- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você!
Legenda - JuLima -
LUBO
SUÍÇA, CANTÃO DOS GRISÕES, 1939
Socorro, mamãe!
Muito bem!
Bom dia.
Mostre-me os documentos.
Mirana, o guarda quer ver nossos documentos.
Lubo Moser...
Você é Yeniche?
Lubo Moser, você foi convocado para a guerra.
- O que significa? - Você não viu os avisos espalhados?
A Confederação convocou todos os homens aptos
para defender as fronteiras. Uma guerra está prestes a estourar.
Você sabe ler?
Sei, estudei em uma escola católica.
Então leia aqui.
- Quantos filhos vocês têm? - Três.
Pegue suas coisas e nos acompanhe até a delegacia.
Amanhã você irá para o quartel.
Mas não posso deixá-los sozinhos.
- Como viverão sem meu trabalho? - Ouça, Moser...
Você terá um bom salário e poderá mandar para eles.
Mas se reclamar, nós iremos prender você.
E esse rapaz, não está na lista?
Ele é meu primo e só tem 16 anos.
Ele é meu neto.
É filho da minha filha.
Pegue suas coisas para irmos.
Crianças!
Venham para dentro!
Soldado Moser! Guarde isso!
Você está em serviço!
E então, Moser...
O urso já passou?
Você o viu?
Está com frio?
Beba para esquentar.
Obrigado.
Vamos?
Tem alguém sentado aqui?
Obrigado, soldado.
Posso pagar uma bebida para você?
Já tenho a minha cerveja.
Saúde.
A vida que vocês levam aqui não é fácil.
Só faz frio.
Você está patrulhando as fronteiras?
Sim.
E você?
Não foi convocado?
Não, eu tenho cidadania austríaca.
Meu pai era austríaco.
Eu moro na Áustria desde os dez anos,
mas minha mãe era de São Galo.
E você?
Sou daqui, dos Grisões.
Você tem amigos na cidade? Conhece alguém aqui?
Tenho um trabalho para oferecer a você.
Pedi para uns camponeses, mas eles estão ocupados.
Eu pago bem, muito bem.
Não consigo achar ninguém.
Se você estiver interessado...
Com licença.
Taro...
Os militares e as pessoas da cidade vieram até nós,
disseram que as criança não podem viver pelas ruas
e que essa é a lei.
Eles nos mantiveram sob a mira de uma arma.
E levaram a Bertha e o Philip.
Depois arrancaram o Peter dos braços da Mirana.
Ela gritou, tentou reagir,
fez de tudo para resgatar as crianças.
Mas eles a empurraram...
Ela escorregou e caiu da carroça.
Na manhã seguinte, voltei para a carroça
Parecia que ela estava dormindo,
mas estava morta.
Me perdoe.
Eu não pude fazer nada.
- Desgraçados. - Eles nos odeiam.
Você sabe que eles nos odeiam.
Eles pegaram os filhos dos Stoffel e o filho dos Huser.
Essa convocação é só um desculpa.
Onde vocês estavam?
Perto de Coira.
Anton fez os documentos para mim
e para você também.
Venha para a França conosco.
Nossos avós já foram.
Estou procurando dois cavalos para amanhã à noite.
Pelotão, sentido!
Descansar!
Desfazer formação!
Cabo, estou com dor de barriga.
Preciso parar e me aliviar.
Seja rápido, Moser.
Moser!
Anda logo!
Já cagou?
Uma cerveja.
Saúde.
Por que está com essa cara?
Saudade de casa?
Quanto vai pagar por aquele trabalho?
Você arranjou alguém?
Eu mesmo.
Taro...
Você irá sozinho agora.
Mas já arranjei os cavalos, por que você vai ficar aqui?
Pegue o que puder e deixe minha carroça onde está.
Venha para a França comigo.
Vou recuperar os meus filhos.
Se Deus quiser.
Quando isso acabar, cada um seguirá seu caminho
como se nunca tivéssemos nos conhecido.
Belo carro.
É novo?
Quase. Eu o arranjei aqui na Suíça.
É difícil de conduzir?
Não tanto quanto um cavalo.
É só saber onde mexer.
Quantas marchas são?
Passo, trote, galope e mais uma para ir para trás.
Agora estamos no galope?
Não, no trote. Essa estrada é uma subida.
Como sabe quando a gasolina está acabando?
Chega de perguntas ou errarei o caminho.
Vamos atravessar a fronteira?
Não, pararemos antes.
Vocês são pontuais.
Descarreguem aqui.
Ilumine um pouco.
Não, não é essa.
Essas são para suas esposas.
E esse é o dinheiro pelos cestos.
- Apaguem os rastros na volta. - Nós nunca nos vimos.
Vamos fumar um cigarro, depois iremos embora.
De onde você é?
Judenburg, perto de Viena.
Eu tinha um comércio.
Com a chegada dos nazistas, precisei fechá-lo,
mas salvei o que consegui.
E você?
O que fazia antes de vir para cá?
De tudo um pouco.
Eu me viro com o que encontro.
Você é casado?
Tem filhos?
Vamos.
Merda.
Vamos.
Se as pernas esfriarem é pior.
Irei na frente.
Depois volto e pego o seu cesto, assim será mais rápido.
Merda!
Oi. O que está fazendo aqui?
Você não foi embora com o Taro?
Eu preciso ficar aqui
por alguns dias.
Você teve problemas com os documentos?
Eu sinto muito...
pela sua esposa.
Esse carro é seu?
Gretel, nos sirva uma bebida.
Você está com fome?
Aceita tomar uma sopa?
Ela é minha nova esposa. Viu só como é bonita?
Ele é um velho amigo meu. É um artista.
Vá terminar de limpar o celeiro.
Quero que coloque minha foto aí.
