- Anteriormente... - Caim está vivo.
Sabe, para um imortal, você sangra muito, não?
Ainda sinto toda dor da morte.
As feridas apenas se curam.
Sou um soldado de Deus. Filho favorito Dele.
Significa algo, não?
Foi estranho ver você e Amenadiel tão íntimos.
Eu me senti excluída.
Estou perdida no tempo.
É como se outra pessoa vivesse a minha vida.
Eu finjo me lembrar de tudo
porque senão, todos achariam que estou louca.
Meu Pai ferrou nós dois.
Mas talvez exista uma forma de ferrá-lo de volta.
Se vamos matar você, temos que fazer isso juntos.
O que tem para mim?
- Eu disse sem telefone. - Desculpe.
Pensei ter desligado. É só minha irmã.
A polícia está te ligando?
- Sua irmã é policial? - Ela trabalha na perícia.
Acredite em mim. Apenas...
abaixe a arma.
Vamos, Jay, sou sua irmã.
Não era para eu deixar mensagem após o sinal,
era para você me atender.
Tire sua camisa.
Não fique se sentindo.
Em busca de te ajudar a morrer, andei pesquisando,
e acho que a chave seja entender
a marca que meu Pai deixou em você.
É perda de tempo. Eu já tentei descobrir.
Já li todos os livros, analisei todo idioma.
Você deixou o Diabo dar uma olhada?
Acho que não.
Onde está o resto? A tatuagem está tampando.
A caveira e as lanças.
Meu corpo cura-se constantemente.
Tenho que refazer a tatuagem todo mês.
Então por que se dar ao trabalho?
Representa minha imortalidade, minha maldição.
- Eu a odeio. - Entendi.
Você odeia ser imortal, não sabe o quanto é bom.
Nunca irei te entender.
O que foi? Conseguiu algo?
- Sério? - Vale a pena tentar.
Deus, era bem mais fácil no OCDV.
- OCDV? - Minha pesquisa e um filme.
A propósito, Tom Hanks é um tesouro nacional.
É um filme, também, não ajuda muito.
Sua pesquisa foi assistir "O Código Da Vinci"?
- E as sequências. - Sem ofensa, Lucifer,
mas acho que essa não é sua praia.
Tem razão. Amenadiel é o inteligente.
Precisamos perguntar a ele.
Boa ideia. Acha que ele ajuda?
Eu e ele somos muito próximos.
Eu o convencerei.
En garde!
Não! Não, não, não, por favor.
Por favor não me machuque, brava guerreira.
- Eu me rendo! - Pouparei sua vida.
Desta vez.
Estamos usando a mesma camiseta!
- Camiseta de sushi! - Camiseta de sushi!
Entre.
Não sei o que aconteceu lá fora, mas odiei!
- Oi, Ellen. - É Ella.
- A Decker não está. - Estava procurando por você.
Trix,
corte o Aquiles primeiro.
Se não puderem andar, não poderão te trair.
Entendi.
E aí?
Meu irmão chegou ontem à cidade,
e não consigo falar com ele.
- Bela conversa, até mais. - Não, espera.
Não é comum ele sumir.
Não consigo encontrá-lo. Em lugar nenhum.
E todos dizem que você é a melhor caçadora que temos.
- Então ele é criminoso. - Não. Não, não, não, não.
Mas, eu tenho um pressentimento ruim.
Por favor, preciso de sua ajuda.
Eu pago!
Na próxima, comece por aí.
Quer dizer que irá me ajudar?
Não.
Como assim, não?
Deus amaldiçoou Caim porque matou o irmão.
E você quer retirar a maldição,
que Deus colocou nele por uma bela razão.
Isso parece com algo que eu ajudaria a fazer?
Parecia, até você falar desse jeito.
Isso é importante para mim, Amenadiel.
Preciso de sua ajuda. Apenas olhe a marca,
talvez seu cérebro nerd desvende.
Se o Pai quisesse que entendesse a marca, Ele...
Enviaria meu irmão anjo para ajudar?
Bela tentativa.
Nós dois passamos por muita coisa.
Achei que nos déssemos bem. Pensei que...
fôssemos irmãos, finalmente.
