Anteriormente...
Meu Pai nos ferrou.
Talvez haja uma forma de revidarmos.
- Como? - Matando você.
- O Amenadiel é legal. - Se fosse legal,
não estaria pegando minha amiga pelas minhas costas e mentindo.
- Você sabe, não sabe? - Foram vocês
que mentiram para mim sobre esse lance há semanas.
- Gosto de tentar ajudar. - Não precisa me tratar.
Acho que sim, por nós duas.
Tentando te ajudar a morrer, fiz algumas pesquisas.
Eu li cada livro, analisei cada idioma.
Estou completamente sem ideias.
- Não podemos mudar a história. - Detetive, você é um gênio.
Você me deu minha ideia.
Era uma vez dois irmãos, Caim e Abel.
Eles brigavam por tudo, como irmãos geralmente fazem.
O que seria isso? Aperto de mãos
ou segurando aranhas?
É você e seu irmão se agredindo com uma pedra.
E aqui os dois patifes puxando as pontas de uma cobra.
Não foi assim que aconteceu.
Licença artística, meu amigo.
O fato é que sempre acabavam se esganando.
Até...
lutarem até a morte.
Você matar Abel
e se tornar o primeiro assassino do mundo.
Agora, a parte onde meu Pai te marca,
condenando-o a andar pela Terra eternamente,
- é difícil desenhar. - Agora...
já ouvi isso antes... O final é um saco.
É exatamente o meu ponto.
Todos sabemos como a história termina.
Mas e se mudarmos o começo?
E se nunca tivesse matado Abel?
E se fizermos...
isso? Pecado reparado.
Impossível. Como faríamos isso?
Simples.
Eu desço ao Inferno,
pego a alma de seu irmão e a coloco em um corpo vazio.
Isso faria de Abel tecnicamente vivo,
já que não foi assassinado, você é inocente.
Espera um momento. Meu irmão está no Inferno?
É claro. Na verdade, é nosso inquilino mais antigo.
Sabia. Sabe quantas vezes tentei dizer às pessoas
que Abel era babaca? Ninguém acreditava.
Certo, podemos focar em meu plano genial?
Se ressuscitarmos Abel,
isso apagaria seu crime.
Sem crime, sem marca, sem maldição.
Você seria mortal e finalmente morreria.
Esse é bom.
Esse é bem melhor.
É, a validade um pouco vencida, creio eu.
Espere até Abel acordar neste corpo.
Nunca pensei em dizer isso, mas vá devagar, tenente.
Hora de estabelecer algumas regras sobre encarnação,
ou pelo menos o que penso delas.
Já fez isso antes, certo?
Não exatamente, mas, baseado no exemplo
de um policial desonesto e uma deusa,
só posso ressuscitar alguém que morreu recentemente.
- Quão recente? - O instante pós morte.
Então precisamos de um fresco. Como vamos achá-lo?
Pessoal? Houve uma explosão em um prédio no centro.
Há um morto no local, um a caminho da UTI.
- Isso é promissor. - Desculpa?
Ele quis dizer da chance de interrogar
a testemunha no hospital.
Isso, onde há muita gente à beira da morte.
Quer interrogar alguém inconsciente
e em estado crítico?
A testemunha pode melhorar, ter alguma informação.
Não custa olhar.
Certo. Vamos trabalhar na cena do crime.
Lucifer, você vem?
Lucifer virá comigo desta vez.
Vamos?
O esquadrão antibomba fez o relatório.
Classificou como homicídio e passou para nós.
Parece que a bomba veio via entregador.
Um assistente abriu o pacote, ativando a bomba.
Aquele é o entregador?
Sim. Descanse em paz, cara.
Tentamos rastrear quem enviou, mas cobriram seus rastros.
A única coisa que sabemos é que o alvo não era o assistente.
O pacote era para a chefe dele.
Produtora Alexa Lee, acabou de chegar, bem assustada.
Certo, vamos falar com ela.
Onde estava na hora da explosão?
Em casa, minha sessão de terça com Paolo,
meu treinador de pilates.
Alguma ideia de quem queria te ferir?
Algum inimigo do passado, desafetos, algo parecido?
Quanto tempo você tem?
Por favor, aqui é Hollywood.
Recebo mais correspondência de ódio do que de fãs.
Alguma ameaça se destacou?
Minha assistente saberia. Bree Garland.
Ele lida com minha correspondência e...
- meu Deus, Bree abriu a caixa? - Ela está na UTI.
Mas ainda não tivemos notícias.
Não, era para ter sido eu.
Pobre Bree.
Bree Garland? Ela não servirá.
Por que não?
Quanto odeia seu irmão, escala de zero a dez?
Mil ao infinito, mais um.
Certo, se colocarmos Abel no corpo dessa jovem,
poderá ficar preso a ele por outros 70 anos.
- Isso é muito tempo. - Entendido, ela não.
Não, precisamos de alguém velho,
alguém à beira da morte.
Alguém...
"Não ressuscitar. 97 anos de idade,
nenhum parente próximo."
Perfeito.
Colocaremos Abel nesta carcaça velha.
Ele recebe uma segunda chance para viver
e você consegue sua chance de morrer.
- Vamos fazer isso. - Certo.
Aproveite o show, Papai.
Certo.
A qualquer momento...
A qualquer segundo.
Tem certeza de que fez certo?
Sei que joguei Abel para cá.
- Pôs no lugar certo? - Provavelmente.
- "Provavelmente"? - Como disse, sou novo nisso.
Onde mais eu teria colocado?
- Você estragou isso? - Eu não sei.
Quer dizer, não existe um manual de instruções.
Lúcifer. Aonde ela foi?
Tudo bem, acho que já sei o que aconteceu aqui.
Parece que coloquei a alma do seu irmão no corpo errado.
Mas, em minha defesa, qual a chance
dessa jovem morrer exatamente na mesma hora?
Não me diga que colocou Abel no corpo dela.
Cometi um pequeno erro.
Sim, acho que Abel está por aí como uma jovem mulher.
Mas o ponto é que conseguimos.
Abel está vivo.
O importante é que sua maldição foi anulada
e não deve ter mais a sua marca. Vamos dar uma olhada.
A marca ainda está aqui, então ainda estou amaldiçoado.
Falhamos.
Droga.
United apresenta...
Lucifer S03E16 Infernal Guinea Pig
BrunoLoko | Ana Magal ErosCohen | flaavio
JuliusMarques | danidc
Ele é rápido... Ou ela.
Nem sinal dela em lugar algum.
Quero dizer, dele. Meio confuso, não é?
- Precisamos encontrá-lo. - Por quê?
Você já tem um plano B? Outro modo de Abel ajudar
a remover a maldição? Qual é?
Não sei, mas envolve o Abel.
Certo. Hora de chamar a detetive.
É, ótima ideia.
"Ei, Decker. Tiramos Abel do inferno,
pusemos a alma no corpo errado e o perdemos.
Agora ele está no corpo da vítima do seu caso.
Além disso, sou imortal."
Não precisa ser sarcástico.
Faremos isso sozinhos, fora do radar.
Ele é seu irmão. Aonde acha que iria?
Não sei, não éramos próximos. E faz alguns milênios.
Você o torturou no inferno. Provavelmente o conhece melhor.
Mal o via, para ser sincero. Eu era mais o cara ilustre.
A boa notícia é que conheço um demônio ou dois.
Vamos.
Quem diria que um produtor teria tantos inimigos?
Riscos do trabalho, eu acho.
Veja isso.
Olha só isso.
"Você vai morrer."
Acho que temos um vencedor.
Espera aí. Repara nos "Gs".
É a mesma letra.
Enviada algumas semanas antes.
Reclamavam de um dos filmes de Alexia, "A Imersão".
"É cheio de mentiras.
Se querem a verdade, leiam 'A Profecia Z'."
- O que é isso? - Alexa fez "A Imersão?"
Você viu?
Um grupo de adolescentes tem que ir ao centro da Terra
para desobstruir um magma bloqueado.
Fica intenso.
Quem escreveu essa carta queria que "A Profecia Z" fosse lida.
Olha só isso...
"O visionário, Liam Wade, autor de 'A Profecia Z'
e um monte de outras teorias da conspiração."
Parece bem doido. Confere o manifesto dele.
Veja...
É a mesma letra da carta.
Precisamos falar com ele
e descobrir porquê ele estava ameaçando Alexa.
Que horror!
Meias velhas. Folhas moídas.
Se é tão ruim, porque está bebendo?
Eu li que cinco doses diárias ajuda a recuperar a memória.
Eu também já tentei...
Meditação, sudoku,
um monte de brócolis,
mas ainda não consegui recuperar memórias.
Só tive flatulência.
Esperava que tivesse técnicas de estimulação da memória.
Talvez algum exercício mental que eu pudesse fazer,
de preferência enquanto durmo,
porque não preciso desperdiçar essas 4 horas do dia dormindo.
Você entende que não pode ganhar na terapia.
Por favor, eu ganho em qualquer coisa.
Vamos começar por aí. seu desejo de vencer
me diz que você tem uma forte necessidade de controle.
Podemos focar em achar minhas memórias perdidas?
Porque é para isso que te pago.
Acho que devemos ir com calma e focar no que você se lembra.
Você disse que continua a reviver a mesma coisa.
É como se fosse...
um terrível ciclo infinito?
Um em que você nem percebeu estava presa?
Eu sei que isso é assustador.
Mas é justamente aí que precisamos começar.
No seu inferno.
Não, essa é a última coisa que preciso.
E não chega nem perto do que te pedi.
Não é bem sobre o que acha que precisa ou tenha pedido.
Sei que está acostumada a estar no comando,
mas eu sou a especialista aqui.
Precisa me deixar guiar isso.
Me guiar até a loucura, para me prender na terapia
e sugar cada centavo meu.
Não, obrigada.
Meu Deus... Abel...
Você nunca esquece o primeiro.
Então vai nos ajudar a achá-lo?
Direi o que sei para você fazer seu trabalho ao menos uma vez.
Você sabia que Abel foi a primeira alma no inferno?
Uma cobaia infernal, digamos.
Aprendemos a torturar, torturando-o.
- O que vocês faziam? - Abel saía para se divertir
e então você aparecia.
Eu não ando assim.
- Anda sim. - Pois é, anda.
E por que eu estava lá?
Você era o astro do ciclo infernal de Abel.
Não importa o que ele fizesse, você sempre aparecia e o matava.
- De novo e de novo. - Eu era o torturador dele?
Embora isso seja muito esclarecedor, Maze,
como encontramos Abel?
Procuramos alguém falando em sumério?
Não, não. Ele fala inglês.
E todas as línguas românticas. Árabe, mandarim.
Está meio antigo, e o hindi precisa melhorar.
Espere, o quê?
Eu e os outros demônios ficamos entediados
então mudamos o ciclo. Seria sempre com você o matando,
mas em tempos e locais diferentes.
Ele aprende rápido.
O que está dizendo é que o inferno o fez poliglota
e totalmente adaptável?
E o colocamos no corpo de uma jovem mulher?
Parabéns, meninos.
Calma aí. Se o inferno de Abel está sempre mudando,
então isso deve parecer como só um outro ciclo.
Talvez ele nem faça ideia de que esteja vivo.
Lembra onde ele começaria o ciclo?
Isso.
Sabe quem ele me lembra?
Um completo playboy.
Quer saber onde Abel está...
Pergunte a si próprio.
Onde o Lucifer das cavernas iria?
Gosta de caminhar?
Senhoritas, senhoritas.
Vamos ser frutíferos e multiplicar?
Permitam-me abençoá-las com minha semente.
Mataria se esse maluco colocasse uma entrada?
Não é, Chloe?
- Chloe. - O quê? Foi mal.
- Foi mal. Estou distraída. - Pois é.
Pierce, levando Lucifer.
Estou preocupada que seja algo que eu tenha feito ou dito.
Por quê? O que você fez ou disse?
Bem...
Quer saber? Esquece. Não é o Pierce, e sim Lucifer.
Quando ele começou, ninguém queria trabalhar com ele.
E eu passei todo esse tempo treinando-o,
e agora que ele é um parceiro decente,
Pierce aparece e o pega para ele?
Lucifer sequer reclama?
- Isso não é legal. - Pois é. Muito possessiva?
Qual foi, estou só te perturbando.
E daí se ele estiver com Pierce? Lucifer ainda é seu parceiro.
