UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
CENTRO COMUNITÁRIO
Pode enviar agora. Obrigado.
Cliente 13.
-Vá para o guichê 2. -Sinto muito. Voltei.
Sinto muito,
mas pode devolver minha prancha?
Por que você vem aqui me atormentar todos os dias?
Não posso. Vou surfar com a minha namorada no fim de semana.
É feita de madeira, então é muito pesada.
Se você bater a cabeça nela, vai doer muito.
-Próximo, por favor. -Cliente 14.
-Pode devolver, por favor? -Vá para o guichê 2.
Olá.
Eu te compro um nova.
Não, venda de volta pra mim. Pago o suficiente pra comprar duas.
Você já me deu. Por que está fazendo isso?
Você jogou fora, e eu peguei.
Se tivesse jogado fora, já teria sumido faz tempo.
-Saia da frente. -Fala sério.
Quer ficar com ela se tem a data do meu beijo escrita?
Está escrito nela. O primeiro beijo com meu namorado.
Meu namorado tem uma igual.
Não me importo. Eu gosto dela.
Sabe que tem um gosto estranho, né?
Sim, tenho um gosto estranho.
Você já me deu. Não para de me importunar.
Por que está fazendo isso?
"Por quê?"
Não sei
como explicar.
Eu sou…
Pareço lúcida pra você?
Pareço louca, né?
Sim, eu sou louca.
Está vendo estas alianças?
São de casamento.
Mas sou legalmente solteira.
Enfim, eu me casei. É por isso que tenho isto.
Não consegui jogar fora, então guardei.
O cara com quem casei jogou a dele no Cheonggyecheon.
E eu a recuperei.
Agora, tenho as duas.
Mas, agora que tenho a aliança,
também quero a prancha.
Quero recuperá-la…
porque…
ele invadiu meu coração e não quer ir embora.
Construiu uma casa aqui e se tornou o dono.
Ele me ajudou a encontrar a verdadeira Lee Eun-o.
Não aquela Lee Eun-o ou a Yoon Seon-a,
mas é a verdadeira Lee Eun-o.
Ele me ajudou a me encontrar.
Ele sorria e aceitava tudo o que eu fazia.
Ele me ajudou a nascer de novo.
Como eu poderia esquecê-lo?
A prancha de surfe é uma lembrança preciosa para mim.
Ele…
fez para mim.
Por favor.
Faz uma semana. Como tem passado?
O que acha?
Sinto que levei um soco.
Ela até mentiu o próprio nome. Por quê?
Droga.
Esqueça. Nem quero saber.
Estou chocado mesmo.
Ainda é surreal.
Não quero ouvi-la. Ela vai mentir de novo. Não vai?
Você sabe como me senti…
quando saí do posto policial?
Jae-won, espere!
Achei que não viria…
Achei que ela correria pros meus braços daquele jeito.
Se ela tivesse…
Se tivesse corrido pros meus braços,
eu só a teria abraçado.
Não teria feito nenhuma pergunta.
Eu ia fazer isso.
Jae-won.
Espere.
Eu quero devolvê-las. Pegue.
Porém,
ela não fez isso.
Era uma pessoa totalmente diferente.
Eu só…
perdi a noção da realidade.
Não acredito que ela não seja a Yoon Seon-a.
IDENTIDADE, EUN-O
Como…
-Devolva. -Ei.
Isto é um sonho?
Ou foi um sonho na época?
Ou…
é tudo um sonho?
AGÊNCIA DE PUBLICIDADE O3
Essa é a sua pergunta?
Essa é a pergunta do dia?
-O Geon vai comer lámen. -Certo.
Pode não perguntar isso, por favor?
Soube que o Jae-won finalmente pegou a ladra de câmeras?
O quê? Ele pegou a ladra?
-É verdade? -Não é possível.
O quê?
Ele nem me contou!
Sabia que tinha algo estranho com ele.
Semana passada, ele trabalhou demais.
Achei que ele fosse morrer. E ligou avisando que estava doente hoje.
Então ele não está fisicamente doente. Deve estar arrasado.
Jae-won.
Soube que pegaram a ladra.
Ela se aproximou de você pra roubar as câmeras, certo?
-Por que está calado? -Ei.
Vá embora.
Acabei de chegar. Para onde? Trouxe caldo de costela.
