Anteriormente...
Doutora, alguém está me obrigando a ter asas.
Levaram minha face de diabo.
Não quero que façam de mim o que não sou.
- Elas cresceram de novo? - Cresceram.
Se está bravo com o que o tenente disse,
não está só, ele também não é meu fã.
Não creio que me chamou "parceira do Lucifer".
Mesmo assim não percebeu
que tudo que ele faz parece ser para me magoar.
- Para te testar? - Minha provação é o Lucifer.
Sempre foi o Lucifer.
Meu nome é Lucifer Morningstar.
Concedo favores melhor que ninguém.
Ao menos costumava.
Creio que talvez seja hora de voltar ao jogo.
Me conte, qual sua fantasia mais sombria?
Fazer sexo no poço daquele restaurante.
Não era o que eu esperava.
Só de pensar em ser pega, já fico excitada.
Prefiro comer um prato de maionese quente
que visitar aquela fossa cheia de crianças,
mas você é persuasiva, não é?
- Vamos treinar. - Por que não?
Lexy, querida?
- Cheguei. - Não, não, não.
Não era para ele chegar até amanhã.
- Ande, esconda-se! - Lexy.
Relaxe, eu resolvo isso.
- Que diabos é isso? - Fique calmo, não sou ladrão.
Seus pertences estão intactos,
a menos que considere sua esposa um.
Nesse caso, toquei-a várias vezes.
Duas, hoje de manhã.
Quem diabos pensa que é?
Lucifer Morningstar, meritíssimo.
Mil desculpas, não sabia que estava lidando com um homem
de tanta importância.
Em minha defesa, quando chegamos ontem,
eu estava vendado com a calcinha de sua mulher.
Está mexendo com o cara errado.
Violência, está ficando interessante.
Vamos, continue, me diga:
seu verdadeiro desejo é chutar meu traseiro?
Não, eu só...
Eu quero muito dormir.
Eu sei que sou um clichê.
Casei com a professora de ioga,
mas não acreditaria no corpo daquela mulher.
- Não? - Certo.
Então, entendeu.
No começo era ótimo, festa o tempo todo, tinha...
Muito sexo, devia se sentir como um homem novo.
Mas depois, deixe-me adivinhar: ficou...
Cansativo, tudo isso.
O sexo, as festas
e Coachella.
Não é quem eu sou. Para ser honesto,
eu só queria relaxar com minha ex, Marsha.
Ela dominou minha cabeça.
Verdade seja dita, também tenho vivido
uma crise de identidade.
Isso foi até eu perceber que a melhor forma
de me lembrar do diabo que sou hoje
é encarar de frente o diabo que eu costumava a ser.
Está dizendo que eu deveria ligar para minha ex?
Claro. E eu posso te ajudar.
- Como? - Mantendo a sua nova esposa
sexualmente satisfeita enquanto você volta com sua velha esposa.
Sim? Combinado?
Combinado.
Mas não se esqueça:
Agora que te fiz um favor, você me deve um.
É claro.
- O que quiser. - Ótimo.
Certo.
Melhor eu ir cumprir minha parte do trato.
Lexy, querida, o diabo está de volta.
Tenente, está ocupado?
Depende do que vai me pedir.
Em um esforço para fortalecer
minha identidade profissional no departamento,
eu gostaria de ter mais responsabilidades.
Gostaria de me candidatar para a vaga de representante sindical.
- Pedido negado. - Posso perguntar por quê?
Um dos benefícios de ter o "T" e o "N" à frente de meu nome
é não precisar me explicar.
- Mais alguma coisa? - Não.
Detetive.
Apareceu outro corpo.
Já que está aqui, poderia dar uma olhada.
O que foi isso?
- Dá para perceber só de olhar? - Meu Deus, sim!
Ele está a fim de você.
- Está brincando. - Não.
Fogo abrasador, alarme de incêndio.
Mas vou dizer: ouvi que encontramos um corpo.
Vou buscar meu kit.
