UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
KIM SEONG-U, PSIQUIATRA
Existe um jeito certo de terminar um namoro?
Essa é uma discussão importante.
O término importa mais do que o relacionamento.
Um término saudável possibilita outro relacionamento saudável,
no qual a pessoa pode reencontrar o amor.
Quem está falando essas bobagens?
Só respondi à pergunta.
Dei minha opinião profissional.
O que é um término saudável?
Era aí que eu queria chegar.
Primeiro passo. Informe por que está terminando.
Você é um idiota.
Acha que alguém entende o motivo?
Mesmo se não entenderem, deve contar.
Segundo passo. Termine pessoalmente,
não por mensagem nem pelo telefone.
Converse em pessoa, com tranquilidade.
Por que bateu nele?
-Porque terminei com ela. -Não foi só isso.
É necessário contar
à pessoa que amávamos por que queremos terminar.
Disse que tenho narinas enormes,
e que parecia que estava conversando com elas!
-A pessoa decide como reagirá. -"Ela se ofendeu.
Ele só enxergava as narinas
sempre que olhava para ela."
Por que foi tão cruel?
Podia ter terminado de maneira gentil.
Eu tentei.
Dei várias boas desculpas, mas ela não entendia.
Viu? Términos nunca são saudáveis.
Você está terminando com alguém que amava.
É inevitável que seja doloroso para todos,
independentemente de quem termine.
Exato.
Sempre é doloroso.
É preciso suportar a dor até ela passar.
Não dormi nada esta noite.
Me deitei para descansar,
mas só conseguia ficar puto da cara!
Agora, sim.
Fique bravo com ela e jure vingança.
Não. Vingança não faz sentido.
O término não está nas suas mãos,
assim como o sofrimento decorrente.
Mas arruinar sua vida
só porque teve um relacionamento ruim é muita burrice.
O Kyeong-jun disse isso?
Quieto, senão eu te mato. Você não conhece a Seon-a.
-Saco! -Como assim?
Ele não disse que era um nome falso?
Qual é?
Parem de falar de mim pros outros.
Só eu faço papel de trouxa nestas entrevistas!
Que droga…
-De quem estamos falando? -Não é do Jae-won?
Tem outro trouxa nesta entrevista?
Fale para tomar uma com o Jae-won.
O nome falso que ela deu já tinha sido uma traição,
mas isso…
Sinto como se ela…
tivesse cortado meu coração.
Sério? Está brincando?
Ela é amiga da Rin-i?
Então deve conhecer o Kyeong-jun.
Ela sempre esteve por perto, vivendo como se nada tivesse acontecido.
Como pode?
Responda! Como pode?
Isso é possível?
Que merda!
Saiam. Parem de me filmar e deem o fora daqui!
Sumam daqui!
Saiam da minha casa. Parem de me filmar.
Você é muito rápida!
Cansei.
-Rin-i, vamos pra casa. -O quê?
Está muito frio. Vamos pra casa.
Eun-o, faça dez repetições.
Você vive sentada. Precisa se exercitar.
Faz bem para as costas.
PODEMOS… NOS APROXIMAR?
Mandei irem embora.
Ficaram esperando por mim? Inacreditável.
Está bem. O que me deixou irado foi
o tal cara.
Pareceu que ela tinha alguém.
Estou com fome. Vamos pra casa.
-Vamos logo. -Me solte.
Rin-i, vamos pra casa. Estou com fome.
Já ouvi.
Estou com fome! Pare com isso.
O que quer comer?
-"Pergunte-se." -Vamos de uma vez.
"Quanto meu corpo precisou suportar esse tempo todo?"
O que vamos comer?
-Eun-o, pode pegar pra mim? -Vamos pra casa.
Pegue pra mim, por favor.
-Ei. -Pegue você mesmo.
Agora não posso. Faça esse favor.
Pareceu que ela está morando com ele.
Ela morou comigo também. É fácil assim?
Namorar é como brincar de casinha para ela?
