- Anteriormente... - Nem sinal do Lucifer?
Fui em seu apartamento, ele se foi.
- Lucifer, quem é essa? - Candy Morningstar, a esposa.
O problema? É Lucifer desaparecer
depois aparecer sem nenhuma explicação
com uma mulher a tiracolo.
Achei que ela era importante.
Tive que salvá-la de...
Você, não está evitando, está protegendo.
Está indo à Paris? Posso te acompanhar?
Amo Paris.
Este é o Hotel Paris, em Vegas.
Não vou para lá.
Eu e Vegas não combinamos.
E eu escondi a grande verdade de você.
- Por que não funciona? - Continuo me importando,
- e você só... - Não, detetive, eu...
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Obrigada.
Não.
Não, não.
Sim!
Finalmente uma festa sensual na delegacia.
Deixei você roubar minha atenção, não?
Por mais que eu queira levar crédito por isso,
o policial requebrando não é coisa minha.
Certo.
Faça chover, aniversariante.
- Foi você? - Sim.
- Por essa eu não esperava. - O que posso dizer?
Surpresa, pacotinho!
Pacotão, se olhar direito.
Bate.
Bate!
Desculpe.
Lucifer Morningstar.
Delegacia de Polícia de Las Vegas?
Candy? Não, vou te interromper.
Na verdade é minha ex-mulher.
Sabia que demora um ano para anular
o que só durou duas semanas?
Não, não falo com ela há meses.
Por que pergunta?
O quê? Desaparecida?
Sim, sim, claro.
Estou em Los Angeles, mas se tiver notícias,
contate-me por favor.
Não se preocupe amigo, tenho notas para você.
Não, estou bem de dinheiro, obrigado.
Você está bem?
Era a Polícia de Las Vegas.
Parece que minha ex, Candy, desapareceu.
- Espero que esteja bem, amigo. - Sim, eu também.
Candy se meteu em umas encrencas,
mas pensei ter resolvido.
- Encrencas? - Sim.
Em troca, me ajudou em um assunto delicado.
Odeio achar que não cumpri com minha parte.
Vou desligar a música, vamos te ajudar a achá-la.
Não, não, não...
Não vou estragar as comemorações da detetive.
Não, vou rodar pela Cidade do Pecado
e procurar Candy sozinho.
Sim, sabe, eu meio que tenho um problema com Vegas.
Se não fosse isso, me ofereceria para ir contigo.
Certo, bom saber.
Mas, percebi que é importante para você,
tenho dois dias de folga, então...
Certo, você me convenceu. Vou te ajudar.
- O quê? Eu... - Ajudá-lo? Com o quê?
Por favor, não digam que têm outro stripper.
- Não, ele tem uma... - Não.
Nada para a aniversariante se preocupar.
Quero que foque em uma coisa, detetive.
Que está ficando velha.
Como é que é? Estão indo embora?
- Sim, te ligo mais tarde. - Espera.
Sério, detetive, fique aqui.
É meu aniversário.
Vá rebolar enquanto pode.
Isso mesmo.
Sente esse cheiro?
Isso é couro, cigarros e vômito, meu amigo.
Preciso dizer: não imaginei uma católica
como você, louca, fã da Cidade do Pecado.
Não sou bem uma fã.
Estou mais para uma indefesa cápsula espacial
sendo sugada por um buraco negro mortal.
Enfim, vamos?
Chloe de novo?
Sabe o que dizem: a quinta vez apaixona.
Lucifer, deveria ter dito o que aconteceu.
Ainda é aniversário dela.
E você continua com essa.
Tudo bem.
Oficial.
É aniversário de outra pessoa também.
Ou aqui é uma cena do crime ativa.
Não. Candy?
Lucifer, sinto muito, amigo.
Cara, o rosto dela já era.
Olá!
Olhe esses pés delicados.
Não vou julgar, mas sério?
É mesmo hora para perversão? Pés delicados?
Discutível, mas não foi o que quis dizer.
Não, Candy tinha pés enormes.
Tipo pranchas, enormes.