- Lucifer, onde estava? - Salvando um casamento.
Esperei aqui para te dizer
que descobri qual a missão dada pelo Pai
para recuperar meus poderes.
- É o oposto de interessante. - É você, irmão.
Você é minha missão.
Um pouco mais interessante. Como sou sua missão?
Não tenho ideia.
Será que é para te ajudar, te ensinar?
Fui enviado para cá por alguma razão.
Talvez signifique que eu deva aprender com você.
Se precisa mesmo me entender, irmão,
precisa primeiro
caminhar com meus mocassins italianos.
Me colocar em seu lugar?
Certo.
Diga-me como ser você.
Calminha. Levei eras para aperfeiçoar.
Primeiro, precisa de uma renovação.
Roupas. Sapatos.
Tive uma ideia. Tente sorrir.
Podemos trabalhar nisso.
Por ali, meu guarda-roupa. Eu forneço acesso
à todas minhas coisas. Dê-me seu telefone.
Tudo bem.
Certo.
Agora tem acesso a todas minhas redes sociais:
Instagram, Snapchat, Grindr. Vá.
- Liberte seu diabo interior. - O que faço primeiro?
Não sei.
Faça sexo. Toque piano.
Puna alguém.
Sempre que se deparar com uma escolha,
pergunte-se: OQLF?
O Que o Lucifer Faria?
Alguma identificação?
Sim. Emily Goddard.
23 anos. Conselheira daqui.
O corpo foi achado no bebedouro.
"Rancho Firehawk. Centro de Transformação."
Sim, é um grande reformatório
para jovens infratores e viciados.
- Sério? - Ela se afogou, então?
Não. Foi apunhalada.
No escritório dela, no andar de cima.
Tombou pela janela e acabou caindo.
- Alguma arma do crime? - Nada ainda.
Mas pela profundidade da ferida,
com corte cego de um lado,
estamos procurando uma faca ou um instrumento
com lâmina dentada de uns 10cm.
Esse tal reformatório
diz que transforma crianças ruins em boas?
O reformatório que conheço é a botina da minha avó.
- Era bem eficaz. - Tenho certeza.
Ele está na gerência.
Olá. Sou a detetive Chloe. Ele é...
Muito cético.
Jerry Blackcrow, fundador do Rancho Firehawk.
- Isso é horrível. - Alguém poderia
querer machucar a srta. Goddard?
Não. Ela era uma das minhas melhores conselheiras.
Todo mundo a adorava.
Faz alguma ideia do que aconteceu?
Alguém deve ter entrado na propriedade e fez isso.
Estamos cercados de delinquentes
e ele acha o criminoso veio de fora.
Delirante. O assassino está obviamente aqui.
Provavelmente, parecendo desconfiado.
Ou não, desculpe, ela, a ruiva.
Ela tem o olhar de "gosto de ver as pessoas morrerem".
Como se só eu visse isso!
De jeito nenhum foram eles.
Todos seguem o caminho de Firehawk.
Aqui é um lugar de transformação.
Não. Isso é um engano.
As pessoas não mudam. Confie em mim, eu sei.
Talvez só precisem da motivação certa.
Sou um ex viciado e presidiário, prova de que podemos mudar.
Nossas crianças crescem para o melhor.
Desculpe interromper, mas encontraram
esse cinto do escritório da vítima.
Parece que está faltando um item.
O serrote sumiu.
Já sei. Cerca de 10cm, lâmina dentada.
É a arma do crime. De quem é esse cinto?
Um dos residentes. Só eles as têm.
Ponto para mim.
Parece que um pupilo se formou para assassino.
UNITED apresenta...
S03E04 What Would Lucifer Do?
Legenda: BrunoLoko | AlanCristianoBr
Legenda: JuliusMarques | repta
Legenda: LarissaPereus | M4rzulo
Legenda: DSergio | lhenrique
- "9544" - Mantemos registros
de todos os equipamentos dados às crianças.