Que seja. Namorar não é grande coisa.
Namoros acabam. Pessoas moram juntas.
Acontece que…
ela devia terminar comigo antes de fazer isso.
Devia terminar comigo antes de namorar outro, não devia?
Escute, Seon-a.
É bom que esteja solteira. Se estiver namorando…
O melhor arroz instantâneo é da Hetbahn.
-A melhor sopa é da Bibigo. -A melhor academia é o parque.
-Corta essa. -O quê?
Por que gastar em academia cara? Os parques têm de tudo.
-Não, Rin-i. Estava frio. -Concordo. Não quero voltar lá.
Só na primavera.
Vamos aproveitar este momento para pensar a sério nisso.
Quando vamos poder pagar uma academia bacana?
Nesta vida, nunca.
Fiz a publicidade de alguns hotéis.
-Adivinhe quanto custa a afiliação. -Esqueça. Ganho 9,000 wones por hora.
Pra mim, malhar no parque basta.
Então nenhum de nós tem um futuro brilhante pela frente?
O futuro dela é brilhante. Ela namora o Choi Kyeong-jun.
Verdade. Ele deve ser bem rico.
Espere. É melhor me levar a sério agora.
O que ele tem a ver com isso?
Também vou falar sério. Não vai se casar com ele?
Não pretendo me casar, nem com o Kyeong-jun.
Alô?
Sim, aqui é a Lee Eun-o, da O3.
Isso mesmo.
Uma apresentação? Hoje?
-Me pegou de surpresa. -Nós vamos ao cinema…
Eu consigo. Estou disponível.
A O3 está sempre pronta.
Certo, nos vemos à tarde. Tchau.
Pessoal, se preparem.
Parece que a O3 está prestes a receber…
Um monte de projetos
Espere aí.
E se eu fizer um tratamento facial antes da apresentação?
Com licença.
-De novo? -Que repentino…
Ei.
Ela acha que vão contratá-la para ser o rosto da marca?
Será que o anunciante vai ver isto?
Terminou?
É sério que não vai se casar com o Kyeong-jun?
Não, né? Ele sabe disso?
Eu e o Kyeong-jun nunca falamos sobre casamento.
-Então ele deve achar… -Ei.
Nossa prioridade não é casar.
É ganhar a vida.
Está escrevendo alguma coisa?
Pegue um também.
Rin-i, não confie nos homens.
Confie em mim e espere, está bem?
Certo. Eu te amo.
Esta é bonita,
mas vou levar aquela.
A primeira é o modelo mais popular hoje em dia.
Percebi,
mas vou levar esta mesmo assim.
Pois não.
-Posso levar hoje mesmo? -Fique à vontade.
A Rin-i precisa de uma bicicleta nova.
-Rin-i, -Kyeong-jun, que bom que está aqui.
Me ajude a levar isto.
Eu estava querendo uma mesa de cabeceira e veja o que achei!
Vai ficar ótima com alguns reparos.
-Abra o porta-malas. -Espere.
Uma agência de design de interiores a usava nas exposições.
-Peguei pra mim. -Sério?
Pode deixar esta porcaria aqui.
É muito cara?
-Olá. -Oi.
Han-gyeol, onde está o Kyeong-jun?
Ele foi à construção em Pangyo de manhã.
Sr. Park, recebi os materiais da O3 no fim de semana.
A maioria dos projetos dela tiveram bons resultados.
Peço a proposta dela?
É uma agência pequena. Será que ela dá conta?
Mesmo as grandes só colocam um funcionário em cada projeto.
Não será um problema.
Pesquisei a festa de inauguração
que a O3 fez para uma galeria há alguns meses.
Ela usou muito bem as redes sociais.
Se queremos uma agência moderna, esta é perfeita.
Marcarei uma reunião com ela quando o Sr. Choi voltar.
-Quero ver os materiais mais uma vez. -Certo.
Dá para ver que é cara, né? Não parece novinha?