Um austríaco.
Tem noção do que está fazendo?
Você não será louco de ir de encontro aos nazistas.
Eu preciso ir.
"Sinais particulares: um dente de ouro."
Você sabe para onde levaram os meus filhos?
Não sei.
Ninguém sabe.
Talvez para um quartel ou para um colégio.
Ouvi dizer que mudam os nomes deles e os colocam em uma instituição,
ou os dão em adoção para algumas famílias.
Eu quero achá-los.
Eles os entregam aos orfanatos com tantos documentos
declarando que podem levá-los
que agora as crianças são 'gajões'.
São os meus filhos!
Não é de hoje que eles pegam nossos filhos.
Veja os Gruber
e os Kollegher.
Eles até já apelaram para as autoridades,
mas não adiantou nada.
Não devolveram as crianças.
Será que os filhos da puta comeram as crianças?
Para algum lugar eles as levaram, certo?
Eu não posso ir aos gabinetes.
Procure alguém que fale.
Está sem cabeça.
É um dos nossos.
Moser.
Achamos ele.
Coitado!
E então?
- Assim sem a cabeça não é fácil. - Próximo!
Venha, cabo Motti.
Moser era um dos sentinelas. O senhor sabia que ele era judeu?
Judeu? Não, tenente.
Ele era um andarilho que vivia pelas estradas em carroças.
Eu não sabia que os ciganos também eram circuncidados.
Isso não constou na inspeção de saúde.
Então além da cabeça deveria ter arrancado o pinto dele,
se foi o Moser que o matou para acharmos que era ele.
Talvez ele já o tenha encontrado morto de frio
e roubou as roupas para fugir.
- Posso me retirar? - Pode.
A Mirana teve um funeral parecido com o de uma princesa,
eu fiquei sem nada além das lágrimas.
Eu choro todos os dias, é uma dor muito forte.
Eu quero, eu só quero...
Eu preciso ficar aqui, não quero ir embora
como a sua família fez.
Eles têm irmãos e primos na França.
Nós somos daqui,
nossas famílias inteiras estão aqui.
- Sabe aonde levaram as crianças? - Não.
Eles levaram os filhos dos Gemperli há um ano
e os colocaram em um colégio em Coira.
Eles estavam na igreja.
Temos certeza que ainda estavam lá no Natal.
Em italiano, por favor.
- Você é de Ticino? - Sou.
Essas são as coisas de Lubo Moser.
Resolvi trazer pessoalmente porque estou de folga.
Poderia ter queimado tudo,
duvido que alguém virá buscar esses trapos.
- Vocês não tiveram notícias? - Não.
Divulgamos que ele morreu para ver se surgia algum familiar,
mas ninguém apareceu.
E nem pelos arredores, nas tabernas, ninguém fala nada?
Não. Sabemos só que a esposa morreu quando ele ainda estava com vocês.
- Está certo. Obrigado. - Eu que agradeço.
- Tenha um bom dia. - Até mais.
Eles não me disseram.
Mas eles levam as crianças para cidades diferentes.
Espalham as crianças por vários institutos,
é isso que fazem.
Um aqui, outro acolá, distantes uns dos outros
para que assim não se encontrem.
Em Zurique há um programa chamado Kinder der Landstrasse
da Fundação Pro Juventute.
A mostra fica no andar superior.
E os escritórios da Fundação Pro Juventute?
Ficam no mesmo andar, mas estão fechados hoje.
Obrigado. Então aproveitarei para ver a mostra.
Com licença, estou procurando os escritórios da Pro Juventute.
Eles ficam neste andar. Mas estão fechados hoje.
Essa é a Galeria Kuffer.
Nós te agradecemos por interpretar essas imagens tão sugestivas
da nossa Confederação,
sabendo transformar em emoções poéticas
e com muita precisão técnica o nosso território.
Obrigado, cara Elsa.
Obrigado.
Suas fotos expressam uma grande sensibilidade.
É a minha forma de recordar o meu esposo.
Peter nos deixou há um ano. Foi muito de repente.
Meus sentimentos.
Mas hoje é um dia feliz, muitas pessoas vieram homenageá-lo.
E as arredações dessa mostra ajudarão o colégio de Marbach.
Seu esposo estaria orgulhoso.
Essa é uma bela atitude.
Qual era a profissão do seu esposo?
Ele era tabelião, mas dedicava muito do seu tempo à Pro Juventute.
Supervisionava a relação entre os abrigos e os colégios.
Ele dizia que é nosso dever dar uma educação
às crianças desaventuradas que não têm mãe e nem pai.
Nós sempre amamos crianças, mas infelizmente não tivemos filhos.
Você tem filhos?
Com o meu trabalho já é difícil fazer amizades.
Construir uma família é ainda mais.
O que você faz? Nunca o vi aqui em Zurique.
Sou comerciante, viajo muito,
mas por ora, passarei um tempo em São Galo.
Não deve ser nada fácil viajar nessa época de guerra iminente.
Você acha que os alemães invadirão nosso país também?
Quem pode saber?
Eu costumo ficar aqui na galeria.
Podemos tomar um café, se você voltar para cá de novo.
Claro.
Vamos, cumprimentem a senhora.
Bom dia, Sra. Elsa.
- Sentem-se, por favor. - Obrigada.
Como foi a mostra?
Bem, muito bem. E muitas pessoas compareceram.
Quero lhe apresentar o Sr. Bruno Reiter,
que comprou uma foto lindíssima, que eu amava muito,
mas fazer o quê?
Eu não poderia perder a oportunidade.
É de uma sensibilidade ímpar.
Aqui está a arrecadação.
Se me permite, quero acrescentar uma quantia.
Pegue. Um presente.
Obrigado, é muita gentileza.
Peço desculpas novamente pela minha ausência na exposição,
mas Karin, aquela garota de quem lhe falei,
encheu de pontapés um professor que fez um carinho nela.
E quando eu estava para sair,
alguns jovens fugiram do colégio.
Foi um desastre.
Você foi muito generoso.
É justo ajudar os desafortunados.
Você poderia cuidar de uma criança.
Como assim?
Basta assumir a responsabilidade econômica
e se tornar um padrinho.
Eu tenho duas crianças.
É possível escolher qual criança quero apadrinhar?
Bem, eu não escolhi as minhas, mas creio que seja possível.
Você quer uma que tenha os seus olhos?
Se for uma criança parecida comigo, sentirei que é minha.
Se você fizer isso, será de grande ajuda,
caso contrário, elas não estudam
e são entregues às famílias que solicitam.
E acabam indo para as montanhas onde fazem trabalhos pesados
com os animais.
E eu teria que morar em Zurique?
Imagina, você nem vai levá-las para casa.
Elas permanecem no colégio.
"Como a criança vem ao mundo sem vontade,
presa por impulsos incontroláveis,
sua formação moral deve ocorrer com esforço e educação.
As condições para a instrução educacional da criança
são, portanto, governo e disciplina."
- E quando vieram pegá-los? - Há dois meses.
Eles levaram a Hanne um mês antes de dar à luz.
Eles a jogaram na prisão e a deixaram dar à luz lá.
Disseram que o bebê dela...
morreu.
Mas ela sabe que é mentira porque a enfermeira contou.
Também levaram as crianças da família Hoss.
E vocês sabem para onde foram levadas?
Quem sabe? Eles simplesmente as pegaram.
Foi isso.
Salve-se e salve o seu povo.
Oitenta. As esposas.
Você terá filhos.
Eles virão de muitas mulheres.
Você doará... a vida
desafiando a morte.
Ame todas as mulheres nela,
e ela em todas as outras.
Terá a chance de...
- Me desculpe, senhor... - Entre.
Aproveito para apresentar minha esposa Klara.
E me desculpar pela sua impetuosidade.
Klara, esse é o Sr. Reiter, que passará um tempo aqui na cidade.
Eu só queria mostrar algo para o meu esposo...
Desculpem se interrompi. Tchau, querido, te espero em casa.
Até mais ver, Sr. Reiter. E seja bem-vindo a São Galo.
Certo... onde estávamos?
- No depósito. - Claro. Abrir uma conta.
Gostou?
Como foi o trabalho?
Você está linda!
Quem era aquele homem no seu escritório?
Ele é de Viena.
E quer morar aqui agora?
Ele vende joias e tecidos, coisas valiosas
que vêm do Oriente.
O negócio dele deve ser lucrativo, visto o depósito que fez.
Será que ele é judeu?
Ele quis converter bens valiosos em francos.
Disse que ficará um tempo aqui na Suíça.
Quanto ele depositou?
- Klara! - Vamos, fale. Quanto foi?
Ele pode viver muito bem pelo resto da vida
sem precisar trabalhar.
Antes de sair, ele me disse
que tem peças orientais muito bonitas,
caso você se interesse...
Para o meu aniversário?
- São lindas! - Que maravilha!
Caras amigas, por cortesia não peguem tudo,
mas principalmente, deixem minha esposinha
escolher primeiro porque o aniversário é dela.
- A surpresa funcionou. - Sim, funcionou.
Eu quero esse!
Deveria experimentá-los.
Você é uma princesa.
Klara, esses não te interessam, certo?
Ficaram lindos em você.
Eu só trouxe algumas coisas.
Se não acharem nada que agrade, eu posso voltar.
Agradeço a sua disponibilidade.
Você conhece algum colégio que se ocupa de crianças?
Nós fazemos doações a alguns institutos
e conheço alguns diretores.
- Mas por que pergunta? - Também quero fazer uma doação.
Financiar e organizar pequenos espetáculos
para as crianças.
- Para alegrá-las um pouco. - É um gesto muito bonito!
Será um prazer colocar você em contato com eles.
Obrigado.
Muito obrigado.
Eles tomam banho toda semana.
Esses são os quartos.
Todos para dentro.
Entrem.
Entrem todos.
Como pode ver
aqui é a sala de estudos.
Um caderno.
Nós nos importamos muito com a limpeza.
Isso é ótimo.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, Reiter.
Desculpe por virmos incomodá-lo.
Klara gostaria de trocar os brincos.
Eu tenho um compromisso urgente no banco
e terei que deixá-los a sós.
Por favor, não me faça gastar muito.
Nos vemos à noite, querida.
- Até mais tarde. - Passar bem.
Eu não tenho nada aqui, está tudo no cofre, lá em cima.
Não é verdade que quero trocar os brincos.
Eu trouxe um anel para você avaliar.
Era da avó do Karl.
É um pouco antiquado.
Sim. É um pouco antiquado.
Saudáveis e graciosas,
conscientes desses grandes deveres e responsabilidades
são garotas felizes no nosso período de máximo esplendor.
Heil Hitler!
Assassino! Assassino!
Expulsem os judeus!
- É melhor irmos embora. - Sim, vamos.
Assassino!
Acabem com esse maldito!
Assassino!
Eu conheço muitos judeus que são ótimas pessoas.
Não entendo essa ideia racista dos nazistas.
O filme deixou você incomodado?
Você é judeu?
Por favor, me desculpe, não quis ser indiscreta.
Não foi.
Esse Hitler, talvez um dia ele chegue aqui também.
Quem sabe o que acontecerá com a Suíça?
Ele tem um plano ambicioso.
Quer melhorar o mundo.
E pensando bem, nós precisamos disso.
Sim, de uma humanidade melhor.
Nossa democracia consegue fazer isso?
