UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
Vamos beber algo forte hoje, então vamos ficar com o vinho.
Ei.
Aquela garrafa me parece familiar.
Como é não ser alcoólatra?
Quando fui alcoólatra, idiota?
O que eles vão achar de mim?
-Vamos curtir o churrasco. -Isso.
Deve estar chateado por causa da ladra de câmeras.
Vou te servir.
Ei, nem ouse beber.
Você não pode.
Não até esquecê-la.
Nem um gole.
Largue isso.
Tudo bem, então. Exclua o alcoólatra.
-Saúde! -Pelo menos dê água a ele.
Aqui.
Sinto muito.
Certo.
APP!
Amigos pra sempre!
PS!
Prosperidade, sorte!
ER!
Esperança, riqueza!
Participe.
JF!
Juventude feliz!
-Ei! -Saúde.
"Ei"?
A propósito, o que quis dizer? Quando tirou a aliança?
Por que pergunta?
Ele jogou fora depois de levar a ladra à polícia.
"Você está mortinha da silva. Vou te descartar com esta aliança."
Muito bem.
Jae-won,
pra ser sincero, nem consigo imaginar como se sente.
-Vamos dar uma bebida pra ele. -Não.
Vai buscá-lo na delegacia?
Eu disse que não.
Não faça mais isso.
O que acha, Srta. Lee?
Parece que gosta de falar sobre a sua vida amorosa.
Você parece que gosta de guardar a sua em segredo.
Sim, gosto de me preservar. Não conto pra ninguém.
Entendi. Eu estava errado.
Eu devia ter sangrado até a morte sem ninguém saber.
Em vez disso, fiz um escândalo e chorei na frente de todos.
Sinto muito.
Eu…
Eu estava errado.
O que foi?
Acho que ele é meio desequilibrado.
-Eu… -Não é isso.
Ele só está doente. Tenha consideração.
Eun-o, ele está abalado por causa daquela ladra de câmeras.
Por favor, entenda.
Jae-won, você encontrará uma mulher melhor em breve.
A propósito, seu colar.
-É. -O quê?
-É, seu colar. -Que alianças são essas?
-Namorado novo? -Por que não nos contou?
Quero ver.
Cuide da sua vida.
Mesmo que eu arrume um namorado, não contarei pra vocês.
Sabe,
ao contrário de alguém, manterei minha vida particular em segredo.
-Aonde vai? -Ao banheiro.
Qual é, somos amigos. Por que não pode nos contar?
-Ela é tão discreta… -Até estranhos contariam.
-Claro. -O que ela tem?
Como ele sabia que eu morava aqui?
Ele não pareceu chocado ao me ver. Deve saber de tudo.
Mas quanto ele sabe?
Certo.
Trouxe a proposta da Eun-o e o pedido de licitação.
Tenho que dar para ela.
Eu faço isso. Preciso ir ao banheiro mesmo.
-Sério? -Sim.
O que é isso?
-Senha, por favor. -É 0660 e um asterisco.
Se lembra das propostas que me deu?
Todos gostaram.
O Kyeong-jun acha que estou aqui por causa disto.
Você parece ser próxima do meu primo.
Eu não fazia ideia.
É fascinante.
Não acredito que vim à O3
com estes papéis de requerimento.
A Lee Eun-o deve ser publicitária.
Não posso trabalhar com você.
Claro. Nem eu.
Então por que está aqui?
Queria saber se foi com essa Lee Eun-o que me encontrei na delegacia.
Se tiver terminado, saia.
A propósito,
é tudo o que tem a dizer?
O que quer ouvir?
O que devo ouvir pra acalmar minha raiva?
Acho que nada pode me acalmar,
mas diga alguma coisa.
Me explique ao menos
por que não pode contar sobre nós, por que terminamos daquele jeito
e por que se escondeu de mim mesmo quando soube pelo Kyeong-jun
que eu estava te procurando. Explique.
Isso está me enlouquecendo.
Então a Lee Eun-o é assim.
A Seon-a não era assim.
Você…
Era tudo mentira.
Se você fosse a Seon-a,
teria se forçado a falar.
A Seon-a teria sido sincera.
Era disso que eu gostava nela.
Foi por isso que não entendi por que você terminou comigo.
A Seon-a não teria desaparecido.
Ela não deixaria uma mensagem absurda sobre roubar minhas câmeras.
Se a Seon-a quisesse terminar comigo,
ela teria ao menos
dito na minha cara.
Ela não é covarde como você.
Tudo em você era falso desde o começo.
Você foi uma mentirosa.
-Como foi? -Dei todos os materiais a ela.
Você pode explicar os detalhes. Vou embora.
-Tchau. -Já?
-Até a próxima. -Certo.
Tchau.
-Eu te ligo. -Vá com cuidado.
Ele é tão legal.
É totalmente o meu tipo.
Rin-i, vamos.
-Podemos ver a Eun-o amanhã. -Certo.
Espere. Vou ter que limpar tudo sozinho?
Está bem. Prontos, joquempô!
Vamos logo!
Divirta-se na limpeza e boa noite.
Boa noite, fracote.
Que porcaria é essa?
-Seu… -Ele sempre escolhe pedra.
Eu sei. Aquele idiota sempre escolhe.
Ei. Todos já foram.
Você deu minhas propostas ao Kyeong-jun, né?
Ele tem muitas conexões e é o mais bem-sucedido aqui.
Pedi para ele apresentar a algumas empresas.
É porque você é boa.
Se você fosse incompetente, ele não teria feito isso.
Viu? O Sr. Park veio imediatamente.
Só posso fazer propostas quando sou competente o bastante.
Tanto faz. Estou tão arrasada…
Por que está arrasada? Não é o que está pensando.
Acabou de beber um milhão de wones.
Se tiver terminado, saia. O que quer ouvir?
-Toma essa! -Pode parar.
Quando vamos terminar de limpar?
Eun-o, vamos lavar a louça.
Não pode deixar tudo aqui…
Eun-o!
Não sabe o quanto isto é caro?
Como conseguiu beber tudo isso?
Aonde ela foi?
Não.
Vamos.
Há quanto tempo, Eun-o.
Olá.
-Aonde vai? -Ver o Geon.
-Por quê? -Porque fui expulsa.
Por quê?
Imagine se você fosse meu pai.
Gostaria de mim
se eu bebesse todos os dias?
Por que visitaria o Geon depois de ser expulsa?
Porque não tenho para onde ir.
Ele mora na minha casa.
Eu sei. É por isso que estou indo.
Então tchau.
Ei.
Acha que sou louca, não acha?
O quê?
Não, de jeito nenhum.
Sempre achei você legal.
É óbvio que sou louca.
Me acha legal?
Certo.
Mas…
esta mulher legal ainda não superou o Geon.
Por quê?
Porque ele me disse há muito tempo que, mesmo se terminássemos,
se eu sentisse muita falta da minha mãe,
poderia visitá-lo a qualquer hora.
Ele não é incrível?
Ele é um cara decente.
Você gosta dele, né?
O quê?
Vou dizer uma coisa.
Se você se casar com o Geon,
eu te mato.
Por que eu me casaria com ele?
Não diga coisas tão nojentas.
Acha o Geon nojento?
Ele não é nojento.
O Geon é…
muito sexy.
Você é louca? Por que me bateu?
Pra ser sincera, sempre te odiei profundamente.
O que está dizendo?
Por que me odeia?
Porque o Geon gosta de você.
Também gosto dele. Somos amigos íntimos. É óbvio.
Ei.
Vá embora.
Vou mandar um kamehameha,
então vá embora.
Lá vou eu.
Kamehame…
ha!
Minhas mãos congelaram?
Pois bem.
Espere. Mais uma vez.
Kamehame…
ha!
Você está bêbada. Não vai encontrar a minha casa.
O quê? Por que não está funcionando?
O quê? Ei.
Onde você mora?
Por que ela não responde?
Por que ainda estou aqui?
Esse é o caminho certo?
A Eun-o pegou um ônibus de novo?
Por que ela anda de ônibus quando está bêbada?
Era tudo mentira.
Se você fosse a Seon-a,
teria se forçado a falar.
A Seon-a teria sido sincera.
Era disso que eu gostava nela.
Ela não é covarde como você.
Tudo em você era falso desde o começo.
Você foi uma mentirosa.
-Não é pequeno demais para mim? -Ficou ótimo.
-Quem será? -Porta abrindo.
Amor, cheguei. Ficou surpreso?
Você sabia que eu não te amava mais.
Você nunca me disse isso.
Eu ficava mandando sinais de que você era irritante.
Você é sem graça e sem sal.
Me sinto sufocado quando estou com você.
Você não sabia mesmo ou só não queria enxergar?
Começo a trabalhar em uma semana.
O que devo fazer?
POUSADA DAESEONG
O que devemos fazer?
Srta. Lee,
não recebeu o aviso de que cancelamos sua contratação?
Como?
Como assim?
O RH não a localizou.
Eles mandaram mensagens e e-mails.
Olá, pessoal.
Vou trabalhar com vocês a partir de hoje. Meu nome é Yoon Seon-a.
Souberam da minha entrevista?
Vou manter essa energia
e sempre tentar aliviar o estresse.
-Muito prazer. -Obrigada.
O quê? Colega novata?
Fomos entrevistadas juntas, certo?
Espero que sejamos amigas.
Um das transferências para Dubai foi cancelada,
então ela ficará aqui.
É por isso que decidimos contratar só mais uma publicitária.
Por que…
Por que não me contratou? Você escolheu nós duas.
A Srta. Yoon estava no mesmo grupo de entrevistas, certo?
Ambas as candidaturas foram excelentes.
Mas a nota da entrevista dela foi mais alta.
Queríamos uma funcionária nova cheia de energia, determinação,
e com um novo ânimo.
Suas respostas…
foram comuns demais.
Sinto muito.
Certo, obrigada.
Alô?
Mãe, sou eu.
Desculpe, meu celular quebrou.
O Min-su?
Sim, ele está bem.
Sei que ele não pode atender.
Sim.
Mãe, o Min-su foi fazer um treinamento no exterior.
