1 00:01:27,611 --> 00:01:31,611 - Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você! 2 00:01:31,612 --> 00:01:35,612 Legenda - JuLima - 3 00:01:36,122 --> 00:01:39,354 LUBO 4 00:01:39,893 --> 00:01:43,454 SUÍÇA, CANTÃO DOS GRISÕES, 1939 5 00:02:27,469 --> 00:02:28,987 Socorro, mamãe! 6 00:02:45,770 --> 00:02:47,206 Muito bem! 7 00:06:32,121 --> 00:06:33,600 Bom dia. 8 00:06:33,935 --> 00:06:36,263 Mostre-me os documentos. 9 00:06:38,793 --> 00:06:41,994 Mirana, o guarda quer ver nossos documentos. 10 00:07:36,930 --> 00:07:38,704 Lubo Moser... 11 00:07:40,282 --> 00:07:41,980 Você é Yeniche? 12 00:07:44,184 --> 00:07:46,874 Lubo Moser, você foi convocado para a guerra. 13 00:07:47,204 --> 00:07:50,370 - O que significa? - Você não viu os avisos espalhados? 14 00:07:50,710 --> 00:07:53,027 A Confederação convocou todos os homens aptos 15 00:07:53,028 --> 00:07:56,234 para defender as fronteiras. Uma guerra está prestes a estourar. 16 00:07:57,135 --> 00:07:58,511 Você sabe ler? 17 00:07:59,173 --> 00:08:01,757 Sei, estudei em uma escola católica. 18 00:08:01,758 --> 00:08:03,618 Então leia aqui. 19 00:08:06,495 --> 00:08:09,645 - Quantos filhos vocês têm? - Três. 20 00:08:13,350 --> 00:08:16,544 Pegue suas coisas e nos acompanhe até a delegacia. 21 00:08:16,766 --> 00:08:18,622 Amanhã você irá para o quartel. 22 00:08:22,253 --> 00:08:24,211 Mas não posso deixá-los sozinhos. 23 00:08:24,360 --> 00:08:27,018 - Como viverão sem meu trabalho? - Ouça, Moser... 24 00:08:27,019 --> 00:08:30,063 Você terá um bom salário e poderá mandar para eles. 25 00:08:30,064 --> 00:08:33,398 Mas se reclamar, nós iremos prender você. 26 00:08:36,155 --> 00:08:38,459 E esse rapaz, não está na lista? 27 00:08:38,783 --> 00:08:41,939 Ele é meu primo e só tem 16 anos. 28 00:08:43,176 --> 00:08:44,836 Ele é meu neto. 29 00:08:46,314 --> 00:08:48,909 É filho da minha filha. 30 00:08:53,280 --> 00:08:55,723 Pegue suas coisas para irmos. 31 00:09:10,108 --> 00:09:11,432 Crianças! 32 00:09:12,023 --> 00:09:13,710 Venham para dentro! 33 00:10:09,581 --> 00:10:12,457 Soldado Moser! Guarde isso! 34 00:10:12,688 --> 00:10:14,819 Você está em serviço! 35 00:10:28,002 --> 00:10:29,727 E então, Moser... 36 00:10:32,586 --> 00:10:34,905 O urso já passou? 37 00:10:35,425 --> 00:10:37,016 Você o viu? 38 00:10:40,307 --> 00:10:41,658 Está com frio? 39 00:10:42,225 --> 00:10:44,606 Beba para esquentar. 40 00:10:53,408 --> 00:10:54,873 Obrigado. 41 00:10:57,581 --> 00:10:59,037 Vamos? 42 00:11:35,861 --> 00:11:37,613 Tem alguém sentado aqui? 43 00:11:44,384 --> 00:11:46,143 Obrigado, soldado. 44 00:11:46,604 --> 00:11:48,756 Posso pagar uma bebida para você? 45 00:11:49,719 --> 00:11:51,811 Já tenho a minha cerveja. 46 00:11:59,223 --> 00:12:00,738 Saúde. 47 00:12:09,644 --> 00:12:12,027 A vida que vocês levam aqui não é fácil. 48 00:12:12,211 --> 00:12:14,367 Só faz frio. 49 00:12:22,495 --> 00:12:24,944 Você está patrulhando as fronteiras? 50 00:12:25,742 --> 00:12:27,419 Sim. 51 00:12:32,144 --> 00:12:33,695 E você? 52 00:12:34,033 --> 00:12:36,243 Não foi convocado? 53 00:12:37,796 --> 00:12:40,550 Não, eu tenho cidadania austríaca. 54 00:12:41,181 --> 00:12:43,063 Meu pai era austríaco. 55 00:12:43,915 --> 00:12:46,529 Eu moro na Áustria desde os dez anos, 56 00:12:47,330 --> 00:12:49,747 mas minha mãe era de São Galo. 57 00:12:55,309 --> 00:12:56,823 E você? 58 00:12:57,456 --> 00:13:00,028 Sou daqui, dos Grisões. 59 00:13:15,515 --> 00:13:18,435 Você tem amigos na cidade? Conhece alguém aqui? 60 00:13:20,500 --> 00:13:22,838 Tenho um trabalho para oferecer a você. 61 00:13:23,274 --> 00:13:25,843 Pedi para uns camponeses, mas eles estão ocupados. 62 00:13:26,234 --> 00:13:28,861 Eu pago bem, muito bem. 63 00:13:31,166 --> 00:13:32,922 Não consigo achar ninguém. 64 00:13:33,637 --> 00:13:35,223 Se você estiver interessado... 65 00:13:45,176 --> 00:13:46,661 Com licença. 66 00:13:50,447 --> 00:13:51,890 Taro... 67 00:14:10,872 --> 00:14:13,598 Os militares e as pessoas da cidade vieram até nós, 68 00:14:14,688 --> 00:14:18,270 disseram que as criança não podem viver pelas ruas 69 00:14:18,723 --> 00:14:20,896 e que essa é a lei. 70 00:14:22,102 --> 00:14:24,722 Eles nos mantiveram sob a mira de uma arma. 71 00:14:24,922 --> 00:14:27,621 E levaram a Bertha e o Philip. 72 00:14:28,325 --> 00:14:31,670 Depois arrancaram o Peter dos braços da Mirana. 73 00:14:33,040 --> 00:14:34,950 Ela gritou, tentou reagir, 74 00:14:34,951 --> 00:14:37,472 fez de tudo para resgatar as crianças. 75 00:14:38,383 --> 00:14:41,968 Mas eles a empurraram... 76 00:14:47,585 --> 00:14:51,120 Ela escorregou e caiu da carroça. 77 00:14:53,508 --> 00:14:56,204 Na manhã seguinte, voltei para a carroça 78 00:14:58,159 --> 00:15:00,881 Parecia que ela estava dormindo, 79 00:15:01,358 --> 00:15:03,827 mas estava morta. 80 00:15:20,786 --> 00:15:23,518 Me perdoe. 81 00:15:24,329 --> 00:15:26,849 Eu não pude fazer nada. 82 00:15:35,061 --> 00:15:37,831 - Desgraçados. - Eles nos odeiam. 83 00:15:38,349 --> 00:15:40,753 Você sabe que eles nos odeiam. 84 00:15:40,754 --> 00:15:45,019 Eles pegaram os filhos dos Stoffel e o filho dos Huser. 85 00:15:45,020 --> 00:15:47,754 Essa convocação é só um desculpa. 86 00:15:48,837 --> 00:15:51,055 Onde vocês estavam? 87 00:15:51,635 --> 00:15:53,577 Perto de Coira. 88 00:15:54,227 --> 00:15:56,810 Anton fez os documentos para mim 89 00:15:56,952 --> 00:15:58,859 e para você também. 90 00:15:59,047 --> 00:16:01,205 Venha para a França conosco. 91 00:16:02,971 --> 00:16:05,439 Nossos avós já foram. 92 00:16:05,701 --> 00:16:08,443 Estou procurando dois cavalos para amanhã à noite. 93 00:17:07,355 --> 00:17:09,328 Pelotão, sentido! 94 00:17:27,627 --> 00:17:29,267 Descansar! 95 00:17:31,459 --> 00:17:33,166 Desfazer formação! 96 00:17:47,007 --> 00:17:49,863 Cabo, estou com dor de barriga. 97 00:17:50,603 --> 00:17:52,346 Preciso parar e me aliviar. 98 00:17:52,521 --> 00:17:54,590 Seja rápido, Moser. 99 00:18:26,051 --> 00:18:27,407 Moser! 100 00:18:27,723 --> 00:18:29,285 Anda logo! 101 00:18:29,724 --> 00:18:31,759 Já cagou? 102 00:18:48,953 --> 00:18:50,348 Uma cerveja. 103 00:19:12,797 --> 00:19:14,127 Saúde. 104 00:19:21,770 --> 00:19:23,390 Por que está com essa cara? 105 00:19:24,091 --> 00:19:25,694 Saudade de casa? 106 00:19:27,065 --> 00:19:29,296 Quanto vai pagar por aquele trabalho? 107 00:19:30,281 --> 00:19:32,282 Você arranjou alguém? 108 00:19:32,967 --> 00:19:34,621 Eu mesmo. 109 00:20:06,979 --> 00:20:08,296 Taro... 110 00:20:09,720 --> 00:20:11,833 Você irá sozinho agora. 111 00:20:13,662 --> 00:20:16,451 Mas já arranjei os cavalos, por que você vai ficar aqui? 112 00:20:16,452 --> 00:20:19,949 Pegue o que puder e deixe minha carroça onde está. 113 00:20:21,307 --> 00:20:23,546 Venha para a França comigo. 114 00:20:24,125 --> 00:20:26,382 Vou recuperar os meus filhos. 115 00:20:28,880 --> 00:20:31,088 Se Deus quiser. 116 00:20:57,287 --> 00:20:59,632 Quando isso acabar, cada um seguirá seu caminho 117 00:20:59,633 --> 00:21:01,537 como se nunca tivéssemos nos conhecido. 118 00:21:10,369 --> 00:21:12,578 Belo carro. 119 00:21:13,115 --> 00:21:14,623 É novo? 120 00:21:16,121 --> 00:21:18,980 Quase. Eu o arranjei aqui na Suíça. 121 00:21:20,757 --> 00:21:22,618 É difícil de conduzir? 122 00:21:22,731 --> 00:21:24,681 Não tanto quanto um cavalo. 123 00:21:24,857 --> 00:21:27,028 É só saber onde mexer. 124 00:21:31,350 --> 00:21:32,744 Quantas marchas são? 125 00:21:32,745 --> 00:21:36,201 Passo, trote, galope e mais uma para ir para trás. 126 00:21:37,708 --> 00:21:39,049 Agora estamos no galope? 127 00:21:41,047 --> 00:21:44,129 Não, no trote. Essa estrada é uma subida. 128 00:21:47,195 --> 00:21:49,598 Como sabe quando a gasolina está acabando? 129 00:21:49,599 --> 00:21:51,553 Chega de perguntas ou errarei o caminho. 130 00:22:29,960 --> 00:22:31,606 Vamos atravessar a fronteira? 131 00:22:32,929 --> 00:22:34,979 Não, pararemos antes. 132 00:23:35,650 --> 00:23:37,468 Vocês são pontuais. 133 00:23:42,276 --> 00:23:44,344 Descarreguem aqui. 134 00:23:51,304 --> 00:23:53,143 Ilumine um pouco. 135 00:23:53,294 --> 00:23:55,529 Não, não é essa. 136 00:24:02,504 --> 00:24:05,352 Essas são para suas esposas. 137 00:24:12,119 --> 00:24:14,771 E esse é o dinheiro pelos cestos. 138 00:24:20,352 --> 00:24:24,007 - Apaguem os rastros na volta. - Nós nunca nos vimos. 139 00:24:32,592 --> 00:24:35,058 Vamos fumar um cigarro, depois iremos embora. 140 00:24:49,596 --> 00:24:51,559 De onde você é? 141 00:24:52,681 --> 00:24:55,328 Judenburg, perto de Viena. 142 00:25:04,243 --> 00:25:06,201 Eu tinha um comércio. 143 00:25:06,389 --> 00:25:08,768 Com a chegada dos nazistas, precisei fechá-lo, 144 00:25:09,349 --> 00:25:11,602 mas salvei o que consegui. 145 00:25:22,061 --> 00:25:23,546 E você? 146 00:25:23,563 --> 00:25:26,288 O que fazia antes de vir para cá? 147 00:25:27,015 --> 00:25:28,960 De tudo um pouco. 148 00:25:30,548 --> 00:25:32,656 Eu me viro com o que encontro. 149 00:25:40,433 --> 00:25:42,347 Você é casado? 150 00:25:46,365 --> 00:25:48,156 Tem filhos? 151 00:25:53,381 --> 00:25:55,201 Vamos. 152 00:26:31,294 --> 00:26:32,698 Merda. 153 00:27:08,756 --> 00:27:10,244 Vamos. 154 00:27:10,659 --> 00:27:13,361 Se as pernas esfriarem é pior. 155 00:27:23,492 --> 00:27:25,120 Irei na frente. 156 00:27:25,448 --> 00:27:29,092 Depois volto e pego o seu cesto, assim será mais rápido. 157 00:34:29,081 --> 00:34:30,787 Merda! 158 00:36:53,596 --> 00:36:56,537 Oi. O que está fazendo aqui? 159 00:36:56,899 --> 00:36:59,201 Você não foi embora com o Taro? 160 00:37:00,136 --> 00:37:02,319 Eu preciso ficar aqui 161 00:37:02,668 --> 00:37:04,788 por alguns dias. 162 00:37:04,954 --> 00:37:07,569 Você teve problemas com os documentos? 