Eu creio no valor absoluto de uma boa educação.
A melhor educação é amar.
Você não imagina quantas crianças crescem com pais despreparados.
Filhos de pederastas, de ciganos,
de criminosos,
de malucos.
Quando forem adultos serão incapazes de viver em sociedade.
Às vezes eu penso que eles não deveriam reproduzir.
Deveriam ser...
esterilizados.
Philip, é você?
O que está procurando?
Quem é você?
Vá embora!
Josef, vem cá.
Quem era aquela mulher?
Preciso contar uma coisa importante.
- Você está pálida. - Estou um pouco enjoada.
Mas tenho uma bela notícia,
estamos esperando um bebê.
Esperei mais de um mês para contar porque queria ter certeza.
Domingo daremos um almoço para contar para os nossos pais.
Por que não? Você sabe que eles queriam muito isso.
Por enquanto, deve ficar só entre nós.
Só nós dois.
Mandarei a Gertrud ficar mais atenta.
- Vou pedir para ela vir morar aqui. - Não.
Nos últimos tempos ela tomou certas atitudes...
- Ela desrespeitou você? - Não.
Ela também está grávida, mas o marido está no exército.
Eu não gostaria que difamassem você.
Você sabe como as pessoas são...
Um segundo.
Do Sr. Reiter
que está de mudança e quis se despedir de você.
Eu tenho um desejo um pouco específico:
gostaria de ajudar as crianças do cantão dos Grisões.
Minha mãe era de lá e eu gostaria de homenageá-la assim.
Vou ver no arquivo quais institutos têm crianças.
Minha memória está boa.
Tem um na vila de Bever, no colégio de Sonnenberg.
- Bem, senhor... - Bruno Reiter.
Necessito de mais alguns dados, preciso de um documento.
Sim.
- Mas você é austríaco. - Sou.
Lamento muito, Sr. Reiter.
Você não é cidadão da Confederação e nós não aceitamos
"benfeitores" estrangeiros para nossas crianças.
Não?
Mas e se escrever que o Sr. Reiter está aguardando sair a cidadania?
Entendo a sua dedicação, mas por ora não é possível.
Seria o primeiro caso. Eu sinto muito.
Infelizmente não depende de mim, mas não podemos infringir as regras.
Nós tentamos fazer algo bom e...
Tentaremos de novo se você pedir a cidadania suíça,
eu conheço muita gente.
- O quê? - Estava falando da cidadania.
Eu entendo a sua tristeza.
Venha. Entre comigo e vamos nos consolar um pouco.
Tenho um compromisso em São Galo e já estou atrasado.
Com licença, esqueci meu chapéu no escritório.
Venha, você chegou bem na hora que estou fechando.
Enquanto isso vou checar as janelas do andar de cima.
Obrigado.
Obrigado novamente.
Até logo.
BELLINZONA, CANTÃO TICINO, 12 ANOS DEPOIS
Bom dia, seja bem-vindo, senhor...
Reiter, Bruno Reiter. Eu tenho uma reserva.
Bom dia.
Bom dia, Sr. Reiter, reservamos o quarto de sempre.
Perfeito.
Por favor, você tem a programação dos concertos da cidade?
Sim, com certeza.
- Aqui está. - Obrigado.
- Terceiro andar, Sr. Reiter. - Obrigado.
Obrigado.
SETEMBRO DE 1951 EU VOLTEI
Uma noite, eu fugi da guerra,
em um barco, para vir até a Suíça.
Vim de uma cidadezinha perto do Lago Maior.
Eu não sou vendedor, sou cigano.
O importante é você ser uma boa pessoa.
Agora vamos brincar de jogo do silêncio.
Não podemos falar
e nem rir.
Ele também está dando risada?
Quando crescer, ele será artista.
Espera.
Eu já tenho um filho, ele se chama Antonio.
Ótimo!
INSIRA A MOEDA E PRESSIONE O BOTÃO
- Está vendo? - Estou.
Lá é a Itália, onde sua mãe nasceu.
É bonita, não é? Posso ver também?
Minha nossa! Também estou vendo o seu futuro.
Minha nossa! Você será um homem bonito e muito forte.
Terá muito dinheiro e muitas mulheres. Veja!
- Eu vi direito? - Sim.
Você não me pega.
Margherita! Estamos aqui.
Perfeito.
Você passou de ano?
Não sei, mas acho que sim.
E agora?
Não sei. Quero continuar estudando, quero aprender.
Você gostaria de aprender a tocar algum instrumento?
Acordeão?
Eu aprendi com o meu pai quando tinha sua idade.
Não sei, eu só escuto as músicas do rádio.
Eu te dou o meu, não é difícil tocar.
É assim, preste atenção: Dó, Ré, Mi, Fá, Sol,
Sol, Fá, Mi, Ré, Dó. É só isso.
- Com licença. - Pois não?
- Quero um suco de laranja. - Claro.
Obrigado.
Boa tarde.
Você lembra de mim?
Nós nos esbarramos há algum tempo.
- Sim, claro, no hotel. - Isso mesmo.
Depois eu soube que você é austríaco como eu, certo?
Meu pai era austríaco, mas eu sempre morei na Suíça.
Sente-se.
Perdão se não em apresentei, me chamo Moster.
Reiter, Bruno Reiter.
Está aqui em Bellizona a trabalho?
Com o que trabalha?
Negócios, nada muito específico.
Antigamente eu era comerciante, vendia tecidos e joias.
Ainda atendo alguns clientes.
Há alguns anos, na Áustria,
minha irmã conheceu um vendedor de tecidos.
Ela se chamava Rose Marie, talvez soe familiar.
Não, acho que não.
Eu viajo muito, conheço muita gente,
mas sinceramente não conheço nenhuma Rose Marie.