O quê? Tem algo no meu rosto?
Deus, é uma aranha?
Ainda está?
Não é uma aranha.
É um sniper.
O quê?
Sr. Wade?
Por favor, abaixe a arma.
Esta é uma propriedade privada. Saia agora.
Você enviou esse recado para Alexa Lee?
Vocês leram minha mensagem.
Estão finalmente começando a escutar.
Sr. Wade, estamos aqui por causa de um atentado à vida da Alexa.
Por que acham que eu iria querer machucar Alexa?
Para começar, no recado você disse que ela iria morrer.
Sim. Porque ela vai.
Ela vai morrer. Eu vou morrer.
Todos nós iremos morrer se não agirmos agora.
Eu não estava ameaçando Alexa.
- Escrevi um chamado de alerta. - Sobre o quê?
Que bom que perguntou, senhora.
Veja, os fluxos de magma do planeta estão bloqueados.
Se esse fluxo não for liberado em breve...
Grande, derretido apocalipse.
Certo. Eu vi o filme.
E agora você não acredita, e esse é o problema.
"A Imersão" transformou a profecia em uma piada.
O filme de merda dela tirou sarro
de um problema muito, muito sério.
Não sei, cara. Meio que curti "A Imersão".
Sério?
Um atleta, um nerd e uma princesa salvam o planeta?
- Sério, qual é? - Ele é divertido.
Olha, eu odiei o filme da Alexa, beleza?
Mas eu nunca a machucaria.
Eu meio que devo a ela.
Porque adivinha quem tem mais de 196 seguidores no Twitter
- desde que "A Imersão" estreou? - Se não foi você, quem foi?
Alexa tinha vários inimigos.
Agentes agrários, hidráulicos. Os bolivianos.
- Os carnavalescos. - Carnavalescos?
Certo, teremos que vasculhar sua propriedade.
Extensivamente.
Veja os seios daquela ali.
Essa é a terra do leite e do mel.
Olá, Abel.
Estive te observando, Abel.
Não quero me deitar com você. Ou com qualquer outro homem.
Não é o meu negócio.
Não estou dando em cima de você.
Você é um peão. Trazido aqui por forças que você não entende.
A palavra "não" deixou de significar "não"?
Quero uma dessas donzelas
para me esquentar na cama, não você.
Ou qualquer um dos homens que me olhavam
- como se eu fosse... - Abel.
Já se viu ultimamente?
Essas belezuras são minhas?
Por isso os homens não me escutam.
Isso não te parece familiar?
Não sente o que vai acontecer?
Sim.
Sempre que quero gandaiar, meu irmão aparece.
- E o que ele faz? - Ele...
Ele me mata. Todas as vezes.
Não posso fazer nada para evitar.
Tentei de tudo.
Lutar, fugir, tudo em vão.
Estou encurralado. Nunca consigo escapar.
Você está certo, Abel.
Não pode lutar.
Mas talvez eu tenha uma saída para você.
Quer que eu me mate?
Nunca tentei isso antes.
Em mais quantos clubes de striptease vamos procurar?
Em quantos forem necessários.
O que eu, e por extensão, Abel, faríamos?
Continuar a diversão, claro.
Gastamos a última meia hora olhando cartazes de calcinha.
- Qual o problema? - Problemas, no plural.
Primeiro, sem sinal de Abel, segundo, não sabemos
- o que faremos se encontrarmos. - Fale por si só, pessimista.
Descobri exatamente o que precisamos fazer.
- Está com você? - Sim.
Bom, Papai é das antigas, não é?
Olho por olho e tal?
Você matou Abel, então, para deixar as coisas iguais...
Abel tem que me matar. Faz sentido.
Para onde acha que vai?
Quando bater as botas. Paraíso ou inferno?
Seria irônico passar por tudo isso e acabar no inferno.
Eu nunca me puniria assim.
Inferno resume-se na culpa te torturando, não é?
- Certo. - Bom,
minha consciência está limpa.
Matar seu irmão não é o tipo de coisa que se esquece.
Abel queria me matar assim como queria matá-lo.
Por que acha que ele está no inferno?
Eu só ganhei a luta.
Olá.
Onde eu, e por extensão, Abel, iria depois?