-Quero 300 mil wones. -O quê?
-Não pago nem 100 mil. -Ei.
É importada.
-Quanto custa uma nova? -Quanto?
Mais ou menos 1,2 milhão.
Eu peguei de graça,
-mas é mais ou menos isso. -Sério?
Sério? Eu não sabia.
Retiro minha oferta.
Como era do mostruário, quero 500 mil wones.
O quê? Não.
Está perdendo uma pechincha.
Veja que mesinha linda e cara.
Esqueça. Não vendo pra você de jeito nenhum.
Rin-i, não venda para ele. Está barato demais.
Está?
Ele está interessado.
JAE-WON
Oi, Jae-won.
Vou ao canteiro de obras em Pangyo.
M ALIMENTOS
Não sou a mesma Lee Eun-o de antes.
Faça um bom trabalho.
Fale sobre a Srta. Lee Eun-o.
Me acordou às quatro da manhã pra isso?
Você diz que está em Pangyo quando vai ver a Rin-i.
Eu realmente fui às 4h para receber os materiais
porque não tinha ninguém lá.
Eu fui ver a Rin-i, mas só depois de terminar o trabalho.
Não pode fazer isso.
Quer que eu trabalhe das 9h às 17h e cobre as horas extras?
PLANO DE MARKETING
A Han-gyeol disse que esta agência é muito boa.
Devo pedir a ela uma proposta?
Aliás, por que quer saber da Eun-o?
Por que fez aquilo no fim de semana?
Você e a Rin-i nos custaram um cliente.
Não deveria ter me dado uma explicação?
-Sinto muito. -Diga.
O cliente e a Srta. Lee Eun-o
eram noivos ou algo assim?
Eu vi o Kang Min-su.
Ele foi à empresa do Kyeong-jun para construir uma casa.
Perguntou por que ele terminou com a Eun-o?
Ele se casou com alguém
-da mesma empresa aérea. -Quê?
Não é loucura? O bebê deles já tem nove meses.
A Eun-o foi a Busan no ano passado.
Na época, a mulher já estava grávida.
Então ele a traiu.
-Isso. -Ele ainda está em Busan?
-Vamos lá de trem. -Ei.
O Kyeong-jun bateu nele, e eu joguei refrigerante nele.
Sente-se.
-Por isso eles terminaram. -Por isso ela sumiu por três meses.
Ele a fez ir a Busan para ficarem juntos.
Eles moravam juntos em Busan. Quando o transferiram para Seul,
eles decidiram se casar. Ela até conseguiu um emprego em Busan.
Aí, de repente, ela sumiu por três meses.
A Rin-i estava no Reino Unido visitando a mãe,
mas voltou pela Eun-o.
E depois…
vocês falaram com esse canalha?
Falamos.
Mas eles terminaram assim que ela chegou a Busan.
Eu e a Rin-i fomos ao hotel que tinha contratado a Eun-o.
Encontramos uma mulher
que tinha sido entrevistada com a Eun-o.
O hotel decidiu não contratar a Srta. Lee Eun-o.
Acho que não a avisaram porque ela veio até aqui.
Não podem cancelar a contratação dela assim de repente.
E o que houve com a minha amiga?
Ela disse se ia a algum lugar?
Não que eu saiba.
Ela parecia legal.
Poderíamos ter sido colegas.
Não se preocupem.
Ela pode ter aproveitado para fazer uma viagem longa.
Obrigado.
Ela jogou o celular fora.
Pensamos até em ir à polícia. Foi uma loucura.
A Rin-i chorava todo dia.
Ela disse onde estava quando voltou?
Ela não quis contar nem por que terminou com ele.
Não imagina como ela se sentiu?
Ela foi traída pelo namorado,
perdeu o emprego no hotel e não tinha para onde ir.
Ela mudou muito depois disso.
Ela era dócil e gentil.
Dócil e gentil?
Será que distribuir panfletos melhora a imagem da empresa?
Quero sugerir métodos mais diretos e eficazes.
Eu trouxe alguns cartazes de peças de teatro.
A peça Que Tal? anda muito popular em Daehangno.
Para Que Vive um Casal?
deve ficar em exibição por mais um tempo.
Um Bom Dia para Um Caso e O Sabor do Casamento.
Certo.
Reparem nas diferenças dos cartazes a seguir.
QUE TAL?
Antes havia só a atriz. Agora ela está com um pacote de lámen.
O título virou Que Tal Lámen?
Neste cartaz, ela está segurando uma bebida.
O que acham? Os produtos não chamam a atenção?
Isso não se aplica só a cartazes.
Enquanto atua, ela segura o pacote de lámen.
Por quê? Porque ela ia cozinhar quando o namorado chegou.
Dim-dom. "Quem é?
Puxa, o que faz aqui a esta hora?
Precisa falar comigo? São três da manhã.
Este lámen? Eu ia dormir, mas fiquei com fome.
Quer provar? É bem gostoso.
Um momento."
UM BOM DIA PARA UM CASO
"A propósito, por que está aqui? Quer terminar? Por quê?
Veio aqui a esta hora para dizer isso?
Mas por quê?
Você tem outra? Quem? Desde quando?
Coloque-se no meu lugar. Acha que adianta se lamentar?
Desde quando está me enganando?"
Como demonstrei, nas cenas importantes,
ela pode atuar enquanto segura o lámen.
Legal, mas qual é a diferença para o marketing indireto dos doramas?
Duvido que aumente muito nossas vendas.
Não é pelo dinheiro, é para conquistar a clientela.
"Gigante alimentícia patrocina a indústria cultural."
Assim também vai melhorar a imagem da marca.
Podemos fazer isso doando produtos.
É uma opção.
Mas será constrangedor chamar uma doação de "patrocínio".
Provavelmente.
Pra ser sincero, nossa equipe de publicidade dá conta.
Certo. Tem razão.
Mas aí sentirá vergonha por ter roubado a ideia alheia.
Foi melhor do que eu esperava.
Pela reação deles, gostaram da apresentação.
Sempre supero as expectativas. Pode confiar em mim.
Vocês têm mais entrevistas hoje?
Sim. Há duas vagas e vários interessados,
então faremos entrevistas o dia todo.
Café ou chá verde?
Chá, por favor. Obrigada.
-Por favor, leia isto. -Certo. Obrigada.
Naquele dia,
se não tivesse conhecido a Yoon Seon-a,
onde eu estaria agora?
Pessoal, não fiquem nervosos!
Apenas
sejam vocês mesmos.
Alguém vai reconhecer o talento de vocês.
-Boa sorte! -Boa sorte!
Boa sorte!
-Eu faço meu próprio chá. -Certo.
-Jae-won. -Diga.
Vou pedir à Eun-o para participar da licitação.
Ela é competente.
Você viu o portfólio dela.
Falando nisso,
vamos acampar no terraço dela amanhã. Quer aparecer?
Vai ser legal.
Na casa da Srta. Lee?
É só ir ao bairro dela, como da última vez.
Sem pressão.
Vocês podem conversar sobre o projeto.
Acampar no terraço no inverno? Está muito frio.
Por que acha que naengmyeon é um prato de inverno?
Você come naengmyeon de Pyeongyang no inverno.
É a mesma coisa.
Posso mesmo me juntar a vocês?
Claro.
Ela divide o apê com um amigo.
Se lembra do Geon, meu amigo escritor desempregado?
Por que ela divide a casa com um homem?
Eles moram juntos?
-São namorados? -De jeito nenhum. Só amigos.
-Se agasalhe. Está frio. -Certo.
Até amanhã.
Terminei.
-Está pronto? -Quase.
O fogo pegou.
O carvão está pronto. Vamos grelhar a carne.
-Certo. -Certo.
-Eu levo. -Leve isto também.
Kyeong-jun, não conte à Eun-o que encontramos o Min-su.