Se me dá licença, tenho um encontro e o concerto vai começar.
Isac Zuccher
esse era o nome do vendedor.
- Já ouviu esse nome? - Não.
Vou roubar apenas alguns minutos.
Me desculpe, mas é uma história um pouco triste, Sr. Reiter,
mas é importante para mim.
Na época da guerra, minha irmã Rose Marie
e outras dez famílias judias, confiaram suas joias e seu dinheiro
a este comerciante
que traria tudo em segurança para a Suíça.
Os Linders, os Zweigs, o dentista Wachter,
os Dreifuss, a família Leinchstein
e outros judeus de Judenburg, como nós.
Então os nazistas os deportaram para os campos de concentração
e só três conseguiram sobreviver.
Eu tive muito mais sorte, pois estava na Inglaterra na época.
Sinto muito. Foi algo terrível.
E nunca mais se ouviu falar deste Zuccher.
Ele deveria cruzar a fronteira
com a documentação falsa que fornecemos,
mas talvez nunca tenha chegado à Suíça.
Você poderia ter conhecido alguém que se chamava Zuccher?
É um nome que talvez eu já tenha ouvido
porque como já disse, viajo muito e conheço muita gente.
Não sei.
- Mas agora, por favor, me desculpe. - Sim.
Se por acaso você lembrar de alguma coisa,
poderia me deixar um bilhete na recepção do hotel?
- Com prazer. - Obrigado.
- Até breve. - Até mais, Sr. Reiter.
Sim?
- Oi. - Oi.
O que houve?
Nada.
Antonio se comportou mal, por acaso?
Fique tranquila, não é nada grave.
Não se preocupe, está tudo bem.
Eu sou muito burra.
Alguém que lava, passa e arruma camas.
- Uma italiana. - Tranquila. Fique tranquila.
É só que surgiu um imprevisto.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Você tem algo a declarar? - Não estou levando nada especial.
Pode ir.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Gostaria de alugar um quarto. - Claro.
Tem o número 3 que é o mais bonito.
- E as bagagens? - Eu mesma ajudo você.
- Elas estão um pouco pesadas. - Então chamarei o Gigi, do bar.
Venha, eu o acompanho.
"Querida Margherita,
não posso explicar o motivo da minha viagem repentina.
Tenho coisas importantes para fazer e para organizar do meu trabalho.
Mas tenha calma, você me verá em breve."
Tudo bem?
Se você quiser, eu limpo o banheiro.
Não, obrigada.
- Tem certeza? - Tenho.
"Coloquei um pouco de dinheiro no envelope
e se precisar de algo para o bebê, pode usá-lo.
Por enquanto será o suficiente, mas logo voltarei.
Eu cuidarei de você e do Antonio."
Seu aperitivo.
Aqui está.
Você conhece algum agente imobiliário?
Sim, conheço o Moretti, irmão do meu cunhado.
Ele trabalha bem ao lado do Banco Crédito Italiano.
- Obrigado. - De nada.
Terminou?
Vou fazer mais três páginas.
Posso brincar depois?
Faça o esforço de estudar e um dia sairemos daqui.
Para onde iremos?
Aonde você gostaria de ir?
Não sei aonde gostaria de ir.
Quer terminar a lição de casa mais tarde?
Vamos jogar baralho?
Vou terminar aqui primeiro.
Onde está o Bruno?
Ele ia me levar para ver um filme do Totò.
Iremos quando ele voltar.
Bom dia. É do Hotel Castello?
Eu queria saber se o Sr. Moster ainda está aí.
Será que ele já foi embora?
Ah, que pena.
Obrigado. Até logo.
São 20 liras.
Obrigada e tenha um bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
- O "Corriere de la Sera"... - Sim.
E o "Corriere del Ticino".
- E este também. - Muito bom, são 120 liras.
- Obrigado. Fique com o troco. - Obrigada.
- Até logo. - Até logo.
Muito bom. Posso pegar emprestado um pouco?
- Você sabe tocar? - Eu sei tocar.
- É mesmo? - Sim.
Muito obrigado.
- Eu gostaria de usar o telefone. - Claro, vou passar a linha.
- Margherita? - Sim.
- Uma ligação para você. - Para mim?
Na cabine central.
- Alô? - Oi.
Como você está?
Como vocês dois estão?
Estamos muito bem.
Que bom que você ligou.
- Como você está? - Bem, estou em Verbania.
Por que você não vem me ver no domingo?
Oi. Como você está?
Oi. Por aqui.
Este é o hotel onde estou hospedado.
É bem tranquilo.
- Silencioso como uma casa. - É muito lindo.
Esse é o número de telefone se você quiser me ligar.
Obrigada.
- Os negócios estão indo bem? - Sim, muito bem. Muito bem.
Você gosta dessas casas?
E você...
de quais casas você gosta?
As normais, não sei.
As que são grandes
e com muita luz.
- Com terraço. - Sim.
- Talvez com vista para o lago. - Sim, com jardim.
Sim.
E você?
Eu comprei uma casa.
Precisa de reforma.
E vou comprar móveis novos.
E quando estiver pronta...
podemos todos morar juntos.
Vou dar uma volta.
Antonio, venha comigo.
Sente-se.
Isto é para você.
É de ouro e é antigo.
Veio da Pérsia.
Pegue.
- Mas onde fica a Pérsia? - No Oriente.
- Na Índia? - Mais perto.
Eu ganhei de um beduíno que resgatei
durante uma tempestade de areia no deserto.
Sério?
Tem que dar corda a cada três dias, caso contrário, ele para.
- Os ponteiros também são de ouro? - É todo de ouro.
Obrigado.
Temos que ir ou perderemos o ônibus.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está levando produtos italianos? - Não.
Estacione o veículo.
Abra o porta-malas, por favor.
Documentos.
Me acompanhe até o escritório, eles podem esperar no carro.
Para onde o Bruno vai?
- Boa noite. - Boa noite.
Não sei. Você precisa dos meus documentos?
Calma, senhora, será bem rápido.
Sr. Reiter, fomos informados que há uma denúncia contra você.
O que quer dizer com denúncia? De quê?
Lamento, mas você está detido provisoriamente.
Amanhã o levaremos para a polícia de Bellinzona
para realizar os procedimentos.
E depois poderá voltar para casa. Não temos mais informações.
A senhora é sua esposa?
Não, ela é uma amiga.
Mas tenho que levá-los para Bellinzona.
Ela trabalha amanhã.
Veremos o que podemos fazer.
Vamos.
Assine aqui. Esta é a notificação.
Ligue para o Ramelli, por favor.
Reiter, Zuccher...
Lubo... Como devo chamá-lo?
"Apropriação indébita, falsificação de documentos,
falsidade ideológica."
Quem fez a denúncia declara que, durante a guerra,
confiaram a você a custódia de bens de propriedade de famílias judias.
Certamente é o homem que encontramos sem cabeça.
Na cópia do documento está anexada a lista dos bens
com as assinaturas das famílias.
Não sei do que você está falando.
O que você fazia aquela noite, no campo de Gafier Joch?
Eu estava fugindo.
E andando pela neve você encontrou com este Zuccher ou Reiter...
então o matou, o roubou
e adotou a identidade dele.
Eu não matei ninguém.
Ele já estava morto.
Eu estava fugindo.
Não sei o que ele estava fazendo lá e por que morreu.
Mãe?
Bom dia, Sra. Bertallo, meu nome é Motti.
Eu venho da delegacia e preciso falar com você.
Pode ir para o quarto enquanto falo com o cavalheiro?
- Sente-se. - Obrigado.
Peço perdão, senhora, mas preciso perguntar
qual é a sua relação com o Sr. Bruno Reiter.
Somos amigos.
Um pouco mais que isso.
Você está grávida?
Vocês se conheceram aqui em Bellinzona?
No seu estado, o que vou dizer não será de muita ajuda.
Mas é para o seu próprio bem e o dos seus filhos.
Bruno Reiter não é o cavalheiro que parecia ser.
Há uma denúncia contra ele por roubo
e possivelmente um assassinato, muitos anos atrás.
Acho que o mais prudente para você seria não ter mais contato com ele.
Mas quando ele poderá voltar?
Não se sabe.
"Querida Margherita,
sinto muito pelo que aconteceu,
mas não precisa se preocupar.
Tudo será esclarecido e voltarei em breve.
Eu te amo mais do que antes.
Transmita meu amor ao Antonio e não faça nada exaustivo.
Bruno.
Eu não sabia que ele carregava tanto dinheiro.
Só descobri mais tarde quando peguei as roupas
e as coisas que ele carregava
e então eu fugi.
Naquela época, um rapaz apareceu na pousada procurando você.
Quem era? E o que ele queria?
Ele era meu primo e apareceu lá para falar comigo.
- Foi ele quem organizou tudo? - Não.
- Ele matou o judeu? - Não!
Ele foi me contar que os militares assassinaram minha esposa
e levaram meus filhos.
Você já sabe disso, certo?
Eles roubam os filhos do povo Yenish.
- Qual é o nome do bebê? - Hugo, com "H".
E o pai dele?
Ele está trabalhando e não pôde vir.
- Ele está comendo? - Sim, graças a Deus.
Tenha cuidado.
Você atende?
Olá. Meu nome é Giorgio Bloch
e sou responsável pelo Centro Esportivo.
O padre me mandou vir aqui.
Sua mãe está?
Com licença...
Bom dia, senhora. Giorgio Bloch, do Centro Esportivo.
Bom dia.
- Fique à vontade. - Obrigado.
- Aceita um copo de aperitivo? - Sim, com prazer. Obrigado.
Desculpa.
Somos uma entidade financiada pela Pro Juventute,
que é a fundação confederal voltada às crianças carentes.
Portanto, podemos ajudar com biscoitos,
papinha para bebê, pediatra e até com roupas.
Ou seja, com todas as despesas. Obrigado.
Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe.
Você gosta de esportes?
Vamos ver o que tem aqui.
Olha que bola linda só para você.
Espere, espere. Vamos ver o que mais...
Acho que com esses sapatos você vai correr mais rápido.
E o que mais temos aqui? A camisa do nosso time.
Experimente e veja se serve.
- Muito obrigado. - De nada.
- Ele é muito educado. - Sim.
Nós ajudamos as famílias e fazemos isso através do esporte.
Porque o esporte ajuda as crianças a se integrar na sociedade.
O réu Lubo Moser será condenado a 12 anos de prisão.
Culpado pelos crimes de deserção, roubo, falsa identidade,
falsificação de documentos,
omissão do dever de cidadão,
tais quais o seguro de idosos e o imposto sobre o serviço militar.
E será absolvido da acusação de homicídio
devido à falta de evidências.
Quietinho...
Ele fez xixi.
Você tem outras roupas para ele?
Muito bom. Vamos lá dentro trocá-lo.
Guardaremos as coisas molhadas em uma sacola
e daremos para sua mãe.
Eu poderia falar com o detento Bruno Reiter?
Você fez o pedido para visitá-lo?
Não, eu não sabia que precisava pedir.
Visita para Bruno Reiter.
Você é a esposa dele?
Ele é nosso filho.
Se não é a esposa, não poderá vê-lo.
Lubo Moser.
Certo. Entendido.
Eles disseram que ele foi transferido.
- Para onde? - Não sei.