Para onde ela está indo.
Os resultados das amostras voltaram.
Liam disse a verdade.
Sem traços de explosivos na fazenda nem nada mais.
A não ser que conte os perus que juntou
para o apocalipse.
"Crimes organizados bolivianos?"
Não está levando Liam a sério, está?
Não ria, mas estou pesquisando algumas das teorias dele.
Aliança de maloqueiros malvados. Aposto nisso.
Ella me mandou o relatório da bomba.
Foi feita com fertilizante banido aqui,
- mas advinhe onde é usado? - Bolívia? Sem chance.
Sim, dei uma olhada na empresa da Alex
para ver se consigo provar conexão boliviana.
Ela tem vários investidores internacionais,
o que é normal hoje em dia.
Mas eu destaquei os bolivianos.
Acho que tinha verdade na loucura de Liam.
Devemos cruzar essa lista com FBI e a Segurança Nacional.
Já cruzei. Esses nome estão
conectados ao cartel de drogas boliviano.
É meu contato no DNIT.
Um dos empreiteiros bolivianos chegou a LA hoje de manhã.
Imagino o que faz aqui.
Você consegue, Abel.
Espere, quem é você?
Como sabe isso tudo?
Não!
É ela!
O que você faz aqui?
- Para onde ele foi? Ela foi? - Eu não sei.
Eu disse para ficar fora do meu caminho.
E eu disse que o Pai amaldiçoou Kane por um motivo.
Achou mesmo que eu ia ficar sentado
enquanto os dois idiotas estavam trazendo Abel?
Eu te segui, Luci.
Desleixado, até para seus padrões.
Eu acho brilhante, na verdade.
Usando as asas com que Papai me puniu
para desfazer outra injustiça dele.
Você não percebe como é perigoso irritá-Lo?
Você esqueceu que ele tirou sua cara de diabo?
Exatamente isso, irmão.
- Não tenho nada a perder. - Não seja tolo, Luci.
Há muitas outras coisas que o Pai pode tirar de você.
De novo me passando medo.
Pela enésima vez, não vou aceitar os abusos Dele.
É você quem abaixa a cabeça para ele, lembra?
Sabe de uma coisa?
Não é para você a quem estou tentando provar meu valor.
Pense o que quiser, faça o que quiser.
Vou achar Abel e enviá-lo de volta para onde ele pertence.
Vamos deixá-lo ir para que nos atrapalhe depois?
Não.
Estaremos preparados na próxima.
Má notícia. O cara morto? Cartel boliviano.
O quê? O cartel boliviano quer matar Bree? Por quê?
Não sei.
Não há mais como esconder da Decker.
Certo, você conta a ela.
Tudo bem.
"Tudo bem"? Só isso?
Não vai brigar com ele?
Você já me tratou muito pior por muito menos.
Não vou brigar com meu chefe.
Mesmo que tenha perdido nossa testemunha. Duas vezes.
Por que tem um pé atrás com ele?
Porque não sou idiota.
Você é o tenente, você manda.
Mas na próxima vez que quiser roubar meu parceiro
para perseguir o alvo da minha investigação
pode me avisar primeiro?
Antes que vire um tiroteio em público?
Fechado. Na próxima vez.
Você disse "alvo".
Você acha que a bomba era para Bree e não Alexa?
Talvez os Bolivianos soubessem que Bree sempre abria
a correpondência da chefe.
Ainda não entendo.
Por que o cartel boliviano quer uma assistente morta?
Ela negou retirar os pistaches da salada de quinoa deles?
Essa é a parte que falta.
Descobrir o que Alexa sabe.
Se eu puder ter meu parceiro de volta.
É claro. Vou rastrear Bree. Preciso achá-lo antes...
Você quis dizer "achá-la".
Preciso achá-la antes que o cartel o faça.
Então a bomba não era para mim.
O alvo planejado era sua assistente, Bree.
Tem falado com ela?
Do que está falando? Bree está no hospital.
Ela fugiu do hospital. Ninguém a viu.
- Pode estar em perigo. - Garanto que está.
Como isso é possível?
Disseram que ela sofreu ferimentos internos fatais.
Bem, pode-se dizer que ela é um novo homem.
Graças a Deus, mas temos que achá-la.
