UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
Se cuide no caminho.
Eun-o.
A Rin-i chegou.
Ué! Por que vieram juntos?
O quê?
Ia ter uma reunião com a empresa dele?
Sim.
Mas os documentos que trouxe ontem ainda estão lá em casa.
Tivemos que acelerar as coisas. É por isso.
Não precisava me deixar em casa, mas você insistiu.
Obrigada. Vá com cuidado.
Vou entrar.
Jae-won, quer lámen?
-Lámen? -Sim.
Não o incomode. Ele é um homem ocupado.
Você não está com fome, né?
Estou.
Ainda assim, não quer lámen, né?
Quero.
-Vamos comer. Eu tenho tempo. -Certo.
Entrem primeiro. Vou estacionar.
-O lámen especial da Eun-o! -O lámen especial da Eun-o!
-Parece bom. -Sim.
Srta. Lee, obrigado.
Está delicioso.
-Jae-won, ela inventou isso. -O quê?
Adoro berbigão. Por que não pensei nisso antes?
Eun-o.
O meu está cheio de berbigão.
O meu…
-Quando começa a trabalhar? -Não vou começar.
Tivemos uma conversa. Não gostei das condições.
Não é você que decide. Podemos não contratar você.
-Não contratamos qualquer um. -O poder subiu à sua mente.
Não deve ter lido o pedido com atenção.
Várias empresas competirão entre si,
e nossos funcionários vão avaliar as propostas e votar.
Nós deixamos bem claro.
-Ela pode ser desclassificada? -Sim.
Não seja ridículo. Não serei.
Só para você saber,
a O3 é a menor delas.
O tamanho de uma empresa não determina sua capacidade.
Enfim, não tenho tempo, e não é bom pra minha empresa.
-Então estou fora. -Eun-o.
Não acho que esteja em posição de ser exigente.
Por que não? A O3 está despontando.
Estou prestes a colher o que plantei e receber centenas de ofertas.
O Kyeong-jun deve ter contado a ele que você estava prestes a passar fome.
Passar fome? Não estava.
Você precisa conseguir esse trabalho. É melhor você ganhar.
O proprietário pediu um aumento no aluguel.
O quê? Por que está me dizendo isso agora?
Recebi a ligação de manhã.
Então não demorei pra te contar.
E daí? Aumento de quanto?
-Vinte por cento. -Vinte?
Droga! Como puderam fazer isso?
Querem que a gente morra de frio no inverno? Estão falando sério?
Tem um limite pra aumento de aluguel.
Eles só podem aumentar, no máximo, 5%.
Você é idiota? Por que não disse nada?
Até 5% é absurdo. Dinheiro não dá em árvore.
Não posso pagar mais.
O Kyeong-jun disse que a antiga Eun-o era gentil e calma.
-Estou sem palavras. -Quem é ela?
Ela não é minha amada Yoon Seon-a nem a bondosa Lee Eun-o.
Não consigo entendê-la.
Diga ao proprietário que vou lá.
-Diga você. -Você assinou o contrato.
Desculpe dizer isso agora,
mas os lances estão próximos, Eun-o.
Sim, não é hora para isso.
Han-gyeol.
Se olharmos a manutenção e os equipamentos do prédio…
Sr. Choi, podemos conversar, por favor?
O que foi?
Pedi para o dono da casa em Buam-dong
esperar até o fim do mês.
Por que não desiste do seu projeto?
Não vão conseguir se mudar até a data marcada.
Onde eles vão morar?
O que me disse da última vez?
Você disse que desistiria porque não consegue modificar.
-Acho que vou dar um jeito. -Claro, vai dar um jeito.
Depois de reformar o prédio todo.
Você sabe que terá que reconstruir o suprimento de água e a drenagem.
Você é especialista. Qual é o seu problema?
Por que não fala? Responda.
Porque você tem razão.
Kyeong-jun, tudo o que disse está certo.
Você já se perguntou
quantas casas em Seul têm mais de um século?
Todas são demolidas em 20 ou 30 anos.
Se vamos construir uma casa com todo o material que quisermos usar,
não quero ter arrependimentos
e quero que a família viva lá por gerações.
Você e seus blefes. Espere.
Você tem mais dez dias.
Não posso te dar mais do que isso.
Deu tudo certo na reunião dos materiais?
Não sei. Por que se atrasou?
Tive uma reunião com a Srta. Lee de manhã.
Não entregou tudo?
Pensei que sim, mas me esqueci de dar algo a ela. É por isso.
O que é isto?
Aonde a Eun-o planejava ir
com esta mala vazia?
-A propósito, seu colar. -É.
-É, seu colar. -Que alianças são essas? Namorado novo?
Alô?
Olá. Está ocupado?
Lembra-se da festa de inauguração que fez da última vez?
Sim, pode me enviar a referência?
Vi o vídeo que a sua empresa fez
e queria fazer uma parecida.
Certo.
Estou pensando em usar música acústica para o show.
Pode me mandar a lista de artistas também?
É claro que está investindo em mim.
Não perde por esperar. A O3 vai crescer e te ajudar.
Certo, obrigada.
Acho que vai dar certo.
Vamos ver.
Veio ver a Rin-i?
Sim.
Acho que ela não te contou.
Ela foi demitida hoje. A cunhada do nosso gerente vai…
O quê? Isso é ridículo.
Então cadê a Rin-i?
Ela não veio aqui.
E onde ela está? Ela também não estava em casa.
Ela não é criança. Acha que ela se perdeu?
Concordou em comprar isso por 350 mil wones?
Sim.
Só cedi porque ela estava me importunando.
Eu pesquisei. Custa 1,2 milhão de wones.
É uma marca famosa.
Isso mesmo. E quer saber? É nova.
Nunca foi usada ou exibida antes.
É nova, idiota.
Por que disse que foi de graça?
Mentiu para ela de novo? Porque ela ficaria brava com o preço?
Por que não percebeu antes?
Dei todo tipo de sinal.
É mesmo?
Você não ajuda em nada.
O problema é você, não eu. Por que está complicando seu romance?
Não quero ouvir sermão de quem está solteiro há dois anos.
Onde ela está?
O chefe dela não é louco?
Devo denunciá-lo por demissão ilegal?
-Sim. -Devo?
E se ela estiver chorando em algum lugar?
Ela deve estar furiosa e chateada.
Disse que precisava de um emprego extra.
-Como ela foi demitida? -Kyeong-jun.
Você não sabe como a Rin-i é.
Não se preocupe. Com certeza ela está bem.
Tem certeza? Como sabe disso?
-É o pai dela? -Sim, Sr. Choi.
Volte para casa.
Bom trabalho.
Sabe usar a coleira.
O que está acontecendo?
Senti sua falta, sabia?
E aqui está você!
Eu li sua mente.
Então também devia saber que eu queria espaguete.
Pode apostar.
Sei tudo sobre você, Rin-i.
Claro que sim.
-Parece delicioso. -Pronto. Lave as mãos.
O quê?
Deveríamos jogar isso fora.
Eu posso colar de volta.
Coloque ali. Já volto.
Por que ela colaria?
Rin-i, esse fogão portátil a gás parece perigoso.
O de indução será consertado em breve.
-Quer que eu compre um barato? -Obrigada pela comida.
Está muito bom. Achei que eu ia morrer de fome.
-Coma. Fiz muita comida. -Você também.
Rin-i,
soube que foi demitida da loja de cosméticos.
Como soube?
Foi me ver? Devia ter me ligado.
Arranjei outro emprego.
-Qual? -Passear com cães.
Há uma casa perto do parquinho, e eles têm um cachorro grande.
Vou passear duas horas com o cachorro deles todos os dias.
Adivinhe quanto vão pagar.
São 15,000 wones por hora. São 30,000 wones por duas horas.
Não vai sentir frio?
Como pode andar por aí nesse frio?
Passear com o cachorro é divertido.
Vou me exercitar e ganhar dinheiro também.
Isso é bom.
Rin-i,
gostaria de aprender ou estudar algo?
Eu estudo.
Também vou à palestras ambientais.
Não esse tipo de estudo.
Não disse que queria ser professora?
Todos nós temos grandes sonhos quando somos pequenos.
Não, acho que essa ocupação será apropriada para você.
Afinal, você gosta de crianças.
Acho que será uma ótima professora.
O que acha de estudar na Universidade Nacional de Seul?
Pense bem.
Soube que muita gente estuda pra ser professora na sua idade.
Kyeong-jun,
não é para mim. Eu já disse.
Estou feliz com a minha vida agora.
Além disso, a mensalidade é cara.
Você tem a mim. Se quiser, posso pagar seus estudos.
Pense nisso.
Certo.
Quero te mostrar uma coisa.
São 350 mil wones.
O Geon me pagou pela mesa de cabeceira.
Vou te comprar um cachecol.
Certo. Vamos terminar de comer.
Está muito bom.
É uma casa vizinha. Número 56-9.
Querem que reconstruamos o muro entre eles e nossa casa.
Quero ver.
Assim.
Assim?
Entendi.
Temos o resultado da licitação para o complexo do centro cultural.
O3.
Viu? Eu disse que ela conseguiria.
-Pode prosseguir. -Sim, senhor.
Vão parar de reclamar se consertarmos o muro?
Espere. Deixe-me contar à Eun-o sobre o resultado da licitação.
Claro.
LÍDER DE EQUIPE DE DESIGN DO COMPLEXO CULTURAL: PARK JAE-WON
Você sabia que passei um ano procurando.
Sabia pela Rin-i e pelo Kyeong-jun, mas não fez nada.
LEE EUN-O
O TRÊS
Não achei nada quando procurei por "Yoon Seon-a".
Achei um livro numa livraria que alguém que conheço lia.
Bratislava, Poznań,
Trieste e Riga.
Devido aos nomes desconhecidos, estas cidades parecem mais românticas.
Ele queria caminhar comigo pelos becos da Europa.
Como vai?
Estou ótima.
O quê?
Você disse que superou.
Hoje à noite me lembrei de todas as memórias que explodiram
e se dissiparam como um sonho de uma noite de verão.
PAZ E AMOR
Minhas propostas foram rejeitadas, não recebi nenhuma proposta de emprego.
Apesar das preocupações
que me deixaram mal-humorada, ainda posso segurar as pontas
graças às lembranças de dançar na chuva como uma criança.
Essas memórias me fazem sorrir de novo.
Lee Eun-o, você consegue.
Vivo de mau humor.
Mas fico bonzinho quando me apaixono.
Como você é quando se apaixona?
Quando voltam, elas esquecem e seguem em frente.
Então você me superou?
Sou só uma lembrança?
Você não sabe nada sobre mim.
Meus sentimentos, pensamentos, minha personalidade, meus gostos.
Não sabe de nada.
Pra que a corda? Exercício noturno?
Olha quem fala. Entre.
Tem um pacote na porta.
Por que não pegou?
Porque…
era seu.
Esse…
-O que foi isso? -O que foi isso?
O que foi?
O quê? O3?
É o carro da Seon-a…
Quer dizer, o da Eun-o.
Isso é inacreditável.
Por que tinha que ser o dela?
Não é possível.
Jae-won, seu louco.
Como pôde?
O que digo a ela?
Vou ligar para ela.
O que devo dizer? Isso está me enlouquecendo.
Alô?
Sinto muito, mas…
É o Park Jae-won.
Eu estava estacionando e acho
que bati no seu carro. Venha ver.
Não é nada sério.
É só um arranhão.
É só um arranhãozinho.
Como, só um arranhãozinho?
O quê?
Saia da frente.
-Como assim, arranhãozinho? -Mal dá para ver de longe.
Desligue primeiro.
Ei. O seu carro está zerado, mas destruiu o meu.
Fala sério. "Destruí"?
E deveria ter estacionado mais…
-Está na frente da minha casa. -Sim, tem razão.
Como dona desta casa,
você devia ter estacionado mais perto.
O que fiz de tão errado? Estacionei direitinho.
Certo, a culpa é toda minha.
Você não fez nada de errado.
A culpa é minha por vir aqui e bater no seu carro.
A culpa é minha por ser o Park Jae-won
e ter você como minha ex-esposa.
"Ex-esposa"? Ei.
-Não diga isso. -Por que não? Você é minha ex-esposa.
Quando te pedi em casamento,
você exigiu uma proposta. Por quê? Isso te irrita?
-Cansei disso. -Cansou?
Cansou disso?
Por que me seduziu?
Tinha segundas intenções, né?
Falando sobre o campo e a chuva, como você me convenceu
a tirar carteira de motorista.
Você poderia não ter se apaixonado quando eu falava dessas coisas.
Então você não me seduziu? Seduziu, sim.
-Você foi mais intensa. -Fui? Quando?
Por que segurou minha mão quando nos conhecemos?
Eu estava parada, mas você me segurou.
Era um jogo. Eu queria o prêmio.
Por coincidência, você estava na minha frente.
Você estava pertinho.
Se fosse outra mulher, você a teria agarrado, não?
O que é isso? Está com ciúmes?
Esqueça. Pague pelos estragos.
Pode deixar. Ligue para o seguro…
Não, esqueça. Quanto custa?
-Está esbanjando o seu dinheiro? -Como isso…
Diziam que você tinha um bom coração.
Mas está tão estranha agora!
Olha quem fala. Se faz de indiferente,
mas agora fica dando chilique.
É tudo culpa sua!
Onde está a Eun-o bondosa?
Esqueça a Seon-a. Onde ela está?
Ela está aqui. O que vai fazer a respeito?
Não, você não é bondosa.
Aposto que sempre foi má.
-O Kyeong-jun não sabia. -Tire o carro!
Está bem. Vou tirar!
Sua mulher horrível.
Tire seu carro, seu maluco.
Por que chutou…
Esta é…
Esta é a nossa aliança.
Joguei a minha fora em Cheonggyecheon.
Onde está?
O que é isso?
É nossa aliança?
Não.
As alianças que falaram do seu colar…
-São nossas alianças, né? -Não.
Como assim? São, sim.
-Saia. Deixe-me ver. -Eu disse que não.
-Saia. -Não são as nossas.
Eu tinha razão. São as nossas.
Estou certo.
Devolva. São minhas.
Joguei fora em Cheonggyecheon. Como está com você?
-Devolva. -Ei.
O que você quer?
Por que está me atormentando?
Por quê?
São nossas alianças.
Você não jogou a sua fora.
Mentiu pra mim, não foi?
Eu descobri tudo.
Como assim?
Você pegou minhas câmeras e imprimiu nossas fotos.
E estas alianças.
São nossas alianças. Você tinha a sua o tempo todo.
Eun-o, o que está acontecendo?
Diga o que sente de verdade!
Não pode fingir que não me conhece?
Eu…
não quero que meus amigos saibam.
Está com vergonha do seu pseudônimo em Yangyang?
Por coincidência, você é primo do Kyeong-jun.
Tem razão. Sou primo dele. E daí?
Temos que terminar por causa disso?
Não pode terminar comigo?
Está falando sério?
Não está.
Dá para ver.
Diga-me.
Olhe pra mim.
Eun-o.
Ei, Eun-o.
Quando procurou minha aliança em Cheonggyecheon,
no que estava pensando?
Em mim.
Você…
ainda me am…
Legendas: Pollyana Tiussi