Você precisa solicitar a visita no gabinete,
mas se não for familiar...
Mas posso escrever para ele?
Pode.
E ele pode me responder?
Claro, senhora.
BELLINZONA, CANTÃO TICINO, 10 ANOS DEPOIS
Boa tarde, perdão, mas não pode ficar aqui
e não precisamos de música.
Boa tarde, eu gostaria de falar com a Margherita Bertallo.
Margherita?
Você não soube?
Ela adoeceu e infelizmente morreu há alguns meses.
Sinto muito.
Se quiser, pode falar com o filho dela.
Ele trabalha na loja de esportes do centro.
Com licença, preciso arrumar os quartos.
Pode consertar nossa bola?
Agora não posso. Se quiser, eu te dou outra.
Vamos?
- Pegue esta. - Obrigado.
Obrigado.
O que você quer aqui?
Fiquei sabendo sobre a sua mãe.
Sim, ela morreu.
Agora já pode ir. Não temos o que conversar.
- Mas quando...? - Pode ir embora, por favor?
- Quando ela ficou doente? - Vá embora, por favor.
- Vocês precisam de algo? - Não.
- É o último quarto. - Obrigado.
Olá.
A família Bertallo não mora mais nesta casa?
Sim, mora. Hugo está num jogo e Antonio está na loja.
Eu sou o pai do Hugo.
Fiquei sabendo que você esteve na loja.
Eu sou Marta, namorada do Antonio.
Quer entrar?
- Quero. - Entre.
Eu amava a mãe deles, a Margherita.
Nós nos amávamos muito e também amava o Antonio e o Hugo.
Gostaria de explicar para eles...
Nos primeiros anos escrevi para eles, mas...
nunca recebi uma resposta.
Antonio sofreu muito.
Eu vim falar com ele
- para explicar melhor. - Não sei se agora...
Entendo.
Espere um pouco.
Ela queria que você ficasse com isso.
Aceita um café?
Aceito.
"12 de janeiro de 1952.
Hugo nasceu.
Ele pesa 4,07kg e mede 51cm.
Hugo não aceita o peito e chora desesperadamente."
"Batismo.
Você não está aqui e me sinto um pouco sozinha,
mas pensamos em você e espero que logo volte para nós."
"Tiro o leite e coloco na mamadeira, assim ele não chora e gosta.
Antonio me ajuda, ele é um bom menino."
"28 de fevereiro de 1952.
O Sr. Bloch da associação esportiva apareceu aqui.
Ele prometeu nos ajudar."
"Ontem ele disse "mãe" pela primeira vez."
"10 de setembro de 1958,
primeiro dia de aula.
A vida segue seu caminho, como deve ser.
Não tenho notícias suas, mas como vê, eu penso em você
e cuido do nosso filho."
BOLETIM ESCOLAR
Olá, Hugo.
Sei que você não me conhece,
mas eu queria ver você e cumprimentá-lo.
Quer tentar?
Não é difícil.
Hugo, vá para a loja.
Não apareça mais aqui.
E nem pense em falar com ele ou chamarei a polícia.
O que está dizendo? Eu sou o pai dele.
Você entendeu?
Nem tente se aproximar de novo.
Não volte mais, vá embora!
Fique parada um pouco.
Eu acho que o Lubo realmente amava você.
Marta, não quero falar sobre isso.
Eu pude ver nos olhos dele.
Sabe, se ele não deu sinal de vida por tantos anos
- talvez tenha sido por vergonha. - Deixe-o continuar com vergonha.
Eu entendo a sua raiva.
Mas de que adianta?
Você já cumpriu sua pena?
Saída temporária.
Pode falar.
Preciso da sua ajuda.
Eu amei uma mulher, daqui de Bellinzona.
Pensei em começar uma família com ela.
Então veio a prisão e...
Agora descobri que ela morreu.
Eu a conhecia.
Então talvez você saiba que ela teve um filho meu.
Uma criança que não vi crescer e para quem eu não existo.
Seu irmão mais velho, que me amava, agora me odeia.
Você tem filhos?
Eles estão na Itália com a mãe.
Quero fazer algo mais pelos meus filhos.
Mas daqui, é impossível. Não posso ir para o exterior.
E, além disso, não quero que eles saibam.
Você deveria ir para a Itália,
para Verbania, próximo ao Lago Maggiore.
Por que eu deveria fazer isso?
Bem, eu não sei responder.
Vou confessar o assassinato.
Fui eu quem matou aquele judeu quando estávamos na fronteira.
É suficiente para você?
Aqui está. Até mais.
Quem é meu pai?
Ele morreu quando você era pequeno.
Agora sou eu o seu pai.
Ontem, um homem disse ao Antonio que era meu pai.
Quem?
Que homem era esse?
Bom dia, comissário.
Se veio ver os documentos do rifle, está tudo em ordem.
Seu colega já passou aqui.
Não, é sobre outra coisa.
O nome do seu funcionário é Antonio Bertallo?
- Sim. - Tenho um envelope para ele.
Ele está lá dentro. Devo chamá-lo?
Não precisa, você pode entregar para ele.
Aqui está.
Tchau, Hugo.
Tchau.
- Até logo. - Até logo.
O que tem no envelope?
Dinheiro.
Eu não quero, dê para a Pro Juventute.
Eles deram permissão para você tocar só durante o banho de sol.
Você já foi à loja?
Fui.
- E entregou o envelope para ele? - Fiz o que você pediu.
Ótimo.
Você os leu?
Pegue.
- O que farei com isso? - O seu trabalho. Leia-os.
Seu dever é ajudar outras crianças.
Quando eu era soldado,
junto com você,
os militares levaram meus filhos.
Eles os sequestraram para entregá-los
para a Kinder der Landstrasse.