Estamos fazendo o possível para garantir sua segurança.
O quê? Sim, claro.
Isso também, mas preciso muito dela de volta.
Sabe como é ficar sem um assistente importante?
Na verdade, sei.
Sério, estou realmente perdida sem ela.
Não sei nem como fazer ligações. Você sabe?
Você não tem ideia do que esse cartel boliviano
tem de relação com sua assistente Bree?
Não. Bree é fala espanhol, então lida com esses investidores.
E não pensou em investigá-los antes de negociar com eles?
Já viu os filmes que faço? Não posso ser muito seletiva.
Alguém me oferece dinheiro, eu aceito.
Precisarei ver algum documento sobre esses investidores.
- Claro, estão ali. - Certo.
Ah, claro...
Somente as digitais de Bree podem abrir.
Bree instalou uma trava biométrica no armário?
Parece meio paranoico.
O que ela tinha a esconder?
Duas propostas de US$ 50 mil, ambas da América do Sul.
Bingo! Negócios paralelos com os bolivianos.
Então Bree estava mesmo desviando verba da chefe inútil.
Como culpá-la?
Lealdade não significa nada para vocês?
Alexa deu a Bree o primeiro emprego em Hollywood.
Ela a treinou.
Não se joga isso fora no momento que um braçudo de olhos azuis,
musculoso...
Senhor das drogas boliviano chega, certo?
Você... não joga.
Dan, se a Bree fugiu da emergência,
talvez tenha deixado algo, como o celular.
Onde pode haver provas da conexão com os bolivianos.
Bem pensado, vou checar.
Obrigada. Certo, verei se Pierce teve sorte em encontrar Bree.
Ele não precisa de sorte.
Ele tem algo bem melhor que isso.
Decker está certo. Você é fofo.
Mas sou só meio legal e tenho uma pista.
Então, se não se importa...
Lucifer pediu para te contar
que isso é o oposto do que Amenadiel quer.
Estou dentro.
Ótimo.
- Como o achamos? - Bem...
Seu irmão é previsível.
Sempre corre atrás de comida ou tetas.
Normalmente, tetas.
Foi como o achamos da primeira vez.
Agora ele tem tetas, isso pode mudar seu itinerário.
Certo, esqueci totalmente disso.
Ele é gostoso?
Apenas me diga como o encontraremos.
Bem, de vez em quando,
o babaca inventa alguma moda.
Olá, Kane.
E adeus.
Tipo isso.
Isso! Finalmente!
Te matei antes que me matasse.
Das cinzas às cinzas, maldito!
Aproveite enquanto pode, Abel.
Como sabe meu nome?
E o que isso significa?
Obrigado pelo aviso.
Você disse que queria morrer. Decida-se, docinho.
E a marca ainda está aqui.
Por favor, não! Não, por favor!
Por favor, que seja rápido, Kane! Que seja rápido...
Não.
Preciso de você vivo, para que me ajude a morrer.
O quê?
Deve ser um truque. Você sempre me mata.
Isso era quando você estava no inferno,
onde passou os últimos milênios.
Maze te torturou no além.
Sua punição
é que eu te mate
de novo e de novo.
Exato. Você estava preso num ciclo infernal e agora saiu.
Você está vivo, irmão.
Acontece que Abel me matar não removeu a marca.
Percebi isso ao ver você ainda "vivinho da Silva".
Tanto esforço pra nem chegar perto.
É hora do Plano C.
- Não sabia que tínhamos um. - Não temos.
Mas pensaremos em algo.
E como trazer seu irmão-mulher à delegacia vai ajudar?
Por mais que goste de seu jeito "Instinto Fatal".
Primeiro, temos que garantir que os bolivianos não o matem.
Bree. Sou a detetive Decker.
Esta é Charlotte Richards, da Promotoria.
Srta. Garland, confirma que renuncia a um advogado?
Sim. Mulher, eu renuncio ao que você quiser.
O tenente disse sobre sintomas de Transtorno Pós Traumático.
Então temos que entrar na dela.
Não leve na brincadeira. É uma grande decisão.
Não tão grande quanto meu rebanho.
Sabe quantas ovellhas eu tenho?
O bastante para duas mulheres.
