Legendas por JakelineOG
Eu penso frequentemente
meu pai nasceu da música...
alguma melodia rebelde
que tomou forma de um homem.
Ele ouvia música em todo lugar.
Molas rangendo, moscas zumbindo,
torneiras pingando... nós éramos todos preenchidos com ritmo, ritmado à ele.
Era isso que ele era "um grande pianista de jazz"
essa era a opinião de Charlie Parker, Lester Young,
e muitos outros que tocaram com ele.
Eu, além disso, temia seu talento.
Mas eu o amava muito. Era fora de proporção...
como somente uma filha amaria.
Mais uma vez. Filho da puta.
Hey, Hobbs, talvez não a quinquagésima... aquela última nota?
- Tenta a décima primeira aguda. - Yeah.
- Essa é a nota do Monk, cara. - Sim.
Isso, cara.
- O que você achou disso? - Eu adorei isso.
A meia-noite circular-esférica?
Mm-hmm.
Eu acho que soou bem. - Sério? Isso.
Talvez algo um pouco mais dançante?
Whoop.
Hey.
Aperte o botão.
Ah. Senhorita.
Gentil senhor.
- Hey, aonde você vai? - Essa coisa é muito lenta.
Você é rápida com os pés, "Vargas."
Aulas de dança recompensaram elegantemente.
Pega essas orelhas de coelho também.
Porque? Você não quer, uh, tomar um pouco de café?
Você quer uma xícara de café?
Estou bem.
Joe Albany, tínhamos um horário
agendado no meu escritório três dias atrás.
Você esqueceu de marcar no seu calendário?
Eu, sinceramente, sinto muito sobre isso.
Olha, eu consegui um emprego em Palm Springs...
um lugar muito legal, sério, muita gente do cinema.
Mm, um dos termos do seu acordo, Joe, é que você me ligaria.
Me informaria de qualquer trabalho que procurasse.
Você tem algum registro desse trabalho?
Hm, era pelo dinheiro.
Infelizmente, não sobrou muito.
Eu devia dinheiro à algumas pessoas. Eu...
Eu tirei a TV da loja de penhores pra minha filha...
Mm. Eu não gosto de ter que sair do meu escritório, Joe.
Eu tenho um novo ar condicionado que eu tô curtindo muito,
e eu não gosto dessa cidade.
Então eu não me importo de andar pelas ruas dessa cidade
e rastrear qualquer pessoa que considero que não valha meu tempo.
Você tem que se virar à tempo
Não vou aceitar desculpas.
- Estou sendo claro? - Sim, perfeitamente.
Se for necessário eu voltar aqui
você volta pra penitenciária
E isso também ficou claro pra você, Joe?
- Sim, senhor. - Certo.
Agora, por favor, levante suas mangas.
Outro braço.
Nada recente.
Eu estou limpo.
E vai ser $3.55.
Hey, cara. Você tem algum dinheiro aí?
Quê? É uma piada?
Okay, okay. Eu te conheço.
Pague depois. Okay?
Certeza? Eu...
Eu conheço você. Me paga depois.
Viu?
Nossa sorte está mudando.
Você a trouxe de volta.
Ela vai viver e eu vou conseguir outro corpo pra ela.
Me deixa morrer.
Ugh!
Hey, ouve essa.
"Devido à sua natureza melódica,
Moonlight nunca perde um compromisso."
Quê? Deixa eu ver.
Wow. Isso é poético.
Vou ficar com esse.
Não posso mais aguentar isso.
Oh, é "Noite dos Mortos-vivos."
Mm.
Esse é um dos bons.
Você tem que atirar no cérebro.
é o único jeito de matá-lo.
Hm, legal. Valeu pela informação.
Quem é?
Hey, é o Lew.
Hey, Joe.
Eu tava só caminhando, e notei que você estava em casa.
Pensei em aparecer, dizer oi.
Você acha que estaria tudo bem se eu entrasse
pra descansar um pouco?
Não. Eu tô aqui com minha filha.
Escuta, é o seguinte.
- Fala baixo. - Shh.
- Fala baixo. - Okay, desculpe.
Então é o seguinte.
Eu fui pego
e...
Não tô me sentindo muito bem aqui fora
Vai se fuder! Aparecer aqui assim!.
Ah, cara, qual é?
Eu só vou entrar um pouco e já saio.
Não.
Senti um pouco do seu gosto.
Você acha que eu ligo?
Ninguém me seguiu.
Espera aí.
A história toda se torna mais sinistra a cada performance.
É difícil imaginar esse tipo de coisa realmente acontecendo...
Ele só vai usar o banheiro por um segundo.
Entra. - Ah, valeu, cara.
Anda logo, vai.
É melhor você não fazer bagunça aí.
Acorda, Jo. Hora da aula.
É fim de semana
É, não é?
Ótima notícia.
A melhor notícia
Vamos fazer algo divertido mais tarde.
- ...renovar o - Hollywood sign,
e adivinha quem foi pego em ação?
Bem, Alice Cooper. The Hollywood sign
é um rebelde, Digo, um pesadelo.
E esse é tipo... seu estilo de vida.
- Hey, Jo. - Eu estou limpando meu estilo de vida,
e eu quero limpar minha imagem. Eu devia ser Hollywood, não "Hollyweird"...
Eu tenho uma grande surpresa pra você.
ah, mas você tem que lembrar uma coisa...
Ta-da!
Realmente, você tá magra como um gatinho de rua, Amy-Jo.
Você tem que comer.
"Amy-Jo."
Eu nunca chamo ela assim.
Deveria.
Seu nome é homenagem às minhas duas irmãs favoritas em "Little Women."
Amy, linda e dona de si,
e Jo, a moleca independente.
É. Eu sei disso.
Bem, você parece ter puxado a parte moleca.
Eu acho que ela puxou a parte bonita também.
Advinha, Jo?
Sua mãe quer voltar a cantar de novo.
Podemos tentar trabalhar juntos
como nos velhos tempos.
Eu pensei que você não gostasse de trabalhar com cantoras.
Não lembro de dizer isso.