Nós somos, Luci. Você também é minha provação.
A razão do Pai me enviar para Terra sem meus poderes.
Então, preciso te proteger de si mesmo.
Eu dei minha palavra, irmão.
Isso não é problema meu.
Fontes dizem que seu irmão veio aqui ontem à noite.
- Sério? - O dono vende diamantes.
Fahrid Nasser.
Nunca ouvi falar, mas meu irmão é avaliador de diamantes
faz sentido ele ter vindo aqui.
Pelo visto, esse cara, Fahrid, é um cara bem desonesto.
Meu irmão é literalmente o único
que atesta se diamantes são verdadeiros.
Isso é o oposto de desonestidade.
Se ele esteve aqui, teve seus motivos.
Não. Não, não, não. Não.
Graças a Deus.
Quer dizer, chateada por esse cara, mas...
obrigada, Deusão.
É, grande alívio.
Seu irmão não está morto. Mas, ele pode ser o assassino.
UNITED apresenta...
S03E14 My Brother's Keeper
Legenda: BrunoLoko | Ana Magal
Legenda: LarissaPereus | AmyBe
Revisão: LikaPoetisa
Não acredito que chamou a polícia.
Maze, pela última vez,
pare de falar para as pessoas não chamarem a polícia.
E por que eu não chamaria?
Mesmo se Jay esteve aqui, ele é inocente.
Quer dizer que ele pode ter visto quem fez isso.
Ele pode estar em perigo.
Esse é o seu irmão que rouba carros?
Não, Jay é o mais velho.
Sabe como são os irmãos mais velhos.
- Sim - Eu sou filha única.
Bem, Jay é o bonzinho.
É aquele a quem sempre recorremos.
Sei que a minha família é problemática,
mas não o Jay.
Ele realmente me fez acreditar que eu poderia ter uma boa vida.
É o que os irmãos mais velhos querem que acredite.
Falam com você de cima dos pedestais em que se colocam.
Mas quando se precisa deles para te ajudar a matar alguém,
onde estão?
Ainda não temos certeza, gente, se ele esteve aqui.
- Ele esteve aqui. - Maze,
sei que você tem suas fontes e tal.
Mas até que os resultados das digitais e DNA saiam,
- não sabemos... - Encontrei a carteira dele.
Maze, onde encontrou isso?
Lá naquele canto assim que entramos.
O quê? Ele ainda é a minha recompensa,
- e ainda não o encontrei. - Jay Lopez.
É o seu irmão.
Então, ele definitivamente...
Não é o assassino!
Pelas manchas de sangue,
o tiro foi disparado desse ângulo, certo?
- Parece que sim. - Mas isso parece
resíduo de pólvora. Mas para atirar deste ângulo
daqui de trás, teria que ser canhoto.
E, rufem os tambores, por favor, meu irmão é destro.
Então, é óbvio, que tinha outra pessoa aqui.
Tudo bem.
Vamos começar a procurar esse atirador canhoto.
Mas, enquanto isso,
eu acho que seria melhor para todos
e para o seu irmão
se você se afastasse da investigação.
Tudo bem. Entendi. Mas vou tentar encontrar o Jay.
- Eu preferiria que não fosse. - Ele pode estar em perigo.
Eu te ligo se acharmos alguma coisa.
Ótimo! Agora que acabamos com essa charada,
vamos achar o irmão assassino da Srta. Lopez antes dela?
Confio no instinto da Ella.
Parece que tinha outra pessoa aqui.
Por via das dúvidas, seguiremos as duas hipóteses.
Irmãos não são confiáveis, detetive.
Você está adiando a decepção inevitável.
Talvez sim.
Talvez não.
Já passei por alguns traumas.
E ando evitando isso.
Mas, recentemente, alguns eventos me fizeram perceber
que eu preciso enfrentar meus medos.
Lucifer mencionou que você fez um ótimo trabalho com ele.
Você atende uma pessoa que chama a si mesmo de Diabo.
Então, nada que eu disser parecerá loucura, não é?
Eu nunca fiz terapia antes.
É agora que eu começo a dizer o que estou passando?
Há alguns meses,
tive uma experiência de quase morte.
E eu acho que quando estava morta...