Cuidar do equipamento é o 6º passo
no Firehawk Path para a cura.
O 7º passo é "matar alguém que odeia com seu equipamento"?
Desculpe. O que é isso? O emblema.
São as asas de Firehawk do Collin.
É a maior honra aqui.
Asas como honra? É uma piada?
Não. Faz parte do sistema de recompensa.
O residente ganha mais benefício quanto melhor se comporta.
As asas são dadas aos reformados.
Eles ganham os privilégios mais procurados,
- como computador, telefonemas. - Espere um pouco.
Você restringe o livre arbítrio dessas almas rebeldes
fazendo-os seguir suas ordens
e depois os engana fazendo pensar que mudaram ao dar asas?
Que manipulação mais vil.
E completamente sem originalidade.
- Lucifer... - Tyson Chase.
O cinto de ferramentas foi dado a Tyson Chase.
Onde podemos encontrar o Tyson?
Parece que o Tyson usou suas asas para fugir.
Ainda acha que as pessoas podem mudar?
Diga, qual é o seu desejo?
Quero que saia para eu falar com meu namorado.
Desculpe.
Olá.
- Adivinha. - O quê?
Você pode transar comigo.
Não foi como o planejado.
Oi.
Quer me comprar uma bebida?
O pai está preso, a mãe está morta. Foi adotado.
Já passou por detenções de menores.
O registro está selado.
Julgando pelo tamanho da sua ficha,
Firehawk Ranch foi a última parada de Tyson
antes da longa estadia em Chino ou San Quentin.
Conseguiu algo do M.T.A?
Uma câmera o gravou deixando Hollywood.
Sem sinal dele depois disso.
Decker, como está indo com o caso Firehawk?
Muito bem, senhor. Ainda falta a arma do crime.
Porém, identificamos o suspeito.
Tyson Chase. Ele é residente.
Já está com um alerta.
- Então ninguém foi preso ainda? - Ainda não.
Pensei que você teria progredido mais.
- Por que ele é babaca comigo? - Quem liga? Ele é com todos.
Não, mas ele parece focar sua babaquisse em mim.
Sei que ele é considerado uma estrela fora daqui,
mas se ele tiver um problema comigo quero descobrir, resolver
e não quero deixar isso interferir na minha carreira.
Talvez você não seja o problema.
Lucifer.
Parece que alguém pode querer um cappuccino de malte.
Leite maltado comum?
Eu preferiria que nos ajudasse a achar Tyson Chase.
Você está totalmente distraído nesse caso.
Esqueci que não está confiando em mim atualmente.
Permita-me ser consultor. Pegar esse degenerado é simples.
Ele voltou a fazer o que fazia no passado.
E sabe por quê? As pessoas não mudam.
Não sabemos seus crimes. Os registros são selados.
- Tyson é menor. - Vou chamar um juiz
e pedir para abri-lo. Vai levar dias.
Ou não. Eu talvez saiba de um atalho.
Ser pega fazendo atalhos
é a última coisa que quero agora, Lucifer.
Será melhor se eu der um jeito sozinha.
Vai peixe.
Olá, juizinho.
- E essa deve ser a Marsha. - Lucifer.
- O que quer? - Aquele favor que me deve.
Preciso que prove que um jovem degenerado não melhorou,
nem nunca irá.
É sua vez de pegar do baralho.
Bravo.
Boa. Não foi como o Vin Diesel,
mas foi impressionante. Parabéns.
Tyson Chase.
Sua ficha diz que roubava carros para comprar drogas.
Carros antigos, mais precisamente.
E você já foi preso aqui duas vezes.
Acho que a terceira é um charme. Nesse caso, sou eu.
Minha ficha está selada. Com sabe disso?
Eu cobrei um favor.
Preciso provar pro charlatão do Rancho Firehawk
que você é e sempre vai ser um criminoso.
Tanto faz, cara.
Se você é policial, não tenho nada a dizer.
Nada mais importa mesmo.
Prefiro morrer do que voltar.
Bem, isso pode ser providenciado.
Calma, calma. Desacelera!
Não vou desacelerar, Tyson.
Disse que queria morrer. Prefere rápido ou devagar?
Eu retiro o que disse. Pare. Pare.
O que você está fazendo?
Eu retiro o que disse, tudo bem?
Não quero morrer. Vou com você. Conto tudo.
Parece que precisa trocar a cueca antes, Tyson.
Apresento um jovem não-mutável
- pra responder por seus crimes. - Onde o achou?
Eu o vi roubando um carro de fuga,
então eu fiz a prisão dele.
Como eu disse, uma vez mau, sempre mau.
Tire esse psicopata daqui, ele quase me matou!
Calma aí, lembra do que combinamos.
Ainda assim, devo elogiar sua escolha da arma do crime.
- Arma? - Achamos seu cinto
no escritório de Emily Goddard,
só faltava a serra que usou para matá-la.
Espere, a Emily está morta?
Meu Deus.
Vocês acham que eu a matei?
- Sim. - Não.
Eu amava a Emily. Eu nunca a machucaria.
As pessoas viram vocês brigando.
Porque ela não falava comigo.
- Eu só queria conversar. - Sobre o quê?
Completei 18 anos e não preciso mais ficar no rancho.
Eu queria que ela viesse comigo.
Nós nos beijamos uma vez.
Mas ela disse que...
Disse que tinha sido um erro.
Ela não ia embora.
Não pode ser, ela te rejeitou?
Então você a matou!
- É tudo culpa minha. - Finalmente algum progresso.
Não.
Se eu não tivesse ido embora,
a Emily ainda estaria viva.
- Eu podia tê-la protegido. - De quem?
Ela estava preocupada sobre expulsar um residente.
Falou que deu tudo errado. Por isso não foi falar comigo.
Por isso que nós brigamos.
Por favor, precisam acreditar em mim.
- Mentiroso. - Eu acredito nele.
Minha intuição diz que não é ele.
E quero investigar o residente que Emily queria expulsar.
Precisamos de quanto tempo andando e falando
como patos sociopatas e assassinos para percebermos
que o assassino está bem ali?
Gostaria de falar algo, Espinoza?
Não.
Desculpe, preciso ajudar um amigo que está com problemas.
Não deixe que seu trabalho o atrapalhe nisso.
Enviarei o arquivo da vítima. Talvez consigamos uma pista
de quem ela queria expulsar.
Duvido que a falta de consenso aqui me impressione menos ainda.
Não temos a arma do crime e talvez tenhamos um motivo?
Temos que soltá-lo.
Sem a arma do crime, não temos evidência para mantê-lo.
Olá, Tyson. Sou eu novamente.
Por que não se conecta com seu eu interior?
Você é uma semente ruim. Celebre a escuridão interna.
Por favor, me deixe em paz!
Não deixarei até que diga a verdade.
Não me machuque! Eu juro que mudei!
Lucifer, deixe-o ir!
Responsabilizo-me inteiramente por suas ações.
- Não vai acontecer novamente! - Por que não?
O garoto não é o assassino, seu amigo o assustou direitinho.
Muito bem, Lucifer. Você é uma boa influência.
Como ousa dizer isso?
Viu o que você fez?
Vou mostrar quem é a boa influência.
Bom dia.
Vamos, reúnam-se.
Vamos.
Não se acanhem, eu não mordo.
- Quem é o engravatado? - Lucifer Morningstar,
seu conselheiro substituto e residente má influente.
Isso é algum tipo de psicologia reversa?
Asseguro, pequena patife, que nem passa perto.
A lição que vou lhes ensinar
é puramente um desvio.
Vamos lá, espaço para todos. Vocês aí de trás, vamos.
Certo.
Antes de começar, eu gostaria de saber um pouco
sobre vocês. Contem-me...
O que vocês desejam?
- Ficar rica. - Modelo de Instagram.
- Fazer outros se sentirem bem. - Só quero ficar sozinha.
- Jogar videogames. - O amor do meu pai.
- Dinheiro fácil. - Só quero ficar chapada.
Entendi, entendi. Certo.
Estou vendo que vocês querem ser vocês mesmos.
Sim, micronutrientes no solo são importantes,
mas a chave aqui é a integração vertical, pessoal.
E tudo começa com uma sólida distribuição.
Certo, estou propenso ao corredor do Paraguai
principalmente porque...
Sim, cabeleira?
E sobre experiências com as próprias mãos?
Certo. Conheço alguns CEOs
fantásticos em Sinaloa, México.
Talvez eu consiga arranjar alguns estágios.
Bem,
o caminho para o inferno está pavimentado com acne.
Tanto potencial aqui...
Desculpe, estou te entediando, doçura?
Sim. Foda-se o Paraguai e micronutrientes.
A única coisa necessária para ser seu próprio chefe
é irrigação e um olho-puxado.
Aqui está seu império das drogas, Profe.
Olha só.
Parece que alguém está querendo pontos extras.
"Não fique chapado com seu próprio baseado."
Não fique chapado com seu próprio baseado.
"Dedo-duro acaba cheio de furo."
Dedo-duro acaba cheio de furo.
Abraços, não drogas.
Não, desculpem, inverti essa.
"Drogas, não abraços."
Drogas, não abraços.
Lucifer?
Detetive.
O que está havendo aqui?
E onde arranjou esse cavalo?
Que cavalo?
Tchau.
Deveriam presenteá-lo com asas.
Ele pareceria com Pégasus.
Por que está tão brava?
Foi um momento valioso de aprendizado para as crianças.
São nosso futuro, apesar de tudo.
Está ensinando-os a cultivar drogas.
Não, estou ensinando-os a vender drogas.
Enfim, o que te traz aqui?
Nosso trabalho.
Que é encontrar a criança que Emily ia expulsar.
Nos arquivos, diz que ela denunciou um dos residentes
por conduzir tráfico de drogas.
Não.
Certo. Parece que tenho feito nosso trabalho, também.
Carly, apresente-se.
Minha pupila premiada.
Ela tem sua própria plantação de maconha pronta.
Então tudo isso é seu?
Não falo nada sem a presença do meu advogado.
Desculpe, eu a ensinei isso.
Preciso dizer, Detetive, essa jovem tem futuro.
Sim. Futuro na cadeia.
Amigo.
Que diabos aconteceu, cara?
Detetive Espinoza.
Bom te ver.
Quando ouvi as acusações...
Ouça, apenas realizamos o ato do amor,
e aí ela exigiu dinheiro.
Inicialmente, achei que era para uma passagem,
mas ela pediu uma quantia muito grande.
E o primo dela apareceu,
que, por sinal, se parecia muito com ela,
e ele exigiu dinheiro.
E quando ele não aceitou não como resposta,
começaram a brigar.
- Sabe que ela é paga, não? - Eu sei o que é uma prostituta!
Só não sabia que ela era uma.
E o primo dela, ele não tinha juízo.
Você quer dizer... O cafetão dela.
Sim, claro.
Não preciso dos detalhes, beleza?
Sorte que o guarda foi meu treinador.
Então, dei um jeito.
Você está livre. Não se preocupe.
Não disse nada ao Lucifer.
Como estamos com a investigação?
Bem, essa investigação...
Virou fumaça. Carly Glantz. Ficha criminal gigante.
Não progrediu no reformatório.
A teoria é que ela descobriu que a Emily iria expulsá-la.
Ela a matou para proteger sua operação e a si mesma.
E a Carly chamou um advogado.
- Arma do crime? - Nada que a ligue ao crime.
- Lucifer, o que acha? - Lucifer não está muito bem
para dar conselhos construtivos agora.
Preveja o inesperado e permita-se ser surpreso.
Como batata com chocolate.
Os resultado é bem gostoso.
Boa dica. Decker, jogue o manual fora.
- Pense fora da caixa. - Isso mesmo.
O quê? Espera, o que está me pedindo?
- Porque a Carly não vai falar. - Eu quero falar.
Realmente, permita-se ser surpreendido.
Quer dar um depoimento?
Sim. Então...
Acho que fui iluminada pelo Firehawk.
E sei que não serei feliz se não for sincera.
Na noite do assassinado, eu vi Tyson Chase
cavando no relógio de sol, enterrando algo.
- Enterrando o quê? - Não sei.
Estava escuro, e eu estava olhando pela janela.
Credo, preciso fazer todo o trabalho por você?
Carly, olhe seu tom.
Também quer que eu role e pegue, pai?
Pais... Não é?
Como vou saber que você não matou Emily?
Porque a Carly tem um belo álibi.
Na hora da morte, ela estava em uma sala compartilhada.
No computador, conversando com seu namorado.
Agora, ao invés de assediar minha filha mais ainda,
sugiro que vá ver o que há sob aquele relógio.
Não quero ser um chato, mas não está longe?
Eu estou bem. Obrigada.
Pelo menos, espero.
Ella, você é meio que amiga do Tenente.
- Qual o problema dele? - O que quer dizer?
Não importa o que eu faça, o Pierce parece querer ser
um completo idiota comigo.
Isso é por causa da ligação maluca de vocês dois?
Não, é sobre o respeito profissional que mereço.
Tenho os melhores índices no departamento,
e parece que, para onde eu vou,
Pierce está lá, questionando meu julgamento.
Está falando do novo Tenente?
Gosto dele. Tem um bom julgamento.
Concordo totalmente. Conhece.
O quê? É verdade.
Você entendeu tudo errado.
De início, achei que Pierce não gostava de mim também,
mas depois, há alguns dias na cozinha,
ele me deu o creme e o açúcar.
E eu nem tinha pedido.
- Pois é. - Certo.
Pierce percebeu como gosto do meu café.
Preste atenção nas ações dele e não nas palavras.
Independentemente disso, Decker, você é foda.
Obrigada, Ella.
Achou algo?
"9544."
É o número do Tyson Chase.
Acho que ele é o assassino.
O que eu disse? Uma vez mau, sempre mau.
O sangue na serra de Tyson coincide com o da vítima.
Carly Glantz coloca a serra sangrenta
na mãos dele após o assassinato.
Portanto, Tyson Chase é um maníaco homicida.
- O que estou deixando passar? - Nada.
Desculpe. É exaustivo estar certo o tempo todo, não?
Brincadeira. É maravilhoso.
- E se Lucifer estiver certo? - Prossiga.
Então, e se, pelo Lucifer, as pessoas não mudam,
isso se aplica a Carly Glantz. Uma vez mau, sempre mau.
Certo. Finalmente entendeu.
Então, como a pior criança do programa,
quase sendo expulsa,
ganha privilégio para usar o computador
para falar com o namorado?
Não sei. Favores sexuais?
Quero voltar e falar com Jerry Blackcrow,
fazer mais algumas perguntas. Algo não bate.
- Blackcrow está envolvido? - Não sei. Talvez.
Quero saber desses privilégios da Carly.
- Lucifer, você vem? - Não posso. Desculpe.
- O dever chama. - Qual o nome do dever?
Lexy, se quer saber, uma quase ex de um juiz.
- Longa história. - Ótimo. Não vem mesmo?
Fiz uma promessa, Detetive.
Quem eu seria se não cumprisse o prometido?
Além disso, sabemos que o caso está resolvido.
Lucifer, vá. Ganhou um tempo para si.
Obrigado, Tenente.
Viu? Ótimo julgamento.
Não importa o que diz. Vou insistir no caso.
Acho que é hora de eu lhe acompanhar.
Fracamente, só porque nós dois discordamos,
não quer dizer que preciso de uma babá.
Você vem, Decker?
Meu Pai está tentando me dar uma lição sobre Lucifer.
O problema é que não sei qual é.
- Ele não te disse? - Ele é um tanto...
Enigmático.
Parece complicado.
Você não faz ideia.
Então, estou me colocando no lugar do Lucifer,
para aprender mais sobre ele, para tentar entendê-lo.
O que tem para entender? O cara faz o que quer,
diz o que quer e sai impune.
Vai a festas constantemente, aparentemente
tem uma conta bancária infinita e tem um carro insano. Obrigado.
E consegue fazer sexo com uma garota diferente toda noite.
Que existência terrível e solitária.
Claro. Parece horrível.
Enfim, Dan, obrigado por me tirar da cadeia.
Disponha, cara.
Todos precisam de alguém pra nos ajudar de vez em quando.
Você está certo. Precisamos.
Tem certeza que esse é o caminho?
Positivo.
- Eu sou durona, sabe. - Como é?
Mesmo que não confie em mim.
- Por que acha isso? - Vamos ver.
Você ficou na minha cola durante todo o caso.
Qualquer pio que o Lucifer dava, você o elogiava e me repreendia.
Você escolheu me acompanhar para me vigiar.
E negou meu pedido para ser representante no sindicato
sem mesmo considerar.
Acha que isso tudo é uma piada?
Estou rindo porque acha que negar seu pedido
- do sindicato é uma coisa ruim. - E como é uma coisa boa?
Esse trabalho é para os fracassados.
Não dispensarei um dos melhores detetives
para reuniões inúteis.
E a única razão de eu vir é para vê-la em ação.
Acha que sou uma dos melhores detetives?
Decker, arma!
Tenente, vamos.
Fique acordado.
Unidade 831. Oficial abatido!
Pegue os depoimentos e me passe, por favor.
- Detetive? - Obrigada.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Graças ao Tenente Pierce. Ele salvou minha vida.
Jerry Blackcrow tentou te matar. Não acredito.
Espere. O que estou dizendo?
Ele mesmo não disse que era um ex-condenado?
Mais provas de que não existe transformação.
Podemos falar disso depois? Preciso ir ao hospital.
Peça que notifiquem o sindicato, também.
- Daniel? - Sim.
Já localizou o guru reformado?
- Quero falar com ele. - Entre na fila.
Ele está na lista de foragidos.
Checamos rodoviárias, aeroportos. Até agora, nada.
Olha, cara, a Chloe está bem.
Por sorte, Pierce estava com ela.
Mas eu não estava.
Quero que chequem as câmeras dos caixas eletrônicos.
Se Blackcrow está fugindo, vai precisar de dinheiro.
É o único jeito de pegar dinheiro a essa hora.
A não ser que ele tenha guardado em algum lugar.
Então, aqui é onde o caminho de Firehawk leva.
A um colchão velho recheado de dinheiro
e uma viagem de barco para o México.
Como me achou?
Minha melhor pupila falou que usava o AP de praia do pai
como um armazém.
É claro que o parceiro dela saberia disso.
O que você quer, sr. Morningstar?
Ver a sua cara quando você finalmente admitir
que tudo é um esquema,
um jogo para enganar pais desesperados em acreditar
que você poderia consertar seus descendentes malévolos.
Fiz coisas boas para aquelas crianças.
Eu estava certo sobre as pessoas não mudarem,
apenas errado quanto a quem.
Eu avisei a Emily, mas ela não escutou à razão.
- Ela é a culpada. - E a Detetive?
Ela só estava no meu caminho.
Não vou voltar para a prisão!
Sua punição será muito pior que a prisão.
Pare, Lucifer!
- Você vai matá-lo. - E daí?
Uma vez mau, sempre mau, certo?
Não, Luci. Você não é mau.
Você é o diabo. Você pune o mal.
Suas palavras.
Vai dizer olá, Decker, ou só passear pelo quarto?
Desculpe-me. Não sabia se estava dormindo.
Eu queria agradecer pelo que fez.