Quer dizer que essa não é a Candy.
Cara, isso é incrível!
Desculpem minha amiga.
Creio que não seja fã da falecida.
Malvada, ela era tão malvada.
- Você... - Mulheres.
S03E05 Vegas with Some Radish
Legenda: BrunoLoko | LikaPoetisa
Legenda: M4rzulo | JuliusMarques
Legenda: LarissaPereus | lhenrique
Deveríamos ir embora.
Com licença, sou o detetive Long. Vocês são?
Lucifer Morningstar. Prazer.
- Você é o marido da Candy. - Ex-marido.
Certo. Falei com você no telefone.
- Disse estar em Los Angeles. - É mesmo.
E você não parece muito abalado
com a morte da sua ex-esposa.
Isso porque esta mulher não é minha esposa.
Certo, porque ela é sua ex-esposa.
Acho que deixou isso bem claro, amigão.
Oi, como vai?
Ella Lopez, perícia da polícia de LA.
Para constar, acabamos de chegar na cidade.
Chegamos às 13h14, para ser exata.
E, com base em uma avaliação visual
da lividez da vítima,
ela está morta, eu diria,
desde às 21h de ontem.
Então meu amigo de viagem aqui, não é suspeito.
Além disso, sei que não é da minha conta,
mas vi que estava usando uma luz ultravioleta no sofá.
Eu iria de iluminação oblíqua,
mas, quer saber? Gosto não se discute.
Certo, obrigado pelo conselho.
De nada, detetive.
Desculpe, isso é alemão? Se for está péssimo.
Acredite. Hitler falava demais.
Na verdade, gritava demais.
Não, estou dizendo que, por enquanto,
não devemos deixar a polícia saber que não é a Candy.
Se o assassino souber,
ele pode tentar matá-la de novo.
Verdade, sim. Boa ideia, Srta. Lopez.
- Boa ideia. - O que é uma boa ideia?
- Dar o meu cartão para você. - O cartão dela.
Caso você queira mais conselhos. Fico muito feliz em ajudar.
- Ela é muito boa. - Muito.
Certo. Tenho a sensação de que falarei com vocês de novo
- antes da investigação acabar. - Eu duvido.
Sair com um policial em Las Vegas
é como levar sua avó para uma orgia.
Não é mesmo?
- Não. - Beleza, tchau.
Tchau.
Oi.
Desculpe incomodar, tem notícias do Lucifer?
Não, por quê? Aconteceu alguma coisa?
Não, na verdade, não. Eu só...
Tinha uma pergunta sobre um caso,
e não consigo contatá-lo.
Estávamos comemorando meu aniversário na delegacia,
e, de repente, ele vazou,
e agora não atende minhas ligações...
Gostaria de sentar?
- Não, não é nada demais. - Você tem certeza?
Tenho, estou bem. Estou bem.
Deve ser só o Lucifer sendo o Lucifer, sabe?
Provavelmente.
Isso.
Por favor, sente-se.
Eu não... Sei que é ocupada e não quero
tomar seu... Fui na Lux e ele não estava lá.
E pensei em ver na cobertura,
mas da última vez que ele sumiu, fui lá para vê-lo
a mobília dele estava toda coberta
e ele fugiu para Las Vegas.
Claro que foi quando estávamos ficando juntos,
o que já não estamos mais, e nem ficaremos.
Mas é meu aniversário.
- Nossa, que sofá bom. - Eu sei.
E eu entendo.
Os aniversários podem ser emotivos.
Acho que sim. Não, eu estou bem.
Ele deve estar na cobertura desmaiado ou algo assim.
Ênfase no "algo assim".
Que tal se eu for com você?
Por favor.
Literalmente a Candy desviou de uma bala.
Ou de um tiro de espingarda.
Sim, temos que achar esse assassino
antes que ele, ou ela, perceba seu erro.
O detetive Intrometido deve ter o DNA
- daquele corpo em 24 horas. - Sim.
Precisamos de uma pista, rápido.
- Sim. - Você foi casado com a Candy
- por uma semana... - Duas semanas.
Faz alguma ideia de quem iria querê-la morta?
Nunca sei o quanto eu amo você
Nunca sei o quanto eu me importo
Quando você coloca seus braços ao meu redor
Eu fico com uma febre tão difícil de suportar
Você me dá febre
Quando você me beija
Dá febre quando me abraça forte
Febre pela manhã
Barman vidente. Meu favorito.
- Quem é ela? - Não a cantora,
o motivo pelo qual você bebe.
Não quem eu pensava que era.
A lua ilumina a noite
- Porém não é culpa dela. - Nunca é.
E você sabe que vou lhe tratar bem
Você me dá febre
Todos estão lendo minha mente hoje.
Quando você me beija me dá febre
Quando me abraça forte
Febre pela manhã
Pode me deixar com febre.
Que maneira adorável de queimar
Quem era essa?
Essa era a Candy.
Acho que gostaria de continuar conversando com a Candy.
Onde está meu dinheiro?
E o meu anel.
Bravo, Candy.
Emergências.
Você está me machucando.
Dê-me mais um tempo, por favor.
Eu vou te pagar.
O nome dele é Louie Pagliani.
É um agiota local e canalha da pior espécie.
Achei que tivesse dado um jeito nele da última vez.
Sim, bem, aqui é Las Vegas.
Esta cidade sempre está preparada para um bis.
Eles ensinaram a arrombar fechaduras na sua faculdade?
Não, no ensino médio.
Sra. Lopez você é uma grande caixinha de surpresas.
Isso...
Não.
A aniquilação.
Mesmo se o Louie não matou a Candy falsa,
só essa decoração já é motivo para execução.
Olha isso. O que ele estava pensando?
Acho que alguém concorda com sua a ideia de execução.
É o Louie?
Definitivamente.
Reconheceria as mãos peludas em qualquer lugar.
A trajetória do sangue com relação ao corpo
não faz sentido nenhum.
Não tem como Louie ter puxado o gatilho.
Típico de Vegas. Até os suicídios são falsos.
Assim como a cor do cabelo.
Olha isso.
- É rosa. - Candy.
Ela esteve aqui.
Acha que Candy mataria o Louie
e fingiria sua morte para desaparecer?
Não, não, não. A Candy não é uma assassina.
Não, apenas uma mulher estratégica.
- Conheceu ela por uma semana. - Duas.
Você não sabe do que ela é capaz.
A Candy costumava dever dinheiro ao Louie,
mas eu o paguei.
Talvez ele quisesse mais.
Essa deve ser a esposa dele.
Santo diabinho.
Alguém está mandando uma mensagem dolorosa.
Se Louie estava atrás do doce da Candy...
Talvez sua esposa tenha descoberto,
seguido quem ela achava ser a Candy até em casa,
atirou nela, e depois incriminou e matou Louie.
Então precisamos achar essa ruiva assassina
antes que ela ache a verdadeira Candy.
Roxie Pagliani.
Ela deve ser a esposa. Só botar I.D anônimo.
Não pode ligar. Vai dizer o quê?
Vou perguntar se ela é a assassina, óbvio.
Que plano terrível! Me dá isso.
- O que está fazendo? - Alô?
Olá.
Aqui é a Marcia ligando das Estátuas Sensacionais.
- Quem? - "Estátuas Sensacionais?"
Sim, sim, temos o novo... o novo...
busto de Ceasar que você pediu.
Ficou bem sexy mesmo.
- "Sexy"? - Sim, 30% de desconto
se pudermos enviar onde você estiver agora.
Desculpe, não comprei nenhum busto.
Tem certeza? Porque eu...
Desculpe, desculpe, foi erro meu.
Viu? Falar a verdade seria bem mais conveniente.
Não. Sei exatamente onde Roxie está.
Eu ouvi o som da máquina do Guido's Rainbow
de fundo na ligação.
É uma máquina vintage.
E apenas um cassino em Vegas tem ela:
O Moonbeam.
Boa, sra. Lopez.
Sem lençóis na mobília, é um bom sinal.