163 00:37:09,876 --> 00:37:12,415 Eu sinto muito... 164 00:37:12,552 --> 00:37:14,596 pela sua esposa. 165 00:37:19,351 --> 00:37:21,272 Esse carro é seu? 166 00:37:25,984 --> 00:37:29,228 Gretel, nos sirva uma bebida. 167 00:37:36,665 --> 00:37:38,221 Você está com fome? 168 00:37:38,596 --> 00:37:40,277 Aceita tomar uma sopa? 169 00:37:41,616 --> 00:37:45,257 Ela é minha nova esposa. Viu só como é bonita? 170 00:37:46,634 --> 00:37:50,158 Ele é um velho amigo meu. É um artista. 171 00:37:50,447 --> 00:37:52,710 Vá terminar de limpar o celeiro. 172 00:38:07,811 --> 00:38:09,884 Quero que coloque minha foto aí. 173 00:38:11,742 --> 00:38:13,497 Um austríaco. 174 00:38:14,568 --> 00:38:16,643 Tem noção do que está fazendo? 175 00:38:17,078 --> 00:38:21,692 Você não será louco de ir de encontro aos nazistas. 176 00:38:21,693 --> 00:38:23,449 Eu preciso ir. 177 00:38:26,198 --> 00:38:29,177 "Sinais particulares: um dente de ouro." 178 00:38:31,689 --> 00:38:34,394 Você sabe para onde levaram os meus filhos? 179 00:38:36,521 --> 00:38:38,234 Não sei. 180 00:38:38,511 --> 00:38:40,859 Ninguém sabe. 181 00:38:41,255 --> 00:38:45,467 Talvez para um quartel ou para um colégio. 182 00:38:46,602 --> 00:38:52,480 Ouvi dizer que mudam os nomes deles e os colocam em uma instituição, 183 00:38:53,538 --> 00:38:55,886 ou os dão em adoção para algumas famílias. 184 00:38:59,037 --> 00:39:00,930 Eu quero achá-los. 185 00:39:04,104 --> 00:39:06,818 Eles os entregam aos orfanatos com tantos documentos 186 00:39:07,261 --> 00:39:09,474 declarando que podem levá-los 187 00:39:10,275 --> 00:39:12,934 que agora as crianças são 'gajões'. 188 00:39:12,935 --> 00:39:14,675 São os meus filhos! 189 00:39:20,931 --> 00:39:25,614 Não é de hoje que eles pegam nossos filhos. 190 00:39:27,169 --> 00:39:29,002 Veja os Gruber 191 00:39:30,894 --> 00:39:32,500 e os Kollegher. 192 00:39:33,839 --> 00:39:36,760 Eles até já apelaram para as autoridades, 193 00:39:37,963 --> 00:39:39,749 mas não adiantou nada. 194 00:39:40,973 --> 00:39:43,477 Não devolveram as crianças. 195 00:39:45,362 --> 00:39:47,963 Será que os filhos da puta comeram as crianças? 196 00:39:51,861 --> 00:39:54,354 Para algum lugar eles as levaram, certo? 197 00:40:03,883 --> 00:40:06,280 Eu não posso ir aos gabinetes. 198 00:40:08,688 --> 00:40:10,890 Procure alguém que fale. 199 00:42:32,799 --> 00:42:34,923 Está sem cabeça. 200 00:42:35,678 --> 00:42:37,491 É um dos nossos. 201 00:42:37,774 --> 00:42:39,297 Moser. 202 00:42:40,458 --> 00:42:41,914 Achamos ele. 203 00:42:42,287 --> 00:42:43,846 Coitado! 204 00:42:46,089 --> 00:42:47,562 E então? 205 00:42:47,770 --> 00:42:51,268 - Assim sem a cabeça não é fácil. - Próximo! 206 00:42:55,431 --> 00:42:57,405 Venha, cabo Motti. 207 00:42:57,600 --> 00:43:01,671 Moser era um dos sentinelas. O senhor sabia que ele era judeu? 208 00:43:01,921 --> 00:43:04,420 Judeu? Não, tenente. 209 00:43:04,421 --> 00:43:07,996 Ele era um andarilho que vivia pelas estradas em carroças. 210 00:43:08,595 --> 00:43:11,618 Eu não sabia que os ciganos também eram circuncidados. 211 00:43:16,006 --> 00:43:18,494 Isso não constou na inspeção de saúde. 212 00:43:19,920 --> 00:43:23,119 Então além da cabeça deveria ter arrancado o pinto dele, 213 00:43:23,223 --> 00:43:25,908 se foi o Moser que o matou para acharmos que era ele. 214 00:43:26,055 --> 00:43:28,887 Talvez ele já o tenha encontrado morto de frio 215 00:43:28,888 --> 00:43:31,619 e roubou as roupas para fugir. 216 00:43:33,286 --> 00:43:35,146 - Posso me retirar? - Pode. 217 00:43:48,407 --> 00:43:52,420 A Mirana teve um funeral parecido com o de uma princesa, 218 00:43:53,068 --> 00:43:56,602 eu fiquei sem nada além das lágrimas. 219 00:43:58,294 --> 00:44:01,380 Eu choro todos os dias, é uma dor muito forte. 220 00:44:10,452 --> 00:44:13,270 Eu quero, eu só quero... 221 00:44:17,102 --> 00:44:20,586 Eu preciso ficar aqui, não quero ir embora 222 00:44:20,587 --> 00:44:23,210 como a sua família fez. 223 00:44:23,471 --> 00:44:28,350 Eles têm irmãos e primos na França. 224 00:44:29,129 --> 00:44:32,444 Nós somos daqui, 225 00:44:32,845 --> 00:44:35,612 nossas famílias inteiras estão aqui. 226 00:44:37,888 --> 00:44:41,219 - Sabe aonde levaram as crianças? - Não. 227 00:44:48,568 --> 00:44:51,537 Eles levaram os filhos dos Gemperli há um ano 228 00:44:51,538 --> 00:44:54,336 e os colocaram em um colégio em Coira. 229 00:44:54,807 --> 00:44:56,893 Eles estavam na igreja. 230 00:44:57,369 --> 00:45:00,855 Temos certeza que ainda estavam lá no Natal. 231 00:45:12,541 --> 00:45:14,133 Em italiano, por favor. 232 00:45:14,149 --> 00:45:15,898 - Você é de Ticino? - Sou. 233 00:45:15,899 --> 00:45:18,013 Essas são as coisas de Lubo Moser. 234 00:45:18,014 --> 00:45:21,191 Resolvi trazer pessoalmente porque estou de folga. 235 00:45:21,338 --> 00:45:22,993 Poderia ter queimado tudo, 236 00:45:22,994 --> 00:45:25,912 duvido que alguém virá buscar esses trapos. 237 00:45:27,189 --> 00:45:29,924 - Vocês não tiveram notícias? - Não. 238 00:45:30,057 --> 00:45:33,536 Divulgamos que ele morreu para ver se surgia algum familiar, 239 00:45:33,537 --> 00:45:35,269 mas ninguém apareceu. 240 00:45:36,318 --> 00:45:39,574 E nem pelos arredores, nas tabernas, ninguém fala nada? 241 00:45:39,575 --> 00:45:44,379 Não. Sabemos só que a esposa morreu quando ele ainda estava com vocês. 242 00:45:47,925 --> 00:45:50,168 - Está certo. Obrigado. - Eu que agradeço. 243 00:45:50,169 --> 00:45:51,947 - Tenha um bom dia. - Até mais. 244 00:46:39,819 --> 00:46:41,829 Eles não me disseram. 245 00:46:42,112 --> 00:46:44,948 Mas eles levam as crianças para cidades diferentes. 246 00:46:45,103 --> 00:46:48,901 Espalham as crianças por vários institutos, 247 00:46:48,902 --> 00:46:50,736 é isso que fazem. 248 00:46:50,874 --> 00:46:54,613 Um aqui, outro acolá, distantes uns dos outros 249 00:46:54,830 --> 00:46:57,600 para que assim não se encontrem. 250 00:46:58,237 --> 00:47:01,945 Em Zurique há um programa chamado Kinder der Landstrasse 251 00:47:01,946 --> 00:47:04,588 da Fundação Pro Juventute. 252 00:49:07,867 --> 00:49:10,010 A mostra fica no andar superior. 253 00:49:10,555 --> 00:49:12,776 E os escritórios da Fundação Pro Juventute? 254 00:49:12,777 --> 00:49:16,063 Ficam no mesmo andar, mas estão fechados hoje. 255 00:49:16,329 --> 00:49:19,791 Obrigado. Então aproveitarei para ver a mostra. 256 00:49:34,711 --> 00:49:38,251 Com licença, estou procurando os escritórios da Pro Juventute. 257 00:49:38,391 --> 00:49:42,465 Eles ficam neste andar. Mas estão fechados hoje. 258 00:49:42,897 --> 00:49:45,132 Essa é a Galeria Kuffer. 259 00:50:30,834 --> 00:50:34,136 Nós te agradecemos por interpretar essas imagens tão sugestivas 260 00:50:34,137 --> 00:50:36,088 da nossa Confederação, 261 00:50:36,089 --> 00:50:38,674 sabendo transformar em emoções poéticas 262 00:50:38,675 --> 00:50:41,877 e com muita precisão técnica o nosso território. 263 00:50:42,501 --> 00:50:44,928 Obrigado, cara Elsa. 264 00:51:05,560 --> 00:51:07,221 Obrigado. 265 00:51:07,222 --> 00:51:10,271 Suas fotos expressam uma grande sensibilidade. 266 00:51:11,083 --> 00:51:13,400 É a minha forma de recordar o meu esposo. 267 00:51:13,653 --> 00:51:18,754 Peter nos deixou há um ano. Foi muito de repente. 268 00:51:19,073 --> 00:51:20,416 Meus sentimentos. 269 00:51:20,417 --> 00:51:24,441 Mas hoje é um dia feliz, muitas pessoas vieram homenageá-lo. 270 00:51:25,807 --> 00:51:30,134 E as arredações dessa mostra ajudarão o colégio de Marbach. 271 00:51:31,855 --> 00:51:33,655 Seu esposo estaria orgulhoso. 272 00:51:34,128 --> 00:51:37,039 Essa é uma bela atitude. 273 00:51:44,112 --> 00:51:46,165 Qual era a profissão do seu esposo? 274 00:51:46,166 --> 00:51:51,073 Ele era tabelião, mas dedicava muito do seu tempo à Pro Juventute. 275 00:51:51,410 --> 00:51:54,822 Supervisionava a relação entre os abrigos e os colégios. 276 00:51:55,377 --> 00:51:58,152 Ele dizia que é nosso dever dar uma educação 277 00:51:58,153 --> 00:52:02,800 às crianças desaventuradas que não têm mãe e nem pai. 278 00:52:03,705 --> 00:52:07,344 Nós sempre amamos crianças, mas infelizmente não tivemos filhos. 279 00:52:08,328 --> 00:52:09,773 Você tem filhos? 280 00:52:10,997 --> 00:52:15,007 Com o meu trabalho já é difícil fazer amizades. 281 00:52:15,952 --> 00:52:18,141 Construir uma família é ainda mais. 282 00:52:18,729 --> 00:52:21,495 O que você faz? Nunca o vi aqui em Zurique. 283 00:52:21,645 --> 00:52:23,799 Sou comerciante, viajo muito, 284 00:52:23,800 --> 00:52:26,014 mas por ora, passarei um tempo em São Galo. 285 00:52:26,354 --> 00:52:30,433 Não deve ser nada fácil viajar nessa época de guerra iminente. 286 00:52:31,100 --> 00:52:34,684 Você acha que os alemães invadirão nosso país também? 287 00:52:35,621 --> 00:52:37,134 Quem pode saber? 288 00:52:38,336 --> 00:52:40,071 Eu costumo ficar aqui na galeria. 289 00:52:40,072 --> 00:52:43,073 Podemos tomar um café, se você voltar para cá de novo. 290 00:52:43,690 --> 00:52:45,045 Claro. 291 00:54:37,761 --> 00:54:39,978 Vamos, cumprimentem a senhora. 292 00:54:40,101 --> 00:54:41,841 Bom dia, Sra. Elsa. 293 00:54:54,075 --> 00:54:56,344 - Sentem-se, por favor. - Obrigada. 294 00:54:59,960 --> 00:55:01,563 Como foi a mostra? 295 00:55:01,812 --> 00:55:05,352 Bem, muito bem. E muitas pessoas compareceram. 296 00:55:07,167 --> 00:55:09,489 Quero lhe apresentar o Sr. Bruno Reiter, 297 00:55:09,490 --> 00:55:12,165 que comprou uma foto lindíssima, que eu amava muito, 298 00:55:12,166 --> 00:55:14,705 mas fazer o quê? 299 00:55:16,048 --> 00:55:18,019 Eu não poderia perder a oportunidade. 