Bastante para alimentar nossos filhos
e os filhos dos nossos filhos.
Ele se encaixa bem.
Só eu acho que seu plano está pegando fogo?
Vai dar certo.
Por mais que seu rebanho impressione,
vamos voltar ao acordo.
Os termos são simples.
Você compartilha as informações que tem
sobre o cartel boliviano em troca de imunidade.
E de proteção do DPLA.
Sim, para o que quer que queiram dizer.
Agora, vamos falar de quem irá se deitar comigo primeiro.
Não quer ao menos ler os termos do acordo?
Para quê? Me disseram que é muito esperta.
Confio em você.
Simples assim?
Vai nos deixar no controle, abrir mão?
Isso não te assusta?
Não tanto quanto o lugar do qual escapei.
Faria qualquer coisa para evitar voltar àquele Inferno.
Se estivessem lá, fariam o mesmo.
- Charlotte. - Desculpe, está certo.
Ótimo. Ótimo. Certo, Bree?
Venha, você vem comigo.
Você cheira bem.
Obrigado por deixá-la ser solta sob sua vigilância.
Não podemos deixá-lo com Decker.
Ela perceberá alguma coisa.
Deixe-me ver o que posso fazer.
É hora de ir para casa, Abel.
Não foi fácil rastreá-lo,
mas não vai escapar de mim desta vez.
Mas que...
Conheça meu saco de pancadas.
Familiar?
Mazikeen. O que faz aqui?
O que parece?
Mantendo-o fora do caminho de Lucifer.
Não quero brigar, Mazikeen.
Quem se importa com o que você quer?
Você trabalhou aqui por dois anos,
ainda não lembra?
- Não, mas seu bumbum... - Coisinha esquecida.
Felizmente, só precisamos de digitais.
Meus dedos irão onde a dama disser para irem.
Ei, Dan. Achou o telefone de Bree?
Não. Porque adivinhe quem pegou as coisas dela no hospital...
- Alexa. - Isso é estranho.
Não é? Então pesquisei mais.
Verifiquei o álibi dela do pilates.
Escuta só: a aula dela é de manhã.
Ela remarcou naquele dia para exatamente às 14h.
Como se soubesse que devia estar fora do prédio.
- Sabia sobre a bomba. - Quem sabia?
- Alexa. - Os bolivianos avisaram?
Por quê? Coloque no viva voz.
Talvez os bolivianos trabalhassem com Alexa.
Talvez Bree tenha descoberto o que armavam e ia expô-los.
Isso explicaria.
as transferências na conta de Bree.
O cartel tentou comprar o silêncio dela.
Quando não funcionou, tentaram um jeito menos camarada.
Vamos esperar que a prova estaja na gaveta número um...
Espere um pouco. Por que Alexa nos mandaria ao lugar
onde acharíamos provas de seus crimes?
Não faz sentido.
A menos...
É uma armadilha.
Bree, espere
Não se mova.
Alexa sabia que Bree precisaria de provas
para entregá-la, deve ter mudado o arquivo.
Caímos na armadilha dela.
Se se mexerem tudo explodirá.
Chame o esquadrão anti-bombas.
Decker, precisa sair daí agora.
Não vou a lugar nenhum, tenente.
Como não vai a lugar nenhum?
Precisa sair daí agora.
Não se preocupe. Vou ficar aqui.
Mulher, sua lealdade me emociona.
O que houve com "Você é o tenete, você manda?"
Há uma vítima inocente colada a uma bomba.
"Vítima inocente" é debatível.
Lucifer, Bree estava tentando fazer o certo.
Os bolivianos e Alexa que a queriam morta.
Não vou sair.
Meu rebanho é seu rebanho, isso eu juro.
- Certo. - Não. O oposto de certo.
Se vai ficar, Decker, posso te ensinar a desativar.
É mais seguro que esperar e explodir antes do esquadrão...
Esperem. Chloe, pense bem, certo? Pense em Trixie.
Estou pensando nela. E também na filha da Bree.
Sem essa.
Então...
O que faço agora? Corto todos esses fios emaranhados?
Droga de filmes. Não.
Precisa desconectar o gatilho dentro da caixa.
E cuidado ao remover a tampa.
Isso é loucura.