Bem, eu ficaria honrada
em ter um colaborador tão brilhante quanto seu pai.
Acho que isso pede um brinde, não acha?
"Se a música for o fruto do amor,
toque."
- Lindo.
Amy-Jo.
- Não aqui. - Porquê?
Poderíamos ir pra outro lugar.
É uma pena seu pai tem que trabalhar
em uma glorioza pizzaria.
Eu acho isso ótimo.
- - Isso aí.
Obrigado, Billy Strayhorn.
Essa foi uma canção que ele compôs, chamada "Lush Life."
Espero que tenha feito justiça.
Vamos fazer uma pequena pausa agora.
- Joe?
Joe. Você foi demais. Senta comigo.
Joe, meu caro. - um segundo, cara.
Joe...
Belo trabalho.
- Nós gostamos. - Como você está?
Bem, isso tem ficado entediante.
Tô indo embora.
Por que você não vai ali
e senta com os garotos do clube?
Só... escute.
- Mãe, tá ok. - Você está certo.
Tô okay. Amy-Jo...!
Porter?
Tem algumas mensagens...
- Hey, hey. - O que você tá fazendo'?
Que sorte... Hey, Sheila.
Amy...
sua mãe...
ah, então você sabe.
"Eu quero segurar suas garras."
Ha. Tá certo.
É Valentine's Day, não?
Yep.
Deixa eu fazer seu café da manhã.
Só temos dois ovos.
Vou ali no mercado.
- Só um ovo. - Oh, ok.
Vou voltar rapidinho 'com o picadinho'. '-'
picadinho de filé salgado, é isso.
"Hoje...
com o nome
de um santo...
que teve sua cabeça cortada...
po celebrar casamentos.
Ouch."
"Happy Valentine's Day, pai."
Olá, Joe!
- Oi? - Vó?
Amy, está tudo bem?
Não.
O que foi?
Seu pai está aí?
Não.
Bem, onde ele está?
Oh-hh.
Eu ouvi o chiado. Seu peito dói?
Sim. - Ok, agora.
Okay, Eu quero que você sente ali.
Tudo certo, só se sente.
Docinho, Eu vou pegar um pouco de água.
- Aqui está. - Obrigada.
Pena o motorista estar de folga.
Oh.
Tem um livro...
que eu venho pensando que você iria gostar.
Aqui está.
Agora, você tem que confiar em mim nessa.
Eu sei que você vai gostar. É Dylan Thomas.
Eu quero ler.
Dylan Thomas tinha 15 anos quando abandonou a escola.
Então você tem dois anos pra se tornar uma escritora
tão boa quanto Dylan Thomas.
É, tem bastante espaço aqui
pra suas coisas.
Mm.
Deixe-me ver o que tenho na geladeira.
Miojo e molho?
- Terceira defesa do título em - New Orleans para o campeão.
Faltando um minuto na décima rodada,
O lugar está começando a esquentar.
Dois ótimos socos pelo campeão.
Dois de esquerda por Johnson.
Ambos bloqueados.
E esse foi bom de direita,
porque eu estava assobiando.
Como você pode acreditar nessas coisas?
Porque como disse Charlie Chaplin,
"Eu sou um cidadão do mundo"
Johnson de esquerda,
seis anos mais jovem, aos 25.
socando com precisão...
com várias de esquerda seguidas.
O juíz Jesus Selas...
uma de esquerda estratégica!
- E abalou o campeão.
Oi, doçura.
É tão bom ver você.
Está chegando em casa logo?
Não, Eu vivo com esperança.
Hey.
- Senta aqui.
Olha isso. Obrigada, mãe.
- Você parece bem.
Eu estou bem. Muito melhor agora
que eu posso finalmente ver minhas garotas.
A burocracia é desumana.
E você?
A vida está te tratando bem?
Eh. Eu odeio a escola.
Você e eu, ambos.
Você teve chance de tocar?
Sim. Tem um piano na capela. Eu posso me inscrever.
Posso até imaginar deve ser uma acústica horrível.
Já toquei piores.
Hey, Eu te consegui uns trocados
pra máquina de salgadinhos.
Marquez, 3-7-9-1.
- Dr. Huerta pra farmácia. - Dr. Huerta.
Preciso de sua ajuda.
Preciso que você veja a minha prescrição
Tá bem.
O que exatamente você quer que eu pergunte pra ele?
Só preciso perguntar o que está acontecendo.
Fui mandado aqui com uma revisão pendente por estar limpo.
Okay, ótimo. Diz pra ele que eu tô limpo.
O que tem de errado com você, Joe?
Você só tinha seis meses faltando no seu acordo.
Eu sei.
Graças a deus eles te mandaram pra cá e não de volta pra prisão.
É, bem, não é uma prisão,
mas ainda sim não posso sair.
Digo, porque diabos eles me pegaram por cause de marcas?
Essa é a pergunta errada.
Porque você as tem?
Estou rastejando pra fora da minha pele.
Oh, hey. Aí está ela, pessoal. A rainha do rodeio.
Os braços dela transbordando riqueza.
Obrigado.
Mmm.
Albany, 3-4-1-7-7.
Bem...
amores, essa é minha deixa.
- Tchau, pai. - Tchau, amor.
Te vejo em breve, espero.
Yeah. Toma seus cigarros.
Foi por isso que eu vim.
- Tchau. - Eh.
John Dean terminou seu testemunho
antes de o Senado se reunir hoje.
- Uma pergunta of Dean...
Você pode se ajudar você pode pensar direito.
você tem que alimentar a mente.
Olha só como você está. Você está comendo como um linebacker.
- Adorei.
Você sabe, você alimenta o corpo,
você alimenta o espírito.
Quer um tomate?
-Claro. - Aqui está.
Meu vizinho de cima cultivou esses.
- Bom e fresco. - Quer pão?
Não, obrigado. Não agora.
Então amanhã iremos pegar seu pai
Não sei porque ele faz esse tipo de coisa
Não sei. Não entendo.
Estou feliz que você está aqui. Hmm?
- Vou te alimentar.
Yeah, você vai se tornaruma coisinha gorda em umas duas semanas.
