- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - Biaik -
Legenda - Vekka -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - LikaPoetisa -
Revisão - LikaPoetisa -
Então mesmo que pareça que uma noite como essa
seja para nos premiar por nossas conquistas acadêmicas,
pedi, em vez disso, aos meus colegas de classe
para homenagearmos os generais que nos lideraram.
Sem nossos pais e nossos professores,
seríamos tropas despreparadas para as batalhas
que estavam à nossa frente.
Sabemos que o caminho não será fácil.
Mas como seu amor e sua fé,
temos certeza que encontraremos um caminho.
Então, espero que não seja muito inapropriado
pedir para que meus colegas levantem
e aproveitem a oportunidade para agradecer
nossos professores...
e nossos pais,
por ajudarem a nos tornar quem deveríamos ser.
Espero que tenham gostado, porque amanhã
voltaremos a deixá-los loucos.
Foi incrível.
Aqui vai minha pergunta: como clonamos esse cara?
Como clonamos ele?
Excelente trabalho.
- Obrigado. - Com licença.
- Sr. e Sra. Edgar? - Srta. Wilson!
Pessoal, essa é a Srta. Wilson, minha professora de história.
É um prazer.
Ouvimos tanto sobre você.
- É mesmo? - Sim, sobre sua aula.
Luce não consegue parar de falar sobre ela.
É mesmo?
Srta. Wilson é durona, mas ainda é uma das minhas preferidas.
- Gostou do meu discurso? - Sim.
Srta. Wilson sempre diz que devemos falar o que pensamos,
- custe o que custar. - Concordo.
Bom, é ótimo finalmente conhecê-la.
Vocês também.
Luce é um dos nossos melhores alunos.
Ele é um exemplo importante à escola.
- Temos muito orgulho dele. - Deveriam ter mesmo.
Com licença. Dan...
Não quero dar outro.
Por quê? Faz sentido que tenham pedido para você.
Você se saiu muito bem.
Literalmente acabei de dar um discurso.
Quanto mais falar em público, melhores serão
as perspectivas para a faculdade.
Você disse a eles que faria isso, não é?
O que acha?
A Srta. Wilson parece legal.
Rígida...
- Uma chata, quer dizer? - Peter!
Quando dizem "rígida", significa chata.
Você quis dizer "chata". Só não quis falar.
- Eu disse rígida. - Não quis dizer
ser politicamente incorreta,
- mas quis falar chata. - Não.
Sei o que rígida quer dizer, obrigada.
- Mas ela é chata, de fato. - Podemos não denegrir
uma mulher que teve que assumir características
para alcançar um papel de liderança?
Mesmo assim, achei que tinha dito
que era sua aula preferida.
- Eu gosto do assunto. - Ele gostou do assunto.
Mesmo com o negócio da "chata".
Está bem, não há problema em criticar mulheres poderosas.
Só não usem termos sexistas.
Apoio da mulher a mulher.
Que beleza!
Deveria levar para o lado pessoal.
O quê?
O próximo discurso que pediram, transforme-o em algo sobre você.
Está bem.
E ouça...
Você fala muito bem em público, além de ser excelente debatedor.
Mas você tem sua própria história para contar
e acho que deveria contá-la.
Isso dá às pessoas algo para se sustentarem.
Estou me excedendo?
São bons conselhos.
- Só quero ajudar. - E está ajudando.
Vou voltar ao trabalho, agora.
Está bem.
Desculpe por interromper.
Acabará perdendo um membro dessa forma.
Viu meu livro? Guardei aqui ontem.
Não, não está aqui, Orlicki.
- Puta merda. - Você sabe
que cada um tem o próprio armário, né?
O meu é do outro lado do prédio,
- me atraso sempre. - Puta merda! Orlicki!
Viu que pediram para nosso garoto aqui
fazer outro discurso ontem?
- Sério? - Uma porra de um
Nelson Mandela aqui!
Não sei porque nunca me pedem.
Porque é um estudante nota 6.
Todo o discurso seria sobre pornografia e maconha.
Até que tem razão.
Caralho! Vejam só!
E aí, senhoritas!
- Stephanie Kim, o que manda? - Vamos.
Por que olha para Luce, Stephanie?
Estou falando com você.
Nem todos curtem sua boca grande.
Sua mãe gosta. Ela adora minha boca grande.
Gosta da minha boca em cima da xana dela!
Cara, você é tão nojento!
Desculpa, cara.
Ei, vejo vocês no treino.
Lei é lei.
Subir em mastros costumava ser a lei.
Assim como a segregação. No limite.
- Não é a mesma coisa. - Explique o porquê.
Apenas não é. As coisas
- eram diferentes naquela época. - Diferentes como?
Aquela era uma época diferente.
As normas sociais eram diferentes.
As expectativas das pessoas, as atitudes...
Isso não é importante para você?
E então?
Sim, é.
Talvez tenha que falar de maneira mais clara.
Não consigo ouvi-lo.
Sim, é.
Lembre-se de que, para ela,
esse conhecimento é casual, mas para você,
pode ser de vida ou morte.
Então, talvez seja melhor tratar essa matéria
com a seriedade que ela merece, Sr. Meeks.
O que me lembra que estou quase terminando
de corrigir os trabalhos. Peço desculpas,
estou demorando um pouco mais do que o normal,
mas logo os devolverei a vocês.
Está bem...
Ei, Deshaun...
Ei, Deshaun!
Vamos dar uma olhada aqui. Vamos lá...
- Vamos ver... - Que sensação engraçada!
É mesmo?
E isso? A sensação também é engraçada?
O que acha de fazer uma viagem de fim de semana para Cornell?
- Nesse fim de semana? - Sim.
A irmã de Maggie disse que ela ligaria e faria com que Luce
pudesse ter aulas particulares com o professor.
Nesse fim de semana, teremos o chá de bebê.
- Meu Deus! - Se não quisesse ir,
deveria ter dito, não é?
Mas não é que eu não queira ir. Quero dizer,
- não quero ir, mas... - Não, você só odeia bebês.
Não odeio.
Já eu amo bebês!
Mas você odeia bebês.
Só estou chocado que esteja priorizando
o chá de bebê da sua ex em vez da faculdade de seu filho,
mas é só minha opinião.
Está bem. Já cutucou e provou seu ponto.
Certo. Você está encarregado de buscar
qualquer coisa que alguém levaria a um chá de bebê.
Entendido. Está bem, vejo você em casa.
Até lá.
Alô?
Sim, é a Amy.
Em suas posições...
Preparar...
Vai!
- Sra. Edgar. - Olá.
Agradeço por ter vindo aqui.
É preciso arrumar tempo para o que é importante.
Não é mesmo?
Sortudas as crianças por terem você.
Obrigada.
- Luce também. - A sorte é nossa de tê-lo.
Nos preocupamos muito com o sucesso dele.
- Peter e eu também. - É claro.
E eu sei que o contexto é importante.
Sente-se, por favor.
Dado o histórico de Luce,
você e Peter devem ter encontrado vários desafios.
A barreira do idioma, o choque de cultura.
- Ele é um garoto persistente. - Sim. Mas também comprova
a capacidade de vocês em serem pais.
Muito obrigada.
Tivemos muito apoio, em especial no começo.
Não tem como tirar crianças de uma zona de guerra
e fazer com que sejam como Luce sem muita ajuda.
Aposto que sim.
E é por essa razão que tudo isso é tão difícil
Difícil?
Semana passada, o trabalho de classe
era escrever na voz de uma figura histórica.
Alguns escolheram Roosevelt no início da Grande Depressão
ou até mesmo Fidel Castro na Baía dos Porcos.
O objetivo era fazer com que pensassem fora da caixinha.
Quero garantir que entenda o que eu quero dizer.
Por favor.
Quem é esse Frantz Fanon?
Ele era um revolucionário pan-africano.
Ele argumentava que a violência
era uma força de limpeza necessária,
em especial para libertar colonizados dos colonizadores.
- Você leciona isso? - Não.
Olha,
não vou fingir saber como é
para Luce confrontar certos aspectos de quem ele é
e não está ao meu alcance
dizer o que um garoto que passou seus 10 primeiros anos na...
Eritrea.
Isso.
Como isso pode ter sido,
que tipos de ajustes ele deve ter feito
para se encaixar aqui.
E eu não sei exatamente
- como foi tratado... - Tenho certeza que você soube
que ele passou por anos de recuperação
- e não demonstrou sinais de... - Eu não quis dizer...
Só quero deixar claro que qualquer violência
que ele sofreu e causou naquela época
foi tratada e processada.
É claro.
Mas com o clima que está em torno
da segurança da escola, você deve entender minha preocupação.
- Sim. - E é por isso que senti
a necessidade de vasculhar o armário dele.
- Como é? - Amy...
Ele escreveu um artigo.
Um artigo em que ele descreve
que a solução para um problema político,
segundo ele, é matar aqueles que não concordam com você.
Ele estava interpretando um personagem.
O trabalho exigia isso e você...
Encontrei isso no armário dele.
- Não. - Amy.
Não, me desculpe.
Eu respeito a privacidade do meu filho.
E ele fez um artigo que a assustou. Tudo bem.
Isso é entre você e ele. Mas eu não violarei,
de maneira alguma, o direito à privacidade que ele tem.
São fogos de artifício.
Ilegais e muito perigosos.
Podem fazer um buraco na parede, sem dizer...
Aonde vai com isso?
Por enquanto, sou a única que sabe deles,
mas e se outra pessoa os encontrasse?
Se fosse alguém que não conhece Luce
da maneira que eu e você conhecemos
sem o contexto de onde ele veio, tendo escrito isso...
Leve-os.
Converse com ele.
Ele é muito importante para esta escola
para ele cagar tudo assim.
Ele não pode fazer isso.
Converse com ele, por favor.
Eu irei.
Você é quem fica falando de Stephanie.
- Eu não! - O que há com você?
Cala a boca! Saia de cima de mim!
Deveria ter ficado de boca calada, merdinha.
- Eu te disse! - Porra, mas que diabos? Vamos!
- Ele contou a todos! - Vá se foder!
Se for a público, recairá sobre vocês.
- Vocês dois! - Ei!
- Está tudo bem? - Está sim, treinador.
Luce, no meu escritório.
Claro.
Você leu tudo?
Li.
É, tudo bem, crianças têm essas ideias.
Provavelmente ele tropeçou em Frantz Fanon na internet
e foi na onda.
Li o Manifesto Comunista quando estudava
e chamei as pessoas de "camarada" por um mês.
É, acho que ele é inteligente demais para isso.
Não tanto, para ter explosivos no armário.
- São fogos de artifício. - Ilegais.
- Ainda assim... - São tão explosivos,
vi no Google, quanto um tiro de arma.
São fogos de artifício. Não é nada demais.
Aquilo é chocante.
Certo, e daí?
- E daí? - O quê, nosso...
adolescente, em breve orador,
- é um radical escondido? - Não.
- Um terrorista? - Claro que não.
- Então o quê? - Não sei. Algo está acontecendo
e quero estar atenta.
Merda.
Amy, mas que raio?
- Ei! - Ei.
Como foi a escola?
O que está acontecendo?
Nada.
Como foi a escola, como foi o treino?
Psy.
- Já comeu? - Ainda não.
Que bom, porque seu pai trouxe curry.
Legal!
Certo, guarde suas coisas para podermos comer.
- Legal. - Ótimo.
- Não comecem sem mim. - Não vamos.
Ei...
- O que foi aquilo? - Não quero que ele saiba
- que mexemos nas coisas dele. - Não mexemos.
Vai parecer que agimos pelas costas dele.
- Amy... - Vamos lá, Pete.
Quantos anos levamos para trazê-lo até aqui?
Quantas noites fiquei debaixo daquela cama
porque ele tinha medo demais para dormir?
O que construímos. Aquela confiança.
Não vou arriscar. Não vou.
Tenho tudo pronto.
Sim, vou falar com os médicos amanhã,
e estaremos prontas.
Rose...
Rose, já te disse, certo?
Certo. Te vejo em breve.
Também te amo.
Certo, quem disse para vocês?
- Disse-nos o quê? - Vocês bem sabem.
Sabemos o quê?
Vocês... Vocês não sabem?
O que acha que nós sabemos ou não, querido?
O treinador Reeves me indicou para capitão.
Uau! Meu Deus, isso é maravilhoso!
É! Super. Diz que serei um bom exemplo
para certos colegas. Mas até colocar em prática,
mais as merdas da Wilson...
Espera, como assim?
Nada. É só...
Você não gosta mesmo dela, não é?
É complicado.
Tente.
Certo. Lembra-se da Stephanie Kim, não é?
- Mais ou menos... - Não faço ideia.
Ela apareceu mais uma vez...
- Continue. - Enfim.
Houve rumores sobre ela
depois da festa há algumas semanas.
- Que tipo de rumores? - As pessoas estavam bebendo
e ninguém sabe direito o que aconteceu, mas...
A Stephanie ficou zoada.
Alguma coisa aconteceu com um pessoal.
Então a Wilson se envolveu,
e ninguém pôde provar nada,
mas ela continuou usando Stephanie como exemplo,
a transformando em vítima.
- Como? - Bem...
Falávamos sobre as mulheres no Oriente Médio, tipo,
e ela aponta para ela, diz alguma merda, como
"Todos já sabemos o quanto é importante para as mulheres
ter a coragem de se impor, de lutar."
Não entendo.
Não é exatamente apontar para ela.
É o jeito como ela fala.
Como se fossem símbolos para ela.
Stephanie, Deshaun, todos existimos
para confirmar que o mundo é como ela o vê.
Então ela faz esse tipo de coisa com você?
Está brincando?
Não sou a porra de um garoto propaganda.
Menino negro que superou seu passado trágico,
o exemplo de que a América funciona. Mentira.
Então não gosta que ela te rotule?
Não gosto de totemismo.
Qual é a diferença entre punir alguém
por ser um estereótipo e recompensar alguém se não for?
Um dos dois traz benefícios.
Você chamaria de benefício,
eu de responsabilidade compulsória.
Certo, e a responsabilidade de dizer a verdade?
- O quê? - Peter...
Um dos benefícios que você tem é o benefício da dúvida.
- Uma chance de se explicar. - Me explicar?
- Chega. - Outro estudante pode não ter.
Há alguma coisa que queira nos dizer?
- Peter, pare. - Sobre o quê?
Pergunte à sua mãe.
Termine de comer.
MORA EM ARLINGTON, VIRGÍNIA DE MONTGOMERY, ALABAMA
FAMÍLIA E RELACIONAMENTOS SEM RELACIONAMENTOS
MEMBROS DA FAMÍLIA ROSEMARY WILSON, IRMÃ
Toc-toc.
- Ei! - Fomos convocados.
Querido...
PRECISAMOS CONVERSAR
PRÁTICA DE DEBATE CEDO. TE VEJO À NOITE.
Promotor Edgar,
pegue leve comigo hoje. Como vão vocês?
Srta. Wilson, que bom tê-la conosco.
Luce queria ajuda para construir seu próximo caso.
Vejo que você e o diretor Dan são as estrelas.
Vamos às nacionais esse ano outra vez, não é?
- Cem por cento. - Bum!
É por isso que este é o meu puro-sangue.
Certo, vamos lá.
Srta. Wilson...
Claro. Vamos ouvir o que tem a dizer.
- O que está fazendo? - Credo, Pete!
Não faz sentido só jogar fora? São tão perigosos.
Vamos mantê-los até chegarmos ao fim disso.
Estarão seguros aqui.
- O quê? - O quê?
Meu argumento
é baseado em dois casos de tribunal:
Goss vs. Lopez, 1975,
e Nova Jersey vs. T.L.O., 1985.
Em Goss, uma escola de Ohio suspendeu nove estudantes
por comportamento delinquente,
mas o Supremo Tribunal considerou
que privar os estudantes do direito à educação,
sem o devido processo,
é uma violação dos direitos civis deles.
Srta. Wilson, concorda com isso?
Desculpe?
Concorda que aquelas crianças
foram privadas dos direitos civis delas?
Não conheço os detalhes do caso, mas o diretor...
O diretor é sensato, não é?
A educação é um direito civil.
Todos deveriam ter direitos civis.
- Certo. - No segundo caso,
uma estudante acusada de fumar no banheiro da escola,
mas sem provas.
A acusação é baseada na suspeita de uma professora.
Então o diretor revistou a bolsa dela e achou cigarros
e objetos relacionados à maconha.
Concorda com isso?
O que o tribunal diz?
O tribunal julgou que estudantes
têm a expectativa de privacidade reduzida nas escolas.
- Faz sentido. - Faz?
Uma escola é uma instituição social única.
Está povoada de pessoas que não são adultos
aos olhos da lei. Pessoas que têm que ficar aqui.
- Estudantes. - Sim.
Estudantes são metade da população.
Luce, você tem uma questão específica
que poderia direcionar à Srta. Wilson?
Com certeza.
Obrigado, Srta. Tennyson.
Basicamente, minha questão
que espero que a Srta. Wilson me ajude,
é sobre a ideia da expectativa reduzida
versus a afirmação do tribunal dos direitos civis estudantis.
Como, qual é o critério de avaliação
sobre a violação de privacidade?
A privacidade é um direito civil?
Acho que sim.
Talvez a lei não tenha tanta certeza.
Se eu fosse à sua mesa sem você saber,
sentiria que a sua privacidade foi violada?
Sim, sentiria.
E então?
Sentimentos não são um argumento legal.
No caso de Nova Jersey, a professora assumiu
que a garota era culpada por causa dos sentimentos dela.
É a chamada suspeita razoável.
É tudo o que a polícia precisa para revistar seu carro.
Então é sobre o que é razoável.
É para isso que servem os tribunais.
É mesmo sobre o que as pessoas pensam, certo?
Se são como pensamos que eles são.
Não é tão simples.
Nada nunca é.
Muito obrigado pela ajuda, Srta. Wilson.
Isso foi... ótimo, não foi?
Sempre que precisar.
Meu Deus, aquele menino é demais, não é?
Certo, pessoal, telefones guardados.
Estou te vendo, Sasha.
E você também, Stephanie Kim.
- Certo. - Hora do show!
Você estragou tudo.
Você não pode sair jogando Orlicki contra um cacifo.
Ele está contando para todo o mundo.
Nada que metade da escola não saiba.
Além disso, falei com a Stephanie.
Vocês ainda se falam?
Não, mas isso precisa ser resolvido antes que exploda.
- Ela vai ficar legal? - Vai.
- Ela vai ficar legal? - Vai ficar tudo bem, cara.
Só fica pianinho com o Orlicki, certo?
- Corey! - Tá certo, cara. Tanto faz.
Ei! O bróder valentão do Deshaun.
Desde que a Srta. Wilson tirou ele do time,
ele só se mete em encrenca.
Nos falamos mais tarde, cara.
- Ei. - Tá.
Estamos de acordo nisso.
Se vive comigo, tem que ser responsável por...
Só quero saber se você está atenta à sua medicação.
Eu sei o que o médico disse, Rosemary.
Não quer dizer que esteja confortável com isso.
Ao contrário do resto desta família,
estou sempre te ajudando. Fico chateada.
Ei.
Tenho que ir, Rose. Falamos à noite.
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Coisas de família?
Assuntos pessoais, sim.
Saquei.
Obrigado pela orientação essa manhã.
Ajudou mesmo no meu caso.
Fico feliz.
Queria me ver?
Queria falar com você sobre o seu trabalho.
O que tem ele?
Presumi que você falou com a sua mãe...
Ainda não o recebi de volta. Como poderia ter falado?
Digamos que...
Depois de ler ele,
preocupo-me com alguns argumentos que fez.
- Bom, eles não são meus. - Desculpe?
Os argumentos, são de Frantz Fanon.
Eu percebi.
O trabalho era escrever na voz dele.
Acha mesmo que eu acredito naquilo?
Bom, eu não sei.
Se não te conhecesse, Luce, seria sensato da minha parte
ler aquele trabalho e concluir...
Mas você me conhece.
Olhe, desculpe se te assustei.
Só quis fazer um bom trabalho.
Você fez um bom trabalho.
- Quero dizer, entendi. - Entendeu o quê?
Bem, entendi como alguém que aprendeu a atirar
antes de dirigir um carro, ao escrever algo como aquilo
pode colocar alguém em pânico.
Espero que me conheça melhor, Srta. Wilson.
Gosto de pensar que sim, Luce.
Quer me dizer mais alguma coisa?
Não.
Diga à sua mãe que gostaria que ela me ligasse.
Por quê?
Porque eu quero falar com ela.
Sobre o quê? Quero dizer...
Deve ser sobre mim, a não ser que vocês sejam amigas e tal.
Peça a ela para me ligar, Luce.
Obrigada por passar aqui.
Claro.
Ei, Srta. Wilson...
Qual é o seu feriado favorito?
- Perdão? - Qual é o seu feriado favorito?
Não sei. O Natal, talvez.
O meu é o 4 de Julho.
Antes de chegar aqui,
eu não conhecia um único feriado, e...
lembro da minha mãe tentando me explicar o que eram.
É um conceito difícil se você nunca ouviu falar antes, mas...
Quando aprendi todos eles, o meu favorito, sem dúvida,
sempre foi o 4 de Julho.
- E por quê? - Gosto do que ele representa.
Liberdade,
força,
individualidade.
Além disso, eu amo os fogos. As luzes.
Luce, eu gostaria de lembrar-lhe que você ainda é o aluno aqui,
e eu sou a sua professora.
E apesar do que você possa ver como injustiça,
- Do que está falando? - ou espúrio...
Apenas se lembre de como as coisas funcionam aqui.
Certamente. Te vejo por aí.
- As finanças do Cusack. - Obrigado, Beth.
Os pagamentos do trimestre já entraram?
Sim.
Diga.
Srta. Wilson. Como vai?
Por que ela está te ligando?
Bem, da última vez que conferi, eu sou um dos pais.
Sim, mas ela estava se comunicando comigo.
E agora ela te liga?
Bem, estamos ambos disponíveis para falar do nosso filho.
Essa mulher tem algum tipo de vendeta contra o Luce.
- Vendeta? Sério? - Sim.
Ela tem alguma coisa com ele, e agora...
Agora ela está tentando dividir e conquistar.
Bela escolha de palavras.
O que ela fez com a Stephanie Kim,
e o que está tentando fazer agora com o Luce,
essa mulher usa os alunos como modelos para questões...
Você viu ou ouviu o que ela fez com aquela garota?
- Eu ouvi o suficiente. - Do Luce, sim.
Sim, do nosso filho, que sempre foi honesto conosco.
Menos sobre ter fogos ilegais no armário.
Ele não mentiu sobre isso.
- É mesmo? - Não nos contar
e mentir são duas coisas diferentes.
E se houver um padrão aí?
- Um padrão? - Sim.
O trabalho, os fogos, a ameaça...
Peter...
- Temos que ao menos considerar - De jeito nenhum!
a possibilidade do nosso filho ser capaz de...
De quê? Capaz de quê?
Me diz que você sabe que ele é um bom rapaz.
Que se a merda acertar o ventilador,
nós não o abandonaremos.
- Claro. - Nosso filho negro
para um sistema que já quer cagar em cima dele.
É nosso dever protegê-lo e apoiá-lo.
É parte dele. O nosso dever é
- fazer a coisa certa. - Para ele.
Fazer a coisa certa para ele.
- Luce. - Eu?
Tem um minuto?
- O que foi? - Você ameaçou a sua professora?
- Querido... - Perdão?
Você me ouviu.
- Se eu ameacei...? - A Srta. Wilson ligou.
- Wilson disse que eu a ameacei? - Foi o que houve?
- O que ela disse? - Ela disse...
Não importa o que ela disse. O que você fez?
Ela me pediu para passar na sala dela.
- E... - Agradeci pela ajuda no debate.
- Ela te ajudou? - Sim, ela e o diretor Dan.
Por que eu ameaçaria ela?
Sobre o que ela queria falar com você?
Sobre um trabalho. Tivemos um desentendimento.
Eu pedi desculpas.
Você disse algo sobre o 4 de Julho?
- O quê? - Querido...
- Sobre fogos? - Como isso é uma ameaça?
Você disse ou não disse algo sobre o 4 de Julho?
Eu disse que era o meu feriado favorito.
Por que você diria isso?
Porque que era uma conversa.
Ela falou que eu a ameacei?
Luce, preciso que seja honesto comigo.
- Quando eu não sou? - Ei!
Claro.
Então, há algo que você queira nos contar?
- Não. - Está certo disso?
Do quê? Meu Deus, se vocês
- querem perguntar... - Por que tinha
fogos ilegais no seu armário?
- Como? - Por que você tinha
fogos ilegais no seu armário?
- Eu não tinha. - Luce, não minta.
- Não estou mentindo. - Luce!
Como saberiam do meu armário?
- Harriet nos contou. - Harriet tem muito a dizer.
Esquece o que ela disse. Você tinha ou não tinha?
- Não que eu saiba. - Sabe de uma coisa?
- Foda-se isso. - Nós compartilhamos armários.
Os caras do time dividem os armários.
Metade das minhas coisas está no do Orlicki e vice-versa.
Não sei de 90% das porcarias que tem no fundo,
- nem de quem são. - Então...
Então nem tudo que está no meu armário é meu.
Está bem, que bom.
Isso é bom. Agora, você entende
por que é importante saber
o que tem no seu armário e a quem pertence.
- Sim. - Certo?
Não pode confiar assim.
É sério que você está acreditando nessa merda?
Sério mesmo?
Então alguém por acaso coloca um saco de fogos ilegais
no seu armário, e você nem faz ideia?
E então essa professora, de quem você não gosta,
injustificadamente inspeciona o seu armário e os encontra.
Você é apenas uma vítima infeliz
- das circunstâncias, certo? - É a verdade.
Não soa como a verdade para mim, Luce.
Soa como palhaçada!
Você acredita em mim?
Podemos resolver isso.
QUANDO PODEMOS NOS VER?
Eu não falei para ninguém da Stephanie ou da festa.
O Corey deveria sossegar o facho.
Eu falei com ele, está tudo bem.
Claro, fale isso para o machucado no meu pescoço.
Você tem que entender as razões dele.
O seu pai foi para Dartmouth.
O seu avô foi para Dartmouth.
O seu cachorro poderia entrar na Dartmouth.
O Corey não tem isso.
Qualquer suspeita, e ele será o próximo Deshaun.
Não posso andar por aí cheirando assim, cara.
Você realmente acha que alguém pararia você?
Também não quero me tornar o próximo Deshaun.
Você não é como o Deshaun.
Somos ambos negros, Orlicki.
Sim, mas ele é tipo... negro mesmo.
E eu sou o quê?
Você é o Luce.
O que está fazendo?
Onde você estava?
Fui dar uma corrida. O que você quer?
Apenas queria me desculpar por antes.
- Seu pai... - Me acha um mentiroso?
Não, ele...
Ele está confuso. Nós dois estamos.
Confusos em relação a quê?
Eu falei o tipo de pessoa que a Wilson é.
Não se conforma com o que ela quer,
e, de repente, vira o inimigo.
Olha...
Sei que pode ser injusto que esperem tanto de você.
Só que você não sabe. Não tem como saber.
E às vezes eu trabalho tanto
para manter tudo em ordem,
- mas parece que é tudo... - O quê?
- Tudo o quê? - Não posso ser perfeito.
Ninguém espera que você seja perfeito.
A Srta. Wilson espera.
Acredite ou não, ela só está tentando protegê-lo.
Ela está tentando proteger a ideia que criou de mim.
Assim como você e ele.
Isso não é justo.
Ser injusto não torna isso menos real.
SNAPCHAT DE D-RUNNER
Luce...
Tenho que acordar cedo para o treino de manhã.
Boa noite, Amy.
AMIGOS
VOCÊS NÃO SÃO AMIGOS NO FACEBOOK ACENAR
Oi, Luce, é a Stephanie.
Eu odeio isso.
Wilson disse que eu era um exemplo
das mulheres que sofrem em silêncio.
Então estão todos fofocando de novo.
Você provavelmente estava certo quanto a darmos um tempo.
Eu apenas gostaria que nos falássemos como antes.
Tchau.
Você parece diferente.
Corte novo.
De que tipo?
Indiano.
Obrigada.
O que eles estão te fazendo tomar agora?
Clozapina.
Me faz suar como um porco.
Harriet,
o que é isso?
É iogurte grego.
Apenas prove.
Está bem.
Que delíci... Não!
Você parecia tão...
É isso o que eu chamo de café da manhã.
Cale a boca. Desde quando você recusa bacon?
Sei que comemos isso nossa vida inteira,
mas essa merda instantânea é feita de veneno.
Não sei como sobrevivemos.
Rose?
Srta. Wilson?
- Você conhece a Harriet? - Ela minha professora.
Não é um mundo pequeno e maravilhoso?
vim comprar coisas para a campanha de arrecadação.
Esse jovem estava me falando sobre algo chamado paleo.
É uma dieta, como a dos homens da caverna.
Os homens da caverna não viviam muito, Luce.
Bem, aposto que eles tinham tanquinhos incríveis.
Ele não é um amor?
Srta. Wilson, Rosemary deveria vir para
a nossa Festa Cultural do Mês na escola.
Farei um discurso.
- É mesmo? - É.
Eu normalmente não saio muito,
então seria ótimo para mim.
Ela deveria vir. Certo, Srta. Wilson?
Depois falamos sobre isso.
Legal.
Foi um prazer te conhecer, Rosemary.
- E espero que você consiga ir. - Eu também!
- Tchau. - Tchau.
Que tipo de nome de negro é Luce?
Ei, Pete.
Pete, quer rodopiar ele um pouco?
Ei. Quem é esse? Quem é esse?
Obrigada. Estou muito feliz que vocês vieram.
Como vai você?
Quantas vezes tenho que te dizer "não"?
Pare de agir como uma criança.
É um lava-rápido. Qual é o problema?
O que ele está fazendo aqui?
Eventos do time, não!
- Mas é um lava... - Isso foi explicado.
Não vou discutir por causa de um lava-rápido.
- O que foi? - É para a caridade.
Treinador, a culpa é minha. Chamei o Deshaun.
Não percebi que violava
os termos do acordo com a escola.
Posso falar com ele sobre um trabalho,
- antes dele ir embora? - Contanto que seja rápido.
Valeu, treinador.
- Desculpe por isso. - Foda-se ele, mano.
Aquele negão sempre me depreciou. Desde o 1º dia.
Estamos sendo massacrados nas disputas de distância
sem você, cara. O Corey não corre nada...
A não ser que tenha uma xoxota esperando na linha de chegada.
Não sei. Se for que nem a boceta da irmã dele,
tem manchas por toda parte.
Eu bem ouvi.
O que tá pegando entre você e o Mike Jeffs?
Vi andar com ele e os rapazes.
Não sabia que vocês eram próximos.
Sei lá, cara. Não sou nenhum ganhador do prêmio Nobel.
Não é preciso ser um
para saber que o Mike Jeffs é encrenca, cara.
Por que está se metendo com aqueles caras?
Mas que porra? Relaxa aí, valeu? Eu tô bem.
Minhas calças estão muito baixas também?
Tenho que subi-las para ser alguém na vida?
Não venha todo condescendente pra cima de mim.
Ora, cara.
Não sei se anda ocupado distraído
com Wilson e o resto desses filhos da mãe falsos
puxando o seu saco o tempo todo,
mas minha erva acabou, mano. Acabou-se.
Na verdade, quantas vezes fumamos juntos, Luce?
Quantas vezes veio ao meu cafofo puxar um fumo?
Wilson acha maconha no meu armário
e agora estou fora do time.
Lá se foi a minha bolsa de estudos.
Por que eu e não você, meu nêgo?
Responda. Por que eu e não você?
- Não sei. - Você não sabe.
Sabe de que porra estou falando.
É porque querem que você vença.
Senão, toda aquela bobagem
de subir pelo próprio esforço
não faz sentido.
Mas afinal, por que me importo?
É preciso ter ao menos um Obama, certo?
Não pedi isto, cara.
Não pediu isso.
Certo. E então, quer trocar ou algo assim?
Quero.
É, achei que não.
Deshaun...
Quero consertar isso.
Ro?
Meu Deus!
Ei!
Não, não...
Eu estava...
Estava andando, tentando chegar ali e então...
A comida, a comida estava...
- Limparei tudo. Limparei. - Você está bem?
Limparei tudo.
Respire. Respire.
Oi. Desculpe o atraso.
Não, por favor, sente-se.
Erraram o pedido. Pedi cappuccinos
e me deram frappuccinos.
- Gosto mais desse. - Gosta?
Não chego ao jantar sem ao menos 3 destes.
Certo.
- Obrigada. - Não, eu é que agradeço
por vir me encontrar. Isto deve ser meio estranho.
É.
Certo. Acho que eu esperava
que você pudesse me ajudar com algo relativo a Luce.
Na verdade, não temos mais conversado muito.
- Não? - Não, desde que terminamos.
Quê?
Não sabia que nós terminamos?
Não sabia que vocês namoravam.
Por quanto tempo?
Sra. Edgar,
não me sinto à vontade para lhe falar
- sobre mim e Luce. - Claro.
Porque não sei por que quer saber.
Certo. Deixe eu me explicar.
Sim.
- É sobre Harriet Wilson. - Quê?
Preciso saber o que ela fez com você.
Porque Luce nos contou
que quando ela descobriu o que houve na festa...
Luce jurou não contar o que houve na festa.
Pensei que ele não soubesse o que aconteceu.
É melhor eu ir embora.
Não, espere, Stephanie. Por favor.
Escute-me.
Só quero saber a verdade, está bem?
Se a Srta. Wilson fez você sentir que o que houve
deveria ser uma espécie de declaração política,
então ela errou.
Como mulheres, temos que nos apoiar mutuamente.
Entende?
Não tenho certeza.
Quero apoiar você.
Você merece ser apoiada.
Tudo bem.
Mas, para isso, preciso saber o que houve.
É fácil dizer isso.
Mas uma vez que se sabe de algo,
não dá para fingir que não sabe.
Quero saber, seja o que for.
Por favor?
Harriet, por favor...
Desculpe. Não sei de que outro modo
resolver isso.
Você sofre de uma doença, Ro.
E é óbvio que minha casa não é mais o ambiente ideal.
Você fala como um dos médicos
com quem vai me largar de novo.
- Não vou largar você. - É mesmo?
Porque é o que parece, Harriet!
Ora, vamos...
Não faça uma cena. Não faça uma cena.
Harriet!
- Ro... - Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem!
Harriet!
Orlicki deu uma festa.
Eu estava bêbada.
Fui com duas amigas. Nós três estávamos bêbadas.
Por favor, não conte isto a ninguém, é constrangedor.
Não, não, fica entre nós. Prometo.
As pessoas bebiam shots
de algo com gosto de xarope,
e fui bebendo porque era tranquilo,
mas fiquei tonta.
Me perdi das minhas amigas.
Orlicki me encontrou
e me mandou ir me deitar no porão.
Estava escuro.
Eu não podia enxergar.
Fui tateando até o sofá,
mas havia gente lá.
Depois alguém disse para jogarmos o jogo
- do Papai Noel. - O que é isso?
É um jogo idiota que os rapazes jogam
em que uma garota é passada de colo em colo,
e dependendo de até onde ela os deixa ir
ou do quanto eles gostam de você sentar neles,
eles dão uma nota de 1 a 3.
Ho ho hos.
Meu Deus, isso não pode ser verdade!
Há jogos piores.
Enfim,
eles começaram a me passar adiante.
Fiquei pensando, "Deus,
e se eu vomitar agora?"
Como seria embaraçoso?
Quando começaram, eles estavam rindo.
Mas quanto mais continuava...
E senti que continuava interminavelmente.
Tudo que eu ouvia era a respiração.
A respiração,
e a contagem.
Um, dois,
dois, três...
Um, dois...
Num dado momento, estou certa de que disse
que queria que eles parassem.
Mas talvez pareceu que eu estava brincando
ou talvez eu só disse em pensamento...
Havia mãos em toda a parte.
Era como se eles estivessem me engolindo.
E algumas vezes, no colo deles
eu podia sentir...
Nojento.
Quando acordei, Luce estava lá.
Ele disse que os encontrou e mandou que parassem.
E ele ficou comigo pelo resto da noite.
É possível que...?
Luce era um dos rapazes?
Ele não faria isso.
- Mas ele... - Simplesmente não faria.
O que aconteceu com a Srta. Wilson?
Houve muito rumores.
Foi na mesma época
em que Deshaun foi expulso do time
porque Wilson achou maconha no armário dele.
Ela vasculhou o armário de Deshaun?
E chamou a polícia.
Eu não queria isso. O que eu podia dizer?
Não me lembrava de nada
e não contei a ninguém que estava bêbada.
O que Luce disse?
Disse que eu estava certa em não contar.
Porque ele estava protegendo os amigos.
Porque estava me protegendo.
Não queria que eu fizesse nada que não quisesse.
Por que vocês dois terminaram?
Não sei.
Sinto falta dele.
Ele é o melhor namorado que já tive.
Stephanie...
Lamento muito o que aconteceu.
Não lamente.
Tudo está bem, agora.
- Oi! - Oi.
Onde você estava?
Um paciente de emergência.
É mesmo?
- Karen parece bem. - É, ela está.
Eles estão felizes.
O bebê está irrequieto.
Acho que isso é coisa de bebês.
Você está bêbado?
Então não acha que é algo específico desse bebê?
Com vou saber?
Isto é, não sei, então...
Como vou saber?
Pois é.
Certo?
Certo. Suponho que não poderia saber.
Não.
Sabe, não é culpa de Luce
se você não teve o privilégio de trocar fraldas.
Não.
Obrigada.
Olhe, fizemos uma escolha.
Por mim, tudo bem, desde que você reconheça
- que isso teve um preço. - Que significa...?
Eu queria algo diferente, uma vez.
Dez anos e sente-se preso.
Você é quem diz.
Foi o que você disse. Você queria algo diferente.
- É, queria. - Tipo o quê?
Olhe, tenho orgulho do nosso filho.
Certo? Eu o amo, eu o amo
mais do que jamais entenderei, certo?
Mas passamos anos com ele em terapia
e reabilitação.
Nossos amigos não entendiam
por que não tivemos um filho nosso.
E enquanto eles se afastavam
fazendo o que fazem as pessoas normais,
nos matávamos de trabalhar para dar uma vida a ele
às custas das nossas.
Então fingir que isso não nos custou nada
- é idiotice. - Eu não estava fingindo.
Está! Amy...
Você está.
Quer tão desesperadamente que ele seja
o que você quer que ele seja,
que ignora o que está bem na sua cara.
O que ele é, é...
- Nosso filho. - Certo.
E nada mudará isso.
Certo.
Então...
Foda-se isto.
Foda-se você.
Eu vim para cá,
para os Estados Unidos,
para esta escola,
e me encontrei.
Quando conheci minha mãe,
ela não sabia pronunciar meu nome.
Ela tentou repetidamente enfatizar
as sílabas certas, mas...
simplesmente não conseguia.
Então meu pai sugeriu que me dessem outro nome.
Eles escolheram "Luce",
e...
Pensei nisso enquanto decidia
o que dizer a vocês esta noite.
E me dei conta da sorte que tenho
por ser americano.
Porque aqui tive a chance de recomeçar.
De me redefinir.
Aqui, podemos ser quem escolhermos. Aqui...
Lembra-se do peixe que demos a ele
no aniversário dele?
- Dennis. - É, isso mesmo.
É. Pobre Dennis!
É. O modo como ele o tirou da água
e o atirou longe.
Como se fosse um pedaço de carne fria.
"Eu só queria vê-lo voar, mamãe."
Não fizemos tudo errado, fizemos?
Não.
Está tudo bem.
SNAPCHAT DE STEPHANIE KIM
SUA MÃE É UM AMOR ESTOU ME SENTINDO MELHOR
QUE BOM. ALIÁS, D CONCORDA
PRECISAMOS CONVERSAR
O que significa falar em código?
Isso diz respeito a um grupo específico.
A necessidade de ter um vocabulário compartilhado.
Desculpe.
Ter lutas em comum em uma sociedade.
Vejam, a linguagem é um elo.
É como nos diferenciamos, mas, mais importante,
é como permanecemos juntos.
Com licença, Srta. Wilson,
preciso que venha comigo, por favor.
Imediatamente.
Onde está minha irmã?
Ela trabalha aqui. Ela está aqui!
- Rosemary! - Onde está minha irmã?
Rosemary! Estou aqui! Bem aqui!
Agora venha, vamos para casa.
- Você não me quer lá. - Não é verdade.
Você não vai... Você tem vergonha de mim.
Não tenho.
Você me odeia.
- Não fale bobagem. - Você me odeia.
Calma. Olhe para mim.
Ei! Guardem os celulares!
Você tem vergonha.
- Você tem vergonha! - Pare com isso!
Pare agora mesmo, Rose!
Ela tem vergonha! Ela tem vergonha de mim!
Você tem vergonha de mim!
Sou sua irmã negra!
Este é o seu sangue. Não é esse povo branco.
Eu sou seu sangue. Não pode se livrar de sangue.
Não pode fugir do sangue! Sou sua irmã! Sua...
Ei!
- Ela é doente, policiais. - Não corra!
Acalme-se! Calma!
- Acalme-se. - Soltem-me!
Acalme-se ou levará choque!
- Acalme-se. - Soltem-me!
Vou te dar choque!
- Acalme-se! Por favor! - Acalme-se!
Por favor.
Dê o choque!
Não!
Harriet, Harriet... Harriet!
Acalme-se!
Podem cobri-la?
Podem, por favor, cobri-la?
Guardem os celulares. Voltem para as salas.
Me dá seu celular. Anda!
Quero todos os celulares deste corredor
na minha sala, agora!
Todos os celulares!
Meu Deus! Nunca vi nada assim na minha vida.
Foi uma loucura.
Quem diria que a família da Srta. Wilson era assim?
Sou sua irmã negra...
- Isso foi hoje? - Sim, loucura, não é?
Meu Deus!
- Que isso! - Merda.
Onde está a Harriet?
Acho que passou o dia na delegacia com a irmã.
Viram só?
- O quê? - Nada, é só...
Nunca se sabe o que acontece com as pessoas.
Tipo, na vida. Fora do que conhecemos.
Não deveria ter dito que ela era uma chata.
Acho que te devo desculpas, Luce.
- Por quê? - Sério.
Nunca deu motivos para duvidar da sua integridade.
Saiba que te apoiamos.
- Não importa o motivo? - Não importa o motivo.
Imbecil.
Guardem os celulares. Voltem para as salas.
PRETA SAFADA
Quem é?
Preciso falar com você sobre o Luce.
Harriet, se pesquisar "aluno modelo" no Google
apareceria o Luce Edgar nos resultados,
e agora está dizendo que ele pichou sua casa?
Não é só a pichação, Dan.
Não, tem a redação perturbadora.
- Sobre violência... - Redação
que você não tem uma cópia.
- Dei à mãe dele. - Redação que parece
que ele fez exatamente o que você pediu a ele.
Sei a diferença entre falta de comunicação
e provocação. Sei a diferença de ambos.
Não há uma chance, apenas talvez,
de o que ele escreveu subiu à sua cabeça?
Não falo isso por mal.
Acho que você é brilhante.
É articulada, é uma ótima professora,
mas todos nós interpretamos mal os sinais de tempos em tempos.
Há uma alegação de agressão sexual.
Uma aluna veio até mim e disse
que Luce a agrediu sexualmente em uma festa.
- Que aluna? - Dan...
Está falando de um crime agora.
Não vou estragar a vida de um garoto porque veio
com acusações sem fundamentos e palpites.
Então deixe-me provar.
Oi, o que foi?
Não acreditei antes, mas talvez tenha razão,
talvez ela tenha alguma vendeta louca pelo Luce.
- Espera. - Ela não tirou nada de você,
então veio até mim.
Quando não funcionou, foi para o Dan.
Ela está tendo uma crise pessoal e quer acabar com nosso filho.
Deixe-me cuidar disso. Deixa comigo.
- Certo. - Certo. Tchau.
O que está fazendo em casa?
Oi. Eu...
precisava pegar algumas coisas antes do treino.
- Você viu o e-mail do Dan? - Vi.
Não tenho certeza do que se trata.
Acho que vamos esperar e ver.
Acho que sim.
Vou seguir seu conselho.
Sobre o quê?
O discurso.
Vou deixá-lo mais pessoal. Acho que ficará orgulhosa.
Tenho certeza de que ficarei.
Então...
Vejo você na reunião.
- Seis horas em ponto. - Ótimo.
Por que não contou que falou com Stephanie?
Achou que ela não contaria?
Acho que nenhum de nós foi ótimo
em atualizar um ao outro, Luce.
O que tenta provar?
O que tenta esconder?
Não estou escondendo nada.
Não é a impressão que tive da Stephanie.
- O que ela disse? - Me diz você.
Você que falou com ela.
- Pare. - Parar o quê?
- Esse jogo. - Que jogo?
- O que fez com aquela menina? - Acha que eu...
Não importa o que penso. O que fez com ela?
- Fiz a coisa certa. - Mentindo?
Ela ameaçou se matar. Wilson forçou...
Protegendo as pessoas que a machucaram?
Queria que ela melhorasse.
Sem pedir ajuda?
- Ela estava melhor. - É mentira.
- Não é. - Conte a verdade.
- Estou contando. - Pare de mentir.
- Não estou mentindo. - Conte a porra da verdade!
Por que escreveu aquele artigo?
E se eu dissesse que é o que eu acreditava?
Você acredita em machucar pessoas
para provar algo?
Você não saberia. Você nunca leu, não é?
Luce...
Sinto-me como...
Se vocês esperassem que eu confirmasse essa coisa
que ninguém quer dizer em voz alta.
E estou tentando muito
não ser assim.
Mas depois de um tempo não dá para evitar pensar
- que seja uma batalha perdida. - Como?
Quero dizer
que parece que sou, ou um santo ou um monstro.
Isso não é verdade. Sempre aceitamos você
do jeito que você é.
Não acredito em você, Amy.
E sinto que estou sufocando.
Que não posso respirar.
Por isso estou aqui, para ajudá-lo e protegê-lo.
E se você for parte do que preciso ser protegido?
Vou me atrasar.
Vejo você na reunião.
Prometo que será o mais indolor possível.
Estaremos no fim do corredor.
Quando chegar a hora, vou acompanhá-la
e você diz a eles o que me contou.
E é isso, acabou.
Luce estará lá?
Posso fazê-lo sair quando você for falar.
E a mãe dele?
Ela estará lá. Sim.
Olha só.
Você é corajosa.
É por causa da sua coragem de hoje,
que alguém não sofrerá como você no futuro.
Entendeu?
Bom.
Que bom.
Cinco, seis, sete, oito.
Em posição!
O quê?
É a sua vez!
Um! Dois!
Sim, nós podemos!
Ei! Ei!
O quê?
Sentido!
Dois, três, quatro... boom!
Oi, pessoal. Entrem.
Como vai, Amy?
Como vai, Peter? Bom te ver.
- Oi, Dan. - Dan.
- Está bem? - Já estive melhor.
- E a clínica? - Cheio. Sempre cheio.
- Cheio é bom. - Sim.
Cheio é sempre bom.
Lá vem ela.
Harriet Wilson.
Você conhece Peter e Amy Edgar.
- Bom vê-los, Amy. Peter. - Igualmente.
Então, está faltando o homem da vez.
Ele deve estar vindo.
- Oi. - Desculpem-me.
- Perdi a noção do tempo. - Perdeu a faixa.
Parece o Luce que eu conheço.
- Como está? - Ótimo, diretor Towson.
- Como está? - Diretor Towson.
Olha como é todo formal agora no último ano.
Se preparando para a faculdade?
- Isso mesmo. - Homem inteligente.
Sentem-se, pessoal. Vamos, sentem-se.
- Então... - Eu gostaria de...
Sorte para hoje ou amanhã?
Pode falar primeiro.
Bem, vamos às prioridades.
Houve uma série de falhas de comunicação
e acho que, em vez de tentar explicar tudo isso,
provavelmente é mais produtivo simplesmente reconhecer
que uma tensão se desenvolveu entre mim e Luce.
Acontece. Sinais se cruzam
e temos que achar um jeito de desatar os nós,
mesmo sem saber como os nós foram parar lá.
Com certeza.
Quero me desculpar por fazê-la sentir-se desrespeitada.
Passei por muita coisa nesse semestre,
e não que isso seja uma desculpa, não é, mas...
Ultimamente, não tenho sido a melhor pessoa e sinto muito.
- Obrigada, Luce. - De nada.
Acho que isto está indo muito bem até agora.
Vamos falar sobre a ameaça.
Sinto muito por isso também, Srta. Wilson.
- Sente muito? - Está admitindo agora?
Como eu estava dizendo,
dado o estresse em que estive,
devo ter dito de um jeito...
Não. Desculpe, mas não se trata
de um problema de tom produzido por estresse.
Trata-se de uma pessoa sugerindo violência contra outra.
- Como? - Não estava lá, Sr. Edgar.
Há interações que devem ser vividas
para entender a intenção.
Com respeito, acho que deveria medir suas palavras.
- Meu filho se desculpou. - É mesmo?
Penso que, no interesse de avançar, Harriet,
seria útil você reconhecer que Luce, de fato,
- se desculpou. - Onde estava ontem à noite?
- O quê? - Minha casa foi vandalizada.
- Espera... - Quero saber onde você estava
após a aula acabar e eu ir para casa.
- Eu saí. - Para onde?
Ele está sendo acusado de um crime?
Está prestes a isso.
Porque se estiver sendo acusado de um crime,
- quero um advogado. - Não.
A irmã dessa mulher,
a irmã dessa mulher acabou de passar em público
- por um surto mental. - Certo.
Como sabe se não foi ela?
- Ela não faria isso. - Nem ele.
Acalmem-se, pessoal. Luce,
pode nos ajudar aqui?
Pode nos contar onde esteve ontem após a escola?
- Não quero dizer. - Onde você esteve?
- Com amigos. - Quem?
- Viu? Ele está mentindo, Dan. - Harriet!
Diretor Towson, posso explicar onde estive
mas não quero causar problemas.
Eu respeito sua discrição,
mas, Luce, sua mãe, seu pai, a Srta. Wilson,
todos queremos entender o que está acontecendo.
E se souber de alguma coisa, se puder nos ajudar com isso,
só vai te ajudar.
É embaraçoso para mim.
- Só pode estar brincando. - Harriet.
Pode falar, Luce.
Não contem a ninguém que mostrei isso.
É uma violação de confiança.
Sim! E aí?
Não quero que tenham problemas.
Ninguém vai ter problemas.
Vocês são pessoas boas.
- Sabemos isso. - Besteira.
Ei, Harriet. Com licença.
Harriet!
Steph...
Acho que é uma ótima escolha para você.
Sei que não estava na sua lista original, mas...
Mandou ela vir até mim.
- Como? - Você disse a ela o que dizer.
- Do que ela está falando? - Explique.
Acho que a Srta. Wilson passou por muita coisa.
Entre o que aconteceu com o surto da irmã
e vandalizarem a casa dela.
Ela está confusa, não é? Você está confusa.
Luce, preciso que saia por um momento.
Achei que o motivo disso era nos reunirmos e resolvermos.
Sim, mas preciso falar com seus pais
e o diretor Towson a sós. Por favor.
- Claro. - Não.
Ele pode ficar.
O que tiver para nos dizer, pode dizer na frente dele.
Seu filho trouxe fogos de artifício ilegais à escola.
- Como? - Vi no armário de Luce
os fogos de artifício.
Por que não me contou?
Espera, os alunos dividem os armários, não?
Faz sentido, que dado o tipo de aluno que Luce é,
alguém acharia que seria um bom lugar para esconder.
Os fogos de artifício poderiam ser de qualquer um.
Aprendi minha lição.
Vou mudar minha combinação
e não dividiremos mais armários.
Harriet, onde estão os fogos de artifício?
Amy?
Sim?
Onde eles estão?
- Como assim? - Eu os dei para você.
Não sei do que ela está falando.
- O quê? - Não. Ela me chamou
e alegou ter achado esses fogos.
E que meu filho a ameaçou.
- Amy! - E nos fez vir aqui,
na sua frente, Dan, e ameaça uma ação legal contra meu filho
por um crime que ele não cometeu.
Desculpe, mas terminamos aqui?
Luce pode voltar a ser o aluno que era
antes dessa mulher decidir ir atrás dele
em um tipo maluco de caça às bruxas?
Não, Peter...
Eu acho...
que terminamos aqui, Harriet.
- Não. Dan... - Sim, Harriet.
Acabamos. Já terminamos.
Amy, Peter, obrigado por terem vindo.
Sinto muito por isso. Vou te compensar.
Eu prometo. Luce, obrigado.
- Boa noite, diretor Towson. - Obrigado.
Srta. Wilson...
Dan, Stephanie Kim estava na minha sala.
- Não diga nada. - Não, Dan...
Vamos conversar amanhã, está bem?
- Conversaremos amanhã. - Não.
Posso esquentar as sobras, se quiserem.
Não, obrigado.
- Ele está bravo comigo? - Não, ele está bem.
Ele só...
Está com fome?
Vou terminar meu discurso.
Certo. Mal posso esperar para ouvi-lo.
Obrigado, Amy. Boa noite.
Nossa, que cheiro bom.
Sou capaz de um certo nível de domesticidade.
Quer tomar café da manhã?
Não, obrigado.
E o silêncio do homem continua inabalável.
Me dá uma carona para a escola?
Quer que eu te leve?
Quero, por que não?
Está bem.
O que será que aconteceu?
Acho que te aviso se cancelarem as aulas.
Esta é uma situação impossível.
Se não tivesse escondido os fogos, Harriet...
Eu dei tudo a esta escola, Dan.
Por 15 anos eu tenho
dado tudo o que tenho para essas crianças.
Eles são minha vida.
E você sabe que não sou mentirosa.
Você sabe.
Vamos começar com uma licença.
Haverá uma investigação.
Tenho que dizer que a escola não pode te apoiar.
Não!
O oficial de bombeiros dispensou os alunos.
O quê?
- Alguém se machucou? - Não.
Que bom.
Isso é bom.
Acho que temos uma obrigação.
O que isso significa?
Harriet vai perder o emprego.
Houve um incêndio.
Alguém poderia se machucar.
Ninguém se machucou.
Pode ter sido o Luce. Amy.
Ele ficou conosco a noite toda, Pete.
- Se o está acusando... - Sério?
Não, se você o está acusando,
apenas pense com cuidado do lado de quem você está.
- Jesus... - Nós dois queríamos isso.
Não, eu queria uma família.
Eu queria algo simples, saudável e normal.
Nossas vidas não tinham que ser uma declaração política.
Eu não queria...
Ele?
Acho que tem que haver...
algum tipo de limite.
Um limite para o quê? Fala.
Para quanto eu o amo?
O quanto eu dei duro?
Para garantir que ele tivesse uma chance na vida, sucesso?
Não, Pete, eu discordo. Não há limite para isso
e um acidente qualquer na escola...
- Merda, Amy. - Escute!
Um acidente qualquer na escola não vai mudar isso.
Então me diga...
Está do lado de quem?
Do nosso lado, Amy.
Do nosso.
Da minha família.
Obrigada.
- Oi. - Luce, cadê você?
Estou saindo da escola. O fogo foi na Srta. Wilson.
Me sinto mal. Quero fazer algo legal para ela.
Vá para casa primeiro. Posso te buscar.
Vou daqui a pouco.
- Luce, espere. - Te amo.
Só pode estar brincando.
Deshaun e eu pedimos ao time para comprar flores.
Deshaun?
- O que foi? - Nada.
Sou alérgica.
Isso não é legal, Luce.
Só quero conversar.
Isso não é legal.
Que horrível.
Você já foi chamado disso?
Não.
Não é à toa que está sempre satisfeito consigo.
O que isso significa?
Está bravo porque te puseram numa caixa.
- Você me pôs. - Eu te protegi!
Mas não o Deshaun.
Depois que você o flagrou,
fez aquela reunião comigo e com o Corey
e todos os outros corredores negros da equipe.
E você disse que é seu dever solene
nunca traçar estereótipos.
Olhe para o Luce.
- Seja como Luce. - Sim.
E lembro de todos olhando para mim.
Eles não estavam com ciúmes.
Estavam tentando entender.
Como cheguei a isso?
E só consigo pensar no Deshaun.
Tudo o que ele tinha era aquela bolsa
e você tirou dele.
Tirou porque ele não era eu.
- Sim. - Por quê?
Porque para cada Deshaun Meeks que não derrubo,
há um Luce Edgar que não levanto.
Besteira.
Por que precisamos ser perfeitos?
Garoto, essa é a nossa vida!
Não, é desesperada por aprovação
que faz de tudo para conseguir.
- Aprovação de quem? - De quem será?
Todos que a fizeram sentir que ser negra não bastava.
Mas não preciso de aprovação. Não vou ser
o símbolo de alguém para que se sinta bem.
Você ainda não entendeu.
Você não entendeu.
Não se trata apenas de você ou de mim.
Os Estados Unidos tem coloca numa caixa.
E é apertada, suja e você não pode se mexer.
Mas adivinha? Que pena.
Estamos todos juntos, quer você goste ou não.
E há tanta luz nessa caixa, Luce.
Algumas pessoas a recebem, algumas não.
Mas não cabe a você decidir quem recebe ou não.
Tem razão, cabe a você!
Cabe a você.
Afinal de contas, quem costumava
fazer suas tarefas enquanto você criava álibis?
Não.
Não é a mesma coisa.
Você tem muito a aprender, rapaz.
Agora saia da minha casa.
Saia da minha casa!
Merda!
Oi.
Você está escondendo presentes de Natal?
É aí onde costumava escondê-los.
Você sempre parecia tão surpreso.
Sou bom em fingir surpresa.
Aqui.
Lembra do Dennis?
Sim.
Claro que lembro do Dennis.
Pensei que poderíamos tentar de novo.
Obrigado.
Mãe.
Você tem um futuro todo pela frente.
Cheio de potencial.
Espero que esteja certa.
Sei que estou, querido.
Eu sei.
Olá, pessoal.
Obrigado, diretor Towson por me dar essa oportunidade.
Significa muito poder falar com cada um de vocês
sobre a minha história,
que me disseram que é única,
mesmo que eu me sinta bem normal.
Tenho a sorte de ter dois pais incríveis,
que quando viram minha foto
aos sete anos não se assustaram.
Ou se assustaram, esconderam bem,
porque os pais com quem cresci eram só amor e coragem.
Eu vim aqui para os Estados Unidos,
para esta escola,
e eu me encontrei.
Quando conheci minha mãe,
ela não sabia pronunciar meu nome.
Ela tentou repetidamente enfatizar
as sílabas certas, mas ela não conseguia,
Então meu pai sugeriu que me dessem outro nome.
Eles escolheram Luce, que significa luz.
Porque minha mãe sempre dizia
que havia um pequeno raio de luz brilhando em mim.
Se eles pudessem varrer a escuridão
dos meus primeiros sete anos.
Pensei nisso enquanto pensava
no que dizer esta noite.
E me dei conta de como tenho sorte de ser americano.
Porque aqui tive a chance de recomeçar.
Aqui podemos ser quem somos e ainda sermos aceitos
apesar das nossas falhas.
Aqui podemos contar nossa própria história.
Esta é a minha.
Quando eles me contaram meu nome novo,
eu ainda aprendia inglês,
então eu entendi a palavra "Loose",
L-O-O-S-E,
que traduzindo, é algo destacável,
não é facilmente fixado em algum lugar...
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas