- Anteriormente... - Tenente, indo a algum lugar?
- Pedi transferência. - Talvez não precise ir.
Agradecendo por olhar a Trixie, poderíamos tomar café um dia.
Um jantar seria mais romântico.
Sabia que Linda e Amenadiel têm um lance?
E daí que estão tendo um lance? Não importo, por que se importa?
A menos que ainda esteja a fim do anjo.
Não!
Sabe, para um imortal, você sangra muito, não?
Continuo humano, ainda sinto toda dor da morte.
As feridas apenas se curam. Faça seu truque. Pergunte-me.
- Caim, qual é seu desejo? - Morrer.
Acharei um jeito de acabar com sua miséria infinita,
nem que seja a última coisa que eu faça.
Lucifer?
Lucifer!
Oi, Lucifer?
Se fosse tão fácil me matar, estaria morto há tempos.
Muito bem.
Certo, você já tentou...
- Granada goela abaixo? - Já.
Banho ácido?
- Devorado por lobos? - Já.
Cair nas hélices de helicóptero?
Eu tento me matar desde a pré-história.
Eu já tentei de tudo.
Até pular dentro de um vulcão.
Você sobreviveu a lava derretida?
É, foi um semestre difícil. Independente do que eu faço...
eu apenas cresço novamente.
Parece uma tênia de olhos azuis com a mandíbula quebrada.
Se eu te cortar no meio, teríamos dois Pierces?
Não, somente um lado se curaria.
Eu denomino: "Teoria da Molécula Principal."
Leis de Wolverine, entendi.
Mas deve haver um método que funcione.
Lucifer, por que se importa tanto com isso?
Porque meu Pai te amaldiçoou a viver eternamente.
Matar você seria uma épica cuspida no olho do Velhote.
Você é o Diabo, deve ter algo incrivelmente malvado na manga.
Você quis dizer...
algo assim?
- Obrigado. - Por nada.
Esse danadinho foi forjado nas profundezas do inferno.
Isso, aço demoníaco. Pode matar até a mim, então...
hora de dar adeus a Hollywood, Pierce.
Adeus, Lucifer.
Não, eu não entendo. Como isso não funcionou?
Eu deveria saber que você não conseguiria entender isso.
Bom, a boa notícia é que temos todo o tempo do mundo.
Para mim, isso é ruim.
- Oi, Dan. Obrigada. - Oi.
Estou tendo um Déjà vu. Essa rua é bem familiar.
Com razão, olhamos aquela casa ali na esquina.
Lembra? Assim que Trixie nasceu.
É mesmo, boas escolas públicas, vizinhança muito tranquila.
Ou não.
June Lee, 34 anos. Professora de química local.
Morava no fim do quarteirão.
O serviço florestal deixou a máquina aqui
e alguém se aproveitou.
Já teve chance de falar com algum dos curiosos?
Não. São todos seus.
Tudo bem.
Olá, sou a Detetive Decker.
Quem faria isso à pobre June?
Bom, espero que vocês possam me ajudar com isso.
Vocês viram ou ouviram algo fora do comum esta manhã?
Não, eu ouvi o picador funcionando, mas eu não sabia.
E conhecem alguém que machucaria a June?
Não. Todo mundo a amava de verdade.
Ela era bem ativa na comunidade.
Tínhamos acabamos de ir ao salão juntas.
Sinto muito.
Obrigado pela ajuda, Maze.
Sem problema. Isso, na verdade, me distrai de um probleminha.
Isso é para qualquer coisa com asas.
Eu as agarro assim.
Depois as apunhalo com meu punhal.
- Certo. - Essa belezinha.
Isso é para qualquer coisa com chifres.
- Delícia. - Eu os agarro assim.
E depois...
Apunhalo bem no coração.
Certo, vou te interromper.
Essas lutas sempre acabam com você apunhalando a vítima?
Meus punhais são do inferno.
Qual outra forma eu mataria um ser celestial?
Merda, eu já o apunhalei com um de seus punhais.
Gostaria que tivesse me dito isso
antes de eu trazer tudo isso do porão.
Nada da Terra. Nada do Inferno.
Deve haver algo para apagar essa vela.
A Decker faz com que você possa morrer, não?
Por que não descobre como isso acontece?
- Tente fazer o mesmo ao Pierce. - É diferente, Maze.
Isso tudo é uma piada cruel do meu Pai.
E com o Pierce não é?
Seu Pai sempre faz jogos mentais e deixa lacunas, se lembra?
É, talvez tenha razão, Maze.
Talvez eu tenha que descobrir o que deixa o Pierce vulnerável.
Entrar na cabeça dele.
Não é com a serra de crânio.
Bom, ainda não.
Por que meu sofá está no meio da sala?
Que bom, você chegou. Sente-se, por favor.
Como está se sentindo hoje?
O que está fazendo?
Respondendo uma pergunta com outra.
Isso se chama "evasão".
Sua linguagem corporal diz que está bem chateado.
Não, sou apenas um fã da sua decoração.
Isso é muito passivo-agressivo, Pierce.
Por que não diz como se sente de verdade?
- Saia da minha sala. - Ótimo, ótimo. Raiva.
Isso é chamado ruptura.
Não se preocupe. Este é um local seguro.
- Por que está fazendo isso? - Como vou desvendar o mistério
de como te matar se não te entender primeiro?
Suas forças, suas fraquezas.
Porque todos têm uma Criptonita, Tenente.
Em outras palavras, não faz ideia como me matar?
Essa é a ideia.
Não sou um chorão. Não gosto de me abrir.
A menos que tenha um caso semelhante,
terminamos a nossa conversa.
E vire a minha mesa.
Decker. Diga que está fazendo algo interessante.
Pierce. Tenente, ainda está aqui.
Quer dizer que decidiu ficar ou...
- Sim, por enquanto. - Que ótimo.
- Isso é muito, muito bom. - Dois "muito"? É mesmo?
Sim, porque...
Houve uma reviravolta no caso e você pode me ajudar.
O dedo da vítima do picador de madeira estava no sistema.
- June Lee não é June Lee. - Identidade falsa?
O nome verdadeiro é Sandra Jang,
e segundo registros, ela morreu há três anos.
Fascinante.
O Tenente tem muita experiência com mortes falsas.
Isso porque eu vim da unidade de Desaparecidos em Chicago.
Ótimo. Então podemos usar sua experiência.
Eu também adoraria aprender tudo sobre a sua experiência.
Claro.
Decker, puxe o atestado de óbito original. Pode ter algo lá.
Pode deixar.
- Sei o que está tentando fazer. - Sim, resolver um mistério.
E com nós trabalhando juntos nesse caso,
vamos matar dois mistérios com uma cajadada só.
Ênfase no "matar", é claro.
UNITED apresenta...
S03E13 Til Death Do Us Part
Legenda: BrunoLoko | Galassio
Legenda: AlexandreMT | LarissaPereus
Revisão: DSergio
Se descobrirmos por que Sandra fingiu a morte há três anos,
- podemos achar o assassino. - Pessoas que fingem a morte
estão fugindo de algo ou de alguém.
Sim, algo ou alguém que os assusta.
Que os faz sentir vulneráveis.
Tem experiência com isso na sua vida, Tenente?
Sandra poderia mesmo estar fugindo.
- Veja a ficha dela. - Posse e venda de drogas.
Para uma gangue chamada Korean Power.
- Não parece membro de gangue. - Porque ela não era membro.
Ela é uma química. Entraram no computador dela
e acharam receitas de compostos químicos sintéticos,
todos nominados como K-Pop. É um tipo de música, não?
Nossa, pobre Daniel. Tão atrasado no tempo.
K-Pop é um tipo de êxtase. Um dos melhores, na verdade.
Então Sandra não traficava para a gangue,
ela estava fazendo as drogas.
Será que K-Pop ainda está no mercado?
Estava na última terça-feira. Aquilo é maravilhoso.
Faz a sua pele parecer a de um filhote de chinchila.
E como dono de boate, você sabe onde encontrar?
Claro. Ficaria feliz em guiá-la nessa viagem, Detetive.
Mas é melhor tirar um dia para se recuperar.
- Eu não... - Vai chegar no traficante.
Sim, e subir na Korean Power para talvez achar o assassino.
Há dúzias de assassinatos ligados a eles.
Muito bem, um traficante saindo. Encontrem-me no Lux em uma hora.
- Claro. - Certo. Daniel?
- Sim? - Você fica.
Aqui está. Um idiota chamado Ben Simpson.
Fugiu do roubo de um caminhão de sorvete.
1,95 m, agressão com um maçarico? Chato.
Vocês não têm nada desafiador?
O que é isso?
- Está sentindo esse cheiro? - Desodorante Axe.
Olá. Eu conheço você?
Conhecia. Sou amiga do Lucifer.
Então nós somos amigas?
De jeito nenhum.
Você era uma vadia monstruosa e eu te odiava.
- Éramos inimigas mortais. - Certo. Escuto muito isso.
Pois é, mas agora algo está diferente.
É...
maravilhoso.
E Deus sabe que eu preciso me distrair.
Eu tenho tentado fazer mudanças.
Uma nova vida e tudo mais.
Não tem sido fácil, mas estou feliz que esteja começando...
- a funcionar. - Algo está funcionando bem.
Seu cheiro é incrível.
Qual era mesmo a nossa relação?
Não fale.
Tenho que encoleirar um fugitivo de um caminhão de sorvete agora.
Mas...
Com certeza vou voltar.
Cadê o Pierce? Ele disse que estava vindo.
Ele deve estar ocupado na delegacia.
E se está preocupado com ele ir embora, relaxe.
Ele vai ficar em LA. Por enquanto.
- Eu meio que o convenci. - Não seja tola.
Ele claramente ficou por mim. Nós temos umas coisas em comum.
Certo. Volte à realidade, onde temos um caso a resolver.
Cadê o traficante que prometeu?
Dois especiais da casa, por favor.
Lucifer, sabe que eu não bebo em serviço.
Aqui está. Dois especiais da casa.
- Seu bartender é um traficante? - Acha que o contratei
- só por causa do abdômen? - Onde conseguiu o K-Pop?
Pego com a Korean Power. Melhor êxtase da cidade, ou era.
Triste, mas é verdade. Antes, não dava ressaca.
Mas agora a boca fica parecendo o chinelo do Gandhi.
- O que mudou? - O cozinheiro deles.
Eles tinham uma química genial, mas ela ficou gananciosa.
- Ela roubou da Korean Power? - Sim.
Um chefe grande, poderoso e assustador,
e ela furtou bem debaixo do nariz dele.
Muito corajosa.
- Não que eu faria... - Continue.
Então o chefe pôs um alvo nela, certo?
Sim, mas o laboratório dela explodiu antes disso.
- Acidente maluco. - Acidente?
Sabe o nome desse chefe, ou onde podemos encontrá-lo?
Sim. Brandon Hong.
Ele gosta de ir em um karaokê em Irolo.
- Mas esses caras não brincam. - Certo. Bem...
- Vamos lá, Detetive. - Para onde?
Para o karaokê, falar com um líder de gangue.
Podemos cantar juntos se estiver a fim.
Temos que confirmar esse testemunho.
Precisamos de um mandado, juntar uma equipe da SWAT.
Sabe, realmente planejar derrubar uma gangue.
Certo. Nisso o Tenente estaria envolvido?
Não, o Pierce não se envolve até levarmos um suspeito.
É por isso que devemos ir e pular para essa parte.
Lucifer, ele é um chefe do tráfico com capangas armados.
Não pode ir até lá com seu terno caro e dizer:
- "Olá, traficantes." - Eu nunca faria isso.
Olá, traficantes.
Saiam, onde quer que estejam.
- Quem é você? - Sou Lucifer.
Morningstar. Não se preocupe, vim sozinho.
A incursão policial demorará mais horas.
- Incursão policial? - Sim.
Como pode ver, estou com pressa. Pode me chamar o grandão?
- Seu chefe. - Livre-se dele.
Por que as pessoas estão me evitando hoje?
- Só estou tentando ajudar. - Ajudar?
- Quem? - Você. O Tenente.
Sou um doador, droga.
E agora você vai me ajudar.
Sr. Hong, obrigada por vir.
Só por curiosidade, como sabia que queríamos falar com você?
No meu ramo,
as notícias correm rápido.
E que ramo seria esse?
Eu administro a Korean Power.
Somos uma organização criminosa
especializada em extorsão e tráfico de drogas.
E sim.
Sandra Jang cozinhava nosso êxtase.
Já que está sendo tão cooperativo
sobre sua distribuição de crimes,
pode confessar assassinato?
Eu adoraria ajudar, mas não matamos Sandra.
Mesmo depois de roubar você e se fingir de morta para fugir?
Ela era espertalhona.
Eu gostei muito
da história de que o-laboratório-explodiu-e-morri.
Mas, como uma voz do além, ela me ligou.
Sandra roubeu dinheiro seu para começar uma nova vida.
Por que entraria em contato com você?
Para devolver o dinheiro, com juros.
Acho que estava cansada de se preocupar.
Os subúrbios lhe deram uma garagem dupla e consciência.
Acho difícil de acreditar.
Você e seu bando não são conhecidos por gentileza.
Obrigado.
E você tem razão. Nunca perdoei a Sandra.
Mas não por roubar, por ir embora.
Quando descobri que estava viva,
implorei para voltar, mas ela negou.
Melhor cozinheira que já tive.
Nossos lucros caíram mais de 40% quando perdemos a fórmula dela.
Então ela valia mais viva para você.
Instrui meus homens a cooperarem.
Álibis e coisas do tipo da noite em que Sandra morreu.
O que a polícia precisar.
Você entende que mesmo não sendo envolvido
na morte de Sandra, confessou vários crimes
e vamos prender você.
O que for preciso para levar o assassino de Sandra à justiça.
Certo.
Esse foi o criminoso mais cooperativo que já vi.
Você foi naquele clube sozinho?
- O que fez com ele? - Nada. Só um acordo.
- Claro que sim. - E em troca da cooperação,
entreguei a fórmula achada no computador da Sandra.
Alguns anos de prisão é um pequeno preço
por duplicar os lucros com um produto superior.
Não pode entregar receitas aleatórias de drogas ilícitas.
Não é aleatória, Detetive, é a melhor.
Não quer êxtase nas ruas de baixa qualidade
arruinando orgias e festa eletrônica, quer?
Retoricamente. Meu ponto é que consegui o nosso suspeito,
então podemos finalmente envolver o Tenente?
Não vamos envolver Pierce até checar a história de Hong.
E se o que ele disse for verdade,
ele nem é suspeito.
Há um modo de descobrir.
Há mesmo?
O que vamos descobrir aí? Conhecemos o passado de Sandra.
E quanto a seu criminoso presente?
Sandra pagou a casa em dinheiro, e dois anos depois
pagou de volta a máfia coreana, com juros.
Como conseguiu o dinheiro?
Exato. Não dá para conseguir com salário de prof. de química.
O que acha? Ela estava raqueando bancos?
Ou ela decidiu reusar sua habilidade com o êxtase.
- Certo. - Tudo bem.
Como sabemos o que procurar,
vamos procurar provas de que ela estava fabricando
e agora vendendo drogas.
Que estranho. Não está conectando.
Deixe-me ver.
Por favor, Lucifer, não mexa nisso.
- O que isso faz mesmo? - Pare de sacudir. Vai quebrar!
Tem razão, Detetive.
Ajuda saber o que procurar.
São listas de cliente?
Uma raivosa, talvez.
"Sei o que está fazendo. Pare ou vai morrer."
Dá para tirar a garota do ramo do êxtase,
mas não dá para tirar o êxtase da garota.
Na verdade, não é êxtase. Parece uma anfetamina caseira.
É muito suave.
Seu parceiro admitiu provar a evidência?
Eu só admito estar muito focado nesse caso.
Achamos que Sandra ajustou seu produto para seu novo local.
Mães tipo A, pais muito pressionados.
E todos os pirralhos ligados a Ivy League.
E se ela estava vendendo, as ameaças de morte sugerem
que alguém não queria a droga no bairro.
Achamos que ela tentou indicar quem enviou.
E talvez isso a fez ser morta. Aproximem-se dos vizinhos.
- Vejam quem pode falar. - Certo. Tive a mesma ideia.
Há uma casa para alugar no quarteirão da Sandra.
Mas o dono só aluga para casais.
Ótimo. Vai você e o Lucifer.
Não, eu adoraria, mas sondei a vizinhança.
Sabem que eu e Dan somos policiais.
Então encontre outro que saiba do caso para ir disfarçado.
Não se procupe. Já temos a pessoa.
Olá, olá. É o comitê de boas-vindas.
Mas não da forma chata.
Só queremos dar um oi para o novo casal do quarteirão.
- Sou Brian. Minha esposa, Anya. - Oi!
Obrigado. Isso é tão gentil.
Amor! Temos visita.
Brian e Anya, esse é o Marc.
Oi.
Muito bem.
Pratos de plástico? Somos bárbaros?
- Não tem de porcelana? - Sabe que isso é falso, não é?
Saiba que isso é só para o caso.
É a minha chance de conhecer você de verdade.
Pierce, estou levando a sério, e você deveria levar,
tanto nossa causa quanto o caso, claro.
Então, vamos entrar e fazer nosso show.
Podemos? Só não faça cara de morte.
Qual cara?
Então, como os dois pombinhos se conheceram?
Nós namorávamos no ensino médio.
Éramos parceiros de biologia.
Ele me propôs quando estávamos dissecando lagostas.
Minha esposa lembra de cada coisa.
- Como vocês se conheceram? - No trabalho.
Na verdade, foi através do meu pai.
- Que fofo. - Nem tanto.
- Meu pai é um filho da mãe. - Entendi.
Difícil não ter o apoio dos pais.
Verdade. Meu pai seria totalmente
contra isso. Não é, Marky Marc?
Não vamos começar com isso,
na frente dessa bela gente, Luke.
Desculpe. Marc odeia falar dele mesmo.
Ele é tímido. Mas não se acanhem.
Somos vizinhos agora.
Perguntem a ele... a nós, o que quiserem.
- Vamos comer? - Vamos.
Muito bem.
- Obrigada. - Que cheiro delicioso.
Entendi.
Quando divorciei da Chloe, me preocupei muito com a Trixie.
O que ela pensaria, quando me visse.
Mas percebi que é o qualitativo do tempo,
não o quantitativo, sabe?
Estou feliz por isso aqui, Dan.
Você é um cara tão legal e normal.
Obrigado, eu acho.
Foi um elogio.
Depois do últimos meses,
normalidade é exatamente o que preciso na minha vida.
Oi, gata.
- E aí, Dan? - Olá.
- Vocês se conhecem. - Sim.
Já matamos um cara juntos.
Maze...
Não.
Ela quer dizer que tivemos um momento assassino juntos.
- Por que está aqui, Maze? - Não é óbvio?
Nós três?
Sinto muito.
- Nós...? - Não!
Não, não, não. Claro que não.
Mas se você quisesse...
Agora, sei lá...
Se você topar.
Ouvi que pode ser motivador,
estou lendo sobre movimentos feministas.
Eu topo.
Se ela topar.
Está calor.
Pode trazer outra bebida? Obrigado.
Milano?
Não tem nozes, tem? Senão eu incho igual a um balão.
Claro, alergia. Eu não pensei nisso.
O que nos faz mal está bem na nossa frente.
Marisco, talvez?
Abelhas? Látex?
Sabe que não tenho alergias, querido.
Vamos falar desse belo bairro. Parecem tão unidos.
Sim. Deve ter sido horrível
quando encontraram a mulher moída igual carne de hambúrguer.
- O corretor nos contou. - Foi horrível. Grande perda.
Somos meio que uma grande família por aqui.
A maioria, afinal.
Alguns vizinhos podem ser um pouco encrenqueiros.
Qual é, amor. Eles não querem saber disso, não é?
- Devemos acolhê-los. - Saber de quê?
O Vigia da vizinhança.
Alguém tem mandado bilhetes e assustado o bairro.
"Podem suas plantas ou eu podo".
"Chega de herbicidas inorgânico, ou os farei bebê-los."
Esse Vigia parece preocupado com jardinagem.
Não, as pessoas estão recebendo recados por qualquer motivo.
Música alta, estacionamento, decoração de festas.
Tipo um filho da Martha Stewart com o Exterminador.
- Imagina quem seja o Vigia? - Não, na verdade.
Acho que todos temos segredos, não é?
Falando nisso,
não gostariam de saber mais deste pequeno enigma?
O jantar foi ótimo.
Mas lembre-se que cedo temos algo a resolver.
Não sei do que está falando, querido.
Pronto.
Pensei que tinha ido ao banheiro.
Não. Foi mal, eu...
Precisava de um tempinho.
Na verdade, minha vida foi um inferno ultimamente.
É isso.
Não foi à toa que eu quis você.
É isso. Posso sentir o cheio em você.
A dor, o sofrimento.
Isso é tão óbvio?
Moça, está na sua cara.
Pensei que estivesse disfarçando bem.
Olha só...
Eu morri, recentemente...
Ou quase morri.
E desde então, tem sido difícil
fazer minha vida parecer normal.
É isso que quer? Normalidade.
É. Por favor, Deus.
Bem, definitivamente não sou Deus.
Nem normal.
- Acho que estou fora. - Está?
Acabei...
Acabei de te contar meu maior segredo.
Pois é. Sinto muito.
Pensei que eu tinha atração por você,
mas é só minha vida antiga.
E acho que não quero voltar para ela.
Mas acho que o Dan ainda está querendo.
- Obrigado pelo jantar, tchau. - Tchau, boa noite.
Essa coisa do Vigia parece promissor.
O bilhete escondido da Sandra parece com esse que falaram.
Não imagino alguém tão obcecado pelas regras do subúrbio.
Onde pensa que vai?
Eu cozinho, você limpa, lembra?
Domesticidade pode ser estranho para pessoas.
A questão é,
como achamos esse Vigia?
Não esquenta com isso, Detetive. Vai por mim.
Ninguém é um pior vizinho que o Diabo.
Lucifer. Está construindo alguma coisa?
Sim. Nossa reputação de vizinhos mais chatos do quarteirão.
São 4h da manhã. Nós podemos terminar depois.
"Nós"?
Você mal está envolvido. Sabe,
pensei que isso tudo era para passarmos um tempo juntos.
Não, não, não.
Estamoa aqui para capturar um assassino.
Gente, alguém está chegando perto da casa.
- Só precisa se abrir comigo. - Gente?
- Isso não vai resolver nada! - Prestem atenção.
Alguém está se aproximando.
Pessoal. Droga.
Já passamos por isso. Sinto que não conheço você.
Do que está falando?
Polícia. Não se mexa.
Olá. Voltou por causa da travessa?
Mãos ao alto.
Não é ilegal exigir das pessoas os padrões da nossa comunidade.
A polícia deveria me agradecer.
Saio toda a noite ajudando vocês.
Ajudando? Foi isso que você fez quando matou June Lee?
O quê? Eu não machuquei a June.
Eu entendo. Você saiu,
tentando deixar a vizinhança mais agradável.
E June está lá, vendendo drogas.
Acha que eu queria impedir June de vender drogas?
- Eu era o melhor cliente dela. - Você comprava Adderall dela?
Sim. Eu e metade do quarteirão.
Como acha que tenho energia para sair toda noite?
June mudou a minha vida.
Aprendi Mandarin.
Construi um deck. Perdi 20kg.
Tudo bem.
Então está dizendo que não escreveu o bilhete?
Não, essa nem é a minha letra. Olhe só. É desleixada.
Claro, isso é esperado de alguém tão tapado
que coloca um corpo interio numa picadora de madeira.
Corte antes de moer. Todo munda sabe disso.
Obrigada.
Ele devia saber que não deve pôr casca de cebola no triturador.
Por que eu não colocaria casca de cebola no triturador?
- É lixo. - É compostagem.
Quer saber? Graças a Deus esse casamento acabou.
Pessoal. Brian não é o assassino.
Mas o disfarce continua intacto e tenho um novo plano.
Os pombinhos estão prontos para voltar pro subúrbio?
Até que a morte nos separe, querido.
Como está esse ângulo, Detetive?
Mais para a direita. E deixe o livro onde eu veja.
Não se preocupe, Decker, veremos as letras no evento.
Só espero que as pessoas venham depois do que o Lucifer fez.
Eu simplesmente aticei a curiosidade deles.
Gostaríamos que todos assinassem.
Por favor. Fica mais pessoal.
Por que o hummus está tão longe dos crudités?
- O quê? - Todos sabem
que se coloca os tiragosto perto do molho.
Por que sinto que só eu estou me esforçando?
Provavelmente porque tudo é sobre você.
Eu?
Caso tenha esquecido, estou fazendo isso por você.
- Sério? - É, sério.
Se você não se compromete, não faz sentido estarmos aqui.
Só estou aqui porque tenho que estar.
O resto é só uma promessa vazia.
- Não sabe o que está fazendo. - Como é?
Diz que é um homem de palavra.
Mas não é.
Não acredito que disse isso.
Licença.
Lucifer.
O que diabos vocês estavam fazendo lá?
Não pode simplesmente sair no meio da operação.
Não posso ficar perto dele agora.
Lucifer, às vezes, quando se está sob disfarce,
as coisas ficam realistas e as pessoas brigam.
Mas um conselho: não pode mudar seu parceiro.
Não me diga.
Certo. Por mais que esteja difícil agora,
preciso que ignore isso até terminar o trabalho.
Pierce nunca vai ser o cara que se importa
onde o hummus fica, ou coisas assim.
Mas ele se importa com coisas importantes.
Como resolver o caso.
Ele sabe que não pode resolver sem você.
- Sabe? - Sim, ele sabe.
Então, por favor, volte lá
e pegue as assinaturas.
Certo.
Você moveu os nachos.
Sim, eu não queria que derramassem molho
- no macarrão. - No macarrão.
Não tinha certeza se iria voltar.
Eu fiz uma promessa.
E sou um homem de palavra, não importa o que você pense.
Eu posso ter exagerado.
- Me desculpe. - Obrigado.
Mas...
Você estava certo sobre uma coisa.
Eu não tenho todas as respostas.
Mas espero que possamos achá-las, juntos.
Afinal, talvez você seja a única pessoa nesse planeta
que realmente me entende.
Não estou pronto para desistir disso.
Disfarce oficialmente recuperado.
Podemos agora checar as assinaturas?
Perdão.
Marcie, algumas palavras para o chef?
- Coloquei mostarda... - Algumas palavras para o chef!
Adorável. Pode encaixar a palavra "pevertido"?
Pode se dirigir para "prostituta"?
Só uma piadinha para o Marc.
Brian disse que já assinou por nós dois.
Marc e eu gostaríamos que todos escrevessem
uma mensagem, se não se importa.
Tudo bem. Deixe-me ver.
Na verdade, acho que é...
- Acho melhor irmos, querida. - Mas acabamos de chegar.
Eu sei, mas precisamos mesmo ir.
Brian, por favor. O que está fazendo?
- Solte o livro. - Brian!
Brian, só uma mensagem.
Não, sei o que estão tentando fazer.
- Brian. - Brian, relaxe, acalme-se.
Com calma.
Para trás, todos!
Vão, para trás. Ouviram? Para trás.
- Brian. - Vamos embora.
Obrigado. Foi ótimo.
- Que tal máquina de podar? - Tentei. Não deu certo.
- Solte isso, Brian. - Não quero machucar ninguém.
Eu sei. E sei que não quer machucar ninguém agora.
Você não é assasino, só está protegendo um.
Brian, do que ela está falando?
Você escreveu o bilhete de ameaça para June.
Acusamos seu marido, mas deve ter reconhecido
sua letra quando mostramos a ele.
Por isso ele não queria que você assinasse o livro.
Você sabe?
Como pôde fazer algo tão idiota, querida?
Não sou idiota.
Eu sei que você e June estavam tendo um caso.
- Não. - Eu vi você
saindo sempre com ela, e daí você perdeu peso.
Pensei em mandar um bulhete assustando ela,
mas você continuou saindo todas as noites.
E você a confrontou.
Sim, mas ela continuou negando, e fiquei...
muito irritado, e acabei a empurrando.
E ela bateu a cabeça.
Mas eu não queria matá-la.
Eu só não queria que você me deixasse.
Mas ele não estava tendo um caso.
June era a traficante dele.
É verdade.
Eu estava comprando pílulas para me ajudar a perder peso.
Por você, para eu voltar a ser o cara
por quem você se apaixonou no ensino médio.
Eu não queria que você me deixasse.
Sinto muito por duvidar de você.
Eu não sei o que faria sem você.
E nem eu.
Tudo bem, o show acabou.
Suponho que há algum conforto em serem presos juntos.
Pelo menos, eles têm um ao outro.
Verdade.
Dan?
Eu só queria me desculpar por ontem.
Não tem com o que se desculpar.
Eu culpo completamente a Maze.
- Ela é uma aberração. - Ela é estranha.
Mas ela também me fez perceber algumas coisas sobre mim.
Maze não é a única estranha.
Sou uma bagunça.
Aquela conversa sobre se sentir normal de novo?
Doce ilusão.
Tenho um longo caminho à frente.
Olha, seja lá o que há entre nós,
nunca foi normal.
E decidi que tenho que abraçar isso.
Eu gosto de você, Charlotte.
Você é diferente de todas as pessoas.
Então, se precisa de tempo para acertar as coisas,
posso esperar.
Você vale a pena.
Soube que o divórcio deu certo.
O que fará com metade do Lux?
Muito engraçado, Decker.
- E aí? - Um pessoal da delegacia
vai beber no Paddock depois do trabalho,
e pensei que gostaria de ir, se não tiver nada melhor.
Acho melhor não.
Tudo bem, sem problema.
Mas como eu disse, muitas pessoas vão.
Ouça, Chloe.
Você e eu, não é uma boa ideia.
Eu não estava sugerindo nada romântico.
- Eu só... - Ouça.
Lidamos com mortes todos os dias.
E todo mundo morre. Algum dia você morrerá, e eu...
Sei. Perder o seu irmão
ainda afeta muito você.
O maior eufemismo do milênio.
Eu entendo. De verdade.
E sobre esta noite, não é nada demais.
Mas...
Só para eu saber que não estou louca.
Na van de vigilância, quando pedi para ficar em LA,
tivemos um momento lá, não foi?
Compartimos um momento.
Por isso preciso dizer que não quero um relacionamento.
Bem, só para constar,
foi um momento muito agradável.
Lucifer, espero que isso seja bom.
Eu esperava muito dormir longe de você hoje.
É bom, sim.
Finalmente decifrei você.
- Sério? - Sim.
Tem medo de alguém se aproximar de você
porque sabe que um dia te deixará.
Você deixará a pessoa.
Você quer morrer
porque não quer mais ficar sozinho.
Surpresa, surpresa.
- Do que isso importa? - Se vamos matar você...
temos que fazer isso juntos.
Acha mesmo?
Você não passou um tempo comigo buscando um modo de me matar.
Você quer ficar com alguém que foi ferrado pelo seu Pai
tanto quanto você.
É você que não quer ficar sozinho.
Suponho que agora podemos ser chamados de amigos.
E é bom ter um amigo para se relacionar.
- Entendo você. - Não mesmo.
Você está na Terra há 5 anos? Você verá.
É difícil não se apegar.
Tudo bem.
Ambos temos problemas para resolver.
Mas se vamos nos vingar do meu Pai,
temos que nos comprometer.
Já me casei com você. Como posso me comprometer mais?
É verdade.
Mas há tantas coisas que ainda não tentamos.
Tudo bem.
Vá pegar a motosserra.
Pensei que não ia pedir.
Legende conosco!
UNITED Quality is Everything!