Anteriormente...
Percebi que foi você que raptou o Pecador.
- Já disse, fiz isso por nós. - Por nós?
Eu te apoiei. E seja qual for a razão,
você continou agindo pelas minhas costas.
Li o relatório da cena do crime, e minha nossa!
Lopez, pare de falar!
Foi estranho ver você e Amenadiel tão íntimos.
- Eu não quero ver vocês juntos. - Eu entendo.
Vejo por que Lucifer é tão atraído por você.
É porque você é especial, Decker.
E se o Pecador estiver trabalhando para outra pessoa?
O primeiro assassino do mundo, marcado por Deus
e condenado a vagar sozinho pela Terra por toda eternidade.
É o apelido certo. Não concorda, Caim?
Obrigado pela bebida.
Era o mínimo a fazer.
Afinal, eu fui a razão de você estar sangrando no chão.
Cara, temos muito que conversar, não temos, Caim?
Ou prefere Sr. Caim? Fica mais formal?
- Vamos continuar com Pierce. - Muito bem.
Por que todo esse jogo, Pierce?
- Sem jogos. - Sério?
Agora alega que sua chegada à minha porta foi coincidência?
Não, fui eu que te derrubei e larguei no deserto.
- Percebi. - Foi tudo que fiz.
Então, o resto você botará na conta do seu assistente cego?
Ele não era assistente, era meu braço direito.
Até você matá-lo. Bela maneira de recompensar a lealdade!
Ele ficou rebelde.
Não faço ideia por que ele fez aquilo.
Por isso precisei derrubá-lo.
Sabe, para um imortal, você sangra muito, não?
É, eu continuo humano. Ainda sinto toda a dor da morte.
As feridas apenas se curam.
- Parece ser terrível. - É, não preciso te dizer
o humor doentio que seu Pai tem.
É por isso que estou surpreso por estar trabalhando com Ele.
Não há motivos para negar agora.
Sei que você devolveu minhas asas miseráveis.
Sei que tirou meu rosto diabólico.
Me diz, o que Ele te ofereceu em troca?
Eu nunca trabalharia para seu Pai.
Não fiz nada com suas asas ou o rosto diabólico.
- Não acredito em você. - Eu não me importo!
Após ser apunhalado e matar meu amigo mais próximo,
tive um dia longo.
Onde pensa que vai?
Não pode simplesmente fugir de mim.
Ou o quê? Vai me matar?
Vou dizer para todo mundo quem é você!
Pode dizer.
Eles nem acreditam que você é o Diabo.
Maze, que diabos foi isso?
Estou testando uma faca nova.
Garantindo que está pronta para matar.
Está.
Maze, não pode jogar facas na porta da Trixie.
É perigoso. Agora terei que pagar
- para consertar isso. - Relaxa, estou cuidando disso.
Trixie está trabalhando em outro desenho de alien.
É por isso que afixou todos os desenhos da Trixie?
- Para tampar os estragos? - O quê?
As crianças têm que ganhar dinheiro.
Sério, Maze?
Você vive em uma casa com pessoas.
É muito pedir um pouco de consideração?
Isso é aquela coisa humana onde está brava com algo,
mas desconta em mim, certo?
Sinto muito. Não queria descontar em você.
Só estou chateada com o que aconteceu com Lucifer.
Depois do que ele fez... Me trair,
sequestrar um prisioneiro debaixo do meu nariz...
Ele ainda nem pediu desculpas.
- E...? - E o quê? Não tem graça.
Confiei nele o bastante para quebrarmos as regras.
Ele nem se importou comigo.
Tudo bem.
Olha, você está chateada. Eu entendo.
Mas tem que entender, Chloe, que nunca mudará o Lucifer.
Ele é do jeito que é.
É.
Estava muito escuro, não vimos nada.
Achei que fossem crianças fazendo bagunça de novo.
Esses transeuntes
continuam vindo aqui em nossa praia.
Não podemos impedi-los.
Colocamos avisos, mas eles ignoraram.
E agora cometeram homicídio.
Que tipo de monstro faria isso?
É o que estamos tentando descobrir.
Com licença, por favor.
Oi, bom dia!
- O que temos? - Vítima masculina, 24 anos,
conhecido como Manny "Moondog" Taylor.
- Moondog? - É, um surfista profissional.
Um dos melhores no circuito há cinco anos.
Cara, se tivesse visto o que esse garoto fazia...
Espera, você está surfando de novo?
Tento entrar na água antes do trabalho
sempre que posso, mas sabe como é.
Sei, nunca é o suficiente.
Mesmo assim, não serei tão bom quanto esse garoto era.
O traumatismo craniano é a causa da morte, Ella?
- Não. - Não? Certo. O que foi?
Asfixia.
Parecido com um osso de frango?
Ou alguém fez isso com as mãos, ou...?
- Leash de prancha. - Da sua própria prancha?
Não da prancha dele. Sem DNA.
Ella.
Você está bem?
Certo, acho que procuramos por outro surfista.
Começarei vasculhando objetos do Manny.
Espera, vamos ser discretos, para evitar a imprensa.
- É. - Tudo bem, Detetive!
Creio que ocupou-se com necessidades da sua prole
e esqueceu de ligar, mas não importa.
- Estou aqui. - Na verdade, não quis te ligar.
Tudo bem, embora eu creio haver uma explicação razoável,
há algo muito importante que preciso te falar primeiro.
Preciso de sua ajuda para investigar uma pessoa.
- O quê? - Alguém esperto e falso.
Estão mentindo para mim e preciso descobrir a verdade.
Veio aqui pedir minha ajuda?
- Exatamente, sim. - Minha ajuda?
Você está ficando gagá?
Não, não estou ficando gagá.
Estou finalmente te aceitando
do jeito que você é, um narcisista egomaníaco!
Mas a única coisa que posso fazer...
é controlar a minha reação.
Me ajudando?
Trabalhando hoje sem você.
Vá para casa e fique com quem mais você ama.
Você mesmo.
Detetive!
UNITED apresenta...
S03E12 All About Her
Legenda: BrunoLoko | AlexandreMT
Legenda: LarissaPereus | Galassio
Legenda: DSergio
Então Caim da Bíblia está vivo.
- Sim. - Ele é perigoso?
Provavelmente. Estamos falando do primeiro assassino do mundo.
O próprio irmão dele, por cima.
Só a Detetive pode descobrir o que ele está armando.
Mas eu não entendo por que ela não quer me ajudar.
Permita-me lembrar que você quebrou sua confiança
e raptou um homem enquanto trabalhavam em um caso.
Tecnicamente, nós nos raptamos.
A questão é que... talvez ajudaria
se você visse as coisas pelos olhos da Chloe.
Amizade é uma via de mão dupla.
Sim, mas agora, a minha faixa é claramente a mais importante.
Vamos tentar uma abordagem diferente.
Talvez se você pensasse em como suas ações a afetam,
ela pode ficar mais receptiva a como você se sente.
Então eu tenho dar-lhe atenção, para variar?
Exatamente.
E então ela pode retribuir.
Isso é brilhante, doutora.
Sim! Muito bom.
Eu devia ter previsto isso.
Que diabos foi isso, Manny?
Não me culpe por ter estragado sua onda, cara.
Cansei de você. Você está morto, ouviu?
Você está morto! Se afaste!
Este é "Perigoso" Doug Libby,
um surfista de nível nacional com uma história com Manny.
Essa briga aconteceu há uma semana na Praia Bells.
Fala de motivo, mas não há conexão com o crime.
Não vai conseguir um mandado por algo tão frágil quanto isso.
Pelo menos, eu não daria a você.
Doug deve competir
no Huntington Swell Classic mais tarde.
Se eu o fizer entregar voluntariamente sua leash,
você pode comparar com a ferida na garganta de Manny?
- Claro. - Vou atualizar o tenente.
Não está sendo excessivamente alegre hoje. O que foi?
Tudo bem, não precisa contar.
Pierce me gritou ontem.
Ele disse que eu falo demais.
Então estou tentando falar menos.
Se eu desmoronasse cada vez que um homem me dissesse
que não gostou do que eu estava fazendo,
eu estaria em um milhão de pedaços.
Mas, em vez disso, me superei, subi na hierarquia,
construi minha própria empresa e aqui estou.
Entrando nesse ramo de promotoria.
Mas ele é como um herói para mim.
Você precisa ser mais forte.
Imponha-se porque a verdade é que...
ninguém vai fazer isso por você.
Oi, Tenente.
Oi.
Vai a algum lugar?
Pedi transferência. Só tenho mais alguns dias aqui.
Foi rápido.
O que posso dizer? Tenho influência.
Não foi o que quis dizer.
Por quê?
Foi por causa do que houve com o Pecador?
É por causa de muitas coisas.
Pensei que vir aqui consertaria algo, mas não.
Não para mim.
Talvez devesse tirar um tempo para pensar. Sabe...
Olha, eu sei como é difícil
e confuso lidar com um tiroteio,
e se precisar de alguém para conversar...
Já foi feito, está bem?
Não é nada de grande importância, Decker.
Sabe, eu não entendo.
Nunca tive uma doença humana antes.
Mas dor de garganta, coceira nos olhos, febre...
É um resfriado? Gripe?
- É clamídia. - Como é?
É uma doença sexualmente transmissível.
Mas não posso ter clamídia. Eu sou um anjo.
Não se preocupe. Uma dose de antibióticos
e você voltará à sua forma angelical.
Agora, o importante é se concentrar nos próximos passos.
- Você sabe como adquiriu? - Não faço ideia.
Você se envolveu com algum ato sexual arriscado?
Bem, eu fiz sexo com uma prostituta.
Mas eu...
não sabia que ela era prostituta.
Também tenho feito amor com uma mulher incrível
pela qual tenho sentimentos genuínos.
Mas temos uma amiga em comum que não nos quer juntos,
e ela não é de brincadeiras.
É...
complicado.
Certo. Ligue para todas as suas parceiras recentes,
mesmo as antes da prostituta,
para o caso de não ser ela.
Todas precisam fazer o teste.
Olá, Detetive.
Belo dia para um pouco de sol e areia, não acha?
Lucifer, por que está aqui?
Percebi que fui negligente
em priorizar você em nossa amizade.
Então eu gostaria de compensar
creditando hoje como Dia da Detetive.
O que isso quer dizer?
Durante o dia, tudo que eu fizer será por você.
Obrigada, mas estou num caso.
Eu sei que precisa se aproximar
do Sr. Perigoso Doug Libby. Mas sem mandado,
não pode estragar seu disfarce, estou certo?
- Talvez. - Vai ser bem difícil, não?
A não ser, claro...
que alguém inscreveu você para a competição.
Isso pode ajudar.
Sim, eu sei. Mas espere! Tem mais.
Já que vai disfarçada,
por que não ir mais elegante?
Boa tentativa. Não vou usar isso.
- Mas vou ficar com o passe. - Certo.
- Detetive? - O quê?
Você não quer danificar essa pele perfeita, quer?
Então, como vamos nos aproximar desse Doug Perigoso?
Não faça nada. Eu cuido disso.
Olá.
Doug Perigoso?
Eu só queria dar um oi. Sou uma grande fã.
Bem, aloha.
Sou nova no circuito. Entrei em San Diego.
Prazer em conhecer.
- Quem é o ricaço? - O quê?
Ele. Ele é meu patrocinador.
Ele é totalmente arrogante
e não necessário.
Certo.
De qualquer forma, eu só queria saber
se queria sair para surfar algum dia.
Encontrei uma praia bem radical em Malibu.
- Chama-se Carbon. - É, já estive lá.
Conheço todas as praias secretas.
Eu admiro muito o seu estilo,
e eu gostaria muito de olhar sua prancha.
- Essa é a sua prancha? - É.
- Sim. - Essa é a minha Bonzer.
Ela é ótima nas curvas. Perfeita para manobras.
Ela é incrível.
Então, Dougy, você se machucou?
Não. Por quê?
Parece que alguém se machucou feio aqui.
Você bateu em alguém?
Quem você é mesmo?
Em seguida, Chloe "A Detetive" Decker.
Deve estar de brincadeira.
- Você é policial? - Desculpe, Dougy. LAPD.
Desculpe, mas isso é evidência, Dougy.
- Solte! - Está bem.
Viu? Dia da Detetive.
Não foi refrescante?
Um lindo dia na praia e pegou um assassino.
Parece que o mundo conspira a seu favor.
Não vamos nos precipitar. O Doug ainda precisa confessar
ou encontramos sangue do Manny na prancha.
O que precisar, Detetive. Estou aqui apenas para você.
Eu sei o que está fazendo.
Sendo o diabo mais altruísta que já conheceu?
Só está me ajudando para eu retribuir,
o que é pior do que não ajudar.
Obrigada, mas sem gratidão.
Mas certamente pode apreciar um gesto benevolente.
Me poupe. Lucifer, eu sei que não se importa com o caso.
- Não é... - Pronta?
Estou.
- Ele está morto, não está? - Sim, Doug, está.
Meu Deus. Não acredito.
Sou um assassino.
Vocês não entendem. Ele surgiu do nada.
Tudo bem, acalme-se.
Respire fundo e conte tudo.
Desde o começo, está bem?
Eu estava surfando, meu, e peguei uma onda perigosa.
Ele surgiu do nada.
Eu bati nele com a minha prancha.
Tinha tanto sangue.
Por toda parte. Meu Deus.
Sempre que fecho os olhos, posso...
ouvir aquele horrível som.
Ele não parava de rosnar.
Desculpe. Você disse rosnar?
Aquela pobre foca. Eu a matei.
Eu matei o cachorro do mar.
Espera um pouco.
Acha que está aqui porque matou uma foca?
Sim. Por que mais eu estaria aqui?
Bem...
Manny também está morto?
Perdoe-me.
Creme? Açúcar?
Ou prefere escuro e amargo como sua alma?
- O quê? - Você gosta de criticar
seus subordinados, Sr. Pierce?
Por isso se tornou tenente?
- Já nos conhecemos? - Charlotte Richards.
Sou sua nova procuradora, e você é aquele tipo briguento
que me faz sentir saudades de como eu era.
Se eu não estivesse no caminho da virtude e justiça,
eu te esmagaria como uma barata.
Acredito em você.
Mas não sei do que está falando. Desculpe se te ofendi.
Não devia se desculpar para mim.
Ella Lopez
pode ser extremamente animada e otimista,
mas ela não merece ter a alma destruída por ninguém,
especialmente um homem que, por alguma razão...
ela admira.
Que vergonha.
Detetive, por favor, eu realmente preciso...
Detetive Idiota.
Daniel. Desculpe. Desculpe, velho hábito.
Acho que é porque estou aflito. Preciso do seu conselho.
Você conseguiu ofender a Detetive mais do que ninguém
ao ponto dela se divorciar de você.
E, mesmo assim, você parece se recuperar. Como?
Certo, primeiro de tudo, nosso divórcio foi mútuo.
- Certo. E...? - Não é tão difícil, cara.
Você tem que encontrar um jeito...
de ser atencioso sem exagerar.
Por exemplo, uma vez fiz o café da manhã para ela.
Torrada, chantilly e geleia caseira.
Cara, ela amou.
E, sabe, talvez
se eu tivesse feito mais coisas como essa...
Eu não estaria sozinho falando comigo mesmo.
Essa é a RX-5500.
A faca de caça mais perigosa do mundo.
Feita com muito atrito,
é tão afiada que dá para cortar um osso como manteiga.
E agora...
quero que você tenha o que merece.
- Meu Deus. - É um presente, idiota.
Por ser uma ótima amiga.
Olha, eu agradeço muito por ter lidado
com eu não querer que você e o Amenadiel fiquem juntos.
- Isso é desnecessário, Maze. - Pare.
Você merece.
Olha...
Preciso te contar algo.
O que é?
Sim. É só isso? Que seja.
Amenadiel idiota. Desculpe. O que estava dizendo?
- Está tudo bem? - Sim, nada demais.
Ele só está choramingando por estar com clamídia.
É, você escapou dessa.
Sim.
Escapei mesmo.
Oi. O resultado forense chegou
e não acredito que vou dizer isso.
O sangue é definitivamente de uma foca.
Também investiguei.
Há uma gangue de surfe de Huntington
conhecida como as Orcas. Sabe qual a marca deles?
Usar a leash para enforcar e assustar do território.
- Algum assassinato confirmado? - Ainda não.
Mas sempre há um primeiro. O chefe se chama Wildchild,
já foi pego umas 12 vezes
por furtos, vandalismo, assalto à mão armada.
Eles não são brincadeira.
Se os Orcas são de Huntington Beach,
o que fazem em Carbon?
De acordo com isso, tem a marca dos Orcas
perto de onde achamos o corpo do Manny.
Não sei. Talvez estejam expandindo?
Certo, mas uma marca de grafite não prova assassinato.
Certo, precisamos de influência. Precisamos obrigar
um dos Orcas a atacar. Mas como?
Esses surfistas são como uma tribo.
Tenho uma ideia.
- Não é uma boa ideia. - Confie em mim, vai dar certo.
Está bem, pode dar certo.
- Dan, está vendo algo? - Vejo alguns Orcas.
Mas nem sinal do chefão do mal.
Mantenha a guarda alta.
Wildchild acabou de chegar. Logo chegará aí.
Tem certeza que Espinoza vai dá conta disso?
Ele está bem. Ele só tem que irritar os Orcas
para que tentem agredi-lo.
Ele fala a palavra-chave, e a gente entra, fácil.
Não sei como direi "dando onda" em uma frase normal.
- Talvez devêssemos mudar. - Boa sorte, Espinoza.
Entendido.
Pronto, Dan. Wildchild está na praia.
Como estou?
Parece que vai levar uma surra de uma garota.
Quando fechar a boca, lembre-se que os Orcas
não fazem nada sem que Wildchild autorize.
Então mantenha o plano, certo?
Deixa comigo. Sei como irritar uma mulher.
Não, Mazikeen, não acho que a Detetive queira uma faca.
Estou tentando pensar aqui.
Alô?
Alguém está em um dia ruim.
Como se a Detetive não tivesse trabalho demais!
Minha nossa.
Sorte que ela tem um parceiro para dividir o serviço.
Muito bem.
O que faço agora?
Já fiz tudo o que imaginava para servir de ajuda à Detetive,
e estou literalmente sem ideias.
Consegue pensar em algo?
Não. Mas sabe o que me ajudaria?
Você esfregar esses tubos de amostra.
Quero eles totalmente limpos.
E que tal fazer isso com um sorriso no rosto?
Está se sentindo bem, Sra. Lopez?
- Essa não sou eu, sou? - Receio que não.
Sinto muito, certo? Só estou...
Estou tentando aprender a argumentar com o Pierce.
E não tive tempo para saber, pois ele vai embora...
Calma, como assim o Pierce vai embora?
Não soube? Ele vai sair do departamento.
Não. Não, não.
Bom trabalho.
É agora ou nunca.
Acho que achamos a verdadeira vocação do Espinoza.
Irritar as pessoas.
Acho que vou sentir falta de zoar da cara dele.
Talvez não precise sentir falta. Digo,
pode se surpreender,
mas Dan tem gostado mais de você ultimamente.
Acho que ele aprecia suas peculiaridades.
- E ele vai sentir sua falta. - Vai?
E talvez outros também sentirão.
Entende? Mas a questão
é que talvez não precise ir.
- Aí está você. - Veio de novo falar de você?
Não, vim falar dele agora.
Ele é louco se acha que vai embora
sem terminar nossa conversa.
Pode nos dar um segundo?
Fique de olho no Dan, certo?
Afinal, isso é uma tocaia. Conhece uma tocaia?
Quero respostas.
Você quer respostas?
Certo.
Está bem.
Vá em frente.
- Faça seu truque. - O quê?
Pergunte-me!
Muito bem, Caim.
Qual é seu desejo?
Eu quero...
Morrer.
Como é? Morrer?
O que tem a ver com vir aqui ou comigo?
Não tem nada a ver com você.
Tem tudo a ver com ela.
Mas...
Por quê? Eu não entendo.
O que a Detetive tem a ver com você querer morrer?
Andei por este mundo por milhares de anos.
Já vi de tudo, já fiz de tudo.
Vi tudo o que já conheci
virar cinzas várias e várias vezes.
- É como se estivesse... - No Inferno? Sim.
E procuro uma saída desde sempre.
Vigiando cada anjo de Terra e o que eles fazem.
Como e por que eles parecem ir e vir.
Imagine minha surpresa ao descobrir que há uma detetive
que de alguma forma fez o Diabo sangrar.
Pela primeira vez, eu tive esperança.
Talvez ela poderia fazer comigo o que fez com você.
Então você finalmente estaria livre.
- Sim. - Então por que me sequestrar?
Porque para testar minha teoria, eu precisava de você longe.
Contratei alguém para te raptar quando a Chloe estava perto.
Aí suas asas emergiram e você voltou mais cedo
e estragou todo o plano.
- Então tive que improvisar. - Espera.
- O atirador no rancho? - Sim.
Você avisou que vocês estavam indo?
Na esperança de ele agir como agiu?
Você colocou a Detetive em perigo!
E mesmo com a Chloe do meu lado, não funcionou.
E o fio de esperança que eu tinha?
- Já era. - Tadinho.
E as outras coisas que aconteceram comigo?
Honetamente, eu não sei.
Está dizendo a verdade.
Fase um, cumprida.
Mas tenho que dizer, esses caras só ladrem.
Eu irritei cada um deles e ninguém se mexeu ainda.
E aí, galera.
Beleza?
Dan?
Dan, você está bem?
Acho que isso tá dando onda.
Eu disse, tá dando onda.
Eu bati muito forte em você,
ou você é sempre ridículo?
Você não achou...
que um soco iria me assustar, achou?
Não.
Deveria só ter ido embora, maluco.
Acho que foi assim que acabou para o Moondog?
O que você disse?
Eu disse que deve ter sido isso que você fez com o Moondog.
Antes dele morrer.
Não faz sentido. Tem que haver um motivo
das minhas asas aparecerem naquele momento. Tem que ter.
Talvez, mas não por minha causa.
Perdi a comunicação com Dan. O que está acontecendo?
Isso é sangue?
Isso poderia significar muitas coisa, não é?
Não foram muito longe. Ele está machucado.
O que eles estão fazendo?
É uma cerimônia Paddle Out.
Quando você disse que o Manny morreu, fiquei surpresa.
Porque Moondog era um de nós.
Um espírito livre que queria estar com o oceano.
Pelo menos agora sabemos que ele está.
Vamos. Diga alguma coisa.
Manny era...
um cara legal.
E ele significou tanto para...
muitas pessoas,
é por isso que vim hoje, para achar o assassino.
- Pensei que fosse um de vocês. - Por que pensou isso, cara?
Ele foi estrangulado por uma leash.
E tinha logos dos Orcas em toda Carbon,
onde o corpo dele foi encontrado.
Isso é loucura.
Pode ser, mas eu mesmo vi.
Nós não vamos para Carbon.
Aquelas praias privativas estão bloqueadas.
Aqueles riquinhos não nos querem lá,
então para que insistir?
O oceano é grande.
Agora, chega disso.
Vamos aproveitar o momento.
Ao Moondog.
- Ao Moondog. - Moondog.
Estou dizendo, eu acredito neles.
Por quê? Só porque colocaram flores na água?
Não. Porque não sabiam que eu era polícial,
e seus motivos desapareceram.
Acho que alguém quer incriminá-los.
Eles nem vão para Carbon. É muito trabalho.
Preguiça. Um dos pecados mais deploráveis do mundo.
Se quer algo, tem que estar disposto a ir além.
O que acha? Estou orgulhoso do meu sistema de organização,
completo com uma pilha de "Vítimas Sexy",
pilha de "Assassinos Obvios".
E a pilha de "Crimes Chatos", podem ser ignorados.
Não posso acreditar.
Deveria ter escolhido a torrada.
Como se não fosse o bastante você me trair,
quase custou meu emprego, quase fez o Dan morrer...
Você achou mesmo que eu era tão burra
para ajudar você porque tentou limpar a minha mesa
e deixar pior?
- O que é isso aqui? - Sou eu.
Você é tão egocêntrico
que não percebe como suas ações machuca as pessoas?
- Me machucam? - Detetive.
E só posso pensar que você pediu ajuda pro Pierce também,
o que é loucura, por sinal.
Mas quero esclarecer uma coisa:
você pode parar com a farsa altruísta,
porque eu nunca vou ajudar você
com essa sua investigação.
Eu não preciso da sua ajuda mais.
Então por que ainda está aqui?
Porque esse caso é importante para você.
Daí é importante para mim.
Nós somos parceiros, Detetive.
Da próxima vez, vai querer começar daí?
Da próxima vez? Então somos...?
Está bem.
"Suspeitos gostosos"?
E uma pasta inteira só para grafite?
Vai levar uma eternidade para reorganizar.
Não, epere, o que está fazendo? Demorei muito pra arrumar assim.
Caramba. É isso. Você conseguiu.
Certo, Detetive, entendi. Não gostou da nova organização.
- Mas isso é excessivo. - Não.
Os Orcas. Lembra que eles disseram
que não iam para Carbon porque era privada?
Califórnia não tem praia privada, ou seja...
Alguém colocou as placas ilegalmente.
E olhe isso.
Uma pessoa foi notificada dezenas de vezes
por postar na Praia de Carbon.
A você, Detetive.
O que acham que estão fazendo?
Essa é uma propriedade privada. Não leram as placas?
Eu sinto muito. Acho que não as vi.
- Será que você viu? - Não.
Não.
Sabe, alguém deve ter tirado.
Eu não sei quem vocês pensam que são,
- mas vou ligar para a polícia. - Tipo aqueles policiais?
As placas que colocou são ilegais, Justine,
e sabe o que isso facilita? Um mandado de busca.
Imagino o que os policiais acharão de interessante.
Eu também. Talvez uma leash de prancha,
usada para estrangular um surfista.
Eu não sei do que estão falando. Isso é loucura.
Vamos lá, fale a verdade. Ele roubou de você?
Ele te devia dinheiro? Ou talvez fosse
uma coisa sexual que deu errado.
- Sério, eu preciso saber. - O que há de errado com vocês?
Vocês vêm à minha casa me acusar de assassinato?
Essa não é sua casa, Justine.
Essa praia não pertence a ninguém.
Mas era esse o problema, não?
Estão desperdiçando o seu tempo aqui.
Manny veio surfar, você estava cansada disso e surtou.
Não é verdade.
Você diz que não, Justine,
mas o policial segurando a prancha diz que sim.
Desculpe, o que estava dizendo?
Vocês não entendem.
Eu paguei por essa terra.
Até coloquei placas, mas eles invadiram a praia
como se fosse deles. Acabaram com a área,
e eu não aguentava mais. Tinha que passar uma mensagem.
E por isso incriminou os Orcas pelo assassinato do Manny.
Se as pessoas ficassem com medo, elas finalmente se afastariam.
Espere.
Está dizendo que seu descarado ato de violência
não foi nada pessoal?
Manny foi apenas o meio para um fim.
Justine, você está presa pela morte de Manny Taylor.
Depois de tudo isso, eu quero muito champanhe.
Saú...
Ele é quem ele é.
Isso de ficarmos escondidos...
Não posso mais fazer isso, Amenadiel.
Fico aliviado em ouvir isso, porque sinto a mesma coisa.
- Sente? - Sinto.
Percebi que não quero esconder mais a nossa relação.
Não foi bem isso o que eu quis dizer.
Não sei se devemos estar...
intimamente juntos.
É porque eu tenho clamídia?
Não. E isso não ajuda.
Eu não acredito que dormiu com uma prostituta.
Primeiro, eu não sabia que ela era uma prostituta.
Segundo, você transou com o meu irmão,
que é a maior vadia do mundo.
Garante que você não tem clamídia?
- Como se atreve? - Como você se atreve?
É o meu médico.
Quem diria? Falso positivo para clamídia.
Acho que brigamos por nada.
Não é por nada, Amenadiel.
Sim, estou aliviada por não termos...
clamídia.
Acho que não devemos ficar juntos.
Eu não entendo.
Sinto estar sendo uma má amiga para a Maze.
Não importa o quanto eu gosto de você.
Não posso mais sair com o ex da minha amiga.
Mas eu gosto muito de você.
E eu gosto muito de você.
Lopez, tem um segundo?
Não. Eu falo primeiro.
Eu falo muito, está bem? Eu sei disso.
Mas a maioria das pessoas gostam.
E o mais importante é que eu gosto.
Então mesmo que você odeie, o que não deveria,
mas mesmo que odeie,
não lhe dá o direito de gritar comigo como você fez.
Foi rude, não foi profissional,
e acho que me deve um pedido de desculpas.
Está certa.
Eu estava mal e descontei em você,
e não há desculpas para isso.
Eu sinto muito.
Você estava mal? Sério?
Há algo que eu possa fazer? Precisa de um abraço?
Claro, por que não?
Vai sentir minha falta.
Aonde pensa que está indo?
Não achei que fosse do tipo sentimental.
Acredite, eu não sou.
Estou aqui pois finalmente descobri
por que meu pai devolveu as minhas asas.
E pelo que parece,
não teve nada a ver comigo.
Foi sobre você.
Quantas vezes vou dizer que não tenho a ver com as asas?
Eu sei. Mas meu pai tinha.
Ele queria que você parasse de desafiá-Lo,
e Ele me usou para fazer isso.
Você mesmo disse que precisava de mim fora da jogada.
E já que minhas asas arruinaram o plano do sequestro,
parece que eu fui o meio para um fim.
- E daí? - Meu pai ferrou nós dois.
Mas talvez exista uma forma de ferrá-lo de volta.
- Como? - Matando você, é claro.
- Já falamos disso. - Não pode morrer, eu sei.
Mas eu prometo que, se você ficar,
vou achar um jeito de acabar com sua miséria infinita,
nem que seja a última coisa que eu faça.
O que te faz pensar que pode fazer isso?
Você pode ter cruzado o seu caminho com Deus,
mas com certeza nunca fez um acordo com o diabo, não é?
Que tal mudarmos isso?
O que tenho a perder?
Bem, esperamos que sua vida.
UNITED Quality is Everything!