.
Bem, não sou uma babá.
Não sou uma colega de quarto.
E estou cansada da sua ex-mulher boazinha,
e da sua estúpida pirralha mesmo.
Maze.
Clássico.
Então Neil não é nosso assassino.
Não, ele é só um guia turístico obcecado
que obteve fotos da cena do crime legalmente.
- Então, sem suspeitos. - Sim, o assassino
pode estar atrás da próxima vítima. Precisamos de uma pista.
Espera.
Você disse que seu avô guardava cópias dos arquivos. Ainda tem?
Guardados nos fundos, sim. Minha mãe nunca quis jogar fora.
- Posso dar uma olhada? - Claro.
Chloe, me enconte no Adams.
Posso ter algo.
- Certo, estou a caminho. - Conheço esse olhar.
Ou tem novos sanduíches na máquina
ou você tem uma pista.
- Pierce tem uma, na verdade. - Pelo amor de Deus.
- Ele quer nos encontrar. - Por quê?
Para vê-lo pontificar enquanto nos leva a lugar nenhum?
Qual é o seu problema hoje?
Meu problema, detetive, é que não precisamos de terceiros
inteferindo na nossa parceria.
Quer saber? Talvez seja melhor ir sozinha.
Não temos tempo para tornar isso sobre você.
Há um assassino à solta.
Detetive.
Ao fim do último caso. Adeus, assassino Corações Partidos.
Bem, foi Ray quem o capturou,
mas estou feliz em brindar por isso mesmo assim.
Agora, talvez possa me levar a um encontro de verdade,
em vez de só uma torta ou bebidas aqui.
Deixe-me adivinhar, você já tem seu próximo caso.
Não, não dessa vez.
Estou sendo transferido para outro Estado.
Transferindo?
Por quê?
- Chegou a hora. - Eu não entendo.
É o que eu faço. Sigo em frente e não olho para trás.
Mas pensei que nós, você e eu fôssemos...
Lido com a morte todo dia, um dia você vai morrer, eu...
Você tem todas essas barreiras,
e pensava que era parte da fachada de cara durão,
mas agora vejo o que é.
Você tem medo.
Mas sabe qual é a triste verdade?
Se não aprender a se abrir,
ninguém nunca vai te amar.
Eu sei.
Pierce, olhe isso.
Ei.
Pierce.
- Você está bem? - Sim, desculpe.
O que estava dizendo?
Seu mentor, veja tudo isso que ele achou.
Veja os resgistros de ligações.
Provam que todas as vítimas do assassino original
tinham esposas que participaram do programa "Querida Dottie".
Era um programa de rádio sobre amor e conselho amoroso.
Sim, sim. Você realmente conhece sua história.
E é a única ligação encontrada entre as vítimas.
Mas o programa já saiu do ar. Não sei como isso nos ajuda.
Bem, se o assassino original ouvia o programa
para achar suas vítimas, talvez o imitador faça o mesmo.
Então a pergunta é: qual o programa agora?
Meu Deus. "Chocolates do Chance"?
Sou obcecada.
É um programa de rádio qua arma para casais infiéis.
Veja, Chance leva alguém que acha
que o parceiro o está traindo, e então liga para o traidor
fingindo ser uma loja de doces que dá chocolates de graça
e pergunta para quem mandar.
- Que interessante. - Não é?
Então ou a pessoa fala seu parceiro,
e "final feliz", ou diz outra pessoa,
e expõe sua traição suja ao vivo.
- É bom demais. - No fim, em ambos os casais
havia parceiros que apareceram no programa.
Deduzimos que o assassino ouça este programa infantil?
Reduzimos nossos suspeitos
a qualquer um sem rádio por satélite. E à srta. Lopez.
Na verdade, os endereços são cobertos por som.
Provavelmente, por razões como essa.
O assassino tem que ser alguém que trabalhe no programa.
Alguém com acesso a essa informação?
Certo, temos que nos fazer de alvo e atrair o assassino.
Ótima ideia. Decker e eu faremos isso.
Vamos dar o meu endereço e atrair o assassino.
Claro. Deverá funcionar.
Cara, vocês vão ser os amantes traidores.
Maravilhoso. Já que isso foi resolvido,
presumo que meus serviços não são mais necessários.
Na verdade, há mais um papel que precisaremos.
Estamos aqui com o amante abandonado, Lucifer.
Antes de tudo,
que raio de nome é esse? Lucifer.