Acho que fiquei no inferno,
- revivendo o mesmo pesadelo... - Não posso ajudá-la.
Como?
Você precisa ir embora.
- Agora. - Eu só...
Claro. Eu só...
Sinto muito por ter desperdiçado seu tempo.
Eu já não tenho mais salvação, não é?
Irmãos. Não é mesmo?
Você entende, matou o seu. Queria ter tido essa opção.
Amenadiel não vai ajudar, presumo?
Não. Não deveria me surpreender.
Desde que soube ser o filho favorito,
- tem sido um babaca. - Como assim?
Do tipo, peito estufado e agindo como um pavão.
Mais que o habitual, está insuportavelmente
- presunçoso... - Não, quero dizer,
como sabe que ele é o favorito de Deus?
Longa história, envolve uma espada flamejante
e uma vagina espacial. Mas a versão rápida:
um livro disse isso, então deve ser verdade.
De qualquer maneira, não se preocupe.
Vou encontrar uma maneira de convencê-lo.
Nossa vítima, Fahrid Nasser, é um vendedor de diamantes.
Então faz sentido achar um diamante perdido,
mas pule essa parte e nos ajude a achar
o irmão decepcionante da Sra. Lopez.
Achei que procurávamos outro suspeito.
Procuramos. Apesar da tentativa do Lucifer
fazer esse caso ser sobre sua relação com o irmão,
- você estava dizendo, Dan? - Bem,
faz sentido achar um diamante no escritório dele,
a não ser que esse diamante tenha sido roubado.
Felizmente para nós, diamantes são fáceis de rastrear.
Cada um deles tem um número de série
gravado a laser.
Normalmente costumo desenhar na parte traseira dos meus.
- De onde foi roubado? - Uma loja de diamantes
em Beverly Hills. A surpresa,
Fahrid, nossa vítima, era um dos corretores de lá.
Ele vende para eles e usa como um disfarce
- para então depois roubar? - Talvez.
O arquivo sobre o assalto não tem filmagens,
nada de testemunhas, sem muito para investigar.
Tudo bem. Talvez Fahrid tivesse um cúmplice?
Esse seria o outro suspeito.
Vamos para a joalheria ver se achamos pistas,
agora com envolvimento do Fahrid.
A indústria dos diamantes...
É o maior truque que alguém, além de mim,
aplicou no mundo. Milhares de dólares
por pedaços de carvão velho. Incrível.
- Olá. Viemos aqui para... - Viemos aqui para...
- Para comprar um anel. - Viemos?
Sim, ele ia me fazer uma surpresa.
Mas já sabia o que ele estava aprontando.
Estamos noivos.
Que lindo.
Querido, não sei se viemos ao lugar certo.
Eu espero uma pedra muito mais cristalina,
e a cor aqui é duvidosa.
Vejo que tem um olhar bem exigente.
Eu tenho outras ótimas opções.
- Só um instante. - Obrigada.
Eu estou confuso.
No arquivo dizia que não tinha filmagem de segurança.
Essas câmeras não são novas,
então estavam aqui na época do roubo,
e indica que provavelmente foi um trabalho interno.
Entendi essa parte, elimina o cúmplice e tal.
Agora, como você sabe tanto sobre diamantes?
Vi alguns episódios de Real Housewives
e aprendi a fingir com as melhores.
Maravilha.
Sério?
Não. Não. Esses ainda não servem.
Por que não te mostro o que eu não quero?
Foi isso que ele me deu no Dia dos Namorados.
Eu não sabia que meu futuro marido
- era pão-duro. - Eu não sou pão-duro.
Esse diamante é da melhor qualidade.
É? Esse diamante é da melhor qualidade?
Vejamos...
- Linda cor e... - E o quê?
Desculpe.
Reconheço esse número de série.
Mas esse diamante foi roubado.
- Não. - Roubado?
- Não pode ser. - Roubado?
Seu pão-duro filho da mãe.
Pela última vez, não sou pão-duro.
- Vou ligar para a polícia. - Sim, por favor!
Por favor, chame a polícia.
Quero meu ex-futuro marido preso por ser pão-duro.
Pela última vez, querida...
Não precisa chamar as autoridades.
Eu sou Tiffany James, a proprietária.
Por que não me acompanham, e acharemos o diamante perfeito.
Então, me diga exatamente o que está procurando.
É engraçado, Srta. James. Esperava que o funcionário
fugisse ou que o segurança começasse a suar.
- Mas a proprietária da loja... - Desculpe?
Por que roubou sua própria loja?
Eu não sei do que você está falando.
- Sou da polícia de LA. - E eu não sou pão-duro.
Mas vamos direto ao ponto, certo, Tiffany?
Como você ajudou Jay Lopez a roubar os diamantes
- e assassinar Fahrid Nasser? - Quem é Jay Lopez? Espera.
- Fahrid está morto? - Pare de alertar a testemunha.
Mas o quanto antes provarmos que o irmão da Srta. Lopez
é um mentiroso e uma decepção, melhor.
Nos daria licença por um instante?
Obrigada.
É óbvio que você está tendo
alguma briga com o Amenadiel,
mas agora você precisa se focar no caso.
- Certo. - Aliás, para constar,
Eu queria ter um irmão para brigar.
Então, você admite que conhece Fahrid.
Claro. Ele vendia diamantes aqui.
Não consigo acreditar que ele está morto.
Um choque para você e todos os seus sócios.
Vamos continuar, podemos? Diga-me,
Tiffany. o que você deseja?
Socar a cara dessa Geração Milênio.
Sério?
Digo, não discordo, mas mesmo assim.
Eles arruinaram toda a indústria.
Com a tal consciência social e questões éticas.
As vendas caíram por causa deles.
Sabem como está difícil nos manter?
A ponto de ter que roubar sua própria loja?
Não era para ninguém se machucar.
Só queríamos o dinheiro do seguro.
Foi uma fraude de seguro?
- E por que matar Fahrid? - Eu não matei.
Fahrid revenderia os diamantes para nós
depois de limpá-los, mas agora...
Bem, quero dizer, se existe alguém pão-duro...
Esse alguém é ela.
Por que estamos aqui?
Jay jamais ficaria em um lugar desse.
Há 2 dias, ele usou o cartão de débito
no posto de gasolina da esquina.
E daí? Ele queria uma bebida. Isso não significa nada.
Você não vem para cá a menos que tenha motivos.
E se é criminoso, fica em hotéis baratos.
- Ele não é criminoso. - Sei.
Você nunca viu esse cara, certo?
Você já o viu?
A menos que tenha um mandato, não vou responder nada.
Eu vou te dar duas opções:
posso quebrar o seu braço,
- ou posso cortar o seu... - Maze!
Você tem um irmão, irmã, qualquer um que se importe,
que você morreria se não soubesse
onde estão e se estão a salvos?
Ameaçando a família dele? Pegou pesado, Ellen.
Dez dólares por hora não vale a pena.
Jay não está aqui. Viu?
Essa não. Michael Knight.
- Quem é esse? - A Super Máquina.
A séria favorita do Jay.
Doutora.
Recebi sua mensagem. O que houve?
- Charlotte Richards. - O que tem ela?
Ela veio me ver, como cliente.
Que bom. Ela aceitou meu conselho.
Por que você a mandou para mim?
- Porque você é a melhor. - Ela tentou me matar.
Quando entrou aqui,
tudo o que ela fez voltou à tona.
Doutora, minha mãe se foi.
Charlotte Richards não fez nada para você.
É apenas uma mulher inocente que precisa de ajuda.
Aqui.
Pelo menos ela não tentou te beijar.
Ei, Chloe.
Esse é o Don Zeikel, o corretor do seguro
- da loja da Tiffany James. - Eu lhe devo uma.
É raro pegar alguém por fraude de seguro,
sinto falta de ser policial.
Aposto que não sente falta do salário baixo.
Não. Uísque e roupas melhores não compensam
aquela emoção ao pegar um bandido.
Agora no corporativo só pago as indenizações.
- Como assim? - É quase um crime irrastreável
- se houver um limpador. - Limpador?
Alguém que consegue modificar
os números de série dos diamantes.
- Um autenticador de diamante? - Isso.
Por quê? Conhece um autenticador envolvido?
- Ainda não. - Bem, me mantenha informado.
Ótimo. Obrigada.
Por que sinto que nossas duas linhas de investigação
- viraram uma só? - Vamos achar o irmão da Ella.
- Você tem irmãos? - Milhares.
Sim. Me sinto assim às vezes. Você é próxima de algum?
Minha família não é muito de ficar próximo.
Praticamente só nos torturamos.
Nossa, nós também. Meus irmãos prendiam meus braços
com os joelhos e balançavam catarro no meu rosto.
- Parece horrível. - Mas aí,
sempre que estava com problemas eles me defendiam.
Não importa o que fosse.
É aqui.
Não precisa desse kung fu nessa porta inocente.
Você é cheia de surpresas.
- Bom trabalho, Ellen. - É Ella.
Jay?
Então eu finalmente conheço o infame Amenadiel.
Olha, eu sei quem você é e o que você quer.
Mas não posso ajudá-lo. Sinto muito.
Qual é, colega, só quero conversar.
- É mesmo? Sobre o quê? - O clima.
Esportes.
Por acaso, você faz ideia de como é irritante
- ser um humano imortal? - Não posso dizer que faço.
Deixe-me esclarecer para você.
Primeiro você tem que ver todos que ama morrerem,
repetidamente. E isso é uma merda.
E, além disso, é chato.
Fui em todos os lugares que existe para ir.
Experimentei todo tipo de comida.
Sexo, música.
Nada mais me surpreende.
Você já tentou assistir Game of Thrones?
Tem sido um inferno na Terra, literalmente.
O castigo se encaixa no crime, Pierce.
Se quer saber, é meio duro demais.
Meu Pai sempre tem as razões Dele.
Sei. Eu sempre me perguntei
a quem seu pai atribuiria uma tarefa tão importante.
Deve ter sido a alguém que Ele realmente confiava.
Talvez ao filho favorito Dele.
Você me marcou, não foi?
Sim. Fui eu.
- E você mereceu. - Não vim aqui discutir
o que é certo ou errado. Na verdade,
só preciso da sua ajuda.
E a boa notícia para mim
é que isso agora pode te machucar.
Você colocou essa marca em mim.
Agora você vai me dizer como me livro disso.
Não matei ninguém!
E que melhor jeito de provar senão nos atacando com um taco?
- Achei que iam me matar. - Não, queremos ajudá-lo, Jay.
Sua carteira foi encontrada na cena de um assassinato.
- O que está acontecendo? - Fahrid, o cara morto?
- Sim. - Era joalheiro em LA
com quem trabalhei algumas vezes.
Fui contratado para autenticar diamantes.
Diamantes roubados.
Se eram roubados, eu não sabia.
Mas agora, pensando bem,
- Fahrid estava meio estranho. - Estranho como?
Nervoso e me deixou nervoso, porque tive que fazer xixi.
Eu estava no banheiro quando aconteceu.
Sabe como fico quando estou nervoso.
Quando eu estava lá, ouvi uma discussão
e depois disparos.
Depois que eu saí, vi Fahrid. Ele estava morto.
Fiquei apavorado, por isso eu vazei.
Idiota! Por que não me ligou?
Eu trabalho para a polícia, Jay! Teria te ajudado.
- Por que... - Pare, por favor.
- Seja civilizada. - Sei que parece ruim,
mas precisa acreditar em mim. Eu...
Não matei ninguém.
Oi, Chloe. E aí?
Não conseguimos achar essa suposta outra pessoa.
Talvez precisemos considerar outras hipóteses.
Como a possibilidade do Jay...
Não ser apenas uma testemunha do assassinato.
Olha, eu sei que isso é difícil, mas acho que é melhor
se falarmos com o Jay primeiro. Então, conseguiu achá-lo?
Não. Não consegui achá-lo.
Está bem, não tem problema. Avise se encontrá-lo.
- Ela está mentindo. - Ela está mentindo.
Quem está mentindo? Seu estilista?
A Ella. Cada vez mais parece que o irmão dela é o atirador.
E por ser muito próxima, não vê as coisas com clareza.
Precisamos entender a Ella, e ver para onde vai levar o Jay.
Se fossem ela, para onde vocês iriam?
- Clube de striptease. - Comic-Con.
- Um bar. - Uma convenção forense.
- Clube de striptease. - Já falou isso.
- Por que levaria o irmão lá? - Buffet grátis.
Acima de tudo, Ella é dedicada ao trabalho.
Se ela acha que o Jay é inocente, vai querer provar,
- o que significa... - Voltará à cena do crime.
Então, o que vai ser, Amenadiel?
Vai me ajudar a morrer, ou vice-versa?
Faça o que for preciso, porque não posso ajudar.
Você está orgulhoso. Eu entendo.
Não quer chatear o papai.
Você pode não se importar se for morto.
Está disposto a deixar um inocente morrer por orgulho?
Você não faria isso.
Matei meu irmão. Por que acha que não mataria
uma pessoa aleatória para finalmente ter paz?
Talvez o cara de cachecol. Ninguém vai sentir falta dele.
Basta!
Sim, eu dei a você a marca.
Mas eu era apenas o mensageiro, Pierce.
Não faço ideia de como tirá-la.
Na verdade, eu acredito em você.
Todo mundo para fora! Agora!
O que está fazendo? Contei tudo o que sei.
Achei que não teria serventia, mas precisava ter certeza.
E agora?
Agora posso finalmente acabar com seu traseiro angelical.
Não me fez sentir tão bem quanto eu esperava.
Mas sabe o que dizem, se não der certo de cara...
Isso não acabará bem para você.
Seu Shotokan não está mal. Como está seu hapkido?
- Melhor que o seu. - É mesmo?
Isso está ficando divertido.
Ainda está se divertindo?
- Não me faça fazer isso. - Fazer o quê?
Você vai me matar?
Não pense que uma pequena morte irá me deter.
Certo, conte-me exatamente o que aconteceu.
Eu estava no banheiro quando ouvi os tiros.
Então fiquei quieto.
Depois que vi o atirador ir embora, eu saí.
Espera aí, você viu o atirador?
Vi, espiei pela porta e o vi de pé sobre o Fahrid.
Jay, se você o viu, pode identificá-lo.
Ele estava de preto e com uma máscara.
- Não olhei bem para ele. - Vamos. Pense, Jay. Pense.
- Você deve lembrar de algo. - Oxford.
Ele usava sapato Oxford vermelho.
- Isso ajuda? - Tudo ajuda.
Então você disse que viu ele do banheiro, certo?
Jay, a porta abre para fora.
- E daí? - E daí
que da sua posição, Jay, seria impossível
você ver o assassino perto do corpo.
Olha, eu vi o que vi.
Onde é a sala secreta?
Se Fahrid rouba diamantes, ele teria uma sala secreta.
E eu fosse ele, esconderia bem...
Aqui.
Parece equipamento de gravação à laser.
Ella?
Que diabos, Ella! Chamou a polícia?
- Eu confiei em você. - Não, eu juro, não chamei.
Isso é mais divertido que striptease.
Isso é uma sala secreta?
Sim, equipamento de gravação à laser completo.
Parece que o Don Zeikel que você falou sabia de algo.
Quem sabia o quê?
Ele é da seguradora dos diamantes roubados.
Ele disse que isso muda o número de série
dos diamantes roubados.
É isso que estava fazendo?
Certo, está bem.
Sim, eu estava aqui limpando os diamantes.
Mas foi só dessa vez.
- Jay, se acalme. - Relaxa, Jay.
Vamos para a delegacia, conversar e resolver isso.
Mas primeiro tem que baixar a arma.
Por quê? Não importa o que eu diga ou faça,
não vão acreditar em mim. Então qual o propósito?
Espera, você não tem que fazer isso.
Srta. Lopez.
Ainda acha que ele é inocente?
Bem, Ellen,
foi divertido.
- Não pode ir embora. - Por quê? O trabalho acabou.
Mas o Jay precisa da nossa ajuda!
Ele se meteu com uns caras maus. Mas ele não é um assassino.
Ele é como o Harrison Ford, menos rouco.
A polícia inteira acha que ele é culpado agora.
Precisamos chegar até ele primeiro.
