UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
QUAL SEU TIPO IDEAL DE RELACIONAMENTO?
-Pode ir na frente. -Não, você primeiro.
Primeiro, devo conhecer alguém que goste de mim.
Como assim? Encontre alguém de quem goste.
-O quê? -O quê?
-Devem gostar um do outro! -Devem gostar um do outro!
Quando somos jovens, não sabemos o milagre que é
começar um relacionamento com alguém que também goste de você.
Aposto que só é possível quando todo o universo ajuda.
Depois de um tempo, você esquece.
Que nos encontramos porque o universo ajudou.
Não tenho expectativas agora,
pois sempre vejo casais indo à polícia depois de uma briga.
Estão perguntando o seu tipo de relacionamento ideal.
-Para ser sincero, nunca namorei. -O quê?
Sério?
Com esse rosto lindo?
Enfim, tenho que achar uma namorada logo.
Algum dia, alguém vai chegar
como um presente, sem que eu precise procurar.
Vai ser espontâneo.
Ele só está dizendo isso porque é bonito.
Acha mesmo que vai encontrar alguém sem sequer tentar?
-Está falando comigo? -Não, é para a entrevista.
-Podemos falar casualmente na entrevista. -Com licença.
E aí? Vamos nos atrasar. Rápido.
Na minha opinião, ter consideração e se esforçar também conta.
Romance não é só empolgação.
Ouviu isso?
Meu Kyeong-jun é um especialista.
Eu sempre me esforçava quando namorava.
Mas agora é muito chato.
Ainda acho que é a coisa mais importante da vida.
Você se sente só.
Não seria muito reconfortante
ter alguém do seu lado neste mundo?
Quando terminei com a Seon-yeong, eu disse o seguinte:
"Venha me ver sempre que sentir saudade da sua mãe."
Mas agora quero dizer isso a ela:
"Vá viver a vida
e faça tudo o que quiser.
Quando terminar,
vamos namorar de novo."
Ela não sabe o que significa.
Não vai saber.
Como ela não sabia naquela época.
A obra atrasou porque tive que mover as escadas.
Sinceramente, estávamos preocupados com a demora.
Mas está muito melhor do que antes.
Achei que fossem fazer um escândalo.
Mas você conseguiu.
Estou orgulhoso. Bom trabalho, Jae-won.
Nos deram uma caixa de tangerinas.
Quem pensa que eu sou? Minha nossa.
Acabou, certo?
-Não dê uma de louco de novo. -Certo. Não vou.
Me dê a chave. Vou abrir o porta-malas.
Não precisa de chaves hoje em dia.
Mire no meio e use o pé.
O que é isso? Como é possível?
Você nunca tentou isso?
Meu carro também faz isso?
Claro, idiota.
Já que estamos aqui, vamos ver as casas em Gapyeong.
Não podemos. Temos uma reunião com a Eun-o.
Que horas?
Você deveria ter me avisado que tínhamos uma reunião às 14h.
Foi você quem nos fez perder tempo vindo aqui
quando se ofereceram pra nos visitar.
E ela pode esperar.
-Ela é minha amiga. -Kyeong-jun.
Vou te dar um conselho como alguém com mais experiência de vida e trabalho.
O que está fazendo é abuso de poder.
Do que está falando?
Está fazendo-a esperar!
-Isso é abuso de poder! -Certo, quieto!
Estou acelerando. Segure firme.
ARQUITETURA E CIA
Cheguei cedo. Vão pensar que estou desesperada.
Mas preciso ser pontual.
Seja ousada. Seja confiante
-Não sou mais a antiga idiota… -Eun-o.
A antiga Eun-o não era idiota.
Eu nunca fui idiota.
A antiga e a nova. As duas são a Eun-o.
Todas são a Eun-o.
Ela tem razão.
Antiga ou nova, ainda sou a Lee Eun-o.
Posso cometer um erro hoje ou estragar tudo amanhã.
Mas tudo bem.
Eu consigo.
Concluindo, o evento inteiro terminará por volta das 19h.
Aqui estão os detalhes. Dê uma olhada.
Nossos funcionários deram
uma nota generosa pela sua ideia de "caminhar pelo bairro".
Eu sei. Dissemos algo parecido quando construímos.
-"Um lugar para envelhecer bem." -Tem razão.
O que me veio à cabeça quando construí
foi uma árvore zelkova.
Como nas áreas rurais,
sempre há uma área onde os vizinhos se reúnem para relaxar.
Certo. É como uma árvore zelkova
que sempre está lá, não importa quando visitamos.
"Seria legal ter um prédio
para o qual posso ir quando for caminhar."
Foi assim que criei este projeto.
Soube que por isso que o evento principal será como um talk show casual.
Mas eu e ele faremos um bom trabalho?
Você terá uma conversa honesta sobre como construiu esse lugar.
O serviço de bufê e as apresentações serão casuais, em vez de elegantes.
Por isso faremos uma fogueira e assaremos batata-doce?
Isso é único.
É interessante. Gostei.
Sr. Park, um minuto.
Estou indo. Continuem discutindo.
-Certo. -É mesmo, Kyeong-jun.
Verifique se podemos fazer fogueira lá.
Talvez não deixem.
-Certo. -Obrigado.
Siga como planejado. Nos envie o orçamento detalhado.
Eun-o.
-O que acha? -Sobre o quê?
Ficou olhando pra ele.
-Ele é bonito? -Do que está falando?
Certo, o que devemos fazer?
Vamos ver. Ligue para a prefeitura.
Veja se conseguem diminuir a pressão da água.
Se não conseguirem, teremos que instalar uma válvula redutora.
Sr. Park. Um minuto.
-O que foi? -Vamos sair.
-Para onde? -Comer pizza na Rin-i.
Claro.
-Até mais. -Vamos.
Olhe a varanda. Deveríamos fazer algo a respeito.
Tcharam!
-Impossível. -Impossível.
Você fez isso?
O sabor é ainda mais fenomenal. Comam.
Que tal?
Quanto é o prêmio do concurso de receitas?
-Cinco milhões. -É seu.
Aposto o dobro.
Vocês planejaram isso, não foi? Por que estão sendo tão legais?
De verdade, está deliciosa.
A decoração está perfeita.
Você tem um ótimo senso estético.
Qual é o nome da pizza?
Preciso pensar.
Não se preocupe. Tem uma publicitária aqui.
E um escritor. Devo pensar um pouco?
Ei, espere. Estou me lembrando de algo.
Espere.
Espere. Ganharemos algo para dar esse nome?
Pode apostar.
Vão ganhar uma bela refeição se eu ganhar.
Convide o Jae-won também.
Eun-o. Enquanto trabalha com ele,
por que não dá em cima dele?
Vocês estavam se encarando.
O que foi isso?
CAFÉ GELADO
É propaganda? Preciso fazer isso?
Farei o meu melhor.
Propaganda.
Aqui. "Aperte e misture com água"?
Que prático…
Certo. Aperte assim.
Por que acha que ele me deu este colar?
O que isso significa?
Não tenho certeza.
O que significa?
Uau, que refrescante!
Não havia nem uma carta.
Por que…
estava na minha mala?
Talvez tenha deixado lá sem querer.
Se é assim,
ela já devia ter me devolvido. Não concorda?
-Isto é para mim? -Sim, é dela.
Comprei assim que voltei a Seul
para dar à Seon-a em Cheonggyecheon.
Nunca a encontrei,
mas guardei mesmo assim.
Não consegui jogar fora.
Geralmente sou bem descolado, mas…
Nossa.
Isso me incomoda muito.
O que a está incomodando? Ela não está muito ocupada se encontrando?
Para ser sincero,
o lance de ela se encontrar…
Nossa.
Vou devolver da próxima vez que o vir.
Como posso persuadi-la?
Eu…
Eu fiz tudo o que pude.
Não havia nenhum bilhete,
então não sei o que significa.
Importa o que quero dizer?
Se não deixei um bilhete, cabe a ela interpretar.
Devo ligar para ele?
Não vou atender a ligação dela. Nunca.
Veja isto. Nossa.
IDIOTA
Não vou atender.
O número discado está indisponível.
-Por favor, ligue… -O quê?
O que devo fazer?
Não é óbvio? Ela deve seguir o coração dela.
Por que ela está perguntando?
O que é isso?
O Kyeong-jun é incrível.
Ele que projetou aquele prédio. Ele não é incrível?
É incrível mesmo.
Meu amigo fez este prédio e vai dar uma festa de casa nova.
Terá até uma livraria.
Não seria perfeito se vendesse seu livro novo lá?
E você? Deveria ir.
Eu?
Serei uma cliente assídua.
Isso é maravilhoso. Vamos.
Espere. Vão contratar alguém para meio período?
Seria ótimo trabalhar aqui.
Como vai aguentar quatro empregos de meio período?
Por que não?
-Eun-o, seu walkie-takie. -Obrigada.
Pode mudar a área de foto de lugar?
A harmonia entre a construção e a natureza é importante,
é preciso capturá-la em um quadro.
-Certo. -Obrigada.
-Pode verificar os vídeos lá em cima? -Claro.
Eun-o.
Vou conferir a zona de experiência lá em cima.
-Pegue seu walkie-talkie depois. -Certo.
Ela parece profissional.
Você tinha um sorriso radiante
Como naquela foto Que eu fiquei olhando inúmeras vezes
O que devo fazer com meu coração?
O que devo fazer com meu amor?
Sua noite
Sua estrela
Todo momento Que passei te amando era lindo
Você está bonitão hoje.
Estou um pouco ocupado agora, até mais tarde.
Certo.
O que está olhando?
Verifique o estoque de comida e bebida no térreo depois.
Claro.
-Algo a relatar? -Não.
A banda vai tocar na hora planejada.
Os eventos separados estão saindo como planejado.
Mas acho que tem gente demais aqui.
Nesse caso, vamos dividi-los em dois grupos.
Certo.
Esta é da sala de vigilância.
Dividam as pessoas da Galeria 2 em dois grupos.
Obrigado.
Obrigado por arrumar um tempo apesar da agenda lotada.
O prazer é meu.
-Jae-won. -Olá.
Este é o meu filho.
-Olá, sou o Park Jae-won. -Minha nossa.
Por isso se gaba do seu filho.
Este lugar é maravilhoso. Parabéns.
Obrigado.
-Tudo bem, então. -Claro.
-Certo. -Tchau.
-Pai.
Estou ocupado, preciso ir.
-Certo. Até mais. -Certo.
Tio.
Esta é a minha namorada.
-Olá, sou a Suh Rin-i. -Muito prazer.
Não nos cumprimentamos algumas vezes na frente da minha empresa?
Sim, nos encontramos algumas vezes.
Queria apresentá-la formalmente.
Ouvi muito sobre você. Talvez um pouco demais.
Toda vez que ele fala de você, os olhos dele brilham demais.
Sério?
Sempre olho pra você assim.
Vocês ainda são um casal amoroso depois de tantos anos.
-É bom ver isso. -Obrigada.
Aliás, o que você faz?
-Ah, eu… -É mesmo.
Está estudando pra pós-graduação.
O Kyeong-jun me disse, mas sempre esqueço.
Prof. Park.
Foi um prazer. Até a próxima.
Claro.
-Sr. Choi. -Sim, senhor?
Vamos conversar depois.
TRATA-SE DE ESPAÇO
Certo.
Enfrentamos inúmeras crises.
Mas conseguimos superá-las
graças à…
tenacidade deste homem, que importunava todos com quem trabalhava.
A tenacidade do líder Park Jae-won.
Eu me recuso a reconhecer qualquer outra coisa sobre ele,
mas reconheço a tenacidade dele.
Sou o Park Jae-won, o homem que importuna os colegas de trabalho.
Muito prazer.
Comparado com a pessoa que mais amo
e a segunda que mais respeito, o nosso presidente,
e os incontáveis seniores, me faltam experiência e sabedoria.
Por isso minha única escolha
é ser tenaz.
Acredito na frase: "Sinceridade vence."
Isso se aplica à construção
e a construir relacionamentos com outras pessoas.
Portanto,
não quero decepcionar aqueles que confiam em mim.
Vou te abraçar sempre que cair.
Não se preocupe, concentre-se nas ondas.
Vou me concentrar em você.
Eun-o, por favor, venha à sala de vigilância.
Certo. Estou a caminho.
Obrigado!
-Bom trabalho. -Obrigado, pai. Boa noite.
-Finalizem. -Obrigado, tio.
-Vá com cuidado. -Tchau.
Bom trabalho. Vá para casa agora.
-E você? -Vou ficar e ver como vão encerrar aqui.
A equipe de campo vai cuidar disso.
É mesmo… Pode deixar a Eun-o?
Eu a trouxe, ela precisa de carona.
Claro. Não se preocupe.
-Tchau. -Tchau.
-Bom trabalho, Kyeong-jun. -Igualmente.
Com licença, sabe onde a Srta. Lee está?
-Eu a vi saindo. -Certo. Obrigado.
Quem é?
Acho que bebi muito vinho.
Por que está tão frio aqui? Ligue o aquecedor.
Já está ligado.
Por que estou com tanto frio?
Estão me ouvindo?
Então é por causa do clima entre vocês.
Está tão frio quanto a Sibéria.
Vocês brigaram?
Droga.
Podemos conversar?
Obrigado pela carona. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Parece sério.
O que ele quis dizer com aquilo?
Contou ao pai do Jae-won que estou me preparando para a pós-graduação?
Foi o que eu disse quando ele perguntou de você.
Por que disse isso? Não é verdade.
Rin-i,
sinceramente, quando me perguntam o que minha namorada faz da vida,
não sei como responder.
Diga que trabalho meio período.
Qual é o problema?
Não quero dizer isso a eles.
Vão ficar perguntando de você.
"Por que ela ainda trabalha meio período?
Qual era o curso dela?
Ela fez faculdade?"
Você ouve isso o tempo todo.
Não está cansada também?
É irritante explicar.
Mas e daí? É assim que eu vivo.
Mas odeio fazer isso.
Por isso menti.
Não quero explicar para quem nem te conhece.
E…
também não gosto do seu estilo de vida.
Como assim?
Acho que deveria se formar
ou procurar um emprego permanente.
Quero que tenha um emprego decente.
Por quê?
Por que eu faria isso?
-Rin-i. -Kyeong-jun.
Parece que você não sabe nada sobre mim.
Esqueça os outros.
Você é o que mais me conhece.
Quero viver com o que realmente preciso em vez de ter muitas coisas.
Não preciso ter uma coisa só porque todo mundo tem.
E esse estilo de vida não combina comigo.
Não quero ficar no mesmo emprego por muitos anos.
Ganho menos, mas prefiro ter mais tempo livre.
E talvez eu não tenha um emprego decente,
mas gosto de uma vida simples.
Não entende o que quero dizer?
Entendo. Só estou preocupado.
Por que estaria? Estou bem, Kyeong-jun.
Trabalho tanto quanto os outros,
e eu amo como sou agora.
Por que se preocupa tanto comigo?
Então você está bem?
-Sim, eu… -Você foi demitida do nada.
Como pode aceitar isso?
E logo procura outro emprego de meio período pra se sustentar.
Nunca se sabe quando pode ser demitida de novo.
E fica tranquila com isso? Como assim?
Não me sinto nada bem vendo você assim.
Meu sangue ainda ferve ao saber que você foi tratada assim.
Rin-i, não estou pedindo um emprego bem remunerado.
Posso ganhar o dinheiro.
Odeio que as pessoas te desprezem
e te tratem mal.
Além disso, não pode trabalhar meio período para sempre.
Acha que consegue lidar com vários bicos
depois dos 40?
Rin-i,
não pode continuar vivendo assim.
Certo, Kyeong-jun.
Entendo como se sente.
Mas tem uma coisa.
Pode achar que meu estilo de vida não tem ambição,
mas estou comprometida com isso.
É assim que eu vivo. Esta é a minha vida.
Estou trabalhando duro e fazendo de tudo para ser feliz.
Não estou dizendo que não trabalha duro. Mas o mundo…
O que o mundo pensa de mim não importa!
O que parte meu coração é
que você pensou isso de mim esse tempo todo.
Me viu como uma criança imprudente que não conseguia cuidar de si mesma.
É o que pensa de mim.
Não é verdade.
Pensei que me entenderia.
Achei que você me respeitasse e apoiasse
porque você é o Kyeong-jun, não qualquer um.
Mas se não for o caso…
Se não é assim,
por que devemos continuar juntos?
Ei.
Pare aí.
-Já chega. -Vamos terminar.
Rin-i.
Vamos terminar.
Você me nega.
Nunca aceitou minha vida.
-Já disse que não é isso! -Mentiu para o seu tio!
Não sabe por que deixei minha mãe no Reino Unido e vim para cá?
É verdade, fiquei preocupada com a Eun-o depois que ela sumiu.
Mas também porque…
eu não era feliz lá por causa da minha mãe.
Ela mentia para todos sobre mim também.
Ela falava…
que eu era sobrinha dela, não a filha.
Ela me renegava.
Quero terminar.
Nunca mais me procure.
Eu…
ainda não sei
o tipo de pessoa que eu sou.
Não sou a Seon-a que você conhece.
Quando souber quem realmente sou, pode se arrepender.
Ainda sou uma covarde. Sou desastrada.
Sou um desastre.
Sim. Tem razão.
Você ainda não sabe quem é.
E você é tímida.
Sou.
Mas…
não vou mais fingir que sou forte.
Estou com medo e nervosa agora.
Mas…
vou tentar dizer como me sinto de verdade.
Ainda sou um desastre.
Não sou a Yoon Seon-a que você conheceu.
Ainda não sou a melhor versão da Lee Eun-o.
Há inúmeras coisas que ainda preciso consertar.
Você ainda
aceita isso?
Para ser sincero,
também pensei em mandar uma carta junto com o colar.
Mas achei melhor que ela mesma interpretasse o presente.
O que estou tentando dizer é…
Eun-o, tem algo que eu não te contei.
A antiga Eun-o, que era gentil e calma,
a Seon-a por quem me apaixonei
e a atual Eun-o que apareceu na minha frente…
Você é todas elas. Todas são a Lee Eun-o.
A mulher que eu amava
ainda está dentro de você.
Você ainda
aceita isso?
"Enquanto você se encontra,
vou aprender sobre quem é você agora.
Farei de tudo para te amar do jeito certo."
Foi isso que eu quis dizer.
Espero que ela perceba.
Quanto às coisas que quer consertar…
Em vez de removê-las,
por que não descobrimos juntos?
Primeiro…
Namorando.
Primeiro vamos descobrir o que isso significa.
Está bem?
Por que estou nervoso? Não é nem nosso primeiro beijo.
Eu também.
Meu coração vai explodir como se fosse o primeiro beijo.
O que você acha que é romance?
Uma jornada para me descobrir.
Finalmente aprendi como é
amar alguém de verdade.
Foi muito doloroso.
Por isso é mais valioso e mais importante.
É muito difícil para mim.
Duas pessoas se encontrando,
mostrando seus sentimentos mais profundos
e seus piores momentos,
e lutando para se tornarem uma só.
-Não é isso? -É fascinante.
Eu me odiava, então fugia e me escondia.
Mas não tenho mais medo.
Ainda sou um desastre, mas, se ele estiver ao meu lado,
quero ser mais corajosa e encarar a vida de frente.
É injusto.
Eu admito meu erro,
mas não quero terminar assim.
Acho que não há relações especiais.
Elas podem terminar a qualquer momento.
A última carta do meu avô é como uma ponte entre mim e o Rin-i.
É esta.
Conto da próxima vez.
Enfim, por causa desta carta,
nosso término é…
um pouco difícil de aceitar.
Se há um motivo para terminar,
então acho que devo.
Um relacionamento é como uma guerra.
É fácil de começar, mas nunca é fácil de terminar.
No momento, meu relacionamento é como um cessar-fogo.
Ainda não acabou.
Seon-yeong, não desista.
Acabe o cessar-fogo e continue procurando.
Quando estiver exausta,
me pergunte novamente:
"Você gosta da Eun-o?"
Com essa desculpa,
poderemos nos ver de novo.
Somos oficialmente um casal a partir de hoje.
O que devemos fazer?
-Primeiro… -Sim.
Me chame pelo meu nome.
Seu nome? Srta. Lee Eun-o.
Eun-o.
Lee Eun-o!
-Silêncio! -Eun-o!
Certo, vou parar.
-Eun-o. -O quê?
Vamos.
Está nevando.
Nossa, está nevando.
-A Eun-o gosta da neve? -Tanto quanto da chuva.
Do que mais ela gosta?
-Dias ensolarados. -Certo.
-Latte quente. -Certo.
-Patinhas de gato. -Entendi.
-Passear com alguém. -Certo.
Do aroma de lilases.
-E… -E?
E…
do Park Jae-won.
O quê?
Como a Seon-a pode ser a Eun-o?
Então a Seon-a é a minha amiga, Eun-o?
Droga. Isso não faz sentido. Como é possível?
Está brincando? Eu saberia se fosse verdade.
Todos sabem, menos eu? Quem mais sabe?
Espere.
Espere. Vou fazer uma ligação.
O Geon não está atendendo.
Espere, vou ligar pra Rin-i.
Espere.
Certo, não devo ligar.
Ela atendeu. Silêncio.
Alô?
Estou ouvindo voz de homem.
-Este é o número da Rin-i? -É, sim.
Quem é você?
Onde está a Rin-i?
Legendas: Pollyana Tiussi