Acha que isso pode ser parte da razão do abismo
entre você e sua mulher?
Primeiro de tudo, não sou um amante abandonado.
Não, não, ninguém quer acreditar nisso, não é?
Mas você não estaria aqui se não achasse
que algo está errado, não é?
E vamos descobrir o quê, assim que voltarmos.
Está indo muito bem, por sinal.
- Está atrasado! - Estou, desculpe.
O trânsito estava terrível.
Pare! Eu pedi de pastrami.
Isso é pastrami? Não, isso não é pastrami!
Agora saia daqui!
Estamos de volta com nosso convidado Lucifer...
que irá nos contar tudo sobre sua mulher, Chloe.
Certo...
Ela é minha parceira. De trabalho.
Um caso no trabalho, então?
Quando as coisas mudaram?
Ela tem passado bastante tempo com nosso novo chefe.
Te traindo com o chefe?
Golpe baixo.
Mais complexo do que seu cérebro minúsculo consegue captar.
Vamos descobrir, pode ser?
Vamos pôr Chloe na linha.
- Sim? - Alô, Chloe?
Aqui é da Pop Sugar.
Uma nova loja de chocolate Suíço em Los Feliz,
e estamos com uma promoção!
Vamos enviar uma caixa de chocolate grátis
para sua pessoa especial, caso você tenha
uma pessoa especial em algum lugar.
Sim, que incrível!
E foi na hora certa,
pois teremos um encontro nesta noite.
Ótimo. Tudo que precisamos é um nome e endereço.
Seu nome é Marcus e ele mora em...
Certo, Chloe, tudo bem.
Ouça, estou curioso. Somos românticos por aqui.
O que te causa arrepios, neste cara?
Bem, ele...
Ele...
Ele é muito bonito.
Certo, mas tem algo além da aparência?
Bem, ele é muito corajoso,
e nos importamos com as mesmas coisas,
como fazer o que é certo
e ajudar outras pessoas.
Eu o acho uma boa pessoa.
Parece um cara e tanto.
Nos certificaremos de entregar o pacote a ele
antes do fim da noite.
Certo, obrigada.
E aí está, pessoal.
Mais um caso de infidelidade.
Às vezes, chocolate pode ser amargo.
Mas, quer saber? Não é melhor saber a verdade?
Aonde ele foi?
Bem-vinda à minha humilde morada.
Eu gosto de pedras.
Você tem uma coleção de pedras?
Fato sobre pedras é que são velhas.
Elas nunca mudam.
Peguei uma de cada lugar que visitei.
Já esteve em muitos lugares?
Não junte musgo, sabe...
Sei que não tenho muitas coisas,
mas o que amo neste lugar é a vista fantástica.
Meu Deus.
Isso é lindo.
Decker, escute... Sei que nossa oportunidade
de um segundo encontro foi interrompida.
Espero que isso compense.
Estão prontos?
Oi, Dan. Sim, estamos.
A barra tá limpa.
Excelente. Daniel, você está aqui.
Ei, cara. Não sabia que viria para este caso.
E não vinha, mas queria te perguntar uma coisa.
Certo.
Como você superou o término com a detetive
quando eu apareci e te substituí?
E, por favor, não improvise.
- Não me substituiu. - Certo, verdade,
isso atestaria que éramos do mesmo nível.
Olha, eu entendo, certo?
Entendo como se sente sobre a Chloe e o Pierce.
E, sim...
Admito que fiquei um pouco enciumado quando você apareceu.
Justificável.
Mas percebi que meu casamento tinha acabado antes disso.
Você e eu temos diferentes relações com a Chloe.
Assim que entendi isso, fiquei bem.
Espero que não se importe.
Perguntei à Lopez qual seu prato favorito.
Não... Tudo bem.
Há algo errado?
Marcus, talvez não devêssemos fazer isso.
Estamos muito visíveis?
Não.
- O plano é muito óbvio? - Não, não.
Digo, você e eu.
Nós trabalhamos juntos, e pode ficar estranho. Só isso.
Você me convidou para sair primeiro, Decker.
Convidei. E você recusou.
E... fiquei desapontada, mas eu entendi.
E foi você que disse que você não é, sabe,
"material para relacionamento".
Você é um cara legal e gosto mesmo de você,
mas preciso de alguém que me deixe me aproximar,
e só não sei se essa pessoa é você.
Olá, figura sombria.