Você me contratou para achar ele. Eu achei.
O pagamento não inclui ser babá pós-serviço.
- Por favor. - Está bem.
Eu poderia ficar...
- por um preço. - Mas...
Pensei que você e eu tínhamos tido uma ligação.
Você não se importa mesmo em ajudar a achar meu irmão?
Você quer dizer o irmão que forjou diamantes,
nos apontou uma arma, talvez matou um cara,
e que definitivamente mentiu para você esse tempo todo?
Não, particularmente não.
Talvez esteja certa.
Talvez o Jay não seja quem eu pensei que fosse.
Talvez seja tudo mentira? Não, mas quer saber?
Família não deveria fazer isso uns com os outros.
Assim, temos que ajudar uns aos outros.
Certo. Boa conversa.
Nenhum sinal dele. Isso foi animador, não foi?
- Vá em frente. Diga. - Eu...
"Eu disse, seu irmão é assassino."
Vamos, diga que estava certo o tempo todo.
Srta. Lopez.
Como pude ser tão cega?
O Jay mentiu para mim sobre tudo.
Obviamente mentiu sobre ter visto o assassino também.
Não necessariamente. Ella?
Talvez o Jay viu mesmo o assassino,
não do banheiro, mas daqui.
O que exatamente ele disse que viu?
Um cara usando máscara
- e sapatos Oxford vermelhos. - Sapatos Oxford?
Isso é estranhamente extravagante para um assassino.
Sim, estiloso.
Acho que sei quem matou o Fahrid.
Fahrid me disse que você estaria nesse hotel,
pouco antes de você matá-lo.
Não vou deixar você se safar dessa.
Você é o nerd dos diamantes do Fahrid.
Deveria saber que estaria na cidade.
Estou levando a culpa pelo que fez.
- Você vai confessar o crime. - O que você quiser.
Vamos à polícia.
- Eu direi a verdade. - Não! Confesse agora.
- Ligue para a polícia. - Claro.
Posso usar seu celular?
O meu acabou a bateria.
Nunca segurou uma arma antes, não é?
- Vai me matar agora também? - Não.
Preciso que limpe os diamantes primeiro.
Depois matarei você.
Ella, é muito pessoal para você.
Não, Chloe, quero ajudar. É meu irmão.
Confie em mim, está bem? Eu prometo que dará tudo certo.
Isso vai deixar marca,
pelo menos por um tempo.
Não temos que fazer isso.
Não precisava me amaldiçoar, mas você fez isso, não é?
Aceite a punição que merece.
Você não sabe de nada do que eu mereço.
Eu sei que meu Pai está punindo você
porque matou seu próprio irmão.
Sim, notou mais alguém aqui
que armou para matar o próprio irmão?
Não, isso foi diferente.
Bem, só foi diferente porque você falhou.
Não somos nada parecidos.
Sim, está certo.
Pelo menos tive a coragem de fazer eu mesmo.
Você delegou a tarefa para outra pessoa, você é pior.
E se essa é a minha punição pelos meus crimes,
o que você merece?
Aí está, esse olhar no seu rosto.
Era isso que eu queria.
Essa sensação é boa.
Uma ajudinha?
Jay.
Saia daqui, mulher louca que não conheço.
E deixá-lo com esse psicopata? Ficou doido?
Viu? Canhoto.
- Sabia que era inocente. - Acabaram?
A polícia sabe que matou Fahrid Nasser,
graças ao seu sapato estiloso.
Fahrid e eu tínhamos um negócio bacana.
Por anos, ele roubou os diamantes,
e dividíamos o dinheiro do seguro.
Mas o idiota ficou ganancioso e me cortou.
Ninguém me exclui.
Cara, eu farei o que quiser.
- Apenas deixe-a fora disso. - Desculpe.
Ela viu o meu rosto.
Você está bem?
Isso é tão Maze.
- Oi. - Oi.
Então, a faca...
Ela apareceu do nada?
Sim, apareceu aleatoriamente do nada.
Qualquer um poderia tê-la jogado.
- Muito louco. - Ella, eu sei que foi a Maze.
Sim. Nós moramos juntas.
Eu reconheço a faca.
Mas relaxa, ela não está com problemas.