300 00:55:18,020 --> 00:55:20,676 É de uma sensibilidade ímpar. 301 00:55:21,694 --> 00:55:23,382 Aqui está a arrecadação. 302 00:55:24,061 --> 00:55:26,800 Se me permite, quero acrescentar uma quantia. 303 00:55:40,333 --> 00:55:42,649 Pegue. Um presente. 304 00:55:42,864 --> 00:55:44,352 Obrigado, é muita gentileza. 305 00:55:46,833 --> 00:55:49,978 Peço desculpas novamente pela minha ausência na exposição, 306 00:55:49,979 --> 00:55:52,814 mas Karin, aquela garota de quem lhe falei, 307 00:55:53,096 --> 00:55:56,383 encheu de pontapés um professor que fez um carinho nela. 308 00:55:56,574 --> 00:55:58,204 E quando eu estava para sair, 309 00:55:58,961 --> 00:56:01,355 alguns jovens fugiram do colégio. 310 00:56:02,320 --> 00:56:04,113 Foi um desastre. 311 00:56:06,405 --> 00:56:08,077 Você foi muito generoso. 312 00:56:10,235 --> 00:56:12,775 É justo ajudar os desafortunados. 313 00:56:15,955 --> 00:56:18,113 Você poderia cuidar de uma criança. 314 00:56:19,839 --> 00:56:21,475 Como assim? 315 00:56:21,754 --> 00:56:24,154 Basta assumir a responsabilidade econômica 316 00:56:24,155 --> 00:56:25,510 e se tornar um padrinho. 317 00:56:25,852 --> 00:56:27,631 Eu tenho duas crianças. 318 00:56:30,228 --> 00:56:32,821 É possível escolher qual criança quero apadrinhar? 319 00:56:33,778 --> 00:56:39,356 Bem, eu não escolhi as minhas, mas creio que seja possível. 320 00:56:41,502 --> 00:56:43,774 Você quer uma que tenha os seus olhos? 321 00:56:45,447 --> 00:56:50,072 Se for uma criança parecida comigo, sentirei que é minha. 322 00:56:52,774 --> 00:56:54,783 Se você fizer isso, será de grande ajuda, 323 00:56:54,784 --> 00:56:57,508 caso contrário, elas não estudam 324 00:56:57,509 --> 00:57:00,353 e são entregues às famílias que solicitam. 325 00:57:00,630 --> 00:57:03,796 E acabam indo para as montanhas onde fazem trabalhos pesados 326 00:57:03,797 --> 00:57:05,242 com os animais. 327 00:57:06,863 --> 00:57:08,715 E eu teria que morar em Zurique? 328 00:57:09,145 --> 00:57:11,587 Imagina, você nem vai levá-las para casa. 329 00:57:12,386 --> 00:57:14,115 Elas permanecem no colégio. 330 00:57:19,969 --> 00:57:23,573 "Como a criança vem ao mundo sem vontade, 331 00:57:23,746 --> 00:57:27,660 presa por impulsos incontroláveis, 332 00:57:27,836 --> 00:57:32,156 sua formação moral deve ocorrer com esforço e educação. 333 00:57:32,739 --> 00:57:36,488 As condições para a instrução educacional da criança 334 00:57:36,489 --> 00:57:39,738 são, portanto, governo e disciplina." 335 00:57:42,256 --> 00:57:45,162 - E quando vieram pegá-los? - Há dois meses. 336 00:57:47,088 --> 00:57:52,600 Eles levaram a Hanne um mês antes de dar à luz. 337 00:57:52,742 --> 00:57:57,963 Eles a jogaram na prisão e a deixaram dar à luz lá. 338 00:57:58,880 --> 00:58:00,742 Disseram que o bebê dela... 339 00:58:01,145 --> 00:58:03,432 morreu. 340 00:58:04,097 --> 00:58:08,270 Mas ela sabe que é mentira porque a enfermeira contou. 341 00:58:08,697 --> 00:58:11,807 Também levaram as crianças da família Hoss. 342 00:58:14,908 --> 00:58:17,207 E vocês sabem para onde foram levadas? 343 00:58:17,208 --> 00:58:20,361 Quem sabe? Eles simplesmente as pegaram. 344 00:58:20,934 --> 00:58:22,717 Foi isso. 345 00:58:28,191 --> 00:58:31,648 Salve-se e salve o seu povo. 346 00:58:42,908 --> 00:58:46,174 Oitenta. As esposas. 347 00:58:47,592 --> 00:58:49,433 Você terá filhos. 348 00:58:50,129 --> 00:58:52,635 Eles virão de muitas mulheres. 349 00:58:53,687 --> 00:58:57,816 Você doará... a vida 350 00:58:58,917 --> 00:59:01,664 desafiando a morte. 351 00:59:02,648 --> 00:59:05,641 Ame todas as mulheres nela, 352 00:59:09,080 --> 00:59:12,507 e ela em todas as outras. 353 00:59:45,619 --> 00:59:47,292 Terá a chance de... 354 00:59:51,323 --> 00:59:54,031 - Me desculpe, senhor... - Entre. 355 00:59:54,290 --> 00:59:57,765 Aproveito para apresentar minha esposa Klara. 356 00:59:57,766 --> 01:00:00,230 E me desculpar pela sua impetuosidade. 357 01:00:00,789 --> 01:00:04,970 Klara, esse é o Sr. Reiter, que passará um tempo aqui na cidade. 358 01:00:05,516 --> 01:00:07,942 Eu só queria mostrar algo para o meu esposo... 359 01:00:08,074 --> 01:00:11,979 Desculpem se interrompi. Tchau, querido, te espero em casa. 360 01:00:12,243 --> 01:00:15,409 Até mais ver, Sr. Reiter. E seja bem-vindo a São Galo. 361 01:00:22,789 --> 01:00:25,824 Certo... onde estávamos? 362 01:00:27,482 --> 01:00:32,460 - No depósito. - Claro. Abrir uma conta. 363 01:00:36,298 --> 01:00:37,843 Gostou? 364 01:00:39,289 --> 01:00:40,980 Como foi o trabalho? 365 01:00:42,251 --> 01:00:43,944 Você está linda! 366 01:00:45,575 --> 01:00:48,274 Quem era aquele homem no seu escritório? 367 01:00:49,997 --> 01:00:51,710 Ele é de Viena. 368 01:00:51,960 --> 01:00:53,706 E quer morar aqui agora? 369 01:00:54,090 --> 01:00:58,004 Ele vende joias e tecidos, coisas valiosas 370 01:00:58,433 --> 01:01:00,070 que vêm do Oriente. 371 01:01:00,736 --> 01:01:04,735 O negócio dele deve ser lucrativo, visto o depósito que fez. 372 01:01:16,060 --> 01:01:17,730 Será que ele é judeu? 373 01:01:19,597 --> 01:01:22,963 Ele quis converter bens valiosos em francos. 374 01:01:24,058 --> 01:01:26,215 Disse que ficará um tempo aqui na Suíça. 375 01:01:26,550 --> 01:01:28,167 Quanto ele depositou? 376 01:01:28,981 --> 01:01:32,610 - Klara! - Vamos, fale. Quanto foi? 377 01:01:36,946 --> 01:01:39,245 Ele pode viver muito bem pelo resto da vida 378 01:01:39,246 --> 01:01:40,656 sem precisar trabalhar. 379 01:01:42,792 --> 01:01:44,411 Antes de sair, ele me disse 380 01:01:44,412 --> 01:01:47,378 que tem peças orientais muito bonitas, 381 01:01:48,706 --> 01:01:50,614 caso você se interesse... 382 01:01:50,966 --> 01:01:52,823 Para o meu aniversário? 383 01:02:27,329 --> 01:02:29,835 - São lindas! - Que maravilha! 384 01:02:30,317 --> 01:02:35,205 Caras amigas, por cortesia não peguem tudo, 385 01:02:35,542 --> 01:02:38,871 mas principalmente, deixem minha esposinha 386 01:02:38,872 --> 01:02:41,813 escolher primeiro porque o aniversário é dela. 387 01:02:54,909 --> 01:02:58,686 - A surpresa funcionou. - Sim, funcionou. 388 01:03:07,708 --> 01:03:09,581 Eu quero esse! 389 01:03:19,147 --> 01:03:21,143 Deveria experimentá-los. 390 01:03:35,143 --> 01:03:37,646 Você é uma princesa. 391 01:03:42,831 --> 01:03:46,316 Klara, esses não te interessam, certo? 392 01:03:48,863 --> 01:03:51,332 Ficaram lindos em você. 393 01:03:52,051 --> 01:03:55,043 Eu só trouxe algumas coisas. 394 01:03:55,044 --> 01:03:59,476 Se não acharem nada que agrade, eu posso voltar. 395 01:03:59,792 --> 01:04:02,336 Agradeço a sua disponibilidade. 396 01:04:09,559 --> 01:04:12,849 Você conhece algum colégio que se ocupa de crianças? 397 01:04:14,612 --> 01:04:17,319 Nós fazemos doações a alguns institutos 398 01:04:17,320 --> 01:04:19,748 e conheço alguns diretores. 399 01:04:19,936 --> 01:04:22,814 - Mas por que pergunta? - Também quero fazer uma doação. 400 01:04:23,009 --> 01:04:25,181 Financiar e organizar pequenos espetáculos 401 01:04:25,182 --> 01:04:26,937 para as crianças. 402 01:04:27,072 --> 01:04:30,074 - Para alegrá-las um pouco. - É um gesto muito bonito! 403 01:04:30,075 --> 01:04:32,507 Será um prazer colocar você em contato com eles. 404 01:04:32,508 --> 01:04:33,959 Obrigado. 405 01:04:34,278 --> 01:04:35,922 Muito obrigado. 406 01:04:54,851 --> 01:04:57,471 Eles tomam banho toda semana. 407 01:05:00,078 --> 01:05:02,039 Esses são os quartos. 408 01:05:11,485 --> 01:05:13,122 Todos para dentro. 409 01:05:19,799 --> 01:05:21,482 Entrem. 410 01:05:37,330 --> 01:05:38,840 Entrem todos. 411 01:05:59,501 --> 01:06:01,181 Como pode ver 412 01:06:02,486 --> 01:06:04,682 aqui é a sala de estudos. 413 01:06:09,703 --> 01:06:11,392 Um caderno. 414 01:06:21,465 --> 01:06:23,869 Nós nos importamos muito com a limpeza. 415 01:06:24,408 --> 01:06:26,232 Isso é ótimo. 416 01:07:35,845 --> 01:07:37,825 - Bom dia. - Bom dia. 417 01:07:38,247 --> 01:07:39,989 Bom dia, Reiter. 418 01:07:44,269 --> 01:07:46,900 Desculpe por virmos incomodá-lo. 419 01:07:47,007 --> 01:07:50,718 Klara gostaria de trocar os brincos. 420 01:07:52,417 --> 01:07:54,994 Eu tenho um compromisso urgente no banco 421 01:07:55,250 --> 01:07:57,299 e terei que deixá-los a sós. 422 01:07:59,345 --> 01:08:01,951 Por favor, não me faça gastar muito. 423 01:08:02,559 --> 01:08:04,476 Nos vemos à noite, querida. 424 01:08:04,861 --> 01:08:07,185 - Até mais tarde. - Passar bem. 425 01:08:12,119 --> 01:08:16,722 Eu não tenho nada aqui, está tudo no cofre, lá em cima. 426 01:08:48,487 --> 01:08:51,618 Não é verdade que quero trocar os brincos. 427 01:08:53,408 --> 01:08:55,969 Eu trouxe um anel para você avaliar. 428 01:09:02,513 --> 01:09:04,820 Era da avó do Karl. 429 01:09:08,483 --> 01:09:10,504 É um pouco antiquado. 430 01:09:16,293 --> 01:09:19,767 Sim. É um pouco antiquado. 431 01:11:58,780 --> 01:12:00,755 Saudáveis e graciosas, 432 01:12:00,756 --> 01:12:04,437 conscientes desses grandes deveres e responsabilidades 433 01:12:04,438 --> 01:12:07,838 são garotas felizes no nosso período de máximo esplendor. 434 01:12:17,732 --> 01:12:19,364 Heil Hitler! 435 01:12:19,756 --> 01:12:22,664 Assassino! Assassino! 436 01:12:29,865 --> 01:12:31,804 Expulsem os judeus! 437 01:12:38,316 --> 01:12:41,133 - É melhor irmos embora. - Sim, vamos. 438 01:12:41,134 --> 01:12:42,571 Assassino! 439 01:12:42,911 --> 01:12:44,762 Acabem com esse maldito! 440 01:12:45,146 --> 01:12:46,569 Assassino! 441 01:12:48,582 --> 01:12:51,999 Eu conheço muitos judeus que são ótimas pessoas. 442 01:12:52,157 --> 01:12:55,198 Não entendo essa ideia racista dos nazistas. 443 01:13:03,157 --> 01:13:05,018 O filme deixou você incomodado? 