É o trabalho. Não é grande coisa.
Não, é muita coisa. Você salvou minha vida.
- Estou tão grata. - E você salvou a minha.
Estamos quites.
Já tinha se machucado no trabalho antes?
Tive alguns arranhões.
A possibilidade de morte nunca foi...
Tão real antes.
Sabe, quando eu fui baleada, fiquei completamente apavorada.
Ficava pensando...
Como tudo poderia acabar tão de repente?
Mas a melhor coisa que eu fiz foi voltar ao trabalho,
e eu segui em frente, entende?
Porque você realmente percebe que a vida é tão curta.
E você tem apenas que vivê-la enquanto pode.
Falando em trabalho, eu deveria voltar
e terminar o auto de prisão do Blackcrow.
Não sei se soube, mas ele apareceu meio espancado
e amarrado em Malibu.
Carma, eu acho.
De qualquer forma,
obrigada novamente por todo o lance de salva-vidas.
Não podia deixar nada acontecer à minha melhor detetive.
Então, agora sou sua melhor detetive?
Eu não queria que ficasse se achando.
Posso ver por que Lucifer é tão afetado por você.
É porque você é especial, Decker.
- Olá, Chloe. - Oi.
Tenente, eu só queria dizer que espero que melhore logo.
Obrigado, Espinoza.
Também queria agradecer por me eleger
representante no sindicato. Desculpe. Sei que também queria.
E não vou decepcioná-lo, senhor.
Sei que não vai. Você mereceu, parceiro.
- Parabéns. - Obrigado.
Então, meu anjo da guarda,
acho que isso merece uma celebração.
Tive sorte por aparecer naquela hora.
A propósito, como me encontrou?
Serviço de localização em um dos seus apps de namoro.
Talvez a sorte não tenha relação com quando apareci, Luci.
Talvez o Pai me quisesse lá.
Você lhe dá muito crédito, irmão.
- Qual é a graça? - Bem, nada.
É que você teve que se colocar em meu lugar
- para provar minha teoria. - Certo. E que teoria é essa?
Que eu não mudei.
Com asas, sem asas, incapaz de mostrar o meu rosto.
Não importa. Sou exatamente quem eu sempre fui.
Um justiceiro.
E por me lembrar disso, eu te saúdo.
É muito gentil da sua parte.
Mas não acho que era o humano que você tentava punir hoje.
Quem mais eu estaria tentando punir?
Você mesmo, Luci.
Por não estar lá pela Chloe quando ela precisou,
porque se preocupa com ela profundamente.
E se esse for realmente o caso,
então você realmente mudou do velho senhor do inferno.
Mas isso é bom, Luci. Isso é muito bom.
Porque finalmente descobri como você é meu teste.
Veja, o Pai quer que eu apenas...
Apenas esteja presente com você.
Para te proteger.
Agora que está evoluindo.
Havia uma alma que eu torturava no inferno.
E como um bom masoquista, era ele quem mandava.
"Me queime." "Congele-me". "Me machuque".
Então, eu fazia.
E isso continuou por séculos,
até que um dia, por alguma razão,
ele perdeu a punição diária dele.
E quando voltei, ele estava chorando.
"Por favor, meu rei", ele disse.
"Nunca mais me esqueça.
Prometo que vou ser bom."
Foi então que vi que ele era tão cheio de autodepreciação,
vazio de qualquer auto-respeito,
que não importa a profundidade da minha crueldade,
qualquer atenção minúscula que eu dava,
isso deu significado à existência inútil dele.
Por que está me dizendo isso?
Porque ele me lembra você.
E você acha que eu mudei?
Você, o ex anjo,
impotente e patético, um fracasso desgraçado
sem melhor maneira de viver
do que grunhir a meus pés por sobras
para lembrá-lo de um tempo no qual você era importante.
Eu sei o que está fazendo.
E você pode matar o mensageiro se precisar.
Mas saiba que estou aqui por você.
UNITED Quality is Everything!