E...
parece que...
é, a bolsa de viagem sumiu,
então talvez ele tenha saído da cidade.
No meu aniversário.
Quer saber? Isso é estúpido.
O que fazemos aqui? Vamos celebrar.
Sim! Vamos celebrar.
Então, para onde vamos?
Conheço um lugar com um ótimo sistema de som
e cheio de bebidas nas prateleiras.
As melhores vistas da cidade?
É ridículo desperdiçar esse pôr do sol.
Hamlet!
Hamlet.
"Obrigado pelo soco. Com amor, Will."
O que está vendo?
Nada de interessante.
Eu sou Lucifer Morningstar.
Sei tocar piano e sou um britânico rico.
Vamos espiar a gaveta de meias dele.
Mas, Dra. Martin, você é a terapeuta dele.
- Não têm regras contra isso? - Confie em mim,
não há nada que eu não saiba sobre o Lucifer.
Exceto o que está na sua gaveta de meias.
Ele não sabe que estamos aqui.
Vamos ver.
- É o Lucifer - Sim, consigo ver.
- Estou oficialmente assustada. - Não atende.
Quer dizer, atende mas não diz que estamos aqui.
Olá?
Doutora, achei que não ia atender.
Estou ligando para remarcar minha consulta.
Estou fora da cidade.
Fora da cidade? Onde?
Nada especial, só Vegas.
Vegas? De novo?
O que está fazendo em Vegas?
Bem...
Você está encantadora.
- Lucifer? - Desculpe, preciso ir, doutora.
- Nos falamos em breve. - Tchau.
O que ele disse no final?
Alguma coisa sobre...
Encantamentos.
Você está fantástica. Quase não reconheci.
- Sem ofensas. - É difícil colocar glitter
quando fica presa no laboratório.
Mas, é Vegas, sabe?
Onde mais posso desfilar na pista?
Podemos ficar fabulosos e deter uma ruiva homicida.
Exatamente.
Ele não disse "encantamentos".
Ele disse "encantadora", não é?
Ele está em Vegas com alguém encantadora
no meu aniversário.
Quer saber?
Por que eu ainda me importo?
Por que eu me importo? É estúpido.
Olha só, sentimentos não são estúpidos.
Esse é, tá?
Esse sentimento é estúpido.
- Tudo bem. - Certo?
Lucifer e eu somos amigos, parceiros. Apenas.
Já passou a fase de qualquer coisa romântica.
Resumindo: Já. É. Passado.
Certo, é compreensível que uma viagem a Vegas
relembre certas emoções.
Emoções que, talvez, você não tenha lidado ainda.
Não há prazo de validade para o processo de cura.
- Devemos ir. - De nada.
Onde estão minhas calças?
Eu estava vestindo cal...
Isso aqui serve.
Você está bem?
Foda-se a gaveta de meias.
Definitivamente, é ela.
A Sra. Desastrada.
Parece que ela é a mandachuva do cassino.
Vamos bater um papinho com a assassina.
Pode haver um problema.
É difícil extrair algo de mandachuvas.
Eles só prestam atenção nos clientes de grana,
que apostam algo e ganham.
Que tal um 21?
- Sou mais um cara do pôquer. - Pôquer?
Não, pôquer envolve blefar, conhecido como mentir.
Algo que você diz nunca fazer.
Blefar e mentir, duas coisas bem diferentes.
O que está fazendo com Chloe
e não contar que está em Vegas também não é mentir?
Não, isso é omissão seletiva. Aprenda, Lopez.
Mimimi, blablablá, blublublu.
Você, meu amigo, está compartimentando.
Nem sabe o que isso significa.
Enfim...
Parece que a pequena Roxie está na área do 21.
Vou levar você até a mesa.
- Eu? Mas e você? - Melhor eu só assistir.
De novo? Sorte de principiante.
Certo. Deixe-me ver se consigo a atenção da Roxie.
Agora sim, era disso que eu estava falando.
É tão divertido apostar montes e montes de dinheiro.
E tem muito mais de onde veio esse.