444 01:13:05,818 --> 01:13:07,458 Você é judeu? 445 01:13:07,916 --> 01:13:11,427 Por favor, me desculpe, não quis ser indiscreta. 446 01:13:11,924 --> 01:13:13,672 Não foi. 447 01:13:20,898 --> 01:13:25,125 Esse Hitler, talvez um dia ele chegue aqui também. 448 01:13:25,604 --> 01:13:27,720 Quem sabe o que acontecerá com a Suíça? 449 01:13:30,234 --> 01:13:34,497 Ele tem um plano ambicioso. 450 01:13:35,309 --> 01:13:38,149 Quer melhorar o mundo. 451 01:13:39,507 --> 01:13:41,809 E pensando bem, nós precisamos disso. 452 01:13:43,165 --> 01:13:45,426 Sim, de uma humanidade melhor. 453 01:13:46,032 --> 01:13:48,577 Nossa democracia consegue fazer isso? 454 01:13:49,660 --> 01:13:52,917 Eu creio no valor absoluto de uma boa educação. 455 01:13:57,405 --> 01:13:59,886 A melhor educação é amar. 456 01:14:07,806 --> 01:14:12,972 Você não imagina quantas crianças crescem com pais despreparados. 457 01:14:13,575 --> 01:14:17,355 Filhos de pederastas, de ciganos, 458 01:14:17,652 --> 01:14:19,247 de criminosos, 459 01:14:19,610 --> 01:14:21,089 de malucos. 460 01:14:21,285 --> 01:14:24,959 Quando forem adultos serão incapazes de viver em sociedade. 461 01:14:27,981 --> 01:14:31,474 Às vezes eu penso que eles não deveriam reproduzir. 462 01:14:32,389 --> 01:14:34,501 Deveriam ser... 463 01:14:35,790 --> 01:14:37,486 esterilizados. 464 01:16:04,072 --> 01:16:05,965 Philip, é você? 465 01:16:17,043 --> 01:16:18,662 O que está procurando? 466 01:16:19,079 --> 01:16:20,688 Quem é você? 467 01:16:20,868 --> 01:16:22,716 Vá embora! 468 01:16:22,955 --> 01:16:25,094 Josef, vem cá. 469 01:16:29,585 --> 01:16:31,451 Quem era aquela mulher? 470 01:16:40,605 --> 01:16:42,770 Preciso contar uma coisa importante. 471 01:16:58,123 --> 01:17:01,178 - Você está pálida. - Estou um pouco enjoada. 472 01:17:03,750 --> 01:17:05,976 Mas tenho uma bela notícia, 473 01:17:07,279 --> 01:17:09,337 estamos esperando um bebê. 474 01:17:12,429 --> 01:17:15,904 Esperei mais de um mês para contar porque queria ter certeza. 475 01:17:29,572 --> 01:17:33,292 Domingo daremos um almoço para contar para os nossos pais. 476 01:17:33,846 --> 01:17:37,577 Por que não? Você sabe que eles queriam muito isso. 477 01:17:38,108 --> 01:17:40,416 Por enquanto, deve ficar só entre nós. 478 01:17:40,608 --> 01:17:42,468 Só nós dois. 479 01:17:46,167 --> 01:17:50,088 Mandarei a Gertrud ficar mais atenta. 480 01:17:50,311 --> 01:17:52,677 - Vou pedir para ela vir morar aqui. - Não. 481 01:17:53,691 --> 01:17:56,595 Nos últimos tempos ela tomou certas atitudes... 482 01:17:56,800 --> 01:17:59,564 - Ela desrespeitou você? - Não. 483 01:18:00,880 --> 01:18:05,471 Ela também está grávida, mas o marido está no exército. 484 01:18:06,445 --> 01:18:08,832 Eu não gostaria que difamassem você. 485 01:18:09,619 --> 01:18:11,263 Você sabe como as pessoas são... 486 01:18:15,165 --> 01:18:16,663 Um segundo. 487 01:18:22,709 --> 01:18:24,498 Do Sr. Reiter 488 01:18:25,476 --> 01:18:29,532 que está de mudança e quis se despedir de você. 489 01:18:38,679 --> 01:18:40,614 Eu tenho um desejo um pouco específico: 490 01:18:40,615 --> 01:18:43,432 gostaria de ajudar as crianças do cantão dos Grisões. 491 01:18:43,929 --> 01:18:47,439 Minha mãe era de lá e eu gostaria de homenageá-la assim. 492 01:18:49,080 --> 01:18:52,383 Vou ver no arquivo quais institutos têm crianças. 493 01:19:13,049 --> 01:19:15,420 Minha memória está boa. 494 01:19:16,206 --> 01:19:20,504 Tem um na vila de Bever, no colégio de Sonnenberg. 495 01:19:25,525 --> 01:19:28,955 - Bem, senhor... - Bruno Reiter. 496 01:19:29,990 --> 01:19:33,807 Necessito de mais alguns dados, preciso de um documento. 497 01:19:34,723 --> 01:19:36,182 Sim. 498 01:19:39,132 --> 01:19:42,283 - Mas você é austríaco. - Sou. 499 01:19:42,964 --> 01:19:45,144 Lamento muito, Sr. Reiter. 500 01:19:45,405 --> 01:19:48,180 Você não é cidadão da Confederação e nós não aceitamos 501 01:19:48,181 --> 01:19:52,072 "benfeitores" estrangeiros para nossas crianças. 502 01:19:53,699 --> 01:19:55,386 Não? 503 01:19:58,495 --> 01:20:03,322 Mas e se escrever que o Sr. Reiter está aguardando sair a cidadania? 504 01:20:06,225 --> 01:20:10,137 Entendo a sua dedicação, mas por ora não é possível. 505 01:20:10,138 --> 01:20:13,651 Seria o primeiro caso. Eu sinto muito. 506 01:20:14,526 --> 01:20:19,184 Infelizmente não depende de mim, mas não podemos infringir as regras. 507 01:20:28,645 --> 01:20:31,066 Nós tentamos fazer algo bom e... 508 01:20:32,627 --> 01:20:35,225 Tentaremos de novo se você pedir a cidadania suíça, 509 01:20:35,226 --> 01:20:36,949 eu conheço muita gente. 510 01:20:38,005 --> 01:20:41,169 - O quê? - Estava falando da cidadania. 511 01:20:43,037 --> 01:20:45,324 Eu entendo a sua tristeza. 512 01:21:04,824 --> 01:21:10,275 Venha. Entre comigo e vamos nos consolar um pouco. 513 01:21:10,561 --> 01:21:15,127 Tenho um compromisso em São Galo e já estou atrasado. 514 01:22:09,372 --> 01:22:13,270 Com licença, esqueci meu chapéu no escritório. 515 01:22:13,408 --> 01:22:16,167 Venha, você chegou bem na hora que estou fechando. 516 01:22:16,317 --> 01:22:19,227 Enquanto isso vou checar as janelas do andar de cima. 517 01:22:19,430 --> 01:22:20,979 Obrigado. 518 01:22:30,810 --> 01:22:32,847 Obrigado novamente. 519 01:22:33,853 --> 01:22:35,742 Até logo. 520 01:27:41,928 --> 01:27:46,992 BELLINZONA, CANTÃO TICINO, 12 ANOS DEPOIS 521 01:28:00,390 --> 01:28:02,510 Bom dia, seja bem-vindo, senhor... 522 01:28:02,657 --> 01:28:05,624 Reiter, Bruno Reiter. Eu tenho uma reserva. 523 01:28:05,740 --> 01:28:07,076 Bom dia. 524 01:28:07,077 --> 01:28:09,699 Bom dia, Sr. Reiter, reservamos o quarto de sempre. 525 01:28:09,700 --> 01:28:11,051 Perfeito. 526 01:28:11,052 --> 01:28:14,106 Por favor, você tem a programação dos concertos da cidade? 527 01:28:14,107 --> 01:28:15,483 Sim, com certeza. 528 01:28:17,315 --> 01:28:19,246 - Aqui está. - Obrigado. 529 01:28:20,814 --> 01:28:23,045 - Terceiro andar, Sr. Reiter. - Obrigado. 530 01:28:38,695 --> 01:28:40,247 Obrigado. 531 01:29:37,663 --> 01:29:41,573 SETEMBRO DE 1951 EU VOLTEI 532 01:30:03,704 --> 01:30:08,389 Uma noite, eu fugi da guerra, 533 01:30:08,529 --> 01:30:11,621 em um barco, para vir até a Suíça. 534 01:30:11,724 --> 01:30:14,258 Vim de uma cidadezinha perto do Lago Maior. 535 01:30:15,841 --> 01:30:19,579 Eu não sou vendedor, sou cigano. 536 01:30:22,463 --> 01:30:24,475 O importante é você ser uma boa pessoa. 537 01:30:26,312 --> 01:30:28,484 Agora vamos brincar de jogo do silêncio. 538 01:30:28,485 --> 01:30:29,861 Não podemos falar 539 01:30:30,199 --> 01:30:32,056 e nem rir. 540 01:30:44,115 --> 01:30:46,152 Ele também está dando risada? 541 01:30:53,717 --> 01:30:57,362 Quando crescer, ele será artista. 542 01:31:06,355 --> 01:31:07,843 Espera. 543 01:31:09,915 --> 01:31:11,513 Espera. 544 01:31:13,942 --> 01:31:17,902 Eu já tenho um filho, ele se chama Antonio. 545 01:31:19,683 --> 01:31:21,345 Ótimo! 546 01:31:38,270 --> 01:31:40,698 INSIRA A MOEDA E PRESSIONE O BOTÃO 547 01:31:44,241 --> 01:31:46,480 - Está vendo? - Estou. 548 01:31:47,003 --> 01:31:49,677 Lá é a Itália, onde sua mãe nasceu. 549 01:31:50,494 --> 01:31:53,141 É bonita, não é? Posso ver também? 550 01:31:56,736 --> 01:32:00,397 Minha nossa! Também estou vendo o seu futuro. 551 01:32:00,981 --> 01:32:04,715 Minha nossa! Você será um homem bonito e muito forte. 552 01:32:06,596 --> 01:32:09,996 Terá muito dinheiro e muitas mulheres. Veja! 553 01:32:13,953 --> 01:32:16,689 - Eu vi direito? - Sim. 554 01:32:17,840 --> 01:32:19,703 Você não me pega. 555 01:32:32,367 --> 01:32:34,821 Margherita! Estamos aqui. 556 01:32:52,265 --> 01:32:53,716 Perfeito. 557 01:32:56,997 --> 01:32:58,539 Você passou de ano? 558 01:32:58,933 --> 01:33:01,420 Não sei, mas acho que sim. 559 01:33:01,579 --> 01:33:02,977 E agora? 560 01:33:03,111 --> 01:33:05,929 Não sei. Quero continuar estudando, quero aprender. 561 01:33:07,062 --> 01:33:10,001 Você gostaria de aprender a tocar algum instrumento? 562 01:33:10,424 --> 01:33:12,052 Acordeão? 563 01:33:12,582 --> 01:33:15,676 Eu aprendi com o meu pai quando tinha sua idade. 564 01:33:18,350 --> 01:33:21,606 Não sei, eu só escuto as músicas do rádio. 565 01:33:21,799 --> 01:33:24,735 Eu te dou o meu, não é difícil tocar. 566 01:33:26,567 --> 01:33:30,236 É assim, preste atenção: Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, 567 01:33:30,428 --> 01:33:33,759 Sol, Fá, Mi, Ré, Dó. É só isso. 568 01:33:40,010 --> 01:33:41,896 - Com licença. - Pois não? 569 01:33:42,078 --> 01:33:44,127 - Quero um suco de laranja. - Claro. 570 01:33:44,128 --> 01:33:45,579 Obrigado. 571 01:33:47,812 --> 01:33:49,265 Boa tarde. 572 01:33:49,993 --> 01:33:51,721 Você lembra de mim? 573 01:33:52,498 --> 01:33:55,201 Nós nos esbarramos há algum tempo. 574 01:33:56,507 --> 01:33:58,966 - Sim, claro, no hotel. - Isso mesmo. 575 01:33:59,412 --> 01:34:02,072 Depois eu soube que você é austríaco como eu, certo? 576 01:34:02,073 --> 01:34:06,430 Meu pai era austríaco, mas eu sempre morei na Suíça. 577 01:34:06,933 --> 01:34:08,376 Sente-se. 578 01:34:13,365 --> 01:34:16,616 Perdão se não em apresentei, me chamo Moster. 579 01:34:16,617 --> 01:34:18,449 Reiter, Bruno Reiter. 580 01:34:18,628 --> 01:34:20,724 Está aqui em Bellizona a trabalho? 581 01:34:20,968 --> 01:34:22,545 Com o que trabalha? 582 01:34:22,693 --> 01:34:25,448 Negócios, nada muito específico. 583 01:34:25,449 --> 01:34:29,850 Antigamente eu era comerciante, vendia tecidos e joias. 584 01:34:29,897 --> 01:34:32,103 Ainda atendo alguns clientes. 585 01:34:32,130 --> 01:34:34,829 Há alguns anos, na Áustria, 586 01:34:34,830 --> 01:34:37,728 minha irmã conheceu um vendedor de tecidos. 