Ela só estava te protegendo, não é?
Ela salvou minha vida.
Eu duvido que a Promotoria preste acusações.
Ele só pretendia mudar os números de série
- nos diamantes, não é crime. - Jay sortudo.
Se fosse outro policial trabalhando no caso,
ele acabaria sendo preso ou coisa pior.
Muito bem, detetive.
Meu Deus.
O mundo virou de cabeça para baixo?
Você admitiu que está errado?
Eu não iria tão longe...
Mas tenho certeza que se tivesse um irmão,
ele ficaria muito orgulhoso de você.
Obrigada.
De qualquer forma, esse assunto tão tórrido
começou com diamantes roubados,
então, onde estão os diamantes?
Ainda estamos vendo as coisas do Zeikel.
Nas casas, carros. Uma hora aparecem.
De fato.
Eu esqueci alguma coisa no seu consultório?
Não. Eu, na verdade,
- na verdade, vim me desculpar. - Por quê?
Por me recusar a tratá-la.
Minha reação extrema
não teve nada a ver com o quão assustadora
sua história pareceu.
Acredite em mim, ouvi coisas muito piores.
Estava te responsabilizando
por coisas que você não fez.
Eu te machuquei, não foi? Durante meu tempo perdido.
Não importa.
Não era você.
Então, se quiser voltar para uma sessão,
eu gostaria de tentar ajudá-la.
Não preciso de caridade.
- Você não precisa me tratar. - Acho que preciso.
Por nós duas.
Só tenho que conferir uma coisa.
Excelente.
As palmas lentas nunca saem de moda, não é?
E aí, cara. Não é o que parece.
Me poupe.
Demônio Lopez.
Obviamente não era "só aquela vez".
Parece que você não é tão virtuoso
como sua irmã gostaria de acreditar.
Seja o que for, cara. Você não sabe como é
ter que cuidar de todo mundo.
Cai tudo nas minhas costas.
Então você se sentiu autorizado
a pegar o que parecia ser seu por direito,
porque "cuidou de sua família"?
Começou pequeno.
Paguei a fiança de um irmão.
Minha avó precisava de cirurgia.
Adivinhe para quem foram pedir?
Não pedi por isso.
Mas o terno Armani deve ajudar a aliviar a dor.
Eu cuido da minha família,
que mal tem se eu ganhar um pouco também?
Não sou perfeito.
Mas gosta que eles pensem que você é.
Quando, na verdade, não é melhor do que eles.
Vai contar para a Ella, não vai?
Deixe-me contar.
Ela deveria ouvir isso de mim.
Você não vai contar nada para ela.
E nem eu.
- Não vai? - Não.
López tem muita fé em você,
e perder essa fé a magoaria.
E não permitirei que isso aconteça.
Vou me comportar, eu prometo.
Não há necessidade de prometer, Jay Lopez.
Porque estarei observando você,
e se decepcioná-la novamente,
vou atrás de você.
Mas que inferno...
Como era o outro cara?
Imortal.
Eu que dei a marca para o Pierce, Luci.
Certo. Por isso não queria ajudar.
Não queria remover seu trabalho.
Nada disso tem a ver comigo.
Eu não poderia removê-la, nem se quisesse,
porque deveria estar lá.
Nosso pai o amaldiçoou por um motivo.
Sei que acha que é amigo do Pierce.
Eu entendo, mas estou avisando, Luci.
Ele tem apenas um objetivo egoísta.
E trabalhar com ele
só irá despertar a ira de nosso Pai.
O que...
Esse é o objetivo!
Olha, eu sei...
Você está sendo o bom irmão mais velho.
Tentando me proteger, porque acha que preciso.
Sim, é verdade, porque sou seu guardião.
Sou grato, irmão, de verdade, eu sou.
Mas não preciso que me proteja.
Tudo o que estou dizendo
é que essa aliança com Pierce não vai terminar bem.
É isso que espero. E tudo o que estou dizendo
é que se você continuar a se intrometer,
Amenadiel...
então você estará no meu caminho.
- Pois bem, irmão. - Sim.
Acho que ficarei no seu caminho.
Legende conosco!
UNITED Quality is Everything!