[Ryan] Quero dizer que faço isso merda também, mas é como
todo mundo só quer para usar todo mundo
para se sentir bem consigo mesmos.
Acho que é isso que é quando você faz sexo.
Então você fode com alguém porque você está tentando
provar algo ou qualquer outra coisa, mas...
não funciona
[música de hip-hop]
[música continua no fundo]
Eu lembro do primeiro homem nu que eu já vi.
Eu estava com seis ou algo
e eu lembro de ter vindo fora do meu quarto para conseguir...
Eu não sei, cereal ou seja qual for e
este homem, como deitado no sofá
e tipo, eu juro, seu pau e tudo está apenas pendurado.
Cecause eu não sei,
ele está deitado de lado como queiras.
Então eu lembro porque o seu virilha era como branco.
Quero dizer, como realmente branco.
Mais branco que as pernas e estômago e...
Eu não sei, isso só parecia louco para mim.
Então estou apenas olhando
comendo meu cereal e minha mãe acorda
e eu acho que sou vai ficar em apuros
mas ela grita o cara em vez disso.
Juro por Deus.
Porra acordei ele e chutou sua bunda para fora.
Eu senti [risadas]...
Você sabe que eu senti porra ruim para ele
porque eu sei que minha mãe provavelmente disse-lhe para dormir lá.
Nós ainda temos esse sofá também.
Você já viu uma garota nu antes, como, pessoalmente?
Na verdade não.
É Benny, certo?
Você é um estudante de segundo ano, Benny?
Vai ser um júnior depois do fim do verão.
Você sabe que pode vir até aqui.
Sim, ok.
Nós não temos que fazer nada.
Eu sinto que você está nervoso.
Não, de jeito nenhum.
[música estridente]
[pessoas rindo]
[música de festa e tagarelando]
Que porra é essa?
Está quente.
Vamos só, vamos apenas ir, vamos.
Eu não posso ir, eu dirigi as meninas
Eu tenho que esperar por eles.
-O que? -Nada.
Você pode me dizer.
Joan disse que ela vai estar aqui.
Ela vai estar aqui é a festa da Cherry.
Sim, vamos ver.
Kimmy ficou gorda.
Merda.
Ei, Willy, temos que ir.
-Lana, relaxe. -Apenas venha.
-Lana! -Apenas venha aqui.
Você disse que queria conversar.
-Ei. -Tanya está aqui.
-Tanya? Sim, aqui.
Merda.
Vou texto você mais tarde, ok?
Ei puta.
[música techno]
-Eu falei para você não foder o namorado dela. -Sim.
O que há de errado com você?
Ei, vamos para o Muchas e pegue chimichangas.
Muchas está fechado.
Willy, Tanya vai para te encontrar.
Tanto faz.
Ei, você pode colocar o garrafas para baixo, por favor?
Você vai pegar nós parados.
Ei, Ryan, você estava porra que Benny garoto?
Nah
-Eu deixo ele comer isso. - [risos e gritos]
Eu sabia.
Isso é nojento.
Isso é porque a mãe de Cherry vai à igreja e caga.
Cale a boca, ela é basicamente uma virgem também.
Oh, ela deixou aquele garoto colocar isso.
Sim, no Mac. -Steve?
Isso não conta que estava em seis graus.
-Cabo, isso conta. -Isso foi assim.
Seu pau tem que ser maior do que um tampão para contar.
[Lana] Cara, seja qual for você estava lá.
Estou lhe dizendo que merda conta.
[conversa indistinta]
[Willy] Você sabe o que ela tem sorte que ela não me deixou porra bateu sua bunda.
[conversa indistinta e comoção]
Olha quem está aqui todos os meus pequenos chickadees.
Olá, minha doce Candace.
Ei, mamãe.
Olha como você é fofo todos são, oh meu deus
com seus topos e seus gargantilhas.
Onde todos vocês foram? todos vocês estão parecendo tão bem.
Sim, ok.
Mais importante, quem quer uma bebida?
-Eu faço. -Mhm
Cecause olha, sua prima Ela trouxe
uma garrafa de vodka, ela tem um novo emprego.
Nós só vamos bater, mãe.
Ei Jason.
[mãe] Ela é como um assistente de enfermagem
o que significa que ela está trabalhando ao lado dos médicos,
como ela está trabalhando com médicos reais.
Mãe, nós não estamos bebendo.
[Lana] Estou bebendo.
[Willy] Eu também.
Então estou derramando.
[rindo] sim.
-E você, menina. -Sim.
Você veio para dizer adeus?
Oh não, não, não, eu não vou sair até depois da noite de amanhã.
Ah, tudo bem, porque ela é, uhm...
Ela...
vai...
Faculdade Evergreen.
Sim, ela vai para o Evergreen College.
- [Jason] Parabéns. -Sim obrigado.
- [explode uma framboesa] -Ah
Tente isso.
Eu sou bom.
Você não vai tomar uma bebida com sua mãe?
Eu sou bom.
Ei, vamos lá, tome uma bebida.
Sim, tome uma bebida Estamos todos tomando uma bebida.
-Porra. -Ah
Que porra é essa?
[mãe] Whoa, princesa como se fosse vodka,
não vai manchar, ok?
Eu estou tomando a merda sair exame amanhã, mãe,
Eu não estou tentando me acender.
Ela não se formou.
Eu estava indo para o meu GED, mas eu engravidei.
Eu ainda me formei se eu passar.
Mas você não recebe uma cerimônia.
[música de hip-hop]
[Candace] Ok, tudo bem a próxima palavra é premonição.
Merda.
-Você entendeu. -Eu não sei.
É como quando você pode ver ou sentir algo
antes que isso realmente aconteça.
Sim, é basicamente isso. Ninguém lhe perguntou.
Por que diabos você está mesmo indo para a faculdade?
Não vou atrás meu último ano.
Exatamente, foda faculdade.
Uhm, você vai para a faculdade.
Eu estou indo para a faculdade da comunidade.
Eu estou ficando no comunidade de filhos da puta.
Não me deixe.
Eu vou ser como três horas de distância.
Sim, mas você vai estar na irmandade,
um monte de amigos loiros nomes como Emily.
Angie.
Fodendo Angie, sim.
-Briana está presa. - Essa é a tripulaçao.
Caridade, Emily, Angie e Briana.
Não, não, ela vai para ir Candace.
Ei, Candace...
Cadelas brancas amam nomes
que começam com a letra C.
-Eu sou apenas metade uma cadela branca assim. -[riso]
Ok, Ryan, por favor.
Eu estou tentando.
Você vai para faculdade se você passar?
Ouvi dizer que o teste é difícil pra caralho.
Eu não me importo com a faculdade.
[Candace] Então por que você está fazendo
tal grande coisa sobre a passagem?
Cecause se eu passar, então eu fico um passo além do que ela fez.
[Candace] Então?
Então me dê a próxima palavra.
Você porra age como ela.
Foda-se, pare de me dar merda, estou com sede.
A próxima palavra é inevitável.
Eu não sei.
Tem porra de maconha em cima de mim mesmo.
Você não é um bom professor, né.
-Coloque a porra da boca. -Ima assumir.
[tosse]
Ei.
Eu pensei que você estivesse dormindo.
Eu estava apenas tomando um pouco de água.
Me consiga um também, vai?
Obrigado.
Eu deveria estar boliche esta noite.
Onde está minha mãe?
Desmaiou.
Não é além da sua hora de dormir?
[scoffs] Eu não estou cansado.
Sim, eu também.
Eu nunca estou cansado.
[Jason] eu deveria ter uma entrevista de emprego amanhã.
Isso é legal
Sylvia quer que eu use gravata.
Eu pareço tão maldito estúpido em um empate.
Você já tentou isso?
O que isso faz?
[Jason] Tudo o que você quero que faça.
Eu tive um amigo que foi para o Evergreen College.
[risos] Ele não fez nada.
[música de dança otimista]
[farejando]
[alarme estridente]
[suspiros]
Merda.
Ah Merda.
-Levante-se. - [Willy] Que horas são?
Levante-se.
Cale-se.
Foda-se. -Vamos.
-Não não não não... -Quero voltar a dormir.
Que pena, levante-se.
[suspira] eu estou tão fodida.
Nós temos que ir.
O que?
Eu acho que ele veio dentro de mim.
O que?
[Willy] Cory
O que?
Eu não acho que ele usava camisinha.
Você pensa ou sabe?
Eu não lembro.
Você é fodidamente estúpido.
Eu não posso simplesmente usar o Plano B ou algo assim?
Eu não sei, você é uma porra estúpida.
-Lana. -O que?
Você pode, por favor, apenas me ajudar?
Ajudar você?
Sim, você pode simplesmente pegar o plano B?
Eu não onde conseguir um maldito plano B.
Basta ir à farmácia ou alguma coisa,
eles dão para você.
Por que você não pode fazer isso?
[Willy] Fodendo a escola de verão.
Não há sabão, merda.
[Willy] Lana.
Por favor.
Eles são como 25 dólares.
Eu vou te dar um pacote de vermelhos.
- [suspira] -Por favor por favor?
Eu te amo.
Foda-se você.
-Fora fora. -Cale-se.
Tchau.
-Tchau. -Tchau.
[Candace] Oh, ei, Ryan você quer que eu te pegue?
Sim.
-Ei meninas, bom dia. Ei, senhora Ellison. Ei, senhora Ellison.
Ouvi falar da festa da noite passada na casa do Witoker, vocês vão?
-Não. -Não Senhora.
Ouvi seus vizinhos chamou os policiais.
-Isso é uma chatice. -Sim.
[Willy] Ei, ainda estou vai te pegar
essa nota do médico para a última terça-feira.
Ok, e você vai estar atrasado para a aula, Willy.
-Tcha a Sra. Ellison. -Tchau.
Ei Ryan, você pode vir por um segundo?
Vamos.
Eu tenho algo para você.
O que é isso?
[Sra. Ellison] Seu carta de recomendação.
Eu não passei no teste ainda.
Eu falei com o reitor de Admissões no Evergreen.
Ele vai olhar para o seu aplicação depois de passar.
Nós vamos pegar sua transcrição enviado lá em cima.
Isso soa bem?
Certo.