Aqui estamos.
Boa sorte, Joe. Mantenha-se limpo.
Joe.
Wow. É um... É um...
Um engraxate feito à mão.
Pensei que vocÊ pudesse usar um novo.
Oh, fantástico.
Wow. Sabe...
Eu sonhei com essa comida aí, Ma.
Que desperdício de sonho.
Sonhos desperdiçados. Sonhos desperdiçados.
Minha vida é
cheia de sonhos desperdiçados. Falando nisso,
quanto de aluguel eu devo por esse palácio?
- Duas semanas. Eu paguei uma. - Não devia ter se incomodado.
Nós poderiamos ter pego outro quarto.
- Você devia só ter empacotado minhas coisas. - Hey, só um minuto.
Que tipo de ideia é essa?
Sua filha não pode viver fora em uma caixa.
Joe, você entende que um dos termos para sua condicional
é estabelecer residência permanente?
Eh, eh.
Onde tá a minha carteira?
- Joe? - Tô saindo.
Por que você não senta e relaxa, ok?
- Ok, você não pode sair. - Jesus Cristo.
- Tem cerveja de gengibre. - Eu não quero uma merda de cerveja de gengibre!
Estou quase sem cigarros preciso de uma porcaria de...
Você nunca se cansa de mentir?
Yeah, bem, nós dois sabemos que você não é santa.
Não, Não sou santa, mas sofro como uma, tendo você como filho.
- Ma, sai da porra do meu caminho. - O que você vai fazer?
me bater?
- Vamos todos sentar. - Está quase pronto.
Se você não sair daí,
- eu vou te tirar. - Para com isso, pai!
- Sai. - Porque você já não me mata?
Me tira dessa miséria.
Tem uma faca na mesa.
Me faz um favor
Sim? Não põe ideias na minha cabeça.
Sai de perto dela, seu cuzão!
Te odeio!
Nunca mais fale com seu pai desse jeito de novo.
Olha a tristeza que causa.
Onde está a maldita carteira, hein? - Atrás de você.
O que há de errado com você? Toda noite você...
Hey.
Fica por perto, okay?
Okay.
Hey, LaPrez.
- Esse é o seu trem? - Yeah.
Gostei.
- Um pouco enferrujado - Eh.
- Tenho que lavá-lo. - Mm-hmm.
Mas então vai ficar mais enferrujado,
eh, 'porque é metal.'
É isso? É isso? Eh.
Parece com...
um tipo de... uma lâmpada pra mim.
É fantástico. Amei.
Tem certeza? - Sim.
Quanto você pode fazer com ele ligado? Fica ligado?
Fica ligado. É como um...
tem uma coisa básica. No entanto, machuca.
- Temos que encher alguns desses. - Okay, okay.
Adorei. Você vai ter que pedir reembolso.
Tenho que ir, estou atrasado.
Ok, até mais.
Oi.
O que vocês estão assistindo?
- Você tem muito dever de casa? - Não, é sexta.
Ah é. Eu sempre esqueço disso.
Ah, te consegui isso.
Obrigada.
Vou guardar pra sobremesa.
Hey.
- Eu te acertei? - Não. Vou sobreviver.
O que é isso?
- Licorice. - Ah?
Então é completamente compreensível.
- É bom, né? - O que é isso?
É boa. A música.
Sim. Realmente bonita.
É meu pai.
Sério?
Joe é seu pai?
Sim.
Wow.
Foi um prazer te conhecer. Te vejo mais tarde.
Oi, garota, que bom que conseguiu.
Eu li Vishnu.
- Quem é Vishnu? - Evidentemente um escritor tailandês.
Leia isso. Leia antes de Vishnu.
Bravo! Bravo, Maestro.
Hey.
O que eu devo tocar depois, Fun Bun?
Um...
"Over the Rainbow"?
- E aí, Peanut. - E aí.
Desculpa, eu não apareci pra caminhar até em casa com você.
Não é como se eu precisasse.
Ah, eu sei disso, mas eu gostaria.
- Eu não... espera, eu? - Não.
Onde você está indo?
Eu? Não estou indo à lugar algum.
- Por que o perfume? - Nossa,
Um cara não pode cheirar bem?
Hey, escuta. Por que você e seu amiguinho não
checam que filme está passando no Vinne?
- Espera. Que amiguinho? - LaPrez.
Ainda é 99 centavos lá, certo?
- Sim. - Okay.
Aqui está. Espera
Eu sei que eu tenho mais dinheiro em algum lugar.
Ah. Aqui está.
Ótimo. Aqui está. Pipoca.
Okay. Hey, volta antes de escurecer
e não fala com nenhum estranho.
Vai lá.
Você ainda está aqui.
Eu moro aqui.
Sério? Onde?
Uh.
Logo embaixo.
Ninguém deveria realmente morar aqui
então eu consegui bem barato.
Só cuidado com a cabeça. Eu vou pegar a luz.
Whoops. Desculpa.
Esse é o banheiro.
- Obrigada. - Se seque...
você vai pegar um resfriado.
Aquilo é, uh, aquilo.
Cuidado com as escadas aqui..
- Não posso acreditar que seja aqui. - Eh.
Aqui está.
Eu também tenho minha própria
entrada pro corredor.
Umn pouco de luz.
- É tão legal. - Eh? Eu só...
- Funciona? - acabei de consertar, na verdade.
Deixe-me por algo pra tocar
Eu acho que você vai gostar.
Uh, aqui está.
- Ela soa como um pássaro.
Gostei. Boa escolha.
Bem, acho que é melhor eu dar uma checada no meu pai agora.
Eh, okay. Vou te mostrar a saída.
Não quero que você se perca.
Eh.
Foi terrívelmente agradável, uh?
você me visitando.
Não esquece da cabeça
Tchau.
Amy.
Você viu essas gravações que eu trouxe?
Dá uma olhada.
Eric Dolphy.
Booker Little, ele é meu favorito.
Ele morreu tão jovem.
Clifford Brown foi seu favorito e morreu jovem também.
Que louco.
É como se deus quisesse esses caras porque eles são muitos bons.
Eh. Essa soa muito bem.
- Você conhece essa? - Mm-mm.
Você vai desenterrar essa.
Te asseguro que sim mocinha.
Você está por dentro, de verdade.
Eh.
Desculpe-me.
Hey, cara...
Eu tenho o que você quer bem aqui
Você acha que ela vai dormir logo?
Eu vivo com esperança.
- Eu vou pra cama agora.
Oh, okay.
- Boa noite, amor. - Boa noite.
Bons sonhos.
É legal?
Alain, você está pronto?!
As garotas estão prontas pra ir!
Yeah. Eu vou estar aí em um minuto.
Vamos lá, vamos.
Okay, aguenta aí só um pouco.
Okay... bem aqui.
Okay, garotas. esperem aqui um segundo.
Cowboys, venham comigo. Venham comigo.
Okay, bem aqui perto desse amaranto.
Alain, no seu lugar, por favor. Bem aqui
Okay, poderíamos por essa luz aqui?
Bem em cima dele.
Podemos pro esse gel vermelho aqui?
Agora, ponha o chapéu.
Com cuidado, por favor.
Poderíamos pegar pra ele, uh, aquela coisa?
Sim, bem aqui. Ótimo, aguenta aí.
"Cowboys e índios," tomada um.
- Marque.
Oh, isso é ótimo.
Você está tão bonita.
Okay, pegue suas armas.
Isso, "pow, pow."
Ajude a te descer...
Muito bom, cavalheiros. Girem essas armas.
Okay, você o vê.
Agora, leve seu tempo. Isso está bom.
Okay, ajoelhe...
okay, agora o beije.
- Tá certo. - Bom.
Segure bem aqui.
Pegue o pau dele nas suas mãos.
E ponha na sua boca.
Ow!
Corta! Que porra é essa?
- Sai da minha frente. - Hey, aí está ela...
volta pra um.
Psst, Joe?
Sim?
Eu deixei seu agente de condicional na sua sala.
Você deve querer levar a criança pra fora por um tempo.
Ah... sim, sim.
Hey, Jo,
o que você acha de irmos caminhar?
Eu tô bem aqui, vó.
Eu...
- Pai?
- Isso.
Você acha que já podemos voltar?
Terminou seu dever de casa?
Há uma hora atrás.
Venha.
Ainda bem que ele não encontrou isso.
O que é isso?
Você vai à algum lugar?
Sim, eu estava...
Eu estava procurando pela hora certa pra te dizer.
Um...
Eu preciso que ir embora um tempo, Jo.
Porquê?
Muitas razões.
Eu não posso me manter direito aqui.
Entende? Se eu ficar aqui,
Eu nunca vou melhorar.
E eu conheço um monte de gatos trabalhando na Europa.
Eu poderia... Eu poderia tocar lá e fazer algum dinheiro.
Mas aqui...
aqui ninguém parece se importar com a música.
- Eu me importo. - Eu sei.
E você é minha fã número um. Mas...
Cristo, Eu não tenho nem uma merda de piano aqui, Jo.
E sua condicional?
Bem, eu...
Eu descobri que se eles descobrirem que eu fui
por que eu estava tendando fazer algo...
pra conseguir algo...
criativo, bem
Digo, seria bem insignificante
- não dar uma mão. - Ok.
Posso ir com você?
Claro, em breve.
Eu só preciso juntar um dinheiro.
Então vou te mandar, eu juro.
Vamo lá, Joe. sem lágrimas.
Você vai ter que ficar com sua avó por um tempo.
Diz algo.
Por favor?
Nada que eu disser vai fazer alguma diferença, vai?
Hey.
Eu preciso de ajuda com minha mãe.
Precisa?
O que está acontecendo com ela?
Uh, leve LaPrez pro saguão
e espere por mim lá, ok?
Oh, Jesus Cristo, merda.
Há muitos anos atrás pesquisas de opinião
nesse país mostraram uma tendência a se afastar de organizações religiosas,
mas agora as pesquisas indicam que essa tendência está de volta.
E nesses dias, parece haver uma volta das religiões.
Eu decidi te dar o dobro por isso.
Não, não, não Eu queo minha Tide.
LaPrez?
Sim?
É hora de dizer adeus pra sua amiga
e vir comigo.
Espera. O que está acontecendo aqui?
Você é parente do garoto?
Não, mas eu...
Bem, Eu sou do Serviço de proteção à criança. Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.
Por favor, venha comigo, querido.
Merda.
- Alô? Joe Albany na linha.
Você aceita a ligação à cobrar?
Sim, sim, eu aceito.
Obrigada.
Oi, mãe? Consegue me ouvir? Te acordei?
Joe, estou te ouvindo. São três da manhã.
O que está acontecendo?
Eu tenho grandes notícias. Estou indo pra casa.
Por quê?
Está... está tudo ok?
Claro. Está tudo bem, mãe
Então quando você vai vir?
Uh, meu voo chega por volta das 3:30.
3:30 quando?
- Às 3:30 da tarde. - Dessa tarde?
Sim. Escuta, tenho que ir. Beijo na Amy.
Joe? Joe?
Parece que seu pai está vindo pra casa.
Wow.
Isso é realmente... novo.
- Preciso de um café. - Eu também preciso de um.
Não, não, não. Você devia voltar pra cama.
Nah. O sol vai sair em poucas horas...
vai ser bom ver nascer.
Oh, como você está? Você parece bem.
Olha pra você, Jo. Você está tão bonita.
Estou sem palavras.
Amy, vai pegar pro seu pai um bom copo de
- cerveja de gengibre gelada. - Ah, ok.
E talvez algumas das tortinhas que fizemos...
Se é que temos alguma sobrando. Não consigo lembrar.
Então, onde está minha cama, não estou vendo.
não é um pedacinho do céu?
Você pode... você poderia dormir ali na cama da Amy.
Amy pode ficar com a cama e eu posso ficar com o sofá.
Okay, ótimo. Tudo bem?
Sim.
Obrigada, Joe.
Pai, você quer que eu ponha suas coisas ali?
Mm-hmm. Obrigado.
- Isso é tudo que você tem? - Eu viajo com pouco.
- Joe? Joe? - Sim?
Você está brincando com dinamite voltando aqui.
Quanto... quanto tempo você está planejando ficar?
O quê, você já está tentando se livrar de mim?
Não, mas, Joe...
Você quebrou seu acordo.
Você poderia voltar pra prisão.
Eh, eh. Hey, escute.
Eu tenho algo pra você, minha cara senhora.
Meu avanço em uma gravação Eu fiz em Paris.
- Aqui. - Oh, obrigada, Joe,
mas eu... eu não posso... Não posso aceitar.
Não, por favor. Estou feliz em fazer isso.
Além disso...
Eu gosto de saber que está em boas mãos.
Bem, se é somente pra manter seguro.
Hey.
Estou vendo que consegui entrar na sua parede da fama.
Ha, ha! Sim.
Eh.
Oh, olha isso.
DÃ¼sseldorf. É uma cidadezinha cheia de ritmo.
E vou te levar lá um dia.
Hmm?
Ah, isso é aconchegante.
Esse é o cara sortudo que eu ouvi você falar?
Yep. É ele.
- Cory, huh? - Cole.
Cole. É isso. O garoto tem boa aparência.
Ele é um cara de sorte.
Whew. Eu fui à muitos restaurantes chicks por ali,
mas nada perto da sua comida, mãe.
Isso não me surpreende.
Hey, tire o seu cotovelo da mesa.
- Cole toca bateria. - Oh, sério?
Estou na banda dele. Estamos só ensaiando,
tentando conseguir algo, sabe?
Digo, eu entendo se você estiver ocupado,
mas nós ficariamos honrados se você pudesse aparecer alguma hora
e compartilhar um pouco do seu conhecimento musical conosco.
Talvez. Uh, claro.
No entando, eu não sei sobre esse conhecimento.
- Hey, hey. - Hey.
Parece que eu estou te interrompendo.
Ah, do que você está falando?
Vem aqui.
Hey, Joe. Bem vindo, cara.
- Longe, man. - Sim, entra.
Como você está se mantendo, Hobbs?
Posso te fazer um prato? Você está com fome?
- Você jantou? - Oh, não, obrigado.
Hobbs, esse é o amigo da Amy, Cole.
- Prazer em conhecê-lo, Cole. - Oi.
ntão, Cole, você não foi, de alguma forma,
nomeado por causa do grande Cole Porter?
Não, eu nasci perto do Natal...
então eles me chamaram de Cole.
Quem é Cole Porter?
Amy, quem é Cole Porter?
Isso é algum tipo de piada ou coisa assim?
Você acha que eu fiquei estúpida enquanto você estava fora?
Nunca.
Ele é um dos maiores compositores americanos.
Você ouviu ele, tenho certeza.
Eu adoraria ouvi-lo algum dia.
Você tomou seu remédio?
- Não. - Obrigado.
Ele tem que tomar um anti-convulsivo.
Oh.
- Você tem epilepsia? - Sim,
mas não é mais ruim.
Eu fui realmente sortudo. Eu descobri, você sabe
nas primeiras nove semanas.
"Klonopin."
Hmm. Eu ouvi sobre isso na Inglaterra.
Eu nunca ouvi falar.
Você sempre teve convulsões?
Não até meu padrasto começar
a bater minha cabeça contra a parede.
Ah. Sinto muito.
É a vida.
Vovó está tendando fazer o Cole tentar algumas alternativas naturais.
Com certeza estou.
Os Chineses vem estudando o corpo humano
por séculos.
Ela descobriu sobre essa cura das artes maciais
chamada "chi kung."
É bem legal.
É um monte de respiração e movimentos,
meditação... esse tipo de coisa.
Oh, eh? Vamos ver alguns movimentos.
Sim.
Mostre-nos alguns movimentos... faz você se sentir melhor.
Okay.
Um, mas eu... Estou aprendendo ainda.
Então...
Oh, droga. Me embaralhei toda.
Eu deveria voltar pra cá.
- Hey. - Isso foi maravilhoso.
Bom garoto.
- Vamos lá, Hobby. Uh-oh. Olha só.
- Vamos lá, Hobbs. Dê à ele uuma briga. - Eu não estou me sentindo tão bem.
Meu pai era desses Campeões de Luva Dourada.
- De pé, patife. - Vamos ver como você luta.
Vamos ver seu soco. Vamos ver seu soco.
- Hobbs, levanta! - Vamos lá, vamos!
Hobbs, vamos lá, dê um soco.
- Vamos lá. - Ah!
- Oh, merda, cara. - Você tá bem?
Eh, eh, tô bem.
Hobbs, você luta que nem um bebê. - Preciso de gelo.
Quem luta de óculos?
Oh, não se preocupe. Seu rosto está acostumado com isso.
- Vamos pegar uma sobremesa. - Você vai ficar ok?
Sim, sim, estou bem.
Nossa. Você vem lá da Europa e me dá um soco.
na porra do nariz. Desculpe minha linguagem.
Você não perdeu seu toque.
Ele é um pouco rústico.
Oh, hey, Hobbs. Cole é um bateirista.
Ah, isso é bom. Vê, vocês crianças precisam de ritmo, cara.
Sua música é tão barulhenta, vocês estão machucando o cérebro.
Eu não sei como você pode pensar em tocar qualquer música.
Qual é a sua favorita? Do que você gosta, Hobby?
Max Roach. - Eh?
É mágica. Você flutua quando ouve essa música.
Parece difícil que um ser humano possa fazer isso.
É só...
- ...wow. - Você ouve Max?
Max Roach? - Sim. Grande bateirista.
Soa familiar. - Tocou com Clifford Brown.
- Tocou com Charlie Parker. - Sim, eu conheço Charlie Parker.
Joe tocou com Bird, claro.
Sério? - Sim, sim. Eu toquei com Bird.
Aqui em L.A. tocamos em uma apresentação.
Foi uma tentativa ao vivo e eu estou "compilando."
Ele, obviamente não estava feliz comigo. Ele estava me ofuscando.
E eu não sabia o que fazer, então eu troquei a batida.
E comecei a tocar tudo tipo, de trás pra frente.
e ele me deu uma olhada severa
e eu finalmente não sabia o que fazer e então disse, "Vai se fuder, Bird."
E eu acho que saiu no ar
e ele disse, "Você está demitido, Joe."
E... e, uh,
e ele virou e deixou, um olho me encarando.
Eu juro por deus.
Bird... nós costumávamos ir comprar palhetas pra ele...
três e meia... cortava pra ele.
Linha direta pra deus, cara. - Eh.
Eh. Eu acho que eles são todos tocados por alguma coisa maravilhosa.
São todos tocados por deus.
Eles morreram pelo que acreditavam.
Eu te ouvi tocar, Joe, e eu sinceramente acho
- que você foi tocado por deus. - Obrigado, mãe. Hmm.
Mas o lado positivo, Eu tenho tocado, cara.
Eh?
- Eu não posso acreditar no quanto você esteve gravando. - Oh, eh?
Bom ver que ainda existem algumas pessoas
querendo investir algum dinheiro em jazz aqui.
Aqui está, pai.
Hey, volta, volta, volta.
Ele está tão sério.
Está saindo um pouco.
Estou levando os vazios de volta pra Mayfair.
Você precisa de ajuda com eles, vó?
- Nãoo, obrigada, querida. - Você tem certeza?
Oh, yeah. Vocês dois divirtam-se. Eu já volto.
Tchau. - Tchau.
Hey.
- - Oh.
Ele estava tão bem.
Ninguém gosta disso.
Então, por quanto tempo nós o teremos aqui?
Indefinidamente. - Indefinidamente?
- O quê? - Sim.
Eu fui deportado.
Porra, cara.
Pelo quê?
Por carregar menos que nojentas 30 gramas de maconha.
- Não. - Sim.
Me levaram, carimbaram meu passaporte "cancelado"
e me jogaram no primeiro avião.
Não posso voltar por três anos.
Merda, cara.
- Nomeado democrata - Jimmy Carter
estava ocupado explicando o que ele queria dizer
em uma entrevista no fim de semana com a Associação de imprensa.
Obrigado, mãe.
Você sabe,
deixe ela saber o que está acontecendo aqui.
A primeira coisa de manhã,
você tem que ir pro centro da cidade
e ver se você pode encontrar um defensor público.
Fim da história. Sem mais mentiras.
... $8,000 de lucros anuais
podem ser o ponto de divergência.
O Partido Democrático
e os grandes líders do Partido Democrático...
Dois, três...
E então vai lançar?
E então... ok. Então essa última parte.
Então... essa última parte bem rápido.
Dum-dee-da...
E agora nós vamos lançar.
Eles só estiveram tocando juntos por algumas semanas.
Sério?
Sinto muito sobre isso.
Nós estávamos... esse é o...
esse é o primeiro que nós realmente escrevemos juntos.
Deveria ser um tipo de mistura.
Capítulo dois de 16 partes...
Sim.
Nós ainda estamos trabalhando nela um pouco.
Vamos fazer essa no 51.
Okay, um, dois, três...
- Cole! - Cole!
Nãoo! Não segure ele embaixo... é assim que ele se machuca.
Sim, só limpe tudo em volta dele.
- Eu devo chamar uma ambulância? - Não, ainda não.
Você tem um cobertor?
Limpem o caminho! Limpem o caminho!
Vai com calma. Vai com calma, cara.
Vai devagar.
Hey.
Isso é parte... parte do ato ou...?
Eu com certeza perdi esse pequeno encaixe.
Ele vai ficar bem, Jo.
Eu sei que é uma coisa assustadora de se testemunhar,
mas, eu ouso dizer que você vai se acostumar com isso.
Estou feliz que você estava lá.
- Estou feliz que você está aqui. - Wow. É melhor você estar,
por que você está presa comigo agora, criança.
Você e Cole parecem mesmo...
conectados.
Isso é legal de ver.
Eu acho que estamos. Nós temos muito em comum.
Ah, isso é bom. Isso é realmente bom.
Ouça, Jo. Eu quero que você saiba que você pode
me falar sobre qualquer coisa. Sabe?
Coisas com garotos... coisas como isso.
Você deve se sentir desconfortável e...
Não. Não, Eu não ficaria.
Digo,
Eu pediria seu conselho, ou tanto faz.
- Eu te contaria coisas.
Estou feliz.
Sua mãe e eu eramos os dois seres muito...
sensuais. Apaixonados.
Eu sempre presumi que você puxaria isso de nós, então...
Eu não sei.
Eu acho que sou.
Digo,
Cole é muito...
"apaixonado."
Mas eu nunca estive com mais ninguém além dele.
Ah.
Bem, isso é bom.
Mm-hmm.
Cara, eu tenho um grande dia amanã.
Nós deveríamos pegar a estrada.
Pronto?
Ma, eu tenho algum lenço limpo?
Quê?
Eu tenho algum lenço limpo?
- laço? - Lenços!
Oh, lenços! - "Desculpe, senhor.
Eu... eu estou limpo.
Eu...
Eu prometo fazer qualquer coisa que precise."
ah, Jesus Cristo.
Okay.
O que o...?
Se livre dessa merda de bagulho.
- Não jogue na privada.
Joe. Jesus.
Oh, hey, Amy.
Vai pro lado, cara, e ouça minha história.
Yeah, yeah.
"Pensei que fosse um dos melhores de L.A."
Não, não, 'esses Gregos trazendo presentes.
- Pra você. - Muito obrigado, Joe.
Yeah. Valeu, cara.
Wow.
Joe.
Eh. Wow.
Isso...
Isso não é meu.
Kitty, vem aqui. A costa é clara.
Joe, Amy, essa é Kitty.
Oi, sou Kitty.
Sim, ela é uma cantora.
Tenho trabalhado um pouco com a voz dela.
Oi. Kitty. Prazer em conhecê-la.
- Oi. - Joe.
- Uma cantora, huh? - Sim.
Hey, Amy.
Quer pipoca?
- ou talvez água? - Não, estou bem.
- Oh, okay. - Tem certeza?
Então, o que é, cara?
Bem, eu tenho meu dia na côrte
- Sério? - Desculpe me.
O que vai ser?
Eles vão te mandar pra algum lugar?
Não, não isso. Mas...
Eu peguei 5 anos de condicional.
São 1,825 dias.
Que garota. Ótima em matemática.
Eh.
Eles deram alguma outra pena?
- encontros no N.A. ? - Não, graças a deus.
Se eu nunca olhar dentro
de outro desses círculos de miséria,
- eu vou ficar bem. - Escuta, escuta.
Com certeza, você desviou de uma bala, Giuseppe.
- Eh. - O juíz era um fã de jazz, ou o quê?
Você é vidente agora, Hobby?
Acho que não.
Porque ele era um fã de jazz.
Um fã de longa data das gravações que eu fiz com o Prez.
Não creio, cara.
O lendário Joe Albany entra no set!
Fantástico! Parabéns.
Cara, cara, cara. Estou coçando pra tocar.
Qualquer lugar, qualquer hora.
O que você acha de agendarmos alguns ensaios na união?
Talvez peguemos umas gatas juntos ou não.
Mas pelo menos estaremos tocando.
Em pior caso, nós podemos tentar limpar
esse maldito lugar e praticar aqui...
Eh, eu me livrei do piano.
Era uma merda, de qualquer jeito, lembra?
Você ainda tem sua corneta, certo, Hobby?
Bem, aquela merda de latão
que foi junto com o velho piano.
- Hmm. - Eu ouvi que eles estão tendo um caso
- na loja de penhores na Terceira.
- Sim. - Merda.
Merda.
Hey, hey, hey.
-Merda! - Quem é?
Bem. Olá.
E obrigado, minha cara.
Ah, desculpa pela interrupção
Mas, você sabe, pssh...
Eu esqueci minha chave.
A do Lew está entre as almofadas.
Ele está ficando aqui temporariamente.
Bem, estamo sindo.
Joe só apareceu pra compartilhar umas novidades, cara.
Não vá. Você acabou de chegar.
- Vamos, Amy. Bem, foi um prazer te conhecer.
Oh, sim. O prazer é meu. - Prazer em te conhecer.
- Ainda podemos tocar, Joe. - Pega sua corneta, cara.
Essa é sua filha, huh?
Hey, você não está toda crescida?
Vamos, Jo.
Então, escuta, Nat.
Estou tentanto alinhar algumas apresentações
e eu sei que você é o melhor cara na cidade, então...
Oh?
Uh-huh.
Eh, Foi isso que ouvi.
Drag. Yeah.
Bem, okay. Se qualquer coisa aparecer,
Qualquer coisa,
Estou pronto, querendo e capaz.
Eh, é Hollywood 6-4636.
Isso mesmo.
Ok, bom, mantenha a boa forma
e talvez eu fale com você logo.
Okay, se cuida, Nat. Eh, tchau.
Sem sorte? - Ainda não.
Mas espera, ela floresce eternamente, minha cara.
Eu tenho um livro inteiro de esperança aqui.
Esse é o número da mamãe?
Acho que sim.
Mm, sim.
Ela nunca passa pela sua cabeça?
Não, não muito.
Bem, talvez ela devesse. Digo,
ela deve fazer algo de vez em quando.
Além de ser uma bêbada.
Não faça isso, Jo.
Todo mundo faz merda
Todo mundo precisa de uma mão.
Segura em mim
- VocÊ está bem? - Sim.
Melhor lama da sua manhã
- É um pouco mole - É bom.
Tá ok?
Sim.
Você quer pular aqui?
Algo pra beber?
Sim, eu vou...
Tem uma cerveja de gengibre, por favor?
E duas listas telefônicas?
Ótimo. Obrigado.
- Você está bem? - Não me sinto bem.
Tomou seu remédio?
Eu joguei... Eu joguei fora.
Isso está bom?
Okay.
Não, elas me fazem sentir uma merda.
Sinto muito.
- Está escurecendo... - Yeah.
- Oh, ai meu deus! - Tudo bem.
Obrigado.
Que porra você tá olhando?!
Desculpe!
Vou ligar pra minha avó, okay?
Sir, por favor saia.
Não!
Para! Ele está doente! Ele tem convulsões!
Ele não pode evitar! Está doente!
Você não está ajudando a melhorar a situação.
- Calma! - Ele não pode controlar. Ele está doente!
Você não está ajudando!
Ele é doente! Ele tem epilepsia!
Ele está doente e ele não pode evitar! Ele tem convulsões!
- Calma.
Ele fez a entrada há um tempo...
uma hora, talvez duas.
Um momento.
Você é parente?
Sim, eu sou.
Bem, ele está sendo mantido para avaliação.
O que isso significa?
Avaliação psiquiátrica.
Você pode falar com o médico de manhã.
Sim. Obrigada, farei isso.
O que eles disseram?
Cole está recebendo a atenção médica que ele precisa agora.
Certo?
Por favor, cara mia, não desmorone, ok?
- Posso vê-lo? - Claro. Você vai vê-lo.
Oh, Joe. Ainda bem que você está aqui.
Cole teve um ataque e foi detido, e Amy...
Eu não quero ouvir sobre isso agora, mãe.
Preciso de paz.
Não!
É disso que você precisa.
Shh, shh.
Olha pra mim.
- Ok? - Não posso.
Quero tentar dormir.
- - Shh, shh.
- Não posso. - Shh, shh, shh.
- Você é uma menina forte.
Desculpe-me.
Oi.
Devo deixar um bilhete pra Sheila Albany?
Você chegou o bar no fim da rua?
Não.
Posso te ajudar?
Eu estava procurando por...
Sheila Albany.
Sheila, se você conhece essa criança,
melhor dizer pra ela vazar.
É minha filha.
Vem aqui.
Senta.
Bem, você veio me procurar.
Então, o que é?
Eu queria te ver.
Huh.
Bem, não tem muito mais pra ver agora
Você quer algo?
Não, estou bem.
E uma creveja de gengibre por minha conta.
Você parece mais como a Joe o tempo todo.
O que ele tem pra dizer sobre mim?
Ele não diz nada sobre você.
Como ele está?
Em má forma.
Não sei como ajudar.
É realmente uma pena que ele foi forçado a voltar
do seu lixão criativo.
"Forçado a voltar"?
Deportação.
Pelo menos foi o que ele me disse.
Ele não te contou, sua pequena mosqueteira?
Claro, eu sabia disso.
Eu só não sabia que ele estava falando com você.
Bem, nos falamos bem frequentemente.
Ele me contou sobre seu namorado e sua infeliz aflição.
Uma escolha interessante pra perder sua virgindade,
Te digo isso.
- Do que você está falando? - Não importa.
Vamos...
Vamos falar de você.
Digo, o que você anda fazendo? Você...
você é estudiosa ou uma líder de torcida?
ou algo diferente?
Seu pai está muito preocupado com o seu bem-estar.
E vamos dizer que as informações que ando tendo
são menos que interessantes.
- Eu não acredito em você. - Hmm?
Eu não acredito em você.
Não? Eu não posso ficar. Eu te culpo.
Mas, no entanto, Tenho medo que seja verdade.
seu pai tem medo de que você não sendo mais virgem,
que você sofra de um tipo de auto-aversão.
Mas eu tenho medo de que o que o machuque mais
é que você seja.. e eu cito...
"não acadêmica."
Então agora que as cartas estão na mesa
e eu sei sobre seus segredinhos sujos...
vamos reavaliar.
Primeiro, a, hum...
é aparente que você...
não é estudiosa. Oh, querida.
Second, julgando pela referência do seu pai
à auto-aversão,
você possivelmente não poderia ser uma líder de torcida.
Entretando, parece haver uma indicação
de que você possa ser só uma vadia.
O quê, nenhuma resposta?
É engraçado, porque você prefere parecer com uma.
Obrigada.
Tudo que eu precisava escutar.
- Bravo. - Vai se fuder.
Okay, Eu gostaria de dar boas vindas à qualquer recém-chegado
que esteja juntando-se à nós hoje. E se qualquer um for novo...
pela primeira vez aqui, poderia, por favor, levantar a mão?
Bem vindo.
- E seu nome? - Joe.
Bem vindo, Joe.
Obrigado.
Você gostaria de compartilhar conosco?
Uh...
Eu não tenho certeza da configuração aqui.
Bom, uh...
Eu sou viciado há uns 30 anos.
Uh, é mais que metade da minha vida
entrando e saindo de prisões, asilos.
Eu acho que...
Eu espero...
que eu possa dizer, com algum conhecimento
que quanto mais você convive com isso,
mais isso vai te colocar em cenários ruins.
Dito isso...
Eu, uh...
Eu não estou aqui pra conseguir alguma garantia...
Eu provavelmente nunca vou ter uma.
Por que pra todos seus horrores inerentes e sofrimentos da alma,
Devo confessar, Eu amo ficar chapado.
De qualquer forma...
Vejam, eu tenho uma filha, Amy, e...
Eu tenho uma filha que eu espero...
que eu preciso...
guiar.
Perdão, moça.
Eu vou te dar $50 se você for boa
e me deixar dar uma olhada nesses.
Some daqui, seu merda.
Ah, não faz assim, querida.
Que tal $100 pros dois?
Hobbs está aqui?
Uh, não. Ele ficará fora a noite toda.
Algo que eu possa fazer por você?
Entra.
Então...
Como eu poderia te ajudar?
Eu preciso pegar umas coisas pro meu pai.
Ele é doente.
Eu não sei se eu sei
que tipo de "coisa" você está falando, exatamente.
Sim, você sabe.
Seu pai está aí fora escondido em algum lugar
esperando
entrar aqui e, uh,
me fatiar como um tipo de peixe ou coisa assim?
Não.
Ele não sabe que eu estou aqui.
Posso só pegar agora?
Você sabe...
é meio engraçado.
Por que eu estava pensando nisso agora
sentir um pouco disso eu mesma.
Você quer dividir comigo?
Obrigado, Johnny.
Eu acho que é hora de um novo total no quadro
A hora é exatamente, uh, 12:10.
E vamos dar uma olhada e ver o que está acontecendo no total do quadro.
Esse é o antigo total, Bob.
Temos que por um novo total aqui. Então eu te digo o que...
- Primeiro de tudo, temos - JM Service Company,
$100. Nós com certeza obrigado...
Muito bom.
E eu tenho uma aqui que eu preciso ler.
É de uma vó orgulhosa É de Opal Mayer, ou Meyer
eu acho que é Mayer. ela doou 35...
Que fantástico, quero que pegue esse nota...
- - Joe...?
De novo, 361-4141.
Estaremos aqui por toda noite e amanhã
e queremos ouvir de vocês Agora vamos voltar...
Vem, senta comigo.
Meu pobre garoto perdido.
Johnny, você tem algo mais pra acrescentar?
mais uma coisa, por favor, Monty.
Eu tenho uma jovem, Judy Stiles
me deu $25 quando eu fui e eu... arrumei meu cabelo.
Boa garota. Ela disse, "Eu tenho crianças saudáveis"...
Hey,é a minha querida filha?
Sim, pai.
Vem aqui por um segundo.
Eu quero que você saiba uma coisa.
Eu quero que você saiba que há um gentil salvador
que está sorrindo olhando pra você aqui embaixo
E sua mão sempre estará lá pra te guiar
com amor e benevolência.
Meu pai estava tentando ficar limpo,
e ele ficava às vezes.
Mas esse tempo passou
e ele morreu envergonhado de seu 64º aniversário
Eu penso como eu me senti
flutuando como ele.
E por muitas noites,
Eu flutuaria sobre a escuridão da minha vida.
Ser o objeto mais luminoso da galáxia
justifica sacrificar toda a terra?
Eu decidi...
foda-se. Não.
Você está sendo gravado, você está sendo gravado.