Ótimo, você tem 11.
Dobre a aposta, dobre.
Certo, dobrando, dobrando.
Mais dinheiro, mais dinheiro, mais dinheiro
Isso!
- Muito bem, Srta. Lopez. - Viu?
Você joga muito bem, não?
- Trabalho em equipe. - Olhem só, quanto dinheiro!
Sabe, eu quero uma bebida...
- Aqui está. - Maravilhoso serviço. Obrigado.
Qual seu nome?
Perfeito, obrigado.
O que gostaria, Srta. Lopez?
Gostaria que focasse no jogo, você só tem dois ases.
O quê? Certo.
- Talvez você... - Divida.
Desculpe.
Está funcionando, Srta. Lopez. Continue o que estiver fazendo.
Peça um para mim também.
Muito bem, Srta. Lopez. Muito bem, de verdade.
Com licença, senhor.
Venha conosco, por favor.
Excelente. Funcionou!
Direto para suíte dos apostadores, não é?
Não acho que é para lá que estamos indo.
Que raio de bastidor de cassino é este?
Onde está a lâmpada pendurada e as manchas de sangue?
Onde está o Joe Pesci?
Vá com calma. Estou ficando cega.
Mutilar-nos não estava nos planos.
Sinceramente, estou decepcionado, senhores.
Na verdade, estou menos decepcionado agora.
É você. Talvez não foi um total desperdício de tempo.
É melhor nós pararmos de falar.
E por "nós", eu quis dizer "você".
REFERÊNCIA ENCONTRADA ELLA LOPEZ
Acho que o disfarce não funcionou.
Poucas pessoas contam cartas como você, Srta. Lopez.
Contar cartas? Estou impressionado!
Eu também. Sua técnica é tão manjada, que te flagramos em...
- Em meia hora? - Em 43 minutos.
Vocês estão displicentes.
A pergunta é: o que faço com você?
Se te banir do cassino não deu certo,
talvez eu devesse ligar para seus novos amigos
da polícia.
Certo, tudo bem. Pode ligar.
Por que já não aproveita e conta os seus crimes?
- O quê? - Sim, eu a acuso.
Primeiro, por misturar colunas
Coríntias e Dóricas na sua super mansão, credo.
E segundo, por matar seu marido
e quem pensou ser a amante dele.
O Louie está morto?
Alô? Sim, Louie está morto, assassinado cruelmente por você.
A cara de pôquer dela é incrível, perceba.
Meu marido era um criminoso.
Eu sabia que era questão de tempo até o matarem.
Mas com certeza não o matei e nem ninguém.
Certo, Roxie, se você não queria a morte de Louie,
diga-me, o que você quer?
- Eu... - Sim?
Eu quero o jogador de golfe da mesa 4.
Demais.
Tenho tentado pegar aquele gostoso por 2 dias seguidos.
Trabalhei 3 turnos só para ficar de olho nele,
e acho que finalmente ele vai acertar meu buraco.
- Você me entende? - Querida...
Como a detetive diria nessa situação,
- não tem motivo. - Ou oportunidade.
Droga, "666" não funciona também.
Tente 7374.
- "7374"? - Soletra "TETA".
Não.
Normalmente, não me preocuparia em tentar
abrir essa coisa se não pensasse que há pistas
de onde o Lucifer está, pois ele pode estar em perigo.
Certo. Talvez "deslumbrante",
quero dizer "rabanete" é um código para "ajuda".
Sim. Talvez seja por isso que ele saiu da cidade.
Alguém está atrás dele. Seríamos irresponsáveis
- se não abríssemos isso. - Ou vocês beberam demais,
estão curiosas demais sozinhas e foi por isso que me chamou.
- Então não vai nos ajudar? - Eu não disse isso.
Você tem coragem mesmo, não é?
Você se diverte sozinho?
Está bem!
Você é cheia de surpresas, não é, pequena Rain Man?
O que eu posso dizer?
Todos temos mecanismos de defesa,
e o meu é contar cartas. Ou, era.
Mecanismos de defesa, para quê?
- Pobreza? - Não.
- Ajudou a silenciar as vozes. - Quais vozes?
Não importa, esqueça que eu disse isso.
O fato é que todos têm coisas que querem evitar.
Do jeito que você está evitando a Chloe.
Quantas vezes eu devo dizer?
Não estou evitando ou mentindo para a detetive.
Estou protegendo-a.
Está protegendo-a ou protegendo a si mesmo?
Por que estamos discutindo isso? Candy precisa de proteção
- e estamos sem saída. - Sim, mas espere aí.
Se vamos achar uma nova pista,
que tal começar com como vocês se casaram?
Olá, Candy.
Minha raposa gatuna.
Não sei do que está falando. Como você entrou aqui?
Que golpe impressionante você aplica.
Mas receio que não possa ficar com essa belezinha.
Não, por favor, desculpe...
Valor sentimental.
Mas você pode ficar com o dinheiro.
Vai saber onde você o escondeu.
Sinto muito, por favor, não chame a polícia.
É que meu pai morreu recentemente
e ele era dono da boate onde cantei.
Sabe, a Fletcher?
Mas ele devia muito dinheiro para um agiota super assustador,
Louie Pagliani, e ele deu a boate como garantia,
e se eu não aparecer com US$ 300 mil, agora,
o Louie vai tirar de mim.
E quem sabe mais o quê?
Eu não sabia mais o que fazer!
Bravo, você realmente é uma ótima artista, não?
Você não acredita em mim?
Com essa choradeira de quinta? Nem um pouco.
Mas sua história parece ser verdadeira.
É verdadeira. Assim como minhas desculpas.
Eu realmente me senti mal.
Pelo seu jeito no bar, tem seus próprios problemas.
Sim, mas nada que eu não dê conta sozinho.
Você tem certeza disso?
E assim, como vê,
eu tive que ir embora.
Eu entendo.
A parte sobre o seu pai
colocar a detetive no seu caminho é meio confusa,
mas parece que você se importa mesmo com ela.
Sim. Eu me importo. Muito.
Você sumir não vai meio que...
- contra tudo isso? - Não, eu me importo com ela.
Amor não correspondido. Também entendo isso.
Não, não é não correspondido.
A detetive tem sentimentos por mim,
mas ela não controla o que sente.
- Isso eu não entendi. - É difícil de explicar.
Eu só...
Só quero fazer o certo por ela.
Eu acredito em você. Sim. Vamos trocar.
Você já se perguntou:
"Como diabos eu acabei aqui?"
Tomando sorvete de chocolate com menta,
envolto em uma manta rosa?
Rosa fica bem em você.
- É uma boa mentirosa, não? - Eu não minto.
Perdoe-me, mas você é uma vigarista.
Não sou uma vigarista.
Sou uma cantora, forçada a fazer algumas coisas
das quais não me orgulho,
mas só para pagar a dívida da boate do meu pai.
Eu cresci naquele palco. É meu lar.
Medidas drásticas para as coisas que nos preocupamos.
Isso eu entendo.
Eu posso fingir ser alguém
um pouco menos ameaçadora às vezes,
mas eu não minto.
Chamo isso de blefe. Coisas bem diferentes.
Isso, com certeza, eu entendo.
Somos bastante parecidos, não é mesmo?
Sim, nós somos.
Com exceção do fato que você tem pés gigantescos.
Sabe,
pode ter um jeito de nós dois nos ajudarmos, Candy.
Eu pagarei sua dívida se não se importar
de fazer um blefe comigo.
Case comigo.
E então, nos casamos. Fim.
Fingiu casar-se com a Candy para evitar a Chloe,
mesmo importando-se com ela.
Quem é o enigma agora?
- Nem... - Com licença.
Desculpe, esqueci de dar a gorjeta?
- Que indelicado. - Lucifer!
- Candy? - O que está fazendo aqui?
- Você vai estragar tudo. - Eu...
Por mais que eu goste do estilo Bettie Page, você é o alvo.
Não é um bom esconderijo.
- É onde está a assassina. - Mas?
Você foi atrás da Roxie também?
Até você e sua ajudante atrapalharem.
Não é ajudante e odeio decepcionar
mas Roxie Pagliani não matou sua sósia.
Ali.
O nome dela era Ali.
Ela terminou com o namorado e falei para ficar lá em casa.
Estava tentando ser uma boa amiga.
Nossa, meus pêsames.
De qualquer modo.
De qualquer modo, Roxie Pagliani não matou Ali
ou o marido em um ataque de ciúmes.
Ela é tão passional quanto um robô.
Isso não tem a ver com paixão.
O assassino quer a boate do meu pai.
O Fletcher? Como sabe disso?
Depois que encontrei a Ali morta
notei que apenas uma coisa sumiu do meu apartamento.
A escritura da Fletcher.
Quem tiver a escritura é o dono da boate.
Foi usada como garantia do empréstimo com Louie.
Mas quando fui falar como ele, já estava morto.
Por isso que o cabelo dela estava na cena do crime.
Achei que o Louie contou da escritura para Roxie
- e ela foi gananciosa. - Infelizmente, não.
Roxie estava trabalhando na hora.
Mas quem mais poderia saber da escritura?
Não precisa se preocupar.
Há uma forma mais rápida de revelar o assassino.
Candy ainda é minha esposa, pelo menos legalmente.
- Vale mais que a escritura. - Exato.
E isso significa que a Fletcher é do viúvo, eu.
Sim, mas isso faz você ser o próximo alvo do assassino.
Eu espero que sim.
Certo. Vamos. Hora do Show.
Hora do show?
Eles te chamam de Dama
Da sorte
Mas há espaço
Para dúvidas
Às vezes você
Não se comporta Como uma dama
Quando você foge
Mas não esta noite. Boa noite, senhoras e senhores.
Meu nome é Lucifer Morningstar, o novo dono da Fletcher.
Isso mesmo, o dono.
Por favor, recebam as Morningstars.
Sorte ser uma dama Esta noite
Sortuda, se já nasceu
Uma dama
Sorte ser uma dama Esta noite
Você acha que vai dar certo?
Bem, Lucifer certamente está chamando atenção.
Algum sinal do assassino?
Alguma atividade estranha ou suspeita?
Tirando o seu chute, não, desculpe.
Tente dançar com uma 22 presa na perna.
Sorte ser uma dama Esta noite
Homem esquisito à direita.
Certo.
Casaco azul, cara grandão.
Sim, esse é o cara.
Soprando os dados De outra pessoa
Não é nada. Ele só se importa com as patinhas de caranguejo.
Vamos manter as aparências
Não saia de perto de mim
Fique comigo, querida
Eu sou o cara Com quem você veio
Sorte de ser uma dama
Esta noite
Sorte de ser uma dama
Esta noite
Obrigado.
Obrigado a todos. Estarei aqui a noite inteira.
Sério, a noite inteira.
Agora esperamos o show de verdade começar.
- Opa. - Opa?
- Funcionou? - Bem...
Não se preocupe.
Tive muita experiência com buracos gigantes
em paredes.
- Um pouco de massa resolve. - Que bom que vim preparado.
- Você trouxe massa corrida? - Claro.
Volto logo, com licença.
Isso...
Olha para isso.
Isso é loucura.
Sim, mas super divertido.
Isso é...
Não faz sentido arrombar esse cofre
porque não importa o que tenha dentro, não muda o fato de
A) Há coisas sobre o Lucifer que nunca vou entender
e B) Massa não vai arrumar
a antiga parede assí­ria.
Nós duas sabemos que isso não é sobre a massa.
Ele viajou no meu aniversário.
Não estava esperando uma grande festa
ou coisa do tipo, talvez um cartão.
Sabe, Lucifer é um homem não tradicional.
E ele celebra de...
maneiras não tradicionais.
Como ir para Vegas com uma qualquer.
Ele se importa com você.
Sei que ele vai voltar com uma explicação maluca...
Que eu nunca vou ouvir, mas tudo bem.
Está tudo bem.
Odeio parecer que estou com ciúmes porque não estou.
Eu não estou com ciúmes.
Não estou...
Ele é meu amigo, sabe?
Eu sei.
Eu não disse?
Eu sou o cara.
Um brinde.
Ao aniversário mais estranho que já tive.
E obrigada pela festa, tal como foi.
Nossa! Noite difícil, velhote?
Desculpe, mas este lugar
é meu.
Ora, ora, ora, parece que nosso bandido
é o bom barman.
Aliás, você pode esquecer a gorjeta.
Em primeiro lugar,
excelente blefe, Sr. Barman Assassino,
mas eu preciso dizer a você...
Eu preciso dizer a você...
O que eu estava tentando dizer antes de me interromper
é que porque sei que é o assassino
e você não pode me matar, é melhor se entregar agora.
- Mas atirei em você. - Eu sei.
- Desconcertante, não é, Juddy? - Judd?
Como pôde?
Candy?
Não, você não pode estar aqui, eu...
Eu matei você! O que está acontecendo comigo?
Com quem você está falando?
Você não pode vê-la?
- Como? - Mas...
Meu Deus. Que diabos?
Que jeito interessante de falar, Juddy,
porque eu sou o diabo
e acredito que está sendo assombrando.
Arrependa-se dos seus pecados, e talvez seja perdoado.
A verdade o libertará e tal.
Você era um filho para meu pai, um irmão para mim.
Eu estava jogando novamente. Cheio de dívida.
Por que não me falou do dinheiro?
Porque você não tem nada!
Este lugar não vale nada.
O terreno que vale milhões!
Tentei fazer seu pai vender, mas você não deixaria.
Então você me deu um tiro na minha nuca.
Sim. Sim, eu atirei.
Agora vá embora!
- Agora sim, Juddy! - Deixe-me em paz!
Dispare! Isso mesmo!
Está se divertindo como nunca, não é?
Isso mesmo, Juddy, continue!
Minha perna!
Excelente tiro, Srta. Lopez.
- Outro talento escondido. - Obrigada.
E não se preocupe, darei os créditos a você pela prisão.
Eu sou legal assim.
Caramba, valeu.
Oi.
Eu só queria agradecer por salvar minha vida, de novo.
É o que qualquer bom marido teria feito.
Vamos. Bebidas por conta da casa.
Eu adoraria, mas quando a Lola ali
terminar de flertar, precisamos voltar para LA.
Falando em LA, o que houve com a detetive?
Já estragou tudo?
Ainda não, mas creio que estou prestes a isso.
Então por que diabos ainda está aqui?
Vá para casa, seu Diabo.
Certo.
- Cuide-se. - Sim.
Lopez! Apresse-se!
Lamento ter perdido isso.
Acho que vou beber alguma coisa.
Não sei bem o que vocês estão fazendo aqui, mas eu...
Imagino que tenha a ver com o fato de eu não estar.
E a verdade é que...
Eu fui a Las Vegas.
E mesmo que tenha sido por uma razão muito boa,
não te contei porque...
A última vez que passeei por Las Vegas,
houve sentimentos bem desagradáveis envolvidos
para nós dois.
E eu não queria desenterrar tudo aquilo de novo.
Então, eu blefei.
Mas percebi que talvez
blefar é o mesmo que mentir, e como você sabe,
isso é uma coisa que não quero fazer nunca.
Especialmente para você.
Olá.
Alguém andou ocupado.
Hora perfeita.
Acordou bem a tempo da sua surpresa.
Uma surpresa? Que surpresa?
Perdoe o meu atraso, mas achei prudente
entregar seu presente em particular.
Obrigada.
- É lindo. - É...
- O que é isso? - O quê?
É a bala de quando atirou em mim.
Lembra no galpão, no começo da nossa parceria?
Sim.
Eu lembro.
Pensei que provavelmente nunca penetrarei você,
gostaria de comemorar a única vez que me penetrou.
Então, feliz aniversário, detetive.
UNITED Quality is Everything!