UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
O nome do produto precisa aparecer?
Assim?
É gostoso. Bem docinho.
Você já bebeu até perder a consciência?
Nunca.
Não entendo por que as pessoas bebem
até perder a consciência.
Não é pra passar do limite.
Exato. Só bebemos um pouco pra ficar no grau.
Isso irrita as pessoas.
Desculpe, Jae-won.
Tem uns que bebem e acabam na delegacia.
Sou um desastre. Já dei vários vexames.
Já fui parar na delegacia e chorei na rua.
Fiz de tudo.
Não preciso dar desculpinhas. Vou ser sincera.
A propósito, os amigos do Geon são mentirosos.
Está falando de nós?
O Geon contava as histórias.
Invoco meu direito ao silêncio.
Eles são um bando de idiotas sem conserto.
Rin-i,
-vamos pra casa. -Você está matando a vibe.
Não diga isso.
-Ela está dormindo tão tranquila. -Dorme bem
-Neném -Neném
-Os pássaros dormem -Os pássaros dormem
-O quê? -Os cordeiros também
-Pare. O que está fazendo? -Obrigado pelo serviço.
Oi, você deve ser amigo da Rin-i.
Eu sou o namorado dela.
-Sinto cheiro de cachorro. -A Rin-i bebe e dorme
em casinhas de cachorro.
-Ele está vindo. -Ele está vindo.
-O Kyeong-jun chegou. -Aí está ele.
Kyeong-jun.
-Olá. -Olá.
O namorado da Rin-i dorme no elevador quando fica bêbado.
-Tchau, Kyeong-jun. -Tchau, Kyeong-jun.
E o Geon? Ele não se lembra de nada.
Falando nisso, sabe como eu e ele nos conhecemos?
O Geon canta muito bem.
E dança também. Ele é muito descolado.
Arrasou, Geon.
-Vocês o conhecem? -Acho que é professor do fundamental.
Nunca o vi. Ele não é professor do segundo ano do fundamental?
Você o conhece, Srta. Oh?
Não importa quem ele é.
Viemos aqui pra cantar.
E a Eun-o pega qualquer ônibus quando fica bêbada.
Ela vai até o ponto final. Os quatro são um desastre.
São farinha do mesmo saco.
A ciência já comprovou.
Sabem como é? Claro que sabem.
Alô? Oi, Eun-o.
Alô?
O quê?
Ela dorme quando fica bêbada. Será que a acordei?
Ela fica perigosíssima quando acorda depois da bebedeira.
Isso é de matar. Não consigo mais dormir sóbrio.
Droga. Me esqueci de carregar o celular.
BABOCA, POR QEU FOI TAÕ CRUEL?
Como assim?
Esta noite,
alguém está em perigo.
Se você
receber uma ligação da Eun-o ou a vir na rua…
sugiro que se afaste o máximo que puder.
CHAMANDO
-Alô? -Alô?
Quem está falando?
Recebi mensagens estranhas de você.
Este celular não é meu. É de uma jovem.
Ela está caindo de bêbada.
Estamos no ponto final da minha rota.
Sou o último motorista, não tem mais ônibus hoje.
O quê? Certo.
Acorde, senhorita.
Como a senhorita se chama?
Lee Eun-o.
Lee o quê?
-Lee Eun-o. -Eun-i?
Quem? Lee Eun?
Espere, senhor.
Um momento.
AGÊNCIA DE PUBLICIDADE O3 CEO: LEE EUN-O
Senhor, onde está?
Está bem.
-São as nossas contas? -São. Bom dia.
Que cara séria é essa?
Preciso trocar de plano de celular.
O meu está muito caro.
Espere.
Vou procurar um plano mais barato.
Achei um.
Também gastei demais com comida este mês.
Por isso me sinto pesada!
Rin-i, do que está falando? Não está nada pesada.
Consigo te levantar com uma mão.
Como você acordou amoroso!
Você acha? Então…
Será que pego outro emprego de meio período?
-Rin-i. -Diga.
Por que não arruma um emprego de verdade?
-Eu já tenho. -É só meio período.
Acho que seria melhor se trabalhasse em tempo integral.
Não.
Não quero perder tempo com deslocamento todo dia.
E não quero me envolver com o pessoal do trabalho.
Gosto da minha vida como está.
Ter você, a Eun-o e o Geon por perto
basta pra mim.
Lembrei!
O Geon vai pagar 350 mil wones pela mesa de cabeceira.
Não. Quero ficar com ela.
Mas e aquela ali?
Venda para uma loja de usados.
Não, eu gosto mais da que você reformou.
É uma mesa de cabeceira velha. Eu só pintei.
Por que gosta dela?
A mesinha importada é mais cara, mais robusta,
melhor e mais a sua cara.
O preço não importa. Você ficou horas pintando.
Não.
Você venceu. Desisto.
Venci!
-Você perdeu. -Puxa…
Eun-o, está acordada? Vou abrir a porta.
Onde ela está?
Onde estou?
Senhorita! Por favor, acorde!
Estou indo.
Obrigado.
"Fracote"? Quem é esse?
-Não atenda. -Alô?
Alô?
Pode falar. Este é o celular da Lee Eun-o.
Certo. A Eun-o…
Espere. Quem é?
A Eun-o está numa reunião.
Certo.
Pronto.
-Isso foi indiscreto. -Aprendi com você.
Ela saiu depois de beber ontem.
Deve ter voltado depois que eu dormi
e saiu pela manhã.
Ela está numa reunião agora.
Está bem.
Que alívio…
Venha comer. Estou com fome.
-Como vim parar aqui? -Do que você se lembra?
-Eu estava no último ponto… -Estava deitada no banco.
Pensei em te deixar lá, mas estava muito frio.
Eu te coloquei no meu carro.
Depois te carreguei até a minha cama.
Está mais pesada do que antes. A vida deve estar boa.
Quase quebrei as costas. Já eu perdi três quilos.
Sempre foi sarcástico assim?
E você?
Não sei.
É você que parece irreconhecível pra mim.
Vamos comer. Sei que está constrangida, mas…
Esqueça a comida. Precisamos conversar.
Meus amigos atrapalharam ontem.
Mas estou com fome.
O que foi?
A Seon-a adorava esse tipo de café da manhã.
Você não?
-Do que gosta? -Continua sendo sarcástico.
Não tem o direito de dizer isso. Você não seria?
Além do mais…
O que é isto? Me explique.
Babaca.
Por que foi tão cruel?
Me procurou só pra dizer que sou horrível?
Vou tirar o coração do seu contato.
Mudei o seu nome no meu celular.
Não. Vou apagar seu número.
EUT E AMVA
Eu te amava.
Saudades.
SAUDAEDS
Pelo jeito ainda lembra o meu número.
Ou ainda está no seu celular.
Como salvou meu nome?
Se eu tivesse seu número,
colocaria como Ladra de Câmeras.
Pode colocar. Ainda dá tempo.
Não quero. Duvido que eu volte a te procurar.
Eu já disse que vou devolver as câmeras.
Pode ficar. De que adianta tê-las de volta?
Não tenho o que fazer com elas.
Por que revelou minhas fotos?
Revelou todas as nossas fotos. Por quê?
Estava com saudade?
Estava.
São recordações. E daí?
Você pode fazer o mesmo.
Desculpe se não segui em frente e tentei te encontrar.
Você sabia que passei um ano procurando.
Sabia pela Rin-i e pelo Kyeong-jun, mas não fez nada.
Por quê?
Foi divertido me ver sofrer?
Eu achei
que pudesse estar hospitalizada após algum acidente,
e por isso não podia me ligar.
Até mandei e-mail pra Ra-ra e o Bin, que foram pra África do Sul.
Fiquei desesperado quando não recebi resposta.
Quando via alguém parecido com você na rua,
eu corria atrás para ver.
-Todo dia, como um doido… -Por que viveu assim?
Eu disse que roubei suas câmeras.
A ficha não caiu?
As pessoas flertam quando viajam.
Quando voltam, elas esquecem e seguem em frente.
Então você me superou?
Sou só uma lembrança?
Então por que se casou comigo?
Por que se casou comigo?
Eu disse que era por diversão.
-Você concordou. -Pra mim foi sério.
Pra você também.
Você sabia que pra mim era sério, não sabia?
E daí?
Nos casamos oficialmente?
-Não. -Como pode ser tão descarada?
Você não era assim em Yangyang.
-Seon-a, você… -É isso.
Yoon Seon-a.
A Seon-a não era desastrada nem descarada. Deve ter sido ótimo porque…
Porque ela não sou eu.
Eu sou a Lee Eun-o.
Você amava a Seon-a.
Ela é um alter ego que inventei, não eu.
Você amou uma versão falsa de mim.
Deve tê-la amado da cabeça aos pés.
Mas eu não sou ela.
Você não sabe nada sobre mim.
Meus sentimentos, pensamentos, minha personalidade, meus gostos.
Não sabe de nada.
Sinto muito por não ser…
a Yoon Seon-a.
Saco…
Entre. Eu te deixo em casa.
Me empreste seu guarda-chuva.
Faria isso por alguém que odeia?
Entre. O ponto de ônibus é longe.
Vamos.
Não dirijo com chuva.
É perigoso.
Ei.
Puxa, a Eun-o é bem esquentadinha.
A Seon-a também, mas ela era mais fofa.
Sinto muito por não ser a Seon-a.
Se sente mesmo, não fique brava.
Não tem o direito de ficar brava comigo.
Quer ouvir música?
Não mexa. O carro é meu.
É sempre rabugento assim?
Sou.
Vivo de mau humor.
Mas fico bonzinho quando me apaixono.
Como você é quando se apaixona?
O Jae-won é brincalhão.
Por isso eu gostava dele.
Não está com fome?
Está de ressaca?
É esquisito.
Não consigo odiá-la.
Eu quero, mas não consigo.
LOUNGE/REFEITÓRIO
Está na hora da reunião com a Equipe de Materiais
para o banheiro em Sinsa-dong.
Mas o líder de equipe ainda não chegou.
Certo, quer adiar a reunião?
Me envie a lista de materiais. Vou dar uma olhada.
Certo.
Pessoal, está chovendo.
Lámen combina com chuva.
-Sua reunião acabou, Eun-o? -Acabou.
Se cuide no caminho.
Eun-o, aonde foi ontem…
Olá.
A Rin-i chegou.
Ué! Por que vieram juntos?
Legendas: Eduardo Godarth