587 01:34:40,266 --> 01:34:44,280 Ela se chamava Rose Marie, talvez soe familiar. 588 01:34:44,788 --> 01:34:46,904 Não, acho que não. 589 01:34:49,895 --> 01:34:52,637 Eu viajo muito, conheço muita gente, 590 01:34:53,052 --> 01:34:56,486 mas sinceramente não conheço nenhuma Rose Marie. 591 01:35:00,584 --> 01:35:04,306 Se me dá licença, tenho um encontro e o concerto vai começar. 592 01:35:04,307 --> 01:35:05,905 Isac Zuccher 593 01:35:06,894 --> 01:35:09,635 esse era o nome do vendedor. 594 01:35:11,080 --> 01:35:13,835 - Já ouviu esse nome? - Não. 595 01:35:14,298 --> 01:35:16,723 Vou roubar apenas alguns minutos. 596 01:35:16,724 --> 01:35:20,659 Me desculpe, mas é uma história um pouco triste, Sr. Reiter, 597 01:35:20,660 --> 01:35:22,707 mas é importante para mim. 598 01:35:23,262 --> 01:35:27,098 Na época da guerra, minha irmã Rose Marie 599 01:35:27,099 --> 01:35:31,791 e outras dez famílias judias, confiaram suas joias e seu dinheiro 600 01:35:31,792 --> 01:35:33,741 a este comerciante 601 01:35:33,742 --> 01:35:36,291 que traria tudo em segurança para a Suíça. 602 01:35:36,444 --> 01:35:40,234 Os Linders, os Zweigs, o dentista Wachter, 603 01:35:40,235 --> 01:35:43,209 os Dreifuss, a família Leinchstein 604 01:35:43,210 --> 01:35:46,079 e outros judeus de Judenburg, como nós. 605 01:35:47,747 --> 01:35:52,514 Então os nazistas os deportaram para os campos de concentração 606 01:35:53,127 --> 01:35:55,839 e só três conseguiram sobreviver. 607 01:35:56,291 --> 01:36:01,242 Eu tive muito mais sorte, pois estava na Inglaterra na época. 608 01:36:02,456 --> 01:36:05,453 Sinto muito. Foi algo terrível. 609 01:36:07,027 --> 01:36:11,994 E nunca mais se ouviu falar deste Zuccher. 610 01:36:12,545 --> 01:36:14,566 Ele deveria cruzar a fronteira 611 01:36:14,567 --> 01:36:17,460 com a documentação falsa que fornecemos, 612 01:36:17,704 --> 01:36:22,107 mas talvez nunca tenha chegado à Suíça. 613 01:36:22,279 --> 01:36:26,144 Você poderia ter conhecido alguém que se chamava Zuccher? 614 01:36:27,215 --> 01:36:30,767 É um nome que talvez eu já tenha ouvido 615 01:36:30,768 --> 01:36:34,880 porque como já disse, viajo muito e conheço muita gente. 616 01:36:35,066 --> 01:36:36,634 Não sei. 617 01:36:37,876 --> 01:36:41,236 - Mas agora, por favor, me desculpe. - Sim. 618 01:36:41,418 --> 01:36:44,161 Se por acaso você lembrar de alguma coisa, 619 01:36:44,162 --> 01:36:47,544 poderia me deixar um bilhete na recepção do hotel? 620 01:36:47,545 --> 01:36:49,085 - Com prazer. - Obrigado. 621 01:36:49,086 --> 01:36:51,413 - Até breve. - Até mais, Sr. Reiter. 622 01:37:49,744 --> 01:37:51,126 Sim? 623 01:37:55,662 --> 01:37:57,918 - Oi. - Oi. 624 01:37:59,013 --> 01:38:00,489 O que houve? 625 01:38:03,273 --> 01:38:04,773 Nada. 626 01:38:05,713 --> 01:38:07,929 Antonio se comportou mal, por acaso? 627 01:38:12,237 --> 01:38:14,510 Fique tranquila, não é nada grave. 628 01:38:14,737 --> 01:38:17,141 Não se preocupe, está tudo bem. 629 01:38:21,040 --> 01:38:22,821 Eu sou muito burra. 630 01:38:25,496 --> 01:38:28,332 Alguém que lava, passa e arruma camas. 631 01:38:28,333 --> 01:38:30,755 - Uma italiana. - Tranquila. Fique tranquila. 632 01:38:32,029 --> 01:38:34,205 É só que surgiu um imprevisto. 633 01:38:50,712 --> 01:38:52,503 - Boa tarde. - Boa tarde. 634 01:39:12,717 --> 01:39:16,318 - Você tem algo a declarar? - Não estou levando nada especial. 635 01:39:18,515 --> 01:39:19,974 Pode ir. 636 01:41:05,135 --> 01:41:07,321 - Boa tarde. - Boa tarde. 637 01:41:07,322 --> 01:41:09,958 - Gostaria de alugar um quarto. - Claro. 638 01:41:11,751 --> 01:41:14,625 Tem o número 3 que é o mais bonito. 639 01:41:16,051 --> 01:41:18,358 - E as bagagens? - Eu mesma ajudo você. 640 01:41:18,359 --> 01:41:21,493 - Elas estão um pouco pesadas. - Então chamarei o Gigi, do bar. 641 01:41:22,802 --> 01:41:24,828 Venha, eu o acompanho. 642 01:41:41,422 --> 01:41:43,021 "Querida Margherita, 643 01:41:43,104 --> 01:41:47,141 não posso explicar o motivo da minha viagem repentina. 644 01:41:47,209 --> 01:41:51,461 Tenho coisas importantes para fazer e para organizar do meu trabalho. 645 01:41:51,754 --> 01:41:54,502 Mas tenha calma, você me verá em breve." 646 01:41:54,503 --> 01:41:55,907 Tudo bem? 647 01:41:59,340 --> 01:42:01,501 Se você quiser, eu limpo o banheiro. 648 01:42:01,749 --> 01:42:03,286 Não, obrigada. 649 01:42:03,805 --> 01:42:05,537 - Tem certeza? - Tenho. 650 01:42:12,873 --> 01:42:14,951 "Coloquei um pouco de dinheiro no envelope 651 01:42:14,952 --> 01:42:17,711 e se precisar de algo para o bebê, pode usá-lo. 652 01:42:18,373 --> 01:42:21,690 Por enquanto será o suficiente, mas logo voltarei. 653 01:42:22,766 --> 01:42:24,956 Eu cuidarei de você e do Antonio." 654 01:42:28,935 --> 01:42:30,608 Seu aperitivo. 655 01:42:31,806 --> 01:42:33,107 Aqui está. 656 01:42:33,222 --> 01:42:35,757 Você conhece algum agente imobiliário? 657 01:42:37,212 --> 01:42:40,218 Sim, conheço o Moretti, irmão do meu cunhado. 658 01:42:40,219 --> 01:42:43,324 Ele trabalha bem ao lado do Banco Crédito Italiano. 659 01:42:43,325 --> 01:42:44,795 - Obrigado. - De nada. 660 01:42:47,731 --> 01:42:49,064 Terminou? 661 01:42:50,974 --> 01:42:52,932 Vou fazer mais três páginas. 662 01:42:53,897 --> 01:42:55,643 Posso brincar depois? 663 01:43:00,035 --> 01:43:03,082 Faça o esforço de estudar e um dia sairemos daqui. 664 01:43:04,373 --> 01:43:05,948 Para onde iremos? 665 01:43:06,903 --> 01:43:08,647 Aonde você gostaria de ir? 666 01:43:09,172 --> 01:43:11,502 Não sei aonde gostaria de ir. 667 01:43:16,416 --> 01:43:18,508 Quer terminar a lição de casa mais tarde? 668 01:43:18,585 --> 01:43:20,575 Vamos jogar baralho? 669 01:43:24,560 --> 01:43:26,630 Vou terminar aqui primeiro. 670 01:43:31,884 --> 01:43:33,440 Onde está o Bruno? 671 01:43:34,571 --> 01:43:37,100 Ele ia me levar para ver um filme do Totò. 672 01:43:39,508 --> 01:43:41,776 Iremos quando ele voltar. 673 01:43:49,670 --> 01:43:53,922 Bom dia. É do Hotel Castello? 674 01:43:54,454 --> 01:43:58,299 Eu queria saber se o Sr. Moster ainda está aí. 675 01:43:59,274 --> 01:44:01,546 Será que ele já foi embora? 676 01:44:02,408 --> 01:44:04,307 Ah, que pena. 677 01:44:05,196 --> 01:44:07,473 Obrigado. Até logo. 678 01:44:16,568 --> 01:44:18,102 São 20 liras. 679 01:44:20,685 --> 01:44:23,279 Obrigada e tenha um bom dia. 680 01:44:23,539 --> 01:44:25,330 - Bom dia. - Bom dia. 681 01:44:25,331 --> 01:44:27,988 - O "Corriere de la Sera"... - Sim. 682 01:44:27,989 --> 01:44:30,562 E o "Corriere del Ticino". 683 01:44:41,018 --> 01:44:44,336 - E este também. - Muito bom, são 120 liras. 684 01:44:51,925 --> 01:44:54,356 - Obrigado. Fique com o troco. - Obrigada. 685 01:44:54,357 --> 01:44:56,205 - Até logo. - Até logo. 686 01:45:27,279 --> 01:45:29,814 Muito bom. Posso pegar emprestado um pouco? 687 01:45:29,951 --> 01:45:32,340 - Você sabe tocar? - Eu sei tocar. 688 01:45:33,051 --> 01:45:34,661 - É mesmo? - Sim. 689 01:45:39,689 --> 01:45:41,598 Muito obrigado. 690 01:46:40,313 --> 01:46:43,946 - Eu gostaria de usar o telefone. - Claro, vou passar a linha. 691 01:46:52,899 --> 01:46:54,655 - Margherita? - Sim. 692 01:46:54,656 --> 01:46:56,812 - Uma ligação para você. - Para mim? 693 01:46:56,813 --> 01:46:58,175 Na cabine central. 694 01:47:19,276 --> 01:47:21,543 - Alô? - Oi. 695 01:47:22,873 --> 01:47:24,218 Como você está? 696 01:47:25,345 --> 01:47:26,966 Como vocês dois estão? 697 01:47:28,433 --> 01:47:30,219 Estamos muito bem. 698 01:47:32,104 --> 01:47:34,182 Que bom que você ligou. 699 01:47:39,419 --> 01:47:43,246 - Como você está? - Bem, estou em Verbania. 700 01:47:43,382 --> 01:47:45,813 Por que você não vem me ver no domingo? 701 01:48:30,237 --> 01:48:31,965 Oi. Como você está? 702 01:48:32,582 --> 01:48:34,671 Oi. Por aqui. 703 01:48:50,924 --> 01:48:52,995 Este é o hotel onde estou hospedado. 704 01:48:53,144 --> 01:48:54,573 É bem tranquilo. 705 01:48:54,850 --> 01:48:57,229 - Silencioso como uma casa. - É muito lindo. 706 01:48:58,792 --> 01:49:01,386 Esse é o número de telefone se você quiser me ligar. 707 01:49:01,387 --> 01:49:02,705 Obrigada. 708 01:49:06,602 --> 01:49:10,345 - Os negócios estão indo bem? - Sim, muito bem. Muito bem. 709 01:49:15,539 --> 01:49:17,502 Você gosta dessas casas? 710 01:49:20,763 --> 01:49:22,107 E você... 711 01:49:22,730 --> 01:49:24,726 de quais casas você gosta? 712 01:49:25,898 --> 01:49:28,811 As normais, não sei. 713 01:49:30,388 --> 01:49:31,956 As que são grandes 714 01:49:32,820 --> 01:49:34,676 e com muita luz. 715 01:49:35,164 --> 01:49:37,177 - Com terraço. - Sim. 716 01:49:37,523 --> 01:49:41,039 - Talvez com vista para o lago. - Sim, com jardim. 717 01:49:41,620 --> 01:49:43,028 Sim. 718 01:49:43,709 --> 01:49:45,160 E você? 719 01:49:47,959 --> 01:49:49,892 Eu comprei uma casa. 720 01:49:51,910 --> 01:49:53,783 Precisa de reforma. 721 01:49:54,071 --> 01:49:56,076 E vou comprar móveis novos. 722 01:49:57,398 --> 01:49:59,654 E quando estiver pronta... 723 01:50:00,331 --> 01:50:02,929 podemos todos morar juntos. 724 01:50:05,107 --> 01:50:06,881 Vou dar uma volta. 725 01:50:52,329 --> 01:50:54,795 Antonio, venha comigo. 726 01:50:58,728 --> 01:51:00,155 Sente-se. 727 01:51:04,441 --> 01:51:06,170 Isto é para você. 728 01:51:07,496 --> 01:51:09,657 É de ouro e é antigo. 729 01:51:09,979 --> 01:51:11,642 Veio da Pérsia. 730 01:51:16,357 --> 01:51:17,825 Pegue. 731 01:51:23,520 --> 01:51:26,536 - Mas onde fica a Pérsia? - No Oriente. 732 01:51:27,554 --> 01:51:30,302 - Na Índia? - Mais perto. 733 01:51:30,303 --> 01:51:32,674 Eu ganhei de um beduíno que resgatei 734 01:51:32,675 --> 01:51:35,282 durante uma tempestade de areia no deserto. 735 01:51:35,448 --> 01:51:36,997 Sério? 736 01:51:38,161 --> 01:51:41,500 Tem que dar corda a cada três dias, caso contrário, ele para. 737 01:51:44,294 --> 01:51:47,661 - Os ponteiros também são de ouro? - É todo de ouro. 738 01:51:49,899 --> 01:51:51,544 Obrigado. 739 01:52:20,780 --> 01:52:23,318 Temos que ir ou perderemos o ônibus. 740 01:52:56,212 --> 01:52:57,985 - Boa noite. - Boa noite. 741 01:52:59,501 --> 01:53:01,838 - Está levando produtos italianos? - Não. 742 01:53:04,507 --> 01:53:06,196 Estacione o veículo. 743 01:53:22,052 --> 01:53:23,561 Abra o porta-malas, por favor. 744 01:53:35,812 --> 01:53:37,347 Documentos. 745 01:53:47,741 --> 01:53:50,880 Me acompanhe até o escritório, eles podem esperar no carro. 746 01:53:56,761 --> 01:53:58,152 Para onde o Bruno vai? 747 01:53:58,153 --> 01:53:59,897 - Boa noite. - Boa noite. 748 01:54:00,515 --> 01:54:03,936 Não sei. Você precisa dos meus documentos? 749 01:54:03,937 --> 01:54:06,078 Calma, senhora, será bem rápido. 750 01:54:18,523 --> 01:54:22,757 Sr. Reiter, fomos informados que há uma denúncia contra você. 751 01:54:22,821 --> 01:54:25,915 O que quer dizer com denúncia? De quê? 752 01:54:26,390 --> 01:54:28,820 Lamento, mas você está detido provisoriamente. 753 01:54:28,821 --> 01:54:31,262 Amanhã o levaremos para a polícia de Bellinzona 754 01:54:31,263 --> 01:54:32,913 para realizar os procedimentos. 755 01:54:32,926 --> 01:54:36,173 E depois poderá voltar para casa. Não temos mais informações. 756 01:54:36,495 --> 01:54:38,125 A senhora é sua esposa? 757 01:54:38,561 --> 01:54:41,402 Não, ela é uma amiga. 758 01:54:41,806 --> 01:54:44,356 Mas tenho que levá-los para Bellinzona. 759 01:54:44,590 --> 01:54:46,393 Ela trabalha amanhã. 760 01:54:46,815 --> 01:54:48,803 Veremos o que podemos fazer. 761 01:54:49,636 --> 01:54:51,106 Vamos. 762 01:55:19,364 --> 01:55:22,383 Assine aqui. Esta é a notificação. 763 01:55:50,060 --> 01:55:52,195 Ligue para o Ramelli, por favor. 764 01:55:59,728 --> 01:56:02,698 Reiter, Zuccher... 765 01:56:04,841 --> 01:56:06,988 Lubo... Como devo chamá-lo? 766 01:56:14,134 --> 01:56:17,627 "Apropriação indébita, falsificação de documentos, 767 01:56:17,628 --> 01:56:19,192 falsidade ideológica." 768 01:56:21,086 --> 01:56:23,916 Quem fez a denúncia declara que, durante a guerra, 769 01:56:23,917 --> 01:56:27,721 confiaram a você a custódia de bens de propriedade de famílias judias. 770 01:56:31,530 --> 01:56:34,406 Certamente é o homem que encontramos sem cabeça. 771 01:56:38,135 --> 01:56:41,415 Na cópia do documento está anexada a lista dos bens 772 01:56:41,416 --> 01:56:43,101 com as assinaturas das famílias. 773 01:56:45,313 --> 01:56:47,709 Não sei do que você está falando. 774 01:56:48,397 --> 01:56:51,718 O que você fazia aquela noite, no campo de Gafier Joch? 775 01:56:54,357 --> 01:56:56,364 Eu estava fugindo. 776 01:56:56,775 --> 01:57:01,257 E andando pela neve você encontrou com este Zuccher ou Reiter... 777 01:57:01,657 --> 01:57:04,302 então o matou, o roubou 778 01:57:04,571 --> 01:57:06,552 e adotou a identidade dele. 779 01:57:10,644 --> 01:57:12,607 Eu não matei ninguém. 780 01:57:13,413 --> 01:57:15,033 Ele já estava morto. 781 01:57:15,670 --> 01:57:17,622 Eu estava fugindo. 782 01:57:18,524 --> 01:57:22,152 Não sei o que ele estava fazendo lá e por que morreu. 783 01:57:25,445 --> 01:57:26,816 Mãe? 784 01:57:28,768 --> 01:57:31,503 Bom dia, Sra. Bertallo, meu nome é Motti. 785 01:57:32,406 --> 01:57:35,627 Eu venho da delegacia e preciso falar com você. 786 01:57:37,542 --> 01:57:40,437 Pode ir para o quarto enquanto falo com o cavalheiro? 787 01:57:40,967 --> 01:57:43,329 - Sente-se. - Obrigado. 788 01:57:46,920 --> 01:57:50,048 Peço perdão, senhora, mas preciso perguntar 789 01:57:50,049 --> 01:57:52,711 qual é a sua relação com o Sr. Bruno Reiter. 790 01:57:55,583 --> 01:57:57,185 Somos amigos. 791 01:57:58,766 --> 01:58:00,464 Um pouco mais que isso. 792 01:58:02,888 --> 01:58:04,571 Você está grávida? 793 01:58:11,240 --> 01:58:13,555 Vocês se conheceram aqui em Bellinzona? 794 01:58:15,123 --> 01:58:19,146 No seu estado, o que vou dizer não será de muita ajuda. 795 01:58:20,438 --> 01:58:22,844 Mas é para o seu próprio bem e o dos seus filhos. 796 01:58:26,342 --> 01:58:29,370 Bruno Reiter não é o cavalheiro que parecia ser. 797 01:58:29,472 --> 01:58:32,294 Há uma denúncia contra ele por roubo 798 01:58:32,667 --> 01:58:35,506 e possivelmente um assassinato, muitos anos atrás. 799 01:58:36,648 --> 01:58:40,377 Acho que o mais prudente para você seria não ter mais contato com ele. 800 01:58:47,400 --> 01:58:49,759 Mas quando ele poderá voltar? 801 01:58:55,699 --> 01:58:57,352 Não se sabe. 802 01:59:30,215 --> 01:59:31,638 "Querida Margherita, 803 01:59:31,955 --> 01:59:34,165 sinto muito pelo que aconteceu, 804 01:59:34,811 --> 01:59:36,815 mas não precisa se preocupar. 805 01:59:36,944 --> 01:59:39,636 Tudo será esclarecido e voltarei em breve. 806 01:59:43,676 --> 01:59:45,354 Eu te amo mais do que antes. 807 01:59:45,745 --> 01:59:49,691 Transmita meu amor ao Antonio e não faça nada exaustivo. 808 01:59:49,844 --> 01:59:51,176 Bruno. 809 01:59:58,722 --> 02:00:01,883 Eu não sabia que ele carregava tanto dinheiro. 810 02:00:03,247 --> 02:00:06,697 Só descobri mais tarde quando peguei as roupas 811 02:00:06,804 --> 02:00:09,112 e as coisas que ele carregava 812 02:00:10,597 --> 02:00:12,282 e então eu fugi. 813 02:00:13,572 --> 02:00:17,457 Naquela época, um rapaz apareceu na pousada procurando você. 814 02:00:17,458 --> 02:00:19,866 Quem era? E o que ele queria? 815 02:00:20,536 --> 02:00:25,046 Ele era meu primo e apareceu lá para falar comigo. 816 02:00:25,805 --> 02:00:28,414 - Foi ele quem organizou tudo? - Não. 817 02:00:28,415 --> 02:00:30,081 - Ele matou o judeu? - Não! 818 02:00:33,717 --> 02:00:39,137 Ele foi me contar que os militares assassinaram minha esposa 819 02:00:40,778 --> 02:00:43,106 e levaram meus filhos. 820 02:00:45,030 --> 02:00:46,376 Você já sabe disso, certo? 821 02:00:47,078 --> 02:00:49,318 Eles roubam os filhos do povo Yenish. 822 02:00:51,162 --> 02:00:54,684 - Qual é o nome do bebê? - Hugo, com "H". 823 02:00:56,124 --> 02:00:57,766 E o pai dele? 824 02:00:58,725 --> 02:01:01,407 Ele está trabalhando e não pôde vir. 825 02:01:32,686 --> 02:01:35,575 - Ele está comendo? - Sim, graças a Deus. 826 02:01:37,751 --> 02:01:39,413 Tenha cuidado. 827 02:01:43,247 --> 02:01:44,818 Você atende? 828 02:01:49,076 --> 02:01:52,151 Olá. Meu nome é Giorgio Bloch 829 02:01:52,304 --> 02:01:54,651 e sou responsável pelo Centro Esportivo. 830 02:01:55,077 --> 02:01:57,165 O padre me mandou vir aqui. 831 02:01:57,956 --> 02:01:59,497 Sua mãe está? 832 02:02:02,909 --> 02:02:04,402 Com licença... 833 02:02:08,110 --> 02:02:10,813 Bom dia, senhora. Giorgio Bloch, do Centro Esportivo. 834 02:02:10,814 --> 02:02:12,187 Bom dia. 835 02:02:12,675 --> 02:02:15,091 - Fique à vontade. - Obrigado. 836 02:02:17,202 --> 02:02:21,694 - Aceita um copo de aperitivo? - Sim, com prazer. Obrigado. 837 02:02:23,210 --> 02:02:24,671 Desculpa. 838 02:02:26,263 --> 02:02:30,356 Somos uma entidade financiada pela Pro Juventute, 839 02:02:30,488 --> 02:02:34,869 que é a fundação confederal voltada às crianças carentes. 840 02:02:35,292 --> 02:02:38,831 Portanto, podemos ajudar com biscoitos, 841 02:02:38,832 --> 02:02:41,588 papinha para bebê, pediatra e até com roupas. 842 02:02:41,589 --> 02:02:44,531 Ou seja, com todas as despesas. Obrigado. 843 02:02:44,744 --> 02:02:47,533 Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca se acabe. 844 02:02:49,940 --> 02:02:51,630 Você gosta de esportes? 845 02:02:52,618 --> 02:02:54,374 Vamos ver o que tem aqui. 846 02:02:54,727 --> 02:02:57,013 Olha que bola linda só para você. 847 02:02:57,432 --> 02:03:00,030 Espere, espere. Vamos ver o que mais... 848 02:03:00,625 --> 02:03:03,626 Acho que com esses sapatos você vai correr mais rápido. 849 02:03:05,709 --> 02:03:09,532 E o que mais temos aqui? A camisa do nosso time. 850 02:03:09,533 --> 02:03:11,346 Experimente e veja se serve. 851 02:03:11,499 --> 02:03:13,845 - Muito obrigado. - De nada. 852 02:03:16,412 --> 02:03:18,438 - Ele é muito educado. - Sim. 853 02:03:18,439 --> 02:03:21,893 Nós ajudamos as famílias e fazemos isso através do esporte. 854 02:03:21,894 --> 02:03:25,757 Porque o esporte ajuda as crianças a se integrar na sociedade. 855 02:03:35,739 --> 02:03:39,863 O réu Lubo Moser será condenado a 12 anos de prisão. 856 02:03:40,857 --> 02:03:44,263 Culpado pelos crimes de deserção, roubo, falsa identidade, 857 02:03:44,264 --> 02:03:46,278 falsificação de documentos, 858 02:03:46,680 --> 02:03:49,122 omissão do dever de cidadão, 859 02:03:49,196 --> 02:03:53,811 tais quais o seguro de idosos e o imposto sobre o serviço militar. 860 02:03:55,030 --> 02:03:57,644 E será absolvido da acusação de homicídio 861 02:03:57,645 --> 02:03:59,473 devido à falta de evidências. 862 02:05:01,932 --> 02:05:03,786 Quietinho... 863 02:05:04,346 --> 02:05:05,969 Ele fez xixi. 864 02:05:06,537 --> 02:05:08,346 Você tem outras roupas para ele? 865 02:05:08,672 --> 02:05:12,019 Muito bom. Vamos lá dentro trocá-lo. 866 02:05:12,375 --> 02:05:14,660 Guardaremos as coisas molhadas em uma sacola 867 02:05:14,661 --> 02:05:15,996 e daremos para sua mãe. 868 02:05:50,210 --> 02:05:52,922 Eu poderia falar com o detento Bruno Reiter? 869 02:05:53,652 --> 02:05:55,410 Você fez o pedido para visitá-lo? 870 02:05:55,689 --> 02:05:58,083 Não, eu não sabia que precisava pedir. 871 02:06:05,702 --> 02:06:08,200 Visita para Bruno Reiter. 872 02:06:09,390 --> 02:06:10,917 Você é a esposa dele? 873 02:06:11,551 --> 02:06:13,141 Ele é nosso filho. 874 02:06:13,276 --> 02:06:15,459 Se não é a esposa, não poderá vê-lo. 875 02:06:19,382 --> 02:06:20,850 Lubo Moser. 876 02:06:21,100 --> 02:06:23,195 Certo. Entendido. 877 02:06:27,269 --> 02:06:29,173 Eles disseram que ele foi transferido. 878 02:06:32,178 --> 02:06:34,578 - Para onde? - Não sei. 879 02:06:34,718 --> 02:06:36,950 Você precisa solicitar a visita no gabinete, 880 02:06:36,951 --> 02:06:38,687 mas se não for familiar... 881 02:06:42,327 --> 02:06:44,192 Mas posso escrever para ele? 882 02:06:47,158 --> 02:06:48,675 Pode. 883 02:06:49,372 --> 02:06:51,162 E ele pode me responder? 884 02:06:53,639 --> 02:06:55,271 Claro, senhora. 885 02:07:37,289 --> 02:07:43,140 BELLINZONA, CANTÃO TICINO, 10 ANOS DEPOIS 886 02:08:26,617 --> 02:08:29,318 Boa tarde, perdão, mas não pode ficar aqui 887 02:08:29,319 --> 02:08:30,689 e não precisamos de música. 888 02:08:30,690 --> 02:08:34,649 Boa tarde, eu gostaria de falar com a Margherita Bertallo. 889 02:08:35,924 --> 02:08:37,511 Margherita? 890 02:08:39,755 --> 02:08:41,209 Você não soube? 891 02:08:42,409 --> 02:08:45,859 Ela adoeceu e infelizmente morreu há alguns meses. 892 02:08:50,419 --> 02:08:52,336 Sinto muito. 893 02:08:59,312 --> 02:09:02,046 Se quiser, pode falar com o filho dela. 894 02:09:02,206 --> 02:09:05,127 Ele trabalha na loja de esportes do centro. 895 02:09:06,889 --> 02:09:09,969 Com licença, preciso arrumar os quartos. 896 02:09:35,967 --> 02:09:37,575 Pode consertar nossa bola? 897 02:09:41,306 --> 02:09:43,950 Agora não posso. Se quiser, eu te dou outra. 898 02:09:43,951 --> 02:09:45,436 Vamos? 899 02:09:54,495 --> 02:09:56,291 - Pegue esta. - Obrigado. 900 02:09:56,292 --> 02:09:57,667 Obrigado. 901 02:10:07,441 --> 02:10:09,103 O que você quer aqui? 902 02:10:10,077 --> 02:10:12,176 Fiquei sabendo sobre a sua mãe. 903 02:10:13,758 --> 02:10:15,396 Sim, ela morreu. 904 02:10:17,600 --> 02:10:21,323 Agora já pode ir. Não temos o que conversar. 905 02:10:21,945 --> 02:10:24,271 - Mas quando...? - Pode ir embora, por favor? 906 02:10:24,272 --> 02:10:27,613 - Quando ela ficou doente? - Vá embora, por favor. 907 02:10:30,710 --> 02:10:33,751 - Vocês precisam de algo? - Não. 908 02:10:54,171 --> 02:10:57,205 - É o último quarto. - Obrigado. 909 02:12:01,833 --> 02:12:03,269 Olá. 910 02:12:03,404 --> 02:12:05,995 A família Bertallo não mora mais nesta casa? 911 02:12:06,516 --> 02:12:11,624 Sim, mora. Hugo está num jogo e Antonio está na loja. 912 02:12:12,391 --> 02:12:14,397 Eu sou o pai do Hugo. 913 02:12:16,010 --> 02:12:18,149 Fiquei sabendo que você esteve na loja. 914 02:12:18,608 --> 02:12:21,697 Eu sou Marta, namorada do Antonio. 915 02:12:24,896 --> 02:12:26,298 Quer entrar? 916 02:12:27,594 --> 02:12:29,780 - Quero. - Entre. 917 02:12:36,103 --> 02:12:39,606 Eu amava a mãe deles, a Margherita. 918 02:12:39,986 --> 02:12:43,576 Nós nos amávamos muito e também amava o Antonio e o Hugo. 919 02:12:49,152 --> 02:12:50,998 Gostaria de explicar para eles... 920 02:12:53,877 --> 02:12:56,730 Nos primeiros anos escrevi para eles, mas... 921 02:12:57,019 --> 02:12:59,091 nunca recebi uma resposta. 922 02:13:01,357 --> 02:13:03,420 Antonio sofreu muito. 923 02:13:06,138 --> 02:13:08,350 Eu vim falar com ele 924 02:13:09,072 --> 02:13:12,365 - para explicar melhor. - Não sei se agora... 925 02:13:17,365 --> 02:13:19,172 Entendo. 926 02:13:23,488 --> 02:13:25,059 Espere um pouco. 927 02:13:35,307 --> 02:13:37,278 Ela queria que você ficasse com isso. 928 02:13:50,872 --> 02:13:52,607 Aceita um café? 929 02:13:54,225 --> 02:13:55,657 Aceito. 930 02:14:14,844 --> 02:14:18,437 "12 de janeiro de 1952. 931 02:14:19,280 --> 02:14:21,066 Hugo nasceu. 932 02:14:21,560 --> 02:14:26,601 Ele pesa 4,07kg e mede 51cm. 933 02:14:27,073 --> 02:14:30,368 Hugo não aceita o peito e chora desesperadamente." 934 02:14:32,219 --> 02:14:33,828 "Batismo. 935 02:14:34,458 --> 02:14:37,961 Você não está aqui e me sinto um pouco sozinha, 936 02:14:38,432 --> 02:14:41,980 mas pensamos em você e espero que logo volte para nós." 937 02:14:44,084 --> 02:14:47,706 "Tiro o leite e coloco na mamadeira, assim ele não chora e gosta. 938 02:14:47,865 --> 02:14:51,021 Antonio me ajuda, ele é um bom menino." 939 02:14:52,545 --> 02:14:55,470 "28 de fevereiro de 1952. 940 02:14:56,978 --> 02:15:00,946 O Sr. Bloch da associação esportiva apareceu aqui. 941 02:15:01,635 --> 02:15:03,468 Ele prometeu nos ajudar." 942 02:15:05,677 --> 02:15:09,290 "Ontem ele disse "mãe" pela primeira vez." 943 02:15:15,104 --> 02:15:18,295 "10 de setembro de 1958, 944 02:15:18,408 --> 02:15:20,412 primeiro dia de aula. 945 02:15:21,878 --> 02:15:24,986 A vida segue seu caminho, como deve ser. 946 02:15:26,615 --> 02:15:31,012 Não tenho notícias suas, mas como vê, eu penso em você 947 02:15:31,524 --> 02:15:33,439 e cuido do nosso filho." 948 02:15:41,899 --> 02:15:44,463 BOLETIM ESCOLAR 949 02:16:27,122 --> 02:16:28,564 Olá, Hugo. 950 02:16:28,771 --> 02:16:30,782 Sei que você não me conhece, 951 02:16:30,783 --> 02:16:33,996 mas eu queria ver você e cumprimentá-lo. 952 02:16:37,887 --> 02:16:39,436 Quer tentar? 953 02:16:39,754 --> 02:16:41,773 Não é difícil. 954 02:18:10,650 --> 02:18:12,228 Hugo, vá para a loja. 955 02:18:14,201 --> 02:18:15,687 Não apareça mais aqui. 956 02:18:15,902 --> 02:18:19,094 E nem pense em falar com ele ou chamarei a polícia. 957 02:18:24,947 --> 02:18:27,729 O que está dizendo? Eu sou o pai dele. 958 02:18:27,730 --> 02:18:29,063 Você entendeu? 959 02:18:30,039 --> 02:18:32,427 Nem tente se aproximar de novo. 960 02:18:34,256 --> 02:18:36,485 Não volte mais, vá embora! 961 02:19:38,636 --> 02:19:40,563 Fique parada um pouco. 962 02:19:53,830 --> 02:19:57,431 Eu acho que o Lubo realmente amava você. 963 02:19:58,236 --> 02:19:59,977 Marta, não quero falar sobre isso. 964 02:20:03,012 --> 02:20:04,660 Eu pude ver nos olhos dele. 965 02:20:07,471 --> 02:20:10,443 Sabe, se ele não deu sinal de vida por tantos anos 966 02:20:10,851 --> 02:20:14,248 - talvez tenha sido por vergonha. - Deixe-o continuar com vergonha. 967 02:20:21,425 --> 02:20:23,396 Eu entendo a sua raiva. 968 02:20:26,271 --> 02:20:28,354 Mas de que adianta? 969 02:20:50,236 --> 02:20:52,077 Você já cumpriu sua pena? 970 02:20:54,621 --> 02:20:56,512 Saída temporária. 971 02:20:59,189 --> 02:21:00,651 Pode falar. 972 02:21:01,060 --> 02:21:03,198 Preciso da sua ajuda. 973 02:21:06,712 --> 02:21:09,817 Eu amei uma mulher, daqui de Bellinzona. 974 02:21:13,079 --> 02:21:16,202 Pensei em começar uma família com ela. 975 02:21:16,989 --> 02:21:18,989 Então veio a prisão e... 976 02:21:22,583 --> 02:21:26,315 Agora descobri que ela morreu. 977 02:21:30,985 --> 02:21:32,745 Eu a conhecia. 978 02:21:33,248 --> 02:21:37,067 Então talvez você saiba que ela teve um filho meu. 979 02:21:37,844 --> 02:21:42,595 Uma criança que não vi crescer e para quem eu não existo. 980 02:21:45,187 --> 02:21:48,843 Seu irmão mais velho, que me amava, agora me odeia. 981 02:21:52,502 --> 02:21:54,193 Você tem filhos? 982 02:21:56,176 --> 02:21:58,188 Eles estão na Itália com a mãe. 983 02:22:00,166 --> 02:22:02,583 Quero fazer algo mais pelos meus filhos. 984 02:22:02,584 --> 02:22:06,127 Mas daqui, é impossível. Não posso ir para o exterior. 985 02:22:06,567 --> 02:22:08,724 E, além disso, não quero que eles saibam. 986 02:22:10,129 --> 02:22:12,470 Você deveria ir para a Itália, 987 02:22:12,471 --> 02:22:14,451 para Verbania, próximo ao Lago Maggiore. 988 02:22:17,667 --> 02:22:19,472 Por que eu deveria fazer isso? 989 02:22:22,765 --> 02:22:24,962 Bem, eu não sei responder. 990 02:22:31,940 --> 02:22:33,958 Vou confessar o assassinato. 991 02:22:37,714 --> 02:22:41,413 Fui eu quem matou aquele judeu quando estávamos na fronteira. 992 02:22:46,531 --> 02:22:48,201 É suficiente para você? 993 02:24:24,423 --> 02:24:26,866 Aqui está. Até mais. 994 02:24:33,204 --> 02:24:34,849 Quem é meu pai? 995 02:24:35,012 --> 02:24:36,823 Ele morreu quando você era pequeno. 996 02:24:37,902 --> 02:24:40,170 Agora sou eu o seu pai. 997 02:24:42,164 --> 02:24:46,507 Ontem, um homem disse ao Antonio que era meu pai. 998 02:24:46,508 --> 02:24:47,839 Quem? 999 02:24:48,516 --> 02:24:50,038 Que homem era esse? 1000 02:24:51,836 --> 02:24:53,477 Bom dia, comissário. 1001 02:24:53,715 --> 02:24:57,360 Se veio ver os documentos do rifle, está tudo em ordem. 1002 02:24:57,486 --> 02:24:59,183 Seu colega já passou aqui. 1003 02:24:59,330 --> 02:25:01,587 Não, é sobre outra coisa. 1004 02:25:04,538 --> 02:25:07,839 O nome do seu funcionário é Antonio Bertallo? 1005 02:25:09,142 --> 02:25:12,035 - Sim. - Tenho um envelope para ele. 1006 02:25:12,653 --> 02:25:14,326 Ele está lá dentro. Devo chamá-lo? 1007 02:25:14,327 --> 02:25:17,039 Não precisa, você pode entregar para ele. 1008 02:25:18,608 --> 02:25:20,027 Aqui está. 1009 02:25:20,451 --> 02:25:21,942 Tchau, Hugo. 1010 02:25:22,520 --> 02:25:23,831 Tchau. 1011 02:25:25,328 --> 02:25:27,321 - Até logo. - Até logo. 1012 02:25:35,126 --> 02:25:36,851 O que tem no envelope? 1013 02:25:37,176 --> 02:25:38,601 Dinheiro. 1014 02:25:38,970 --> 02:25:41,161 Eu não quero, dê para a Pro Juventute. 1015 02:26:00,794 --> 02:26:04,387 Eles deram permissão para você tocar só durante o banho de sol. 1016 02:26:07,209 --> 02:26:09,206 Você já foi à loja? 1017 02:26:10,076 --> 02:26:11,482 Fui. 1018 02:26:12,737 --> 02:26:15,762 - E entregou o envelope para ele? - Fiz o que você pediu. 1019 02:26:16,698 --> 02:26:18,158 Ótimo. 1020 02:26:35,381 --> 02:26:37,073 Você os leu? 1021 02:26:43,679 --> 02:26:45,168 Pegue. 1022 02:26:45,720 --> 02:26:48,860 - O que farei com isso? - O seu trabalho. Leia-os. 1023 02:26:54,548 --> 02:26:56,911 Seu dever é ajudar outras crianças. 