Porque a Kinder der Landstrasse, em nome da Pro Juventute,
cuida do bem-estar dos nossos filhos.
Os filhos dos Yenishes. Você se lembra, certo?
Se seus filhos foram tirados de você, deve haver algum motivo.
Você os mandava para a escola?
Meus filhos ainda eram pequenos.
No entanto, eles sabiam muitas coisas
que seus filhos, naquela idade, não sabem.
Talvez eles tenham roubado. Há muitos amigos seus que roubam.
Eles não roubaram nada.
Se algum de nós roubar, você faz bem em prendê-los.
Os homens que cometem erros devem ir para a cadeia.
Eles estão aqui, está vendo?
Mas se um Estado dita uma lei injusta, o que você faz?
Quem você coloca na prisão?
Aquele judeu que estava fugindo de sua própria casa,
estava fugindo por causa de uma lei,
porque um Estado governado por um louco
tinha decidido que ele não poderia mais viver como os outros.
E você o assassinou.
Ele é uma vítima da guerra!
Uma das muitas guerras absurdas que roubam nossas vidas.
Feitas por aqueles que governam.
Vão para o inferno todos vocês.
Você esqueceu a maleta.
O nome da minha esposa era Mirana.
Bertha, Philip e Peter eram os meus filhos...
Procurei por eles durante anos.
Em vão.
Onde eles estão?
"Alfred Siegfried, diretor fundador da instituição de caridade
Kinder der Landstrasse.
Tutor de 300 crianças, quase todos filhos de nômades."
"O líder de tudo isso escreveu:
Se você quiser combater de forma eficaz o nomadismo,
deve eliminar a comunidade dos andarilhos
e acabar, por mais difícil que pareça,
com a comunidade familiar deles.
Não há outra solução."
"Condenado anos atrás por pedofilia".
ZURIQUE - PRO JUVENTUTE
ENCONTRO COM O PRESIDENTE ALFRED SIGFRIED
ORFANATO SAGRADO CORAÇÃO, NÃO ACEITAM VISITAS
"Mara Casali, o filho de três anos
foi dado em adoção para agricultores.
Os vizinhos contaram que ele dormia em um estábulo cheio de ratos
e amarrado em máquinas agrícolas.
Depois de três anos, não se ouviu mais nada dele.
Talvez ele tenha conseguido fugir ou tenha morrido.
Graziella Nussbaumer,
sequestrada quando criança e internada em um manicômio.
Dizem que foi para protegê-la de pais violentos.
Após várias tentativas de fuga,
eles a trancaram na prisão feminina Hindelbank,
onde, de acordo com as autoridades, ela está mais segura.
Foi esterilizada durante seu cativeiro.
Meio franco.
- Aqui, fique com o troco. - Obrigada.
Somos amigos há muitos anos
e sabe que nunca tentei influenciar você,
mas essa é uma situação excepcional.
Vamos conversar na academia.
Lembra quando há uns dez anos você condenou o cigano Lubo Moser?
Claro.
E não havia evidências suficientes para acusá-lo de assassinato.
O que ele fez?
Recentemente eu o reencontrei.
Você lembra que ele dizia que os militares
tinham levado os filhos dele?
Antes de ser preso, ele passou anos procurando por eles
e coletou testemunhos
sobre outras crianças roubadas dos pais.
Aqui...
Tem parte do material que ele coletou.
Acho que você deveria ler.
Eu vou ler.
O que são essas fotos?
- Dê aqui. Isso não é da sua conta. - Meu irmão está aqui!
É comum tirar fotos de crianças para ver se não têm defeitos físicos.
- Sim, mas o Hugo está nu! - Antonio...
pense em tudo o que fiz durante esses anos
para você e para vocês.
Eu salvei crianças como o seu irmão.
Nós os criamos. Conosco eles se tornam homens!
- O que está dizendo? - Ele é um cigano branco!
A Marta, por exemplo, de onde acha que ela vem?
- O que você está dizendo? - Não, espere!
Não. Antonio, não...
O casaco...
Os comprimidos no casaco.
Traga aqui.
Sim, eu já vi os cadernos.
Mas temos que verificar se essas histórias são verdadeiras.
Talvez o cigano tenha inventado.
Não pode haver duas verdades e duas justiças, Giacomo.
Nós perdemos o senso de justiça
se há leis que nos protegem quando semeamos a violência.
Motti, às vezes erros são cometidos.
"Bertha Moser, cinco anos quando a levaram.
Enviada para um colégio em Brig, no Cantão Valais.
Onde ficou por três anos, depois foi para Lucerna.
Foi adotada na adolescência e agora mora nos Estados Unidos.
Peter Moser, dois anos,
adotado por um casal de idosos camponeses de Lengnau,
no Cantão de Berna, e ambos já falecidos.
O paradeiro dele é desconhecido.
Philip Moser, quatro anos,
entregue ao colégio de freiras de Tune.
Jovem muito inquieto e conflituoso, tentou fugir várias vezes.
Em março de 1954, o encontraram enforcado no banheiro.
Sempre gostei de gritar.
É assim que espanto meus males.
Você encontrou alguma coisa sobre meus filhos?
Você vai ter outro filho.
SÓ EM 1972, GRAÇAS ÀS DECLARAÇÕES DE MUITAS MÃES
PARA A REVISTA "DER SCHWEIZERISCHE BEOBACHTER",
A SUÍÇA SOUBE A VERDADE SOBRE AS CRIANÇAS
VÍTIMAS DO KINDER DER LANDSTRASSE.
EM 1987, A CONFEDERAÇÃO HELVÉTICA
RECONHECEU SUA RESPONSABILIDADE MORAL, POLÍTICA E FINANCEIRA
E INDENIZOU ECONOMICAMENTE ÀS VÍTIMAS.
- Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br