[Sra. Ellison] É aí que Candace
vai para a faculdade, certo?
Olha, vai dar certo.
Você só tem que pegar sua mãe assinatura nos formulários FAFSA.
Você já deu sua mãe as formas ainda?
Ainda não.
[Sra. Ellison] Ryan, é parte da papelada,
você só tem que fazer isso.
-Eu sei. -Você vai fazer isso?
Sim, eu irei.
Você tem lápis para o teste?
Sim.
[Sra. Ellison] Quantos?
Apenas um.
[ruído do tráfego]
Ei.
O que você está fazendo?
Olha, sinto muito sobre ontem a noite, ok?
Eu apenas, Tanya apareceu e eu ia--
Eu não me importo com Tanya.
-Veja-- -OK.
Você agiu como você queria para conversar e apenas saltou.
-Eu sei eu sei. -Vai amanha.
Eu sei.
Então, o que estamos fazendo?
Me desculpe, ok?
É só Eu tenho muita coisa em mente
e como eu ainda tenho uma tonelada de merda para fazer
e então minha mãe só quer para sair comigo
Essa merda é tudo merda não importa, ok?
-Não importa? -Não importa.
Claro, sim, totalmente.
Você sabe, é qualquer coisa, é apenas a porra da minha vida, certo?
Eu não sei se você sabe disso
mas nos últimos dois dias,
Eu apenas fui como constantemente em pânico dentro
e, você sabe, tudo que eu posso acho que é que eu quero
ser engenheiro, Eu quero ser um engenheiro,
como eu quero fazer coisas -Eu sei.
Eu sei, mas você sabe algum engenheiro?
Eu não sei, não?
Eu não sei porra o que
um engenheiro, porra, faz mesmo.
Fodendo exatamente certo? Então é como
Eu pareço estúpido porque é o que eu quero fazer
mas eu não sei como fazer
e então como eu começo a ficar
apertado e eu só gosto
Ei, ei, ei.
-Eu não-- Ei, ei, ei.
Tudo bem, baby.
Fique um dia extra comigo.
Eu não posso, não posso ficar.
Eu tenho que ir, eu tenho que ir amanhã, como eu tenho que fazer.
É só um dia.
Não é.
Bebê.
Por favor.
Não, querido, não posso. -Bebê.
Não, não, foda-se. -Bebê?
-O que? Eu estou- -Que porra é essa?
Estou tentando falar com você. -Agora você quer conversar.
-Quero falar, tenho estado tentando falar com você. -Não na festa.
-Porra. -Que porra é essa?
Estou tentando te dizer algo importante para mim como isso é importante para mim.
-Por isso me diga. Ok, tudo bem, tudo bem.
Eu tenho que ir e eu tenho estar lá, certo? E eu vou estar lá
e eu não vou tem alguém comigo. -Então vou visitar você.
Não, você não pode porque eu preciso estar lá e eu não posso Esteja aqui e você está aqui.
O que você está tentando dizer?
diz!
Eu quero uma pausa
Que porra é essa?
[professor] Ok, último dia.
Tire seus livros.
Próximo na fila.
Com o que posso ajudar.
Então eu acabei de controle de natalidade.
Qual é o sobrenome? Eu posso conseguir isso recarregado.
Não é, eu preciso
a manhã seguinte?
Temos o Plano B Um Passo.
Eu preciso te perguntar uma algumas perguntas,
Certifique-se de que é seguro para você.
[examinador] Você tem 90 minutos para concluir o exame.
Espere até eu dar direção para transformar o seu pacote.
Vire a porra da porra.
Posso ir à casa-de-banho?
Qual é a sua forma normal? de contracepção?
Yaz
E quantas horas desde que você passado teve sexo desprotegido?
Eu não, foi ontem à noite.
Então, como 12 horas?
Uh, sim, quanto custa?
[farmacêutico] Você já teve algum problema de saúde,
dor ou queima durante a micção,
-dor abdominal dor durante ou depois do sexo? -Não posso pagar?
Essas perguntas são Para sua segurança.
Eu estou bem, posso pagar?
Transforme seu pacote e comece.
São 76 dólares.
76
[farmacêutico] Você quer usar dinheiro ou cartão?
Tudo bem, tudo bem, eu acho Eu vou apenas ter que
Eu vou voltar.
Merda.
[Sra. Ellison] Tanya Briggs,
-o que você acha que está fazendo?
Nós estávamos indo ao banheiro.
Tanya, você realmente quer detenção
-de todos os dias? -Não.
Então, o que você estava fazendo?
Ok, ela é uma merda, Tudo certo?
Tanya, linguagem.
-Não ela-- -Ela puxou meu cabelo.
Ninguém tocou seu cabelo de rabo de catraca. -Sim, você fez.
Oh meu Deus, ok eu estava sentado na aula
e ela porra começa virando
e me grelhando e merda.
E daí?
Então ela chutou minha cadeira.
Não, eu não fiz, ela chutei minha cadeira.
Pare, apenas pare.
É algo engraçado?
Não.
Sim, eu não penso assim.
De volta à aula.
Vocês dois.
Vamos lá.
[Lana] Vamos.
Tudo certo.
[suspira] Droga.
Ei.
O que está errado?
Nada.
Apenas entre no carro.
Tudo bem, mas olhe para o que eu tenho você.
Eles não tinham o desagradável Cereja aqueles que você gosta.
- [Candace] Você apenas embolsar estes? -O que?
-Você acabou de embolsar isso? - Não posso te ouvir.
Eu disse você apenas embolsar estes?
Não, eu comprei.
[anéis de sino]
[Professor] Você pode me enviar correções de redação.
Se você está tomando o meu classe no outono,
Eu sugiro que você faça as correções.
Aproveite o resto do seu verão.
[Lana] eu não acho você deveria se sentir mal
só porque ele chorava sobre isso.
Ele não estava chorando sobre isso.
Eu estou fodendo com você.
Eu sei.
Ele chorou embora.
Droga.
[menino] Ei Candace
Você vem para a festa do barril esta noite?
Sim, estaremos lá.
Não pode esperar.
Ok, vejo você esta noite.
[Candace] Você é tão má.
Foda-se ele.
Babyface olhando bunda.
Ryan, como foi?
[música intensa]
Ryan
Fale comigo.
[Willy] Porra?
- Merda, merda. Ei, Willy.
Eu não fiz nada.
Merda. Merda!
Porra?
Levante-se.
Eu não fiz nada. O que você acha a porra que você está fazendo?
Você é uma porra de skank.
Pare com isso.
[Ryan] Tanya.
Porra.
[Garota] Saia!
Ryan, pare, pare, pare. Vamos.
Volte para a aula.
O show acabou.
[oficial] Me diga o que aconteceu.
[garotas conversando umas com as outras]
[oficial] Um de cada vez.
Você vai
Ok.
Bem, eu estava no estacionamento uhm, com a Lana.
[oficial] Qual é a Lana?
Ok, continue.
Ok, sim, estamos pelo meu carro
e depois vemos Willy
Eu sou o Willy. - [oficial] ótimo.
Sim, então vemos Willy e então Tanya--
E Tanya estava tentando chute minha bunda ontem à noite também.
[oficial] Vamos apenas ficar para hoje, meninas bem?
Ok, então Tanya surge do nada
e ela só começa socando ela.
- [oficial] Socando quem? -Ela, ela me deu um soco.
[oficial] Assista a boca. Então ela está batendo nela?
Sim, ela apenas começa socando ela. -E ela me chutou também.
-Eu a vi chutar o Willy. - [oficial] Então agora ela é chutando as pessoas?
Sim, e ela puxou meu cabelo pergunte a Sra. Ellison.
Então ela está socando e chutando Willy e, uhm, Ryan,
Ryan vem e, Ela é assim.
Ryan tentou pará-lo, ela pulou para tentar pará-lo
e então Tanya deu um soco nela também.
[oficial] So Tanya's apenas batendo em todo mundo?
[garotas conversando umas com as outras]
[oficial] Ryan bate Tanya Briggs é muito ruim.
Não importa.
Ryan não jogou o primeiro soco.
[discutindo à distância]
Foda-se, Sylvia vai para matá-la.
Não é minha culpa.
[Candace] Eu não disse que era.
Porra, isso foi fodido.
[Candace] Eu sei, fiz você vê o xixi?
Era como se ela fosse porra homem morto.
Eu tenho seu dinheiro.
A senhora perguntou um monte de merda de perguntas também.
Como o quê?
Merda, não me lembro.
Fodendo Cory.
[Willy] Você disse a ela?
-Quanto curto você está? -50 dólares.
-51 dólares e por que não você só pergunta a Cory por isso? - [Willy] Não.
OK, vamos lá.
Porra! Pare mãe.
[Sylvia] eu juro por Deus Eu juro por Deus.
Eles vão me processar.
Eles não estão vindo atrás de você você é criança.
Eles estão vindo atrás de mim, fizeram você pensa nisso?
Não estou perdendo tudo por sua causa.
Eu não estou perdendo meu apartamento.
Eu quero você fora.
Quero que você vá embora Eu quero que você saia.
Eu irei até o tribunal,
e eu vou pegar os papéis e falarei com um juiz.
[rindo]
[Candace] Ok, ok Venha, vamos.
Cory nem está em casa.
Eu prometo a você que ele está em casa nós estamos recebendo seus 50 dólares.
51 dólares.
Tudo bem, eu não preciso da porra do dinheiro.
Como assim não, não não não não.
Ele estourou em você ele pode pagar por isso.
Exatamente.
O que de repente vocês dois são
um casal de feministas?
Com licença, você sabe que é a coisa certa.
Você está fazendo isso ou eu estou?
- [Candace] tempo duplo Boo-boo, vamos embora. - [Lana] te amo.
-Ei. Ei, Cory.
O que está acontecendo?
Não, Ryan acabou de bater a merda fora de Tanya.
-Ah -Sim.
- [ri nervosamente] - [Cory] Ok.
Você vai o recuo esta noite?
Com certeza sim, sim.
Ok, você sabe se você quer um passeio ou algo assim
o irmão vai me deixar pegue seu caminhão emprestado.
Ok, eu só queria perguntar-- -Eu posso te pegar, sabe,
ou ele vai pegar algumas cervejas e um pouco difícil também, você sabe.
Legal.
Ei, eu estava só querendo saber se você...
O que se passa?
-Eu, hum... -Tudo certo?
Sim.
Oh não.
Eu... É só que você...
uhm, você veio dentro de mim noite passada?
[Cory] O que?
[Willy] Não é um grande negócio, eu só--
Eu não me lembro realmente e uhm, sim, então...
Sim, quero dizer, eu acho, talvez.
Eu não tinha camisinha então.
Não eu sei.
Uhm, você está em controle de natalidade ou nada?
Na verdade não, quero dizer, não.
Mas eu ia obtenha o plano B.
Sim, sim, isso é ótimo.
Sim, é sim, mas eu não exatamente o dinheiro, então...
Quanto você precisa?
Eu só preciso de 50 dólares, ou 51, 51 seria incrível, então.
Sim, eu não Eu não acho que tenho isso.
Ok, não, eu só queria verificar.
Desculpe, acho que tenho como você sabe, 10 em mim.
[Willy] Tudo bem.
Espere um segundo. -Ok, uhm... Jesus.
Aqui.
Não, isso é ótimo, obrigado.
[Cory] Desculpe.
Tudo bem, obrigado, realmente.
Mas eu vou te ver hoje a noite.
Com certeza sim.
-Tchau. -Tchau.
Tchau!
O que ele disse?
-Ele disse desculpe. -E?
Ele me deu 10 dólares.
- Dez dólares? -Foda-se isso.
Não não.
Podemos apenas ir agora, está bem.
O que você quer dizer?
Quer dizer, ele disse que está falido.
Oh ele disse que ele é-- ele disse que ele estava quebrado?
Ele mora na porra da Heights, todos eles têm dinheiro aqui.
Apenas deixe ir, porra vamos lá.
-Não. -Lana, o que você está fazendo?
-Lhe pegue, Lana. -Lana, não.
[Mãe de Cory] Olá?
Cory está em casa? - [mãe de Cory] Não.
-Ok, obrigada. -Não não não não.
[Mãe de Cory] Você quer deixar uma mensagem?
-Não. -Sim.
Você poderia dizer a ele que ele deveria usar camisinha
a próxima vez que ele decide vem dentro de uma garota bêbada?
O que você disse?
Você sabe o que, obrigado muito pelo seu tempo.
-Tenha um ótimo dia, tchau! - Lindo dia de merda.
-Vamos, vamos, vamos. - [conversa sobreposta]
Eu tenho que ir trabalhar você pode andar daqui.
OK, relaxe, nunca é foda importava antes.
Você não precisa fazer isso.
[Candace] Oh relaxe,
o pequeno Cory vai falar seu caminho para fora dessa merda.
A sério.
Ok, quem tem isso?
Eu estou quebrado.
Eu tenho essa merda.
Porra, cara, isso é estúpido, Eu te disse pra caralho.
Eu disse que não devíamos batida de ombro nas alturas,
nós temos um medidor funcionando.
[Candace] Vá em frente então.
Eu fiz isso na noite passada.
[Willy] Eu não tenho permissão lá dentro, então estou fora.
Tem que ser você, querida.
- [Willy] Vamos lá, Cherry. Não, não estou fazendo isso.
Vamos. Sim, vamos lá, isso é nossa última noite juntos.
[Candace] Não, porque Eu nunca roubei
qualquer coisa na minha vida e eu sou não vai começar isso agora.
-É exatamente por isso que você deve ser o único a fazê-lo. Não, não estou.
Você está saindo daqui amanhã, então.
Exatamente, isso não acontece até importa para você.
[Candace] Me importa, É importante para mim.
Eu não vou fazer isso, eu faria qualquer coisa por vocês
Eu não vou roubar para você.
Se você nos ama então você vai fazer isso.
[construção de música de bateria]
Merda, está demorando demais.
Não, não, pare.
Você está bem?
Sim.
Sim, apenas
Você entrou em uma briga?
-Sim. -Você ganhou?
Deixe-me ver.
O que?
Sua mão, deixe-me ver sua mão.
Venha aqui.
Vamos ver que tipo de danos que você fez aqui, bruiser.
Isso dói?
-Sim. -Eu aposto.
Tudo bem, aguente firme.
Ervilhas congeladas, faz o truque de cada vez.
Você sabe o que, Eu tenho que ser honesta
Eu não sei se estou fazendo a coisa certa aqui. [risadas]
Eu espero que isso esteja certo.
Parece certo, certo?
Você tem essa entrevista de emprego?
Sim.
Amarrar e tudo mais.
O que era para?
Não importa, eu não queria.
[música de suspense]
Merda, merda.
Ela é uma criança fodida ela é uma maldita criança.
Saia, saia!
Ela é criança.
Oh meu Deus, ela é apenas uma criança.
[Lana] Então o que você vai fazer?
Eu não sei, eu sou provavelmente nem mesmo grávida.
Provavelmente não.
Cory provavelmente tem Esperma retardado de merda.
Sim, eles provavelmente tem porra perdido ou algo assim.
Eles apenas pulavam na sua bucetinha
e porra desistiu.
Eu juro, eu nem lembre-se dessa merda.
Você deveria ter feito ele paga, ele tem dinheiro.
Não importa.
Se você acabar grávida
com um maldito retardado Cory baby.
Foda-se, eu prefiro porra me matar.
Tudo bem, você está pronto?
Porra, eu não tenho objetivo.
-OK... -OK. Última tentativa.
Pronto, um, dois, tres.
-Pois sim! -Espere, o que você está celebrando? Eu acertei nisso.
Foda-se, eu bati isso.
Foda-se vadia.
Vem aqui, eu bati nele. -Ah sim, e agora, hein?
Foda-se, eu acertei.
Não, quem realmente bateu nisso?
Pare, Lana pare.
-Quem bateu na garrafa? -Você está me machucando.
Você é um dique?
O que?
-Lana, que porra foi essa? -Nada.
-O que diabos você está fazendo? -Nada.
-Que diabos foram você acabou de fazer? -Nada.
[Willy] Apenas me leve pra casa.
Porra.
[Candace] Ryan.
Ryan
Ei.
Você esqueceu sua mochila você quer ir?
Merda, ainda não consigo acreditar isso está realmente acontecendo.
Bem, é isso.
Eu sei.
Você quer usar isso?
Certo.
Então você quer falar sobre o que aconteceu?
Nada.
Cara, você gosta de espancar o foda-se do rosto de Tanya,
como, Deus, você deu um soco nela tão difícil
ela fez xixi em si mesma como eu estava de pé
todo o caminho no meu carro e então eu vi--
Eu não passei nesse teste de qualquer maneira, então foda-se.
Eu não quero falar sobre isso.
Você já conseguiu a pontuação?
Não.
Então como você sabe?
Está bem, está bem.
Nós não temos que falar sobre isso.
Você quer saber o que eu fiz hoje?
O que?
-Eu apenas roubei duas caixas de cerveja. -O que?
Eu roubei duas caixas de cerveja como eu entrei,
Eu peguei dois casos, eu corri o cara que trabalhava lá
e eu pulei no carro e depois
Lana acabou de fugir.
OK.
Então, o que está acontecendo?
Nada, Cherry.
[Candace] Eu não acredito em você.
OK bem...
-Dude, se foda. -Você se foda.
Diga-me, fale comigo. -Cherry, ele me fodeu.
-O que? Ok, Cherry, foda-se.
Eu fiz isso.
O que você quer dizer, o que você fez?
Ela me expulsou.
Ela disse que eu tinha que sair Eu tive que me emancipar
ou alguma merda.
Quem sua mãe - sua mãe?
E eu fui para casa.
[Candace] Tudo bem.
E o Jason estava lá.
Ele me ajudou com a mão e, e então ele estava em--
Eu não sei, porra eu estava apenas entorpecido.
E então suas calças estavam caídas e eu estou no sofá e--
Eu não consegui... não fiz porra sabe, eu estava--
E então ela entrou e nos viu.
Não é como se eles fossem vai se casar
ou qualquer coisa, ele é um cara, sabe?
Ele é apenas mais um cara.
Você está... Quero dizer, você está bem?
Eu quero fazer algo.
-Cereja. -Não escute.
Eu tenho uma ideia, eu quero fazer alguma coisa, ok?
Antes de irmos a esta festa. -Cherry, eu não--
- Ouça, não, não, ouça, ouça. -Eu realmente não sou
-Eu não sinto como mesmo saindo agora. -Eu te escuto.
Eu ouço você, eu só queria...
-Bem. -OK.
Ok, confie em mim.
Pegue esse maldito chapéu.
Apenas me siga, ok?
Eu estou tomando isso.
-Cereja. -Cale-se.
Apenas confie em mim, tudo bem.
Você vai gostar.
Ok, vamos lá.
[Ryan] O que estamos fazendo?
Apenas aguente.
-Ok, fique aqui. -Por quê?
Apenas fique aqui e coloque isso.
Basta colocá-lo.
OK.
Caro comitê de admissões,
como um conselheiro em um baixo escola do ímã da renda
em um quarto dilapidado distrito plano
de Vancouver, Washington,
Eu vi meu quinhão de alunos com problemas.
Crianças mergulhando de cabeça primeiro por caminhos desastrosos
apesar dos meus melhores esforços para orientá-los
em direção a um futuro que envolve emprego estável,
um ofício ou comércio em alguns casos, talvez até faculdade.
Eu encontrei Ryan Reese entre as circunstâncias previsivelmente sombrias.
-Cherry, não-- -Me deixe só--
Deixe-me apenas ler isso, ok?
Se fôssemos julgados pelo piores coisas que fizemos,
então nós seríamos provavelmente todos sejam considerados pessoas más.
Se você olhou para transcrição de Ryan ou,
ela é diz folha de rap,
então você pode estar inclinado para demiti-la.
Outra pessoa em uma longa lista
que tentou exclua essa jovem
de um de seus muitos metas tranquilas.
O que você não vê nessa transcrição
é uma jovem vulnerável.
Vulnerável às demandas de um agregado familiar monoparental.
Vulnerável a o sofrimento psicológico
que acompanha um olho negro e ela teve muitos.
Vulnerável a um distrito escolar
que oferece uma fração das ferramentas
que um estudante que é abençoado o suficiente
viver apenas cinco milhas a leste tem.
Ela é vulnerável não porque ela é fraca.
Sua vulnerabilidade é a força dela.
Apesar dos obstáculos empilhado contra ela,
ela chega às portas da frente de East Vancouver High
e ela luta por si mesma.
Ela luta por algo melhor.
Assim...
Enquanto muitos estudantes chegar desenfreado
para a sua universidade, ansioso para participar
na celebração para descobrir a si mesmo,
esta mulher será lutando por uma vida melhor.
E o que poderia ser mais honrosa que isso?
Eu escrevo isso como um membro do corpo docente orgulhoso,
lembrando-me que ela é a razão
que eu venho para a escola todos os dias.
Ela me dá uma vida melhor vida mais cumprida.
E eu sei que ela pode fazer isso para sua faculdade também.
Atenciosamente, doutor Ellison.
[Risos] Ryan Reese, por favor venha aceitar seu diploma.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Agora você quer ir para esta festa de merda ou?
-Sim. - [ambos riem]
["Wide Awake" por Davis Absolute]
[música de festa estridente]
-Cory! - [conversa indistinta]
Cara, você fodeu essa cadela. Eu não podia acreditar nisso.
Ela é como chorar e gostar mijando em si mesma.
Não foi assim.
Touro merda, Ryan, Eu vi isso.
Ei, ei você está com a Lana?
Certo.
Espere, pensei que ela trouxe você aqui.
Vamos apenas tirar fotos vem vem vem. [indistinto]
[buzina de carro buzinando]
-Oh meu Deus, você quer isso? -Eu não quero isso.
Deus, foda-se.
-O que? -Minha mãe.
Você quer ir?
Não apenas, eu voltarei.
Ei.
-Ei, você tem aquele batom? -Oh sim.
-Você está bem? Sim, eu posso sair?
Sim.
Ok, eu vou para ir de manhã.
Que horas.
Como oito.
Ok, divirta-se.
Oh meu Deus.
-Você está bem? -Mhm
Sim, eu ouvi alguma coisa. - [Ryan] O que?
Eu ouvi você chutar a merda fora de Tanya.
Sim, você sabe que ela costumava ser amigos com minha irmã mais velha, certo?
Eu lembro quando eu tinha 12 anos
ela entrou no meu quarto enquanto eu dormia
e assim como começou a puxar Meu cabelo é como um psicopata. -Que porra é essa?
Sim, quero dizer que ela poderia provavelmente bateu na minha bunda, então
Estou feliz que você fez isso.
Você fica em apuros?
Sim.
Porra.
Então, e a faculdade?
Eu não sei.
Bem, eu acho que você não precisa.
Meu irmão não fez isso.
Ele não sabia o que ele realmente queria fazer
então ele acabou de se juntar ao exército.
Disse que o exército estava cheio de pessoas
quem não sabia o que eles queriam fazer.
Apenas um monte de como dipshits e outras coisas.
Bem, eu não quero para ir no exército.
Não, não é isso que estou dizendo.
Está tudo certo.
Você sabe que eu provavelmente deveria ir na porra do exército.
Eu não sei.
Eu pensei em fazer como escola de cabeleireiro ou alguma coisa.
Eu só acho que seria melhor do que trabalhar em um
Wendy ou algo assim.
Eu estou mantendo um segredo embora.
Por quê?
Porque é só pra mim.
OK.
Então você tem segredos agora.
Eu vou te contar outra.
Tudo certo.
Eu nunca beijei ninguém.
O que?
Quer dizer, eu nunca acabei de beijou alguém, como
apenas um beijo.
[música techno]
Hey Willy, sou eu, eu sou apenas
tentando descobrir onde você está, então
me ligue de volta, ok?
[Willy] O que você está fazendo?
Está tudo bem, sim, você é sexy.
-Shh... -Você é um cara maluco.
O que você fez, o que você fez?
- [risos] -Não.
Eu só quero ver, só um segundo, só um segundo.
Não, não, de jeito nenhum.
Então, acho que talvez estes precisem para sair um pouco.
-Esperar. -O que?
Você disse que queria se separar você disse que quer seguir em frente e vai fazer outras coisas ou.
Sim. Mas eu quero.
Vou colocá-lo por você, ok?
Bem, eu tenho que indo de qualquer maneira.
Minha mãe me deu um toque de recolher.
Ela acabou naquele Olive Garden em Milplane.
Espere, sério?
-Sim. -Eu amo esse lugar.
Eu fui lá por Regresso a casa uma vez,
Eu juro que eu tinha 30 daquelas baguetes.
Sim, eu sempre faço ela me trouxe aqueles.
-Tão bom. E o frango Alfredo.
Eu posso andar com você.
A menos que você não me queira.
[Benny] Nah, é legal.
Eu estou apenas deixando você saber que é como duas milhas de distância.
Você vai ser bom?
-Acho que sim. -Tem certeza que?
Sim.
Ei, viste o Willy?
Levante-se, vamos lá.
Levante-se.
Que porra é essa?
-Merda! -A cadela.
Não me toque, porra.
Lana?
Ei, levante seus quadris para cima para mim, ok?
-Sinto muito. Não, não, não, sinto muito.
Lana, relaxe, não fomos fazendo qualquer coisa.
Lana, Lana.
Foda-se você.
Quase lá, quase lá, passo.
Bom passo.
Passo, passo.
Bom, bom, bom, bom, tudo bem.
Tudo bem, estamos indo para casa, ok?
Ok, desça.
-[grito] -[baque]
Aqui vamos nós.
Isso é legal.
Sim, minha mãe faz imóveis comerciais, na verdade.
Então eu vou... ir.
Onde você vai?
Eu não sei.
Tipo, você é apenas vai vagar pelas ruas, ou?
Não, idiota eu não sou apenas vai perambular pelas ruas.
Eu vou...
-Eu não sei só-- -Porque olha, minha mãe está dentro
e eu posso te esgueirar na direita aqui pela porta lateral. -Está tudo bem.
Olha, apenas me dê um minuto. Apenas vá para a direita aqui e eu posso te roubar.
-Benny. -Olha, apenas me dê um minuto, um minuto.
Ela não vem aqui?
Eu te amo.
Você não tem que dizer de volta, eu só--
Eu quero que você saiba.
Mas,
você não
-Eu faço. -Não.
Você está saindo.
Bem, sim, porque Eu não posso ficar aqui.
Você sabe, eu tentei fazer o teste de GED?
Merda não é só para mim.
[Candace] Eu sei.
Não importa.
Você sempre pode pegar de novo.
Eu não vou.
Posso dormir aqui esta noite?
Sim.
Ok, sente-se aqui.
-Estou morrendo de sede. -Tudo bem, já volto.
OK.
Aqui, pegue isso.
OK.
De frente.
Você é bom?
Venha dormir aqui comigo.
Lana?
Você tem certeza que sua mãe nunca vem aqui?
Não, ela sempre bate se ela faz.
Então ela gosta de usar roupas para trabalhar ou o quê?
Minha mãe?
Sim.
Às vezes, por quê?
Eu não sei.
Você sabe, você pode dormir na minha cama se você quiser
Não me importo.
Onde você vai dormir?
Bem no chão.
Eu tenho um saco de dormir.
Vejo?
Certo.
Porra, essa merda é confortável.
Ei, você se importaria
me jogando como um travesseiro ou alguma coisa?
[risadinha]
Obrigado.
Então você tem Sra Lane para Inglês?
Por um minuto. Mas eu tive que mudar embora,
-Eu continuei adormecendo em sua classe. -Sim eu também.
Honestamente, eu poderia adormecer em qualquer lugar.
Benny?
Você vai me dar um beijo?
Sim.
[música ambiente dramática]
[música eletrônica de percussão]
- [Ryan] Olha o que eu te peguei. -Meu Deus!
O que você me trouxe?
-Ah, merda, assim? - [risos]
-Dude, que porra. - [risos]
Por que você não pegaria uma sacola?
-Isso foi mais divertido. -Eu não sei.
Ok, me dê um segundo.
Você sabe de quem é o idiota para nos fazer levantar isso cedo, certo?
Sim eu quero.
Você está bem?
-Eu vomitei. -Oh sim?
Tudo vai bem noite passada?
Uhm... Sim, foi bom.
Uh...
Pessoal, eu tenho que ir.
Tudo bem.
Eu amo vocês, caras.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Ei, uhm...
-Por favor. -Eu estou bem.
OK.
-Tudo bem, tenho que ir. -OK.
Ei, esteja seguro!
[meninas] Adeus! Tchau.
Eu estava pensando sobre primo Nikola.
Não consegui dormir na noite passada porque eu estava... pensando muito sobre ela.
[suspiros]
Eu não sei como ela acabou de ficar assim...
usado pela vida.
Ela costumava vir por aí e pedir 10, 20 dólares.
Como se eu tivesse dinheiro.
Ela só queria fumar.
E ela estava sendo espancada tão ruim por esse cara de Robert.
Mas ela não iria deixá-lo.
E então ela perdeu o emprego na empresa de cimento.
Você se lembra disso?
Eu nem achei que você poderia ser uma mulher e fazer esse trabalho.
Mas acontece tudo que você tinha que fazer era tomar um teste de condução de caminhão e...
e despeje cimento.
E então pensei em nós.
Como talvez...
Talvez você tenha que passar por todas as coisas básicas primeiro.
Você sabe, eles--
Bata no fundo do poço.
Bata isso como baixo.
Só não é baixo, é como baixo baixo.
Porque então talvez depois disso todas as coisas boas acontecem.
Você sabe?
Cecause como Nikola, ela tem um bebê agora.
E ela está com esse cara legal.
eu não lembro seu nome, mas...
E ela tem aquela amamentação trabalho de assistentes e...
Ela bateu no fundo primeiro.
[cheira e limpa a garganta]
[suspiros]
Senhorita Ellison...
veio por.
Disse a ela que eu te daria isso.
[música de guitarra calma]
["Baixo baixo" de Aron Michael Marderosian e Robert J. Marderosian]
¶ ¶
["Baixo baixo" de Aron Michael Marderosian e Robert J. Marderosian]
¶ ¶
[música techno]
¶ ¶