Não.
Vou ficar bem sem ele. Estou bem.
O novo emprego é bom.
Está tudo bem.
Estou me divertindo muito. Amo Busan.
Mãe.
Tenho tanta coisa pra te contar,
mas não pelo telefone.
Sim.
Vou explicar tudo pessoalmente.
Certo.
Como assim? Não estou chorando.
É que ouvir a sua voz me faz sentir saudade.
Naquele dia, andei de ônibus, como hoje.
DE BUSAN A YANGYANG
E aquele ônibus me levou ao Jae-won.
Às vezes, me pergunto
o que teria acontecido se eu não tivesse ido para aquela praia.
SURFE COM O BIN E LÁMEN DA RA-RA
ESTAMOS CONTRATANDO
AQUI SOMOS TODOS AMIGOS, NADA DE HONORÍFICOS
Se quiser comer, sente-se aqui.
Temos uma cliente.
O que você quer?
Onde está o cardápio?
O MUNDO DE LÁMEN DA RA-RA
KALGUKSU COREIA, RAMYEON
Ramyeon?
Claro.
A maioria das pessoas pede isso.
Ramyeon?
Não, espere.
-Não sou como a maioria. -O quê?
Eu…
WONTON MEIN
Wonton mein de Hong Kong.
Wonton…
-Yuntun mian. -Yuntun mian.
Bom apetite.
Quer mais?
Coma devagar.
Ela está adorando.
Certo.
RAMYEON DA RA-RA
Tomou café da manhã?
Eu não como direito há uma semana.
Coma mais.
Aqui.
Sobrou isto aqui.
Comeu uma panela inteira. É tudo o que temos.
Posso trabalhar aqui?
O quê?
ESTAMOS CONTRATANDO
-Não. -Sim.
-Não. -Sim. O quê?
Um, dois, três.
-Sim. -Sim.
-Nos damos muito bem. -Eu te amo.
Também te amo.
Certo.
Então devemos saber seu nome.
Qual é o seu nome?
Eu tenho…
que contar?
Não precisa, mas como devemos chamá-la?
Escolha o nome que quiser.
Como quer ser chamada?
Foi quando…
pensei na Yoon Seon-a.
Você está bem casual hoje.
Sim. A equipe de marketing não precisa encontrar clientes.
Se eu conseguir o emprego, receberei um uniforme.
Posso pintar e alisar o cabelo.
Achei que o mais importante era ser eu mesma nesta entrevista.
-Esse visual não combina comigo? -Combina, sim.
-O que faz para se divertir? -Eu danço.
Mas como podemos confirmar isso?
Querem que eu mostre?
Posso mostrar.
Vai ser chato sem música.
Sr. Gravata Vermelha,
pode colocar uma música?
Vou animar este escritório.
Vamos ver.
Minha playlist está meio fora de moda.
Tudo bem. Tanto faz.
Certo.
Essa é legal.
Podem bater palmas, por favor?
Podem me chamar de Yoon Seon-a.
Yoon-seon?
Não. Yoon Seon-a.
Foi assim que me tornei a Yoon Seon-a.
Então, conheci o Jae-won.
Um rompimento saudável?
Claro.
Se fosse possível, queria ter terminado assim.
Não queria tê-lo abandonado desse jeito.
Acham que gostei de terminar? Eu o amava.
Mas eu tirei a roupa, bati nele
e gritei para ele devolver tudo o que dei a ele.
Eu não queria fazer isso.
No dia em que eu e o Jae-won marcamos de nos encontrar,
eu vim aqui com a bolsa de câmeras dele.
Ele saiu com pressa para Seul,
e eu queria devolver as câmeras que ele tinha deixado.
Eu ia esclarecer tudo.
Eu só queria que ele dissesse: "Seon-yeong, não faça isso.
Eu te amo."
Era isso que eu queria ter ouvido.
Porém,
quando o vi esperando,
não consegui ir até ele.
Eu estava com muito medo.
Por isso deixei aquela mensagem
de que tinha roubado as câmeras dele.
Queria que ele me odiasse.
Queria que ele me amaldiçoasse.
Eu queria que ele…
me esquecesse.
Mas nunca ouvi isso antes.
Sempre que eu terminava uma relação,
eles não hesitavam, como se já quisessem aquilo.
Eu não queria ter terminado assim.
Eu não queria terminar.
Eu só…
queria confirmação de que estava sendo amada.
Já fui traída antes,
então sei como o Jae-won deve se sentir.
Não sei como confirmar o amor
nem como terminar.
Não faço ideia.
Ainda não sei como devia ter terminado com ele.
Acho que nunca vou saber.
Eu só…
me arrependo.
Só fico pensando que não devia ter feito aquilo.
Estou solitária.
Onde estou?
Onde fica a casa? Estou exausta.
Achei!
Kang Geon, vamos jogar!
Não é o lugar certo?
Estou errada?
Então devo continuar procurando.
Está muito frio.
Geon.
Por que ainda está aqui?
Kamehameha!
Essa safada é forte.
Kamehameha!
Tem meu respeito.
Você é incrível. Obrigada.
Legendas: Pollyana Tiussi