Veio estragar o encontro?
Deus! Deus!
Polícia de LA. Você está preso.
Sei os meus direitos, certo? Quero um advogado.
Garoto do pastrami?
- Você é o assassino? - Assassino? O quê?
Do que está falando? Cara, eu vim para o show.
- Que show? - O show, o show.
Tento filmar um ex irritado partindo para cima da esposa.
Como você, e então coloco no meu site
como pirata depois do show. Ei!
Estou tentando ser um produtor, cara.
Só estou fazendo estágio para ter acesso às fitas,
e posto as fitas brutas e sem edição no meu site.
Sem edição? Sem os endereços encobertos?
É, é isso que sem edição significa.
Mostro a vida da forma mais bruta.
O assassino poderia estar ouvindo essas fitas.
Poderia ser qualquer um.
Talvez eu devesse ter esperado depois do jantar
para dizer aquilo tudo.
Não, você tem razão.
Eu tenho barreiras ao meu redor. E tenho há muito tempo.
Quando sinto que alguém vai ultrapassá-las, fujo.
Mas com você, Chloe, não quero mais essas barreiras.
Não quero mais fugir.
Você merece alguém que a deixe se aproximar,
e quero fazer isso, se me der a chance.
Isso...
Chloe?
Você está bem?
Chloe!
Chloe.
Não devia tê-lo magoado.
Uma pena.
Se tivesse começado com ele, teria deixado balançar.
Você... você é... o cara do rádio.
Sim, e você é o que comprou a casa do assassino original.
Que método surpreendente o seu.
Você não entende? Fiz isso por você.
Esses dois... Eles te traíram.
- Eu não pedi isso. - Mas você merece.
Encontrei os diários de Hoffman escondidos no sótão.
Ele entendia como é difícil perder alguém de quem se gosta.
Queríamos mostrar ao mundo
que não pode abandonar as pessoas.
Você não pode decidir com quem alguém quer estar.
Nem eu.
Isso quer dizer que você não, você não vai...
Detetive.
- Meu Deus, eles estão bem? - Estão bem. Tudo bem.
Vamos, acordando, detetive.
Vamos, parceira.
Tenente Pierce.
Tenho um café forte para Charlotte.
Você está me seguindo.
Não, aqui é onde venho para ler o jornal.
Sei quando as pessoas estão mentindo para mim.
Honestamente, isso é... é realmente...
um grande mal entendido.
Todas as coisas loucas que você disse antes...
são um mal entendido?
Por favor, eu só...
Você não entende como é
não lembrar o que você fez,
não saber que você era.
Eu só quero a verdade.
Como nos conhecemos?
Você era minha Mãe.
Eu sei.
Por favor, sente-se.
Há muita coisa para explicar.
Olga? Desculpe, achei que Maze estaria aqui olhando Trixie.
Sem Maze.
Ela disse coisas ruins para mim e ela foi.
O que quer dizer com "ela foi"?
Ela pegou suas facas e se mudou.
Obrigada, Olga.
Eu sei. Mas obrigada.
Olga, esqueceu alguma coisa?
Bem, isso é novidade.
Nunca fui confundido com uma Olga antes.
O que está fazendo aqui?
Eu...
Queria explicar.
- Olha, sei que tenho sido... - Inseguro?
Infantil? Possessivo?
Bem, eu ia dizer estranho, mas...
Deixa para lá. A verdade é que...
talvez eu estivesse um pouco inseguro
sobre Pierce se intrometer em nossa parceria.
Lucifer, não é o que está acontecendo.
Não, eu sei, porque percebi que há espaço na sua vida
para todo tipo de relação,
mesmo se uma delas é com... com ele.
- Eu sei... - Só...
tome cuidado, por favor.
Certo.
Quer ficar? Posso fazer café e podemos...
Não posso, infelizmente.
Há uma despedida de solteira na Lux e... bem...
Certo, outra hora.
Isso.
Certo, bem... divirta-se.
- Jantar parece ótimo. - Que tal amanhã?
- Perfeito. - Ótimo. Pego você às 19h?
- Isso. - Até lá, Chloe.
Alguém especial, presumo?
Sim, ela é.
E pela primeira vez na vida vou investir nisso.
Bom para você.
Precisa arriscar um coração partido se quer tirar
algo dessa vida, certo?
Não é meu coração que estou arriscando.
Ela é a chave para finalmente conseguir o que sempre quis.
Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv