Legenda: Sisbrow
...foi ótimo.
Finalmente decidi fazer isso.
Eu também.
Vai caralho! Pula!
Vai logo.
Anda porra!
Pula logo!
Rápido.
Pula!
Porra.
Você deveria ter vigiado aquela casa melhor.
Eu sei que você não pode andar, Smitty.
Jesus Cristo!
Cala a porra da boca!
Seja um homem e cala a boca!
Legal!
Isso não tá ruim.
Porra, para de chorar, Smitty.
Jesus, você tá chorando, caralho?
Isso dói!
Smitty, você tem que calar a boca.
- Não, tá quebrada. - Porra, fica calmo!
É algo que você tem que lidar, ok?
Eu não ligo porra.
- Oh, merda! - Por favor...
Bom trabalho.
Olha, eu tenho um colar, relógio.
Isso é tipo $250 doláres. E o que você tem?
Botões e...Brincos.
Maserati BiTurbo, vestido azul, seis cilindros..
Você não pode confiar em italianos.
A merda deles desmorona.
Certo. E o Cadillac?
Oito mil.
E aonde você vai arranjar oito mil, ein?
Smitty, você está vivo.
Ele é um aleijado.
Eu prefiro deficiente.
Isso dói?
Não com 25 miligramas de oxicodona.
Você tem mais?
Vocês cuzões não me convidam pra lugar nenhum.
É porque ninguém gosta de você.
Vocês estão preparados pra esse jogo?
- Isso dá 20 doláres pessoal.
E aí, Sophia?
Você quer saber como eu quebrei minha perna?
Não.
Caramba, ela é gata. Eu acho que eu estou apaixonado.
- Smitty... - Bem, eu falo sério.
Você não pode escolher quem você ama, Alan.
Merda.
- Olha pra esses Bennys. - Me dá!
vestindo essa merda de GAP.
Você ouve essa música?
Ei, abaixe essa merda.
Não consigo te ouvir!
Vá pra casa, Benny.
Meu nome não é Benny.
Vocês merdinhas vem pra cá,
todo verão no carro do seu pai
arranhando esse motor,
Deus, eu senti tanta disso.
Bon Jovi é uma merda!
Vai se foder, eu não vim aqui por nada.
Se a gente não passasse ferias aqui e pagasse pelos seus...
Tudo certo, tá desligado.
Guarda isso. Kent está aqui.
A música está desligada.
Guarda.
Tudo certo? Apenas desligue.
Está ligado.
E é uma extrema esquerda de campo central,
isso pode significar bases extras, e está indo, indo, e acabou!
Seu avô nunca pegou um tubarão...
Ele pegou, idiota.
Nem tem tubarões perto por aqui.
Se não tivesse, os Bennys não...
- inundavam a praia. - Vou te contar algo,
Ele pegou um tubarão branco bebê, oito pés de comprimento.
Eu mentiria se eu falasse que ele pegou um tubarão adulto.
Meu pai pega tubarões em suas redes, às vezes.
E as femêas são maiores que os machos.
Fato engraçado, Alan.
Perguntas de acompanhamento, tubarões tem pau?
- Sim, dois paus.
- Dois paus? - Eles são chamados de clásper.
Você tá zoando? Tubarões tem dois paus?
- E eu sou o mentiroso?
Oh, peixes.
"Está dentro para uma grande aventura."
"Reserve sua energia para uma longa jornada pela frente."
Horóscopo não são reais.
É, você deveria dizer isso.
Porque eu sou um capricorniano?
Porque você é um idiota.
Hyundai Pony, marcha preta, com 85 CV.
Apenas cinco mil.
Claro, Alan. Apenas desinvista
em algumas liquidações de ações e você consegue.
Ual.
Você viu quem morreu?
"Xavier Meyer morreu aos 91."
"Uma vez que o maior proprietário de terras em Ocean County,."
"Meyer era o capitão de Norma Kfor por 31 anos..."
O entregador de supermercado o encontrou.
É o velho Meyer.
A gente deveria explorar hoje à noite.
Não.
Ele é da cidade. Está fora dos limites.
Além disso, ele vive nessa cabana de merda,
não vai ter nada naquela merda,
- Não vou perder meu tempo. - Ok, ok.
É, ele mora num barraco,
mas ele é dono da península inteira.
Florestas e tudo, cara. A gente deveria fazer isso.
Meu pai tentou comprar dele decádas atrás,
O cara recusou 2 milhões.
Ele disse que queria viver em paz.
Viu? deve estar totalmente lotado de coisas.
Temos que fazer isso antes do pai do Red comprar todo o lugar
e virar apenas condomínios
para um monte de Bennys.
Não. Nós nem temos um vigia capaz de monitorar.
Eu acho que conheço alguém.
Vai ser 5 doláres.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Esgotado. Coloque o equipamento dentro.
Já?
Bom garoto, Peter.
Trabalhador como seu pai.
Trabalho duro bem aqui, rapazes!
Mais algum peixe?
Não, foram todos pros restaurantes.
Faz um favor. Pega uma mangueira e,
ajude a pulverizar essas redes.
Faça uma pausa primeiro. Fume um cigarro.
- Eu não fumo. - Bem, você deveria começar.
Pra poder me levar a falência
e me pedir intervalo a cada hora, que nem esses vagabundos.
Como fala "vagabundos" em espanhol?
Eu não falo inglês...
- Pendejo.
Quer um pouco?
Nunca experimentei cerveja antes.
Isso não é o que eu te perguntei.
Pai conta as garrafas.
Eu vou substituí-las.
- Deixa pra lá. - Espere ...
Ok.
Você gostou?
- Não.
Você vai gostar.
Vou pro calçadão.
Você vai?
Não vá, garoto.
Você mira melhor com um olho.
Eu vou querer o urso marrom.
Atire cinco vezes em cinco alvos e você ganha um grande prêmio.
Confira a Camisa Azul. Ei, Camisa Azul!
Ei, e aí, Camisa Azul?
Você está falando comigo?
Você tem tipo 15, cala a boca.
Ok.
Tanto faz, ela era uma contagem regressiva.
O que é uma contagem regressiva?
Significa que de longe ela é 10/10.
Mas quando ela chega perto...
9, 8, 7, 6...
Peter, sua vez.
Ei, Camisa Vermelha!
Oi, Camisa Vermelha, e aí? Como você está?
Garotinhos assustadores.
Vocês degenerados deveriam voltar
pra debaixo da ponte, daonde vocês vieram.
Você e seus cortes de cabelo estúpidos.
- E essa camisa é marrom.
Fácil, garotos daltônicos.
Ela parecia a menina do Hula-Hoop da TV a cabo.
Camisa legal.
Vídeo não se compara para a
maravilha de ter o peito de uma mulher na sua mão.
Ou na sua boca.
O engraçado é,
Red pode ter uma garota sempre que ele quer,
ele apenas decide andar com a gente em vez disso.
Bem, eu sou o único que não tem nenhuma.
Ah, é?
A menos que Peter...
Você tem vitamina B?
- Peter...
Peter ainda não tem nem cabelo no saco.
Que porra?
Sim? você saberia.
Eu vi você olhando nos mictórios.
Que porra é essa! Pare de olhar par as bolas do meu irmão, pervertido!
Eu não estava olhando. Foi, tipo, de relance.
- O que? - Sim, foi de relance.
Eu apenas olhei de relance para as bolas dele
Então eu desviei o olhar das bolas dele, cara.
Olha pra de camisa listrada. Ei, Camisa Listrada!
Cala a porra da boca.
Sem chance.
- Tchau! - Tchau!
Oi.
Eu normalmente não faço isso.
Você costuma se trancar
em gôndolas com estranhos?
Não, eu apenas esqueci, Eu não gosto de altura.
E a gente não é estranho.
Ou talvez a gente seja. Você não lembra de mim?
Você é o pacificador.
Alan.
Mary.
Seu amigo louco com a faca
não está atrás de nós, ele está?
Red, não queria dizer isso cedo.
Ele só tem um temperamento curto, isso é tudo.
Daí vem o apelido "Red".
Na verdade ele só tinha terrível acne crescendo.
O nome apenas pegou.
- E o que é um Benny?
Isso é outro apelido?
Benny é um turista.
turistas de verão que não são daqui.
Então, é Bayonne, Elizabeth, Newark,
Nova York... Benny.
Bem, eu não sou de Connecticut.
- Bem, isso é ainda pior.
Eu não estive nessa coisa
desde que eu era pequeno com a minha mãe.
Deve ser estranho viver onde todo mundo passa férias.
Não é tão ruim.
Mas ainda há lugares que vocês Bennys não conhecem.
Oh, isso queimou.
- Você tá bem?
Anda.
Peter, não se preocupe. Isso significa que está funcionando.
Você está certo.
- Me avisa.
Você não tem suas orelhas furadas?
Eu tenho. Apenas não uso brincos frequentemente.
Tem que significar algo.
Então você não se interessaria por algum desses?
Não, eu não quero brincos roubados.
Como você sabe que eles são roubados?
Certo. Vocês são uma gangue de artesões de jóias.
Poderia ter sido um bom acordo.
No meio da floresta,
e você foi, atacado por um urso.
E você está, paralisado...
Foi isso que aconteceu?
E você está tentando gritar, mas não consegue,
Você só pode usar seus olhos, como "Ajuda".
Mas eu aceitei isso ...
Mary, precisamos ir.
Ok.
Está ficando tarde.
Vocês vão só ficar aqui embaixo?
Não...
Nós moramos aqui em baixo.
Não, na verdade estamos apenas indo explorar.
Você vai explorar? Onde?
Aquela península do outro lado da baía.
- Onde aquele velho acabou de morrer? - Esse mesmo.
Parece uma aventura.
Deveríamos sair novamente.
Deveríamos.
- Como? - Eu anotei meu número.
Ei! Você desenhou esse pau também?
Eu vou te ligar.
Aquela Mary é fofa.
Mas arrogante.
Ela é legal.
Não acredito que nós deixamos meu irmão tão fodido.
Você está pronto pra explorar?
Vovó. eu só preciso que você corte meu cabelo.
O que?
Faça ficar igual.
O que?
Sra. Smitty, seu neto está em casa?
Boa noite, Cinderella.
Merda, cara.
Caramba, isso é uma casa de merda
pra um cara tão rico.
Me lembra o trailer de Smitty.
Eu pensei que haveria prata e bonecas de porcelana.
Cigarros.
Vê este pequeno símbolo bem aqui?
Estes são cubanos. Muito caro.
Ok. Eu vou dar uma olhada no andar de cima.
Eu estarei bem aqui.
Não sinta minha falta.
Você sabe que não vou. Eu sei que você vai.
Não se perca.
Minhas mãos não estão mais finas.
Você poderia apenas tentar?
Sim mas...E se tiver tipo...
cobras ou...
Aranhas venenosas lá em baixo?
Então eu vou sugar o veneno.
Jesus.
Merda.
Vocês terminaram de correr?
Não me faça voltar para lá!
Corre. Vá para o barco.
Ok?
Ei! Ei, não corra!
Red!
Nós terminamos agora?
Sim, a gente terminou.
Se eu ligasse pra sua casa agora,
alguém atenderia?
Meu pai ainda não voltou.
Equipe de pesca é uma tarefa difícil.
Ir a Maine e voltar?
Meu pai tripulou.
Eu era muito parecido com você quando eu tinha a sua idade.
da adolescencia até os 20, ficando chapado e bêbado.
O que fez nos seus 30?
Ressaca.
Os meus 40 anos foram bons.
Olha, eu não quero fazer um grande negócio disso.
Meninos serão meninos.
Mas você está em uma idade crucial.
Gosta de quadrinhos?
Então você sabe como eles começam?
Essa é sua história de origem.
Você vai crescer e ser o mocinho ou o bandido?
Eu não sei.
Mas o que eu sei é ...
Os bandidos nunca pensam, Eles são ruins.
Eles têm as razões, e eles fazem uma coisa,
o que leva a duas coisas, o que leva a um milhão de coisas.
Eu não ligo se você quer pintar seu cabelo de azul,
colocar um arco no nariz,
qualquer que seja a fase que você for passar,
você passa por isso e você joga fora.
Quando você terminar de ser o menino mau,
Eu te prometo, seu amigo Red...
Ele vai estar na cadeia.
É tudo divertido
até que alguém seja esfaqueado na piscina da comunidade.
Pelo que ouvi,
Marcus começou a namorar a ex-namorada de Red,
e Red não estava muito feliz com isso.
Marcus perdeu muito sangue. Ele poderia ter morrido.
Mas o curioso é...
Todas essas pessoas...
Ninguém viu quem fez isso.
Nem mesmo Marcus.
Ou é o que ele diz.
Se eu quero brigar com alguma semente ruim aqui,
Eu vou precisar da sua ajuda.
Eu não sei.
Sim, você sabe.
Porque se você não fizer isso,
Eu vou te prender por invasão.
E esse é o melhor acordo que você vai conseguir.
É o mesmo acordo que eu dei ao Smitty.
Se Smitty estava em casa na noite passada
com uma perna quebrada falando comigo,
quem foi o terceiro cara que eu vi?
Por que trazer seu irmão nessa bagunça?
Uma caixa disso pelo passeio?
Sim.
Você precisa de dinheiro rápido? Então venha me ver.
Don Davis Jr. tem... Peter!
Peter?
Aonde está Peter?
Vocês estavam juntos.
Não. Nós se separamos. Ele te seguiu.
Eu fui pro barco e esperei
mas ninguém apareceu, então eu vazei.
Imaginei que a polícia tinha pegado você.
Não, eles não me pegaram.
Eu tive que dormir em uma árvore a noite toda. Voltei.
Merda, eles pegaram Peter.
Não, eles não pegaram Peter.
Como você sabe?
Eu espero que não.
Meu pai me mataria.
Como os policiais sabiam que estaríamos no velho Meyer?
Isso é o que nós estávamos pensando.
Não sei. É estranho.
Sim, estranho.
Tudo certo, vamos procurá-lo.
- Não. - Não?
Você acabou de vir, por todo o caminho de volta
e você nem ao menos viu ele, cara.
Ele está voltando aqui, ou a polícia o pegou,
Nesse caso, ele ligará aqui. Ficaremos aqui.
- Caramba.
Filho da mãe!
Olha pra você!
Achamos que tivesse morto, cara.
Peter, você tá bem?
Peter sobreviveu a sua primeira expedição.
Cara, eu estou... tão feliz ninguém foi pego.
Jesus Cristo, cara.
Peter? Você está bem?
Você me deixou.
O que?
Acenei para você e você me viu...
Mas você me deixou.
Eu não te vi.
Você deixou ele?
Está muito escuro lá fora, Eu liguei o motor.
Eu esperei mas ninguém apareceu.
Não me acuse.
Estamos todos bem, ok?
Ninguém foi preso.
Ninguém está ferido.
Sim, todos estão bem.
Não deveríamos estar discutindo.
Deveriamos celebrar.
Peter, você já fumou um charuto?
Eu deixei a bolsa com Peter.
Eu perdi.
Merda, cara. Eu amo charutos.
Sim e eles eram cubanos.
Está tudo bem.
Você achou mais alguma coisa?
Não... Aquele lugar foi um fracasso.
Isso é ouro falso, garotos.
Como você sabe?
É meu trabalho saber o que é verdadeiro e falso.
E isso é falso.
Além da óbvia descoloração
da base metálica,
há também a falsificação do carimbo, que está embotado.
E isso, isso é ouro de verdade?
Você vê uma marca de mordida?
- Não. - Não.
Não. O ouro real é maleável, é sensível.
Deveria ser dentado.
É lixo, meninos. Lixo.
Que tal isso?
Onde você conseguiu essa moeda?
É real?
- Onde você conseguiu isso? - Nós encontramos.
O que você está colocando nele?
Ácido nítrico.
Se ficar verde, tem uma base de latão.
Se ficar leitoso, é prateado.
Mas se nada acontecer ...
É real?
É real.
Quanto vale isso?
Como você conseguiu mesmo?
Acabamos de encontrar. Quanto vale?
Mil dólares.
Mil dólares?
Oito, nove, dez. Mil.
Se vocês encontrem mais moedas, me avisem.
Tudo bem, aqui. $500 é a sua parte.
Cara, pegue a sua parte.
Ok. Eu vou pegar o resto então.
- $500. Não, não. Aqui. - Você pode ficar com isso.
Você pode ficar com isso. Vou pegar o...
Eu vou pegar o resto das moedas.
Eu vou dar para você. Eu não estou brincando.
Meu pai me deixou sair dos jovens escoteiros.
pra se juntar ao karatê?
Então eu parei o karatê.
Eu meio que gostaria de ficar preso como você, sabe?
Acenda uma fogueira, dê um nó, essas merdas..
Coisas de homem de verdade.
Você sabe, eu ainda confundo meu leste e oeste às vezes.
Há uma palavra para isso, certo?
"Disléxico."
Não, "retardado". Sim, esse sou eu.
Esse mesmo.
Cava.
Bingo.
A gente tá rico, caralho!
Puta merda!
- Isso é insano. - Estamos ricos!
- Meu Deus.
Através da baía, passado os migrantes,
nas árvores de esqueleto, pelas dunas,
cerca de 100 metros na floresta.
X marca o lugar.
Muito original.
Você sabe, não precisamos de um mapa, nós apenas desenterramos.
Noventa e nove moedas, mais o que penhoramos.
$100,000.
- Provavelmente mais.
Mais?
Sim, é...
É como vender um cartão de beisebol raro ou...
Ou vendendo 100 cartões de beisebol raros.
Coleção sempre vale mais se for juntas.
Quando você ficou tão inteligente?
O que acontece se alguém vem procurando por isso?
Bem, ele está morto, Peter.
Bem, eu acho muito suspeito,
se apenas pegarmos tudo isso.
Bem, o que você acha que nós deveríamos fazer?
- Enterre? - Apenas durante o verão.
Certifique-se de que é legal e... E então nós podemos vendê-lo.
Bem, não podemos levar pra casa
por que os policiais podem bisbilhotar.
Além disso, Smitty e Red estão sempre lá.
É.
Talvez você esteja certo.
Então deixamos enterrada aqui e esperamos.
Nós seguimos nossas vidas normais e não contamos a ninguém.
Sim.
Ninguém.
Droga!
Eu não sabia que a maré baixa era tão ruim aqui.
Quer empurrar ou esperar?
Cem mil.
Você sabe quanto é esse dinheiro?
É como construir uma casa.
É como uma pequena loteria.
É um dinheiro Benny!
O que você compraria?
Bem,
Meu pai não teria que sair sem transporte mais.
Não, Peter.
O que você quer?
Você pode ter o que quiser.
Bem...
Tem que ser algo que eu quero?
Talvez seja... Algo que eu não quero.
Sim, você pode consertar muitas coisas com dinheiro.
O que você não quer?
Eu não gosto de vender peixe.
Eu odeio aquele cheiro.
Então você não vende mais.
O que mais?
Eu odeio secar minhas roupas.
Então vamos pegar uma secadora. O quê mais?
Qualquer coisa!
Eu odeio...
Eu preciso de um barco! Vamos pegar um novo barco.
Sim! Vamos pegar uma dessas grandes lanchas!
- Maior. Qualquer coisa, Peter!
Eu estou cansado de ser magricelo.
Não se preocupe com isso.
Você crescerá.
Você muda rápido, vai acordar uma pessoa diferente.
Um dia eu nem vou reconhecer você.
O tubarão no filme Jaws não tinha nenhuma clásper.
Quero dizer, não que eu pudesse ver,
o que faz dele uma menina.
Por que ninguém fala sobre isso com mais frequência?
Seu pai tem linha de pesca extra ou...
O que você acha da Mary?
Mary? A Mary do Alan ou...
Alan marcou seu território?
Ele mijou nela igual um cachorro ou algo assim?
Não, isso é coisa do segundo encontro.
Você acha que Mary é dedo duro?
Dedo duro?
Bem, alguém disse aos policiais para estarem no velho Meyer.
Alan disse a Mary. Talvez ela tenha contado a alguém.
É, Talvez.
Talvez alguém tenha visto vocês, tipo, saindo do porto.
Talvez você seja apenas paranóico.
Jesus Cristo.
Não é engraçado, sabe?
- Olá? - Ei...
Mary, esse é o Alan.
Quem?
Alan.
O pacificador.
Eu não sei sobre o que você está falando.
Pacificador?
- Olá?
Desculpa, número errado.
Olá? Olá.
Eu só estava brincando com você.
Então você vai me convidar para sair ou o quê?
Por que você está cantarolando isso?
Eu não sei.
O que é isso?
É uma canção de ninar que minha mãe costumava cantar.
Você não acha que o ouro pode ser amaldiçoado, certo?
Não, essa merda é apenas em histórias.
Coisas não são amaldiçoadas, pessoas são.
- É? - É.
Bem, então eu acho que é um milagre.
Milagres não acontecem em Nova Jersey.
Nós apenas tivemos sorte.
E por que nós não? Nos merecemos isso.
Encontrei um pouco mais.
- Yo! - Não.
- Deixe-me pegar uma batata. - Não.
Apenas uma.
- Uma batata frita?
Não, cara.
Você cheira como aquele garoto
Brandon da aula de francês.
Você toma banho de colônia?
Oh, meu Deus. Eu amo sua camisa apertada.
Tudo o que você precisa agora é de um cabelo arrepiado.
De quem é aquele carro?
É meu.
Eu comprei. Ele é meu.
Você vai me levar pra um passeio?
- Não, Eu estou esperando alguém.
Parece romântico.
É a Mary?
O que?
Red não gosta da Mary.
Red pensa que Mary dedurou pra polícia
sobre o velho Meyer.
- Mary? - Eu não sei.
Você conhece o Red, ele pega algo e fica preso nisso,
a paranoia.
Eu acho que você conhece ele,
bem melhor do que eu.
Isso não é uma conspiração, Alan.
Estou sendo apenas seu amigo. Apenas fique atento,
Red está no limite e acha que Mary falaria.
Sim, pode ser que tenha sido ela.
É uma possibilidade. Isso é tudo.
Também é possível que os policiais encontraram sua bota,
e o sargento Kent fez um acordo, sem prisão se você dedurar.
Nesse cenário hipotético,
você só saberia disso se você também tivesse falado com a polícia.
O que significa que estaríamos apenas conversando
se você também tivesse feito um acordo.
Qualquer coisa é possível.
Se nós dois conversamos com a polícia,
então estamos no mesmo time.
E deveriamos cuidar um do outro, certo?
Mas Smitty, não posso confiar em você.
Porque você gosta de jogar dos dois lados,
dedura e depois quer ser o cachorrinho do Red.
Agora você quer pular do barco de novo?
Vai se foder.
Hipoteticamente falando.
Ei!
Eu estou com fome. Alan,
Me dá um dinheiro para que eu possa pegar algo para comer
50 centavos então?
- Eu não tenho nada. - Certo.
Está pronto pra dar uma volta?
Claro. O Smitty vai ir?
Não, ele não pode.
Os ricos e os pobres, mano.
Isso não é justo. Eu estou implorando por batatas fritas.
E esse dedo duro tem carro?
Dedo duro?
5 doláres.
Tenha um bom dia.
Ao mesmo tempo.
- Mesmo tempo. - Eu sei.
Oi, Peter.
É bom ver você tão adequado no trabalho.
Este é o Peter na maior parte do tempo.
Você o conheceu numa noite estranha.
Barcos de pesca incríveis.
Pode dar uma olhada, se você quiser.
É?
Preciso de um pouco de isca. Me dá um pouco.
São $5 doláres.
Apenas uma.
$5 doláres.
O que?
"Não conte a ninguém" lembra?
Eu não contei. Nenhuma palavra.
Você comprou a porra de um carro.
Você falando palavrão,
Merda, você é um homem crescido agora?
Eu sou mais crescido que você.
Você pode ser realmente um idiota às vezes.
Ou talvez apenas desatento.
Você compra um carro e é ...
As pessoas sabem, Alan. Eles sabem.
Eles sabem que você tem dinheiro, é um sinal, é chamar atenção,
- É um problema. - OK. OK!
Desculpa.
Você não é inteligente o suficiente para se desculpar.
Eu comprei uma porra de carro, porque eu queria um carro
e eu tenho economizado para um carro. Jesus.
Não comprou isso com seu próprio dinheiro.
Sim, eu comprei!
Sim, então se eu voltasse
para a península agora, e eu desenterrasse
e contasse, tudo estaria lá?
Sim!
Fique à vontade.
Você tem um monte de irmãos e irmãs?
Filha única.
Eu sabia.
O que isso significa?
Não, você é realmente madura.
Meus pais me fizeram passar muito tempo com meus primos.
Na verdade, eu devo ir acampar com eles na próxima semana.
Mas, eu quero mentir pra eles e dizer que eu estou doente.
Por quê? Acampamento parece divertido.
Não esse tipo de acampamento.
Minha tia nos inscreveu nessa coisa de preparação para o SAT.
É como um campo de futebol,
mas voce joga futebol com testes de vocabulário.
Você já fez SAT?
Sim.
E você? Tem uma família grande?
Não, apenas eu e Peter.
Meu pai comanda a pesca e está sempre longe.
Então, eu cuido de Peter.
Fazendo um péssimo trabalho.
Ele estava louco aquela noite.
Peter pode cuidar de si mesmo.
Ele tem boas notas, distintivos de mérito.
Ele é mais do tipo universitário.
Então que tipo você é?
Tipo de barco de pesca.
Vou a pesca com meu pai no próximo verão.
Pra cima e pra baixo no nordeste.
Então Peter vai ficar com sua mãe?
Não, ela morreu.
Mas Peter já terá idade pra ficar sozinho no próximo verão.
Talvez ele vá para o acampamento do SAT.
Um barco de pesca parece legal.
Eu amo viajar. Eu...
Eu quero adiar por um ano.
Fazer um desses programas, "trabalhe do seu jeito"
Mas eu duvido que minha família vai deixar.
Você viaja muito?
Meus pais gostam de férias.
Você?
Não, eu gosto daqui.
Não é entediante.
É? Parece que
você tem muitos problemas em explorar
Vamos lá!
Você vê essa merda?
O que?
Nate viu algo interessante.
Ele viu?
Eu vi o Alan, cara.
Na outra noite.
Depois do velho Meyer.
Diz pra ele onde você viu o Alan.
Na delegacia de Policia.
Eles me pegaram em alguma coisa errada,
mas ele entrou, algemado...
Ele estava dedurando, cara.
Definitivamente.
E adivinhe quem acabou de comprar um carro novo?
Onde ele conseguiu o dinheiro para isso?
Estamos sem leite.
Aonde está Alan?
Estou apenas tentando decodificar essa coisa.
Sim, parece um mapa. Mas pra onde?
Você acha que vale a pena?
Deve ser valioso, não é?
Red está vindo aqui.
Acho que ele também ficará curioso.
Um mapa. Uma moeda de ouro.
Minha imaginação está correndo solta.
Você sabe o que Red fez com o Marcus?
Ele o esfaqueou.
Esfaqueou.
Você sabe porque?
Porque ele é louco.
Red não gosta quando as pessoas mentem.
Eu não sei o que é isso exatamente,
mas sei como ele vai se sentir sobre isso.
Agora me diz o que está enterrado aqui, ou eu mostro pro Red.
Não tem nada aqui.
Eu quero ir
Ele disse que Red está vindo.
Nós dividimos ou eu conto a ele.
Você está blefando.
Estou?
Vou dizer a Red que você dedurou pra porra da polícia.
Acho que ele estará mais interessado nisso.
Está chovendo.
Eu não tinha notado.
Você quer uma carona?
O banco traseiro está aberto.
Você não está me seguindo, né?
- Claro que não. - Ótimo.
Então meu pai não ficará chateado.
Porque você não para com tudo isso?
Você poderia acabar com isso. Apenas vem e me conte o que você fez.
Faça isso como um homem.
Você vai dormir melhor,
Vou dormir melhor, todo mundo vai dormir melhor.
Parece bom?
Meu pai me disse que você não podia passar do bar,
é por isso que você ainda é um policial.
Então eu devo lembrá-lo
que o que você está fazendo agora é perseguição.
Estou indo.
Mas eu tenho um pressentimento que eu e você
vamos nos ver de novo muito em breve
Seus amigos falam demais.
E perdem seus pertences
Cuidado agora.
É escorregadio quando está molhado.
O que você acha que ele vai fazer?
Ok.
Nós dividimos em três e vamos desenterrar de manhã.
Eu recebo metade.
Eu não vou te dar metade, seu merda estúpido.
Alan.
Eu não sou mais cachorrinho de ninguém. Eu recebo metade.
Ok. Metade. Me dê o mapa.
Você sabe aonde é? Exatamente?
Sim.
Estão fumando? Charutos?
Sem charutos.
Tem um carro legal lá fora.
Obrigado.
Então, que surpresa é essa aqui?
O que?
Smitty disse que você teve uma surpresa.
Isso mesmo. Alan, diz pra ele.
Estou fora.
Eu não vou mais roubar casas.
É estúpido e é perigoso,
e há consequências agora.
Estou fora.
Eu tenho que admitir, isso eu acho preocupante.
Ainda não é nem 4 de julho e planejamos um grande verão.
Podem brincar de bandidos sem mim.
Eu tenho escutado rumores,
que meus amigos tem conversado com a polícia,
e agora você diz que está fora...
Eu não dedurei.
Nem eu.
Não.
Prove.
Como?
Nós vamos fazer uma última casa.
Mais uma e depois acabou.
- Eu não posso nem... - Você vai ir!
Onde está a âncora?
Eu não sei...não está aqui.
Onde está a âncora?
- Está faltando. - Como está faltando a âncora?
Não está faltando, simplesmente não está aqui.
O que você fez com a âncora, Peter?
Vamos.
Você e Peter sobem as escadas.
Smitty fica no primeiro andar.
Eu pensei que eu era o vigia?
Eu sou o vigia agora.
Depois de você.
911. Qual é a sua emergência?
Oi?
O que você está fazendo?
Apenas pegue alguma coisa. Vamos acabar com isso.
Não.
Você acha que eu quero estar aqui?
Eu não quero fazer essa merda.
Você precisa enfrentá-lo.
Sim? Você é adulto,
- Então por que você não faz isso? - Eu vou.
Alguém tem que fazer. Você está com medo.
Sim. Está certo.
Se você fosse esperto, você também ficaria com medo.
O que?
Temos que sair daqui agora mesmo.
Polícia! Mãos pra cima!
Merda!
Seu pai tem um rádio lá fora no Atlântico?
O seu carburador do motor estava flutuando.
Nós limpamos.
Tudo bem.
Você vai me pagar agora?
Onde você conseguiu esse charuto?
Você está chorando?
Não há choro nisso.
O que a vovó vai pensar sobre isso?
Vai ficar chateada pra caralho, cara.
O que vocês estavam pensando?
Eu não preciso de uma palestra.
Não. Você precisa de um advogado.
Não posso pagar um advogado, cara.
Tenho que procurar esse pessoal por mais bugigangas e jóias?
O que?
Não, cara.
Nada mais disso?
A gente achou isso com você.
Eu não quero ser o malvado aqui
mas você vai devolver tudo
daquela casa que você tirou.
Essa moeda não é da casa.
Se eu te disser, tipo,
onde você pode encontrar, mais moedas,
mais ouro, então você pode me deixar ir,
podemos fazer um acordo, certo?
Se você tiver informações sobre outro crime,
É melhor você me dizer agora ou vai ser
muito pior pra você.
Eu te prometo.
Agora, onde você conseguiu essa moeda?
Sente-se.
Sente-se!
Sente-se...
É logo ali.
Eu posso te levar lá.
Vamos lá.
Ele pode ter informações sobre propriedades roubadas.
Eu vou levá-lo para dar uma olhada.
E pegar uma xícara de café.
- Me traga o que conseguir.
Ele está indo embora?
- Ele está indo? - Alan.
Eu estou cuidando disso.
- Quem é o Peter? - Eu.
Você pagou a fiança.
Espere pacientemente.
Preciso receber seus formulários de liberação.
Eu vou querer extra por acordar tão cedo.
- Você está nos resgatando? - Apenas um.
Eu te disse que somos dois.
Eu não sou um fiador, ok?
Essa não é a minha profissão, ok?
Eu possuo e administro uma loja de penhores.
Vocês dois estão familiarizados com o termo "garantia"?
Garantia?
Use meu carro.
É um clássico Plymouth Satellite
- Qual cor? - Azul.
Vai servir.
Um de vocês, me traz mais moedas,
Eu vou voltar e pegar o outro.
Qual primeiro?
Vamos lá.
Sim, eu sei.
Vamos, um pouco mais rápido, por favor.
Eu sou aleijado.
Você disse que o enterrou na ponta.
Eu já posso ouvir o oceano.
Sim, acho que foi, tipo enterrado por aqui.
Espere, pare.
Você acha?
Você disse que o enterrou.
Sim. Mas não...pessoalmente.
Mas é aqui. Eu..
Eu te prometo. Está bem aqui.
- Não. Nós vamos voltar. - Não, não, não.
Espere, espere, espere. Vamos lá, cara.
Olhe!
Olha pra isso.
Olha pra essa merda.
O que eu te disse ein?
O que eu te disse?
Que porra eu te disse ein? Oh, meu Deus!
Era para...
Era para estarem aqui, cara. Eu não...
- Eu não sei. - Você está perdendo meu tempo.
Vamos voltar para a estação.
Vamos lá, cara. Espera.
Ei.
Eu não estava mentindo sobre isso.
Eu não estava mentindo sobre nada.
Smitty, por favor apenas cale a boca.
- Não... - Por favor...
Eu só quero que você saiba...
Jesus Cristo.
Merda.
Ei, e aí?
Eu preciso de uma carona agora.
Desculpe, pollito, estou trabalhando.
Faça uma pausa para fumar.
Eu sinto muito. Isso é o mais longe que vamos.
A maré baixa está chegando.
- Pode me emprestar isso? - Sim.
Você está livre para ir.
O que?
Aquela família acabou de tirar as acusações.
É isso? Eu posso ir?
A menos que você queira ficar.
Hoje é seu dia de sorte, você deveria comprar um bilhete de loteria.
Meu pai pensa que era apenas uma brincadeira.
Mary, me desculpa.
Você sabe, você está ferrado.
Você e seus amigos.
Eu sei.
Sim, eu sei que não presto.
Isso foi tudo parte do plano?
Você sabe, você pega a garota
enquanto seus amigos roubam a casa?
Não, não é nada disso.
Alguma coisa foi real do que você me disse?
- Sim, Mary. - Seu nome realmente é Alan?
- Sim. - Sua mãe realmente morreu?
Sim.
Já gostou de mim ou isso foi apenas uma atuação?
Adeus, Alan.
Você mudou de lugar.
Você ia gastar tudo.
Eu sou filho do meu pai.
Eu também.
Não, você é mais como a mãe.
Eu tive que correr todo o caminho até aqui,
meu pulmão está fraco.
Don?
Não.
O pai voltou?
Não, as acusações foram retiradas.
Quão profundo é?
Eu não sei. Eu pensei que já tinha conseguido,
mas deve ter escorregado pro fundo.
Não temos muito tempo antes que a maré volte.
Ok.
Merda, eu nem consigo ver onde eu estou cavando.
- Vamos tentar puxar novamente.
É 10 vezes mais pesado nessa porra de água.
Certo. Preparado?
Três, dois, um...
Certo. Preparado?
Três, dois, um...
Três, dois, um!
Provavelmente deveríamos começar a andar
antes que o sol se ponha.
Por que não pegamos apenas o barco?
O barco?
Você estacionou o barco em torno da curva.
Eu não peguei nenhum barco.
Então...
É aqui que minha âncora foi parar.
Deixe-me ver o que há lá dentro.
Jogue aqui!
São reais?
Não, são de chocolate.
Porra.
Nós eramos amigos, seu pedaço de merda!