UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
Que lugar é este?
Não precisavam alugar um lugar tão bacana só para a entrevista.
VAMOS CONVERSAR SOBRE O QUE ACONTECEU HÁ DEZ MINUTOS
Vocês me conhecem.
-Adoro beijar. -Eu devia estar fora de mim.
Como assim "fora de si"?
-Por que fiz aquilo? -Como assim?
-Estou arrependida. -Como é?
Disse que se arrependeu?
Ela se arrepende de… É de perder a cabeça.
É sério? Está arrependida?
Está falando sério?
Espere!
Pense muito bem antes de responder.
Se disser que está arrependida,
vou perder a cabeça. É sério.
-Me arrependi. -Droga.
Foi você que me beijou.
Você sempre beija antes. Foi assim em Yangyang.
-Certo. Eu devia estar louca. -"Louca"?
Você não está louca. Está apaixonada por mim.
Você… Espere.
Veja isto. Vejam.
Joguei esta aliança fora em Cheonggyecheon.
Se está com ela, significa
que ela entrou na água em um dia frio e a pegou.
Quer saber? Eu nunca faria algo assim.
Você me amava.
Amava naquela época.
Meu coração ficou partido quando você a jogou fora,
então entrei na água fria pra pegar.
É, você pegou.
-Mas e agora? -Agora estou arrependida.
De tê-la pegado na água e de te beijar.
Estão vendo?
Olhem pra ela!
Olhem bem, pessoal!
Lembrem-se desse rosto!
Ela me beijou e diz que se arrependeu.
Está apunhalando o meu coração.
Devo denunciá-la por assédio sexual?
Denunciar? Você retribuiu o beijo.
Está bem. Eu retribuí. E daí?
Gosto de você e não me arrependo.
Também gosto de você. Por isso beijei.
Mas me arrependi.
Eu gosto de você.
Gosto de verdade,
mas você não é minha prioridade.
Certo. Você gosta de mim.
Então esclareça. O que é tão importante agora?
O Kyeong-jun deve ter contado
como eu era idiota e chata.
Que estava noiva de outro cara?
E daí? O que tem isso?
Não me importo nem um pouco.
Qual é o problema?
O que isso tem a ver com o que sente por mim?
Pode não importar pra você, mas importa pra mim.
Era um segredo que eu queria levar para o túmulo.
Você descobriu e agora me sinto humilhada.
"Humilhada"? E eu?
Olhe pra mim.
Estou me humilhando pra você me aceitar de volta.
Estou fazendo papel de lunático.
-Pare. Tem pessoas olhando. -Não ligo!
Podem ficar olhando. Eu estou louco!
Não ligo. Podem olhar.
Eles já me acham louco. Deixe que olhem.
Quer saber?
Você é muito egoísta.
Sou mesmo.
Eu valorizo e estimo a mim mesma acima de tudo.
Decidi viver para mim mesma.
Prefiro ser uma mulher horrível a uma lerda idiota.
Você admitiu que a Lee Eun-o era um saco.
Não somos mais o casal que se apaixonou em Yangyang.
Vimos os piores defeitos um do outro.
Acha que podemos ser felizes juntos?
Ai, que dor de cabeça!
Estou enlouquecendo.
O que eu faço? Alguém pode me dizer?
É só falar e eu faço.
Não. Quer saber, a Seon-a…
Não.
A Lee Eun-o. Eu vou
me vingar.
É sério. Vou me vingar.
Tem algum jeito
de fazê-la chorar?
É possível fazê-la chorar lágrimas de sangue?
Me diga.
O quê? Conhecer outra pessoa?
Isso não resolve nada.
Ainda gosto da Eun-o.
Essa outra pessoa se sentiria mal, não acha?
Não posso sair com outra neste estado.
Agora, o maluco sou eu!
Deixa pra lá.
Deixa pra lá. Não.
Quer saber? Não posso deixar passar.
Prestem atenção. Vou mostrar pra vocês.
Você já era.
Está bem. Certo.
LOUCA IDIOTA
-Alô? -Como consegue dormir?
O quê?
Ela desligou?
Inacreditável.
-O quê? -Como consegue dormir?
Estou com sono.
"Está com sono"? É sério,
você não tem coração!
-Caramba! -Eu sei.
Você…
Você é terrível.
Sou.
Alô?
Ela não está batendo bem. Desligou de novo.
Não desligue.
Por favor, não desligue na minha cara.
E…
não volte a dormir.
Se fizer isso,
vai me deixar maluco e me matar de aflição.
Certo. Não vou desligar.
Que bom.
Vamos só
ficar assim.
Está bem. Como quiser.
Se eu sou a vilã da história,
quem é você?
Eu sou…
Sou o doido.
-Você sabe que é doido? -Sei.
E é tudo culpa sua.
Mas me diga.
Realmente se arrepende de ter me conhecido?
Não me arrependo.
Nem eu.
Fiz um monte de loucuras depois de te conhecer,
mas nunca me arrependi.
Quando estava com você…
eu amava cada momento.
Fiz coisas que sempre quis fazer e nunca tinha tentado.
E…
por você ter gostado de mim…
eu fui muito grata.
Era disso que eu precisava.
Eu queria ser outra pessoa.
E queria ser amada.
Você…
acredita mesmo que era outra pessoa em Yangyang?
Ainda não sei.
Não sei se consegui mudar
ou se sou só a Lee Eun-o fingindo ser a Yoon Seon-a.
Eu tento me esforçar para não voltar a ser
o meu antigo eu idiota.
Mas, às vezes, até esse esforço parece falso.
É isso.
A sua prioridade.
Acertou.
Eu…
quero encontrar meu verdadeiro eu.
Quero descobrir a minha essência.
Ainda não sei quem sou de verdade.
Mas não quero voltar a ser quem eu era.
Sinto muito que esta seja eu.
Mas…
me encontrar é mais importante para mim.
Cuidar de mim mesma é,
por enquanto,
mais importante do que te amar.
A chave do carro.
Olá, como posso ajudá-lo?
Oi. O retrovisor caiu.
Fique com elas.
Pela minha consciência.
Certo.
Não quero que se sinta culpada.
Tome.
Deixou na minha casa quando dormiu lá.
Disse que quer encontrar a si mesma.
Boa sorte.
Certo.
Não vai se despedir de mim?
Nos vemos no trabalho.
Tem razão. Até mais.
Você colou o garfo?
Eu sabia.
Quer uma bicicleta nova?
Não, obrigada. Quero outra coisa.
Cem beijos.
Cem "eu te amo".
E cem abraços.
Que tal hoje à noite?
Hoje?
Hoje não.
Coloquei a roupa de cama pra lavar.
Vou dormir na casa da Eun-o.
Compre um jogo reserva! Por favor!
Eu imploro!
SEON-YEONG
Finalmente achei sua casa. Venha. Estou na frente dela.
Onde ela está?
Na casa de quem ela foi parar?
Está frio. Qual é?
-O que está olhando? -Desculpe.
Atenção. Descansar.
Atenção!
Bando de insolentes. Eu disse "atenção".
Está apoiado em um pé só?
Postura!
Você me chutou.
Chutei mesmo. O que vai fazer?
Vamos à delegacia ou à Secretaria de Educação? Escolha.
Fumar é ruim,
mas jogar bituca na rua é ainda pior.
Juntem as bitucas que jogaram no chão.
Agora.
Agora!
Juntem tudo. Rapidinho.
E aquele lenço ali? Assoou o nariz?
Mais rápido.
Ei, aqui. Pegue.
-Junte esta aqui. -Assoou o nariz?
Senhor, cuide da sua vida.
Que cara alto.
Moleque malcriado.
-Sabe quantos anos eu tenho? -E eu com isso?
Está me irritando.
"Irritando"?
Está arranjando briga no meio de uma bronca?
Controle-se.
Além disso, ele é meu namorado.
Não o incomode. Ele é bonito demais pra fazer cara feia.
É isso aí.
Sou o namorado dela.
Ouviu?
É melhor fazer vista grossa para esses tipinhos.
Sabe como os jovens são perigosos?
Tudo bem. Eu sou mais.
Bem, é verdade.
Por que disse que estava na minha casa?
Como não achava sua casa, fiz um experimento.
Queria saber se me acharia se eu mandasse uma mensagem.
Ainda sente falta da sua mãe?
Sinto. Tenho saudade dela quando bebo,
quando rolo no chão de tanta ressaca,
quando ando pela rua tarde da noite
e quando levo bronca do diretor por me atrasar.
Como pode sentir saudade dela
só em situações em que ela ficaria furiosa?
Sinto como se ela fosse me salvar.
Tenho pavio curto porque puxei à minha mãe.
"Ei! Não é assim que se vive!
Controle-se!"
Um dia,
ela vai aparecer em um sonho pra me dar bronca.
O que vai dizer se a encontrar?
Que tem um cara que não sai da minha cabeça.
Ele é muito lento e muito feio.
É um completo idiota.
Por que terminou com ele?
Por que não me impediu?
Você não é do tipo que pode ser impedida.
Eu te esperei.
Pensei que fosse me deter
e me pedir pra reconsiderar.
Queria que me implorasse pra ficar.
Então esperei, mas você não voltou.
Se fosse outro, eu teria seguido em frente
e não teria me importado.
Mas como era você, fiquei irritada, incomodada…
e triste.
Sabe como você é especial para mim?
Quando digo que sinto falta da minha mãe, os caras dizem:
"Tente se animar.
Entendo como se sente.
Eu também me sentiria assim."
Mas você foi diferente.
"Quando sentir saudade dela, me procure."
Você foi o único que disse isso.
Olha só pra você.
Não está tentando me consolar.
Está me ouvindo falar sobre a minha mãe.
Acho que…
eu também queria ser assim pra você.
Você gosta da Eun-o, né?
Não.
É a primeira vez que negou.
A Lee Eun-o e a Suh Rin-i…
Eu não as vejo como mulheres.
E mesmo se visse,
você é a mais linda…
e a mais sexy.
O quê?
Desculpe não ter dito antes.
Mas por que não disse?
Achei que só quisesse um pretexto pra terminar comigo.
Achei que não me amasse mais
e quisesse terminar.
Por que não consigo
ter um relacionamento longo?
O seu amor pode ser curto,
mas é intenso.
Cada momento conta.
Não vou mais te visitar quando pensar na minha mãe.
Vou aguentar sozinha.
Quero terminar de vez o nosso relacionamento.
Vim pra dizer isso.
Sempre neva quando nos encontramos.
Não vai nevar por muito tempo.
É aqui que nos despedimos.
Ei.
Sabe…
Se vir aqueles moleques no beco de novo,
diga que é meu namorado.
Sinto que ainda vão bater em você.
Quem pensa que eu sou?
Quando vai trocar os bicos por um emprego de verdade?
Prepare a carteira, Sr. Desempregado.
Não estou desempregado. Sou escritor.
Faz três anos que não publica nada.
Tive uma reunião com o editor faz poucos dias.
Faz três anos que tem reuniões
e ainda não publicou nada.
Precisa cutucar minha ferida?
Aqui está o cartão.
Ei, vamos beber cerveja hoje?
Não. Vou acender a vela.
Por quê? O que foi?
Eu conto depois.
-A que horas você sai? -Às 22h.
Mas vou dormir na sua casa.
Lavei a roupa de cama hoje.
Quanta animação!
Não é trabalhoso dormir fora?
Compre um jogo extra.
É desperdício. Um é suficiente.
Pode ir.
Sua sacola.
Vou acender a vela hoje.
Preciso contar uma coisa. Venham às 22h.
Corta essa.
É minha vez de acender a vela.
O dia da vela?
Os três são amigos desde o jardim de infância.
Quando um acende uma vela, os outros só ouvem.
Foi o que eu soube.
Eu? Fui transferido para outra escola no segundo ano,
então não sou amigo de infância.
Eu os reencontrei pela Rin-i.
Vocês se lembram?
Um ano atrás,
eu sumi
e depois voltei para Seul.
Minha casa deve estar fria.
Por que as luzes estão acesas?
Por que está tão quentinho?
Que susto!
Por que está aqui?
Por que está na minha casa?
Achei que…
estaria frio quando voltasse.
Lavei sua roupa de cama.
E tirei os cobertores de inverno.
Achei que a luz e a água estariam cortadas.
Eu paguei as contas.
Não está frio lá fora?
Está.
Está congelando.
Sabia que a Rin-i voltou?
-Quando? -Quando soube que você tinha sumido.
Ela foi até Busan atrás de você.
Desfaça as malas. Vamos comer.
Ligue pra Rin-i.
A Rin-i deve ter vindo várias vezes.
Estavam colados na porta. Colei aí pra você.
Eun-o, é a Rin-i.
Achei caruncho no arroz, então comprei um saco novo.
Não é de graça. Me pague quando voltar.
Coloquei curry na geladeira.
Espero que volte logo pra comer.
Onde você se meteu?
Se prepare para uma briga feia quando voltar.
Volte logo, Eun-o. Estou com saudade.
TEM SE ALIMENTADO DIREITO?
EUN-O, LIMPEI A CASA!
LAVEI ATÉ OS COBERTORES!
Vocês…
não deixaram minha casa esfriar.
E esperaram por mim.
Obrigada.
Já passou. Por que está falando disso?
Sei que tinham várias perguntas
pra mim.
Sei que não falaram nada por consideração.
Eu sempre soube, mas nunca falei nada.
Em vez disso, me escondi no carinho de vocês.
Desculpe.
Desculpe
e obrigada.
Então…
Pode contar da próxima vez.
Eun-o, não precisa contar nada hoje.
Nós nos vemos o tempo todo.
Não.
Não posso fugir de novo.
Eu escondi coisas de vocês.
Me desculpem.
Não quero que se repita.
Eu…
Eu sou…
a Yoon Seon-a.
Eu roubei as câmeras do Jae-won.
Contar a verdade é tão difícil.
Pra falar a verdade,
eu não mudei nada.
Continuo a mesma Lee Eun-o idiota.
Por que se acha idiota?
Eu achava que tinha sido tudo culpa da minha idiotice.
De onde tirou essa ideia? A culpa foi do Kang Min-su.
A oferta de emprego também. A culpa foi da empresa, não sua.
Eu só não queria
que o Jae-won descobrisse como eu era idiota.
Não queria mesmo.
Odeio o fato de que a garota que o Jae-won conheceu era falsa.
E não queria que o Jae-won descobrisse
por que fui até Yangyang.
E não contei a vocês porque é vergonhoso e humilhante.
Estou brava com você.
Eu também.
Por que guardou esse segredo? Pra que servem os amigos?
Desculpe.
Mas não foi por achar que não são meus amigos.
Eu preferi não contar.
Só não queria que ninguém soubesse.
Eun-o,
preciso dizer uma coisa.
A antiga Eun-o
não era idiota.
Tem razão.
Você era gentil e bondosa.
Eu gostava muito de como você era.
Eu também.
E gosto do seu novo eu também.
Agora você chora quando quer, sorri bastante,
fica brava quando precisa,
supera e faz palhaçada.
É por isso que gosto de você.
Da antiga e da nova. As duas são a Eun-o.
Todas são a Eun-o.
Então não diga isso de novo.
Por que está chorando?
Porque você está.
Não chore, Rin-i.
Você também.
Desculpe.
Desculpar pelo quê?
Minha querida Eun-o.
Estou sozinha.
Por que estou tão solitária?
Deixou na minha casa quando dormiu lá.
Disse que quer encontrar a si mesma.
Boa sorte.
O que é isto?
Ei, você também queria acender uma vela.
Eu?
Qual é o problema?
Eu…
terminei com a Seon-yeong…
antes de ir ao mercado.
Mas vocês terminaram faz três anos.
Terminamos de novo.
Enquanto ela falava, meu coração…
Chega de vela por hoje. Vou tomar banho.
Mesmo assim…
deve ter sido difícil pra você.
Você tem que trabalhar, né?
Tenho.
Tudo bem. Pode ir.
Legendas: Eduardo Godarth