1024 02:27:00,119 --> 02:27:01,935 Quando eu era soldado, 1025 02:27:03,165 --> 02:27:04,673 junto com você, 1026 02:27:06,100 --> 02:27:09,157 os militares levaram meus filhos. 1027 02:27:10,650 --> 02:27:12,496 Eles os sequestraram para entregá-los 1028 02:27:12,497 --> 02:27:14,716 para a Kinder der Landstrasse. 1029 02:27:15,947 --> 02:27:19,465 Porque a Kinder der Landstrasse, em nome da Pro Juventute, 1030 02:27:19,466 --> 02:27:21,747 cuida do bem-estar dos nossos filhos. 1031 02:27:23,259 --> 02:27:26,328 Os filhos dos Yenishes. Você se lembra, certo? 1032 02:27:26,329 --> 02:27:29,404 Se seus filhos foram tirados de você, deve haver algum motivo. 1033 02:27:29,498 --> 02:27:31,141 Você os mandava para a escola? 1034 02:27:32,494 --> 02:27:34,865 Meus filhos ainda eram pequenos. 1035 02:27:35,014 --> 02:27:37,240 No entanto, eles sabiam muitas coisas 1036 02:27:37,241 --> 02:27:39,539 que seus filhos, naquela idade, não sabem. 1037 02:27:39,643 --> 02:27:43,231 Talvez eles tenham roubado. Há muitos amigos seus que roubam. 1038 02:27:43,232 --> 02:27:45,108 Eles não roubaram nada. 1039 02:27:45,109 --> 02:27:49,781 Se algum de nós roubar, você faz bem em prendê-los. 1040 02:27:50,267 --> 02:27:54,044 Os homens que cometem erros devem ir para a cadeia. 1041 02:27:54,606 --> 02:27:56,221 Eles estão aqui, está vendo? 1042 02:27:57,863 --> 02:28:01,710 Mas se um Estado dita uma lei injusta, o que você faz? 1043 02:28:02,059 --> 02:28:03,776 Quem você coloca na prisão? 1044 02:28:07,083 --> 02:28:10,633 Aquele judeu que estava fugindo de sua própria casa, 1045 02:28:11,191 --> 02:28:13,443 estava fugindo por causa de uma lei, 1046 02:28:13,444 --> 02:28:15,537 porque um Estado governado por um louco 1047 02:28:15,538 --> 02:28:18,673 tinha decidido que ele não poderia mais viver como os outros. 1048 02:28:19,047 --> 02:28:20,700 E você o assassinou. 1049 02:28:22,131 --> 02:28:24,125 Ele é uma vítima da guerra! 1050 02:28:25,657 --> 02:28:28,834 Uma das muitas guerras absurdas que roubam nossas vidas. 1051 02:28:29,013 --> 02:28:31,223 Feitas por aqueles que governam. 1052 02:28:33,065 --> 02:28:35,268 Vão para o inferno todos vocês. 1053 02:28:43,254 --> 02:28:45,391 Você esqueceu a maleta. 1054 02:28:58,128 --> 02:29:00,470 O nome da minha esposa era Mirana. 1055 02:29:02,284 --> 02:29:06,275 Bertha, Philip e Peter eram os meus filhos... 1056 02:29:07,171 --> 02:29:09,074 Procurei por eles durante anos. 1057 02:29:09,184 --> 02:29:10,707 Em vão. 1058 02:29:13,874 --> 02:29:15,522 Onde eles estão? 1059 02:30:18,720 --> 02:30:22,091 "Alfred Siegfried, diretor fundador da instituição de caridade 1060 02:30:22,092 --> 02:30:24,226 Kinder der Landstrasse. 1061 02:30:25,005 --> 02:30:28,454 Tutor de 300 crianças, quase todos filhos de nômades." 1062 02:30:29,326 --> 02:30:31,350 "O líder de tudo isso escreveu: 1063 02:30:31,857 --> 02:30:34,679 Se você quiser combater de forma eficaz o nomadismo, 1064 02:30:34,680 --> 02:30:37,532 deve eliminar a comunidade dos andarilhos 1065 02:30:37,962 --> 02:30:41,302 e acabar, por mais difícil que pareça, 1066 02:30:41,555 --> 02:30:43,441 com a comunidade familiar deles. 1067 02:30:43,870 --> 02:30:46,013 Não há outra solução." 1068 02:30:47,216 --> 02:30:49,841 "Condenado anos atrás por pedofilia". 1069 02:31:02,285 --> 02:31:03,737 ZURIQUE - PRO JUVENTUTE 1070 02:31:03,738 --> 02:31:05,889 ENCONTRO COM O PRESIDENTE ALFRED SIGFRIED 1071 02:31:05,890 --> 02:31:08,463 ORFANATO SAGRADO CORAÇÃO, NÃO ACEITAM VISITAS 1072 02:31:10,349 --> 02:31:12,745 "Mara Casali, o filho de três anos 1073 02:31:12,746 --> 02:31:14,696 foi dado em adoção para agricultores. 1074 02:31:15,004 --> 02:31:18,229 Os vizinhos contaram que ele dormia em um estábulo cheio de ratos 1075 02:31:18,230 --> 02:31:20,126 e amarrado em máquinas agrícolas. 1076 02:31:20,385 --> 02:31:22,839 Depois de três anos, não se ouviu mais nada dele. 1077 02:31:22,840 --> 02:31:25,655 Talvez ele tenha conseguido fugir ou tenha morrido. 1078 02:31:28,942 --> 02:31:30,655 Graziella Nussbaumer, 1079 02:31:31,203 --> 02:31:34,073 sequestrada quando criança e internada em um manicômio. 1080 02:31:34,359 --> 02:31:37,796 Dizem que foi para protegê-la de pais violentos. 1081 02:31:38,084 --> 02:31:39,970 Após várias tentativas de fuga, 1082 02:31:40,100 --> 02:31:42,600 eles a trancaram na prisão feminina Hindelbank, 1083 02:31:42,601 --> 02:31:45,469 onde, de acordo com as autoridades, ela está mais segura. 1084 02:31:45,893 --> 02:31:48,270 Foi esterilizada durante seu cativeiro. 1085 02:32:36,429 --> 02:32:37,826 Meio franco. 1086 02:32:38,467 --> 02:32:41,181 - Aqui, fique com o troco. - Obrigada. 1087 02:32:55,521 --> 02:32:57,569 Somos amigos há muitos anos 1088 02:32:57,570 --> 02:33:00,036 e sabe que nunca tentei influenciar você, 1089 02:33:00,971 --> 02:33:03,406 mas essa é uma situação excepcional. 1090 02:33:04,843 --> 02:33:06,675 Vamos conversar na academia. 1091 02:33:08,331 --> 02:33:13,620 Lembra quando há uns dez anos você condenou o cigano Lubo Moser? 1092 02:33:14,259 --> 02:33:15,776 Claro. 1093 02:33:16,230 --> 02:33:20,416 E não havia evidências suficientes para acusá-lo de assassinato. 1094 02:33:21,607 --> 02:33:23,242 O que ele fez? 1095 02:33:25,282 --> 02:33:27,720 Recentemente eu o reencontrei. 1096 02:33:30,181 --> 02:33:32,434 Você lembra que ele dizia que os militares 1097 02:33:32,435 --> 02:33:34,179 tinham levado os filhos dele? 1098 02:33:36,883 --> 02:33:39,642 Antes de ser preso, ele passou anos procurando por eles 1099 02:33:39,958 --> 02:33:41,484 e coletou testemunhos 1100 02:33:41,485 --> 02:33:44,027 sobre outras crianças roubadas dos pais. 1101 02:33:46,868 --> 02:33:48,500 Aqui... 1102 02:33:50,546 --> 02:33:53,054 Tem parte do material que ele coletou. 1103 02:33:55,601 --> 02:33:57,403 Acho que você deveria ler. 1104 02:34:00,341 --> 02:34:01,987 Eu vou ler. 1105 02:34:17,136 --> 02:34:18,707 O que são essas fotos? 1106 02:34:18,858 --> 02:34:22,137 - Dê aqui. Isso não é da sua conta. - Meu irmão está aqui! 1107 02:34:22,413 --> 02:34:25,864 É comum tirar fotos de crianças para ver se não têm defeitos físicos. 1108 02:34:25,865 --> 02:34:28,507 - Sim, mas o Hugo está nu! - Antonio... 1109 02:34:28,779 --> 02:34:32,303 pense em tudo o que fiz durante esses anos 1110 02:34:32,304 --> 02:34:34,400 para você e para vocês. 1111 02:34:34,692 --> 02:34:37,584 Eu salvei crianças como o seu irmão. 1112 02:34:37,871 --> 02:34:40,876 Nós os criamos. Conosco eles se tornam homens! 1113 02:34:40,877 --> 02:34:43,785 - O que está dizendo? - Ele é um cigano branco! 1114 02:34:43,929 --> 02:34:47,039 A Marta, por exemplo, de onde acha que ela vem? 1115 02:34:47,186 --> 02:34:49,366 - O que você está dizendo? - Não, espere! 1116 02:34:49,589 --> 02:34:51,920 Não. Antonio, não... 1117 02:35:14,423 --> 02:35:15,788 O casaco... 1118 02:35:15,909 --> 02:35:17,858 Os comprimidos no casaco. 1119 02:35:23,083 --> 02:35:24,510 Traga aqui. 1120 02:35:32,742 --> 02:35:35,255 Sim, eu já vi os cadernos. 1121 02:35:35,689 --> 02:35:39,443 Mas temos que verificar se essas histórias são verdadeiras. 1122 02:35:40,227 --> 02:35:42,484 Talvez o cigano tenha inventado. 1123 02:35:42,485 --> 02:35:45,694 Não pode haver duas verdades e duas justiças, Giacomo. 1124 02:35:46,612 --> 02:35:48,445 Nós perdemos o senso de justiça 1125 02:35:48,446 --> 02:35:51,569 se há leis que nos protegem quando semeamos a violência. 1126 02:35:52,117 --> 02:35:55,704 Motti, às vezes erros são cometidos. 1127 02:36:44,913 --> 02:36:48,213 "Bertha Moser, cinco anos quando a levaram. 1128 02:36:48,321 --> 02:36:51,186 Enviada para um colégio em Brig, no Cantão Valais. 1129 02:36:51,292 --> 02:36:53,913 Onde ficou por três anos, depois foi para Lucerna. 1130 02:36:54,009 --> 02:36:57,837 Foi adotada na adolescência e agora mora nos Estados Unidos. 1131 02:37:02,635 --> 02:37:04,548 Peter Moser, dois anos, 1132 02:37:04,549 --> 02:37:07,462 adotado por um casal de idosos camponeses de Lengnau, 1133 02:37:07,463 --> 02:37:10,402 no Cantão de Berna, e ambos já falecidos. 1134 02:37:10,673 --> 02:37:12,865 O paradeiro dele é desconhecido. 1135 02:37:14,052 --> 02:37:16,159 Philip Moser, quatro anos, 1136 02:37:16,160 --> 02:37:18,806 entregue ao colégio de freiras de Tune. 1137 02:37:18,998 --> 02:37:23,485 Jovem muito inquieto e conflituoso, tentou fugir várias vezes. 1138 02:37:24,037 --> 02:37:28,454 Em março de 1954, o encontraram enforcado no banheiro. 1139 02:37:44,909 --> 02:37:47,494 Sempre gostei de gritar. 1140 02:37:48,996 --> 02:37:51,136 É assim que espanto meus males. 1141 02:37:54,288 --> 02:37:56,892 Você encontrou alguma coisa sobre meus filhos? 1142 02:38:29,685 --> 02:38:31,989 Você vai ter outro filho. 1143 02:40:21,522 --> 02:40:24,276 SÓ EM 1972, GRAÇAS ÀS DECLARAÇÕES DE MUITAS MÃES 1144 02:40:24,277 --> 02:40:26,847 PARA A REVISTA "DER SCHWEIZERISCHE BEOBACHTER", 1145 02:40:26,848 --> 02:40:29,137 A SUÍÇA SOUBE A VERDADE SOBRE AS CRIANÇAS 1146 02:40:29,138 --> 02:40:31,059 VÍTIMAS DO KINDER DER LANDSTRASSE. 1147 02:40:31,233 --> 02:40:33,083 EM 1987, A CONFEDERAÇÃO HELVÉTICA 1148 02:40:33,084 --> 02:40:36,616 RECONHECEU SUA RESPONSABILIDADE MORAL, POLÍTICA E FINANCEIRA 1149 02:40:36,617 --> 02:40:39,176 E INDENIZOU ECONOMICAMENTE ÀS VÍTIMAS. 1150 02:40:52,558 --> 02:40:57,558 - Art Subs - 16 anos fazendo Arte para você! 1151 02:40:57,559 --> 02:41:02,559 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 1152 02:41:02,560 --> 02:41:07,560 Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas 1153 02:41:07,561 --> 02:41:12,561 E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br