Não sou idiota. É uma péssima recordação.
Ela deve ter ficado arrasada para não tocar nem no nome dele.
Mas ela tem alianças.
Como é?
-Tem duas alianças no colar dela. -Não pode ser.
Será que ela ainda gosta do Min-su?
Eles terminaram porque ele a traiu e engravidou outra.
Ela ainda tem os anéis?
De quem mais pode ser? É um par de alianças.
Duvido que sejam as alianças de compromisso com o Min-su.
Ela está saindo com alguém. Só pode ser.
Por que ela anda cheia de segredos?
Ela está saindo com alguém.
Ela te contou alguma coisa? Descubra logo.
-Quanta curiosidade… -Só pode ser.
-Vá. -Traga as bebidas.
-Não diga nada a ela. -Certo.
Bebidas.
Deixem comigo.
Que frio!
Por que está tão frio hoje?
Devia ter me agasalhado melhor.
Estou arrumado demais?
Puxa vida…
-Sirvam-se. -Certo.
Bom apetite.
Esperem.
Olhem só.
Quero falar sobre esta bebida antes de comermos.
-Sirva logo. -Vamos beber.
-Não.
Não vão se arrepender. Vou descrever esta bebida.
Este belo líquido é a mistura de 1,200 ingredientes centenários.
Sabem quanto paguei por ele?
-Cem mil wones. -Comprou de quem?
Desses dois idiotas!
Então quanto custa?
Uma garrafa custa uns três milhões de wones.
Venha aqui. Seu babaca!
Seu trapaceiro.
-Devolva. -Ei.
-Onde conseguiram essa garrafa? -Devolva.
-Com o meu primo. -O Jae-won.
Meu primo ficou muito mal por causa de uma garota.
Quase virou um alcoólatra.
Você sabe, a ladra de câmeras.
Que romântico…
Ele ia à delegacia procurá-la quando ficava bêbado.
O Kyeong-jun pegou todas as bebidas da casa dele
-e vendeu pra mim. -Por meros 100 mil wones.
Se esta custa três milhões de wones,
-quanto custam as outras? -Seu trapaceiro.
Eun-o, quero que tome o primeiro gole.
Seu babaca.
Devia ter contado que era tão cara.
-Você é perverso. -Me chamou de babaca?
E de trapaceiro.
-Quer um pouco, minha querida Rin-i? -Ei, pare.
Não a chame de "minha Rin-i".
Só eu posso chamá-la assim. Só eu.
Rin-i do Kyeong-jun, quer uma dose?
-Deixou cair! -Qual é?
JAE-WON
Sentiu alguma diferença?
Oi, onde você está?
Chegou? Um momento.
Ei, é aqui. Pode subir.
-Certo. -É o Jae-won?
Me esqueci de avisar.
Eu o convidei. Espero que não ligue.
-Escondo a bebida? -Suba pela escada.
Jae-won.
Venha. Acabamos de começar.
Ainda não conhece meus amigos. Diga oi.
Oi, sou o Kang Geon.
Sou o Park Jae-won.
-Você é bonito. -Eu queria conhecê-lo.
Este é meu amigo, Jae-won.
Muito prazer. Sou o Park Jae-won.
Oi.
Eu estava curioso sobre você, Srta. Lee Eun-o.
Que aperto de mão comprido!
-O que trouxe? -Aqui está.
Tirou sua aliança? Onde foi parar?
A aliança?
Joguei fora.
Tudo que ela representava era falso.
Geon, sirva uma dose para ele.
Certo, vou buscar um copo.
-Jae-won, sente-se. -Obrigado.
Sente-se, Jae-won.
Deve estar congelando. Devia ter se agasalhado melhor.
Não está tão frio. Estou bem.
-Veio de carro? -Sim.
É melhor voltar de táxi.
-O que achou da vista? -É bonita.
-Eun-o, tudo bem? -O quê?
Legendas: Eduardo Godarth