Então jogue o mais longe possível.
Quer que ela jogue um explosivo, isso parece seguro.
Se a tampa for afastada da carga, será inofensivo.
Tentente, entendo porquê sua prioridade
é salvar... essa jovem,
mas não vamos pôr a detetive em perigo no processo.
Não está me pondo em perigo. Escolhi estar aqui.
E, se não vai ajudar, devia sair.
Nós dois sabemos que não farei isso.
Sou seu parceiro.
Certo. Ótimo.
Então, escute. Vou precisar das duas mãos, então me ajude.
Certo? Segure isso.
Vou usar isso e...
Tudo bem.
Calma...
Peguei a tampa.
E...
Certo.
Acho que pode tirar o dedo agora.
Tudo bem.
E não nos diga onde quer colocá-lo.
Na sua bunda!
É onde quero enfiar isso.
E, então, apertarei o botão.
Nem sei por que está tão brava.
E daí que eu e Linda ficamos juntos?
Você me largou.
Lembra?
Não é por isso.
Tá? É pela traição.
As sujas e maliciosas...
mentiras!
Quando vai entender que queríamos te proteger?
E quando vai entender que não acredito em você?
Tudo bem.
Certo.
Bem, vamos!
Não tem graça se ficar aí parado!
É tão divertido quanto vê-la magoando Linda, eu diria.
Até isso você tem que estragar.
Certo, obrigada.
Oi.
Pudemos levantar uma digital de Alexia no explosivo.
Bom. Deve bastar para prendê-la por assassinato.
E fazê-la entregar os bolivianos.
Parece que usava os filmes para lavar dinheiro do cartel.
E era isso que Bree queria expor.
Que vergonha. Tinha o título perfeito para "Imersão 2"
"Mto profundo p imergir". Com tudo abreviado.
- Em vez das palavras. - Em vez das palavras.
Entendi. É engraçado.
- É. - É, então...
Só queria agradecer de novo.
Não teria conseguido sem você.
Boa noite.
Sem mim...
nem teria ficado em perigo.
Desculpe pela última vez.
Sou meio controladora.
Mesmo?
Não tinha notado.
E o que mudou?
Eu percebi que tem razão, é a especialista.
Devia confiar em você.
E por mais assustador que seja...
há algo muito mais assustador.
Eu acordo...
sinto cheiro de café. É bom.
Tomo café da manhã com minha família.
Estamos felizes.
Em paz.
E então um homem entra e atira em cada um deles.
Mortos.
E conheço esse homem porque o representei,
e sei que devia estar na cadeia, mas não está.
Por minha causa.
Eu só sorrio, enquanto minha família é morta.
Não movo um músculo.
Porque sou a razão disso acontecer.
Sou a razão de ele estar livre.
E então acordo.
É uma nova manhã.
Sinto o cheiro do mesmo café.
Coloco o mesmo cereal.
E então alguém entra e atira na minha família.
Dessa vez, é outra pessoa.
Outra pessoa que libertei.
E eu só...
sorrio de novo.
E eles morrem de novo.
De novo e de novo...
Não sei o que é preciso para sair daquele lugar.
Estou fazendo o melhor que posso.
Mas não sei se basta.
Foi um começo muito corajoso.
Obrigado por salvar minha vida, Kane.
Acho que estamos quites agora.
Não, isso ainda está aqui.
Esse tempo todo você também esteve num tipo de inferno.
Ainda está.
Sinto muito.
Eu também sinto, irmão.
Seu rosto ainda é o do meu torturador.
Justo.
Acho que ainda precisamos de espaço.
Nisso concordamos.
Isso foi bem civilizado.
Sei que disse que ajudaria a acabar com a maldição,
mas acho que precisamos dissolver nossa aliança profana.
Por quê?
O risco é muito grande.
Não me importo de me colocar em perigo, mas a detetive?
Se ela tivesse morrido, teria sido minha culpa.
Mas é o Diabo, sempre mantém sua palavra.
Verdade.
Então espero que entenda como essa decisão foi difícil.
E, estranhamente, a mais fácil que já tomei.
Bem, não desisti.
A maldição começou com Abel, deve ser por ele que acaba.
Enquanto ele estiver vivo, tenho esperança.
Não!