Estou doente. Como posso comer isso?
A Rin-i faz isso quando está doente.
Eu sou ela? Eu sou a Rin-i?
Tomo sopa quando estou doente.
-Feche a porta. Está frio. Estou doente. -Nossa.
Quem toma sopa doente? Tem que tomar caldo de costela.
E aí? O que aconteceu?
-Era tudo mentira. -Qual parte?
Até o nome dela era falso.
Mentira.
-Qual é o nome verdadeiro dela? -Nem me lembro.
É inacreditável. Então tudo sobre ela era mentira.
Como ele a encontrou?
Quem a conheceu em Yangyang também não tinha o número dela.
Eu a vi em Cheonggyecheon.
Nossa, incrível.
Não foi lá que eles combinaram de se encontrar?
Isso é incrível.
O que tem de incrível nisso?
Mas é. Ele pegou aquela ladra.
Devia tê-la levado à polícia. O que você fez?
-Fiz isso. -Incrível.
Mas mesmo lá, ela mentiu e disse
que eu dei as câmeras pra ela.
Incrível.
Pare de dizer “incrível”.
Exatamente. Que tipo de escritor tem um vocabulário tão limitado?
"Incrível."
Não é hora de me dar bronca.
O primo do Kyeong-jun sofreu um golpe.
Como sabe se foi um golpe ou não?
Claro que foi. Ela mentiu o nome dela.
E mentiu sobre receber as câmeras dele de presente.
Ela é uma golpista.
Ele deveria jogá-la na cadeia.
Você está bem saidinho hoje.
Quem deve mandar quem pra cadeia?
Quem? O Park Jae-won.
Mandar quem? A ladra.
Jogá-la onde? Na cadeia.
O que eu disse de errado?
Então eu devia ter dito que ele deveria escoltá-la até a cadeia?
Já chega. Parem de brigar.
Como conseguem morar juntos se brigam feito cão e gato?
Sou sempre eu quem cede e se desculpa primeiro.
Desculpe pelo que eu disse.
Me desculpe por ficar irritada com o que disse.
Me desculpe, você foi a primeira a ficar irritada.
Como assim? Eu disse que a culpa é minha!
Querem ser expulsos?
É a nossa casa!
Coma carne.
E aí? O que aconteceu?
Ela foi punida? Ele a perdoou?
O que rolou?
E o que você fez? Você a perdoou?
Perdoou, né?
Perdoou.
Você é um idiota.
Espere. Ele recuperou as câmeras?
Pare de comer e fale comigo. Estou tão frustrado!
Já se sentiu como
se estivesse indo a algum lugar para se matar?
Ela é a ladra, não é?
Tive um pressentimento.
Mas por que ela ia querer morrer por causa disso?
ESPERE!
Você é uma pessoa preciosa.
AINDA ESTOU AQUI
Peça ajuda se precisar.
Também podemos ajudar jovens.
NÃO TRANQUE…
O quê? Ela não é a ladra?
…A PORTA.
-Então quem foi? -Qual é a marca?
O Kyeong-jun disse alguma coisa?
-Não conheço a marca. -E aí?
Mas valem mais de dez milhões de wones no total.
O Kyeong-jun deve estar frustrado agora.
Uma mensagem de vídeo?
Não.
Você será motivo de piada. Não.
Não tenho muito a dizer.
Não faça isso.
-Por que fez isso? -Droga.
Ele nunca escuta.
Bem, pra ser honesto,
não importa o que diga,
acho que não posso te perdoar agora.
Ele é idiota ou o quê?
Sinto muito
por chamá-la de mulher horrível.
Desculpe pelas câmeras também.
Você deve ter se assustado.
Desculpe por gritar com você também.
Essas coisas têm me incomodado.
Que idiota.
Ele vai mandar um recado pra ela. Será que ela vai assistir?
Os pais dele parecem ser equilibrados,
mas qual é o problema dele? Droga.
PARA SE REENCONTRAREM, ELES TERIAM QUE SE SEPARAR.
OS CAMINHOS SEPARADOS ERAM INEVITÁVEIS…
O que está olhando?
Só estou olhando porque tenho olhos.
E agora estou vendo você dançar.
Eun-o, não estou conseguindo escrever.
Eu…
não consigo escrever nada!
Além disso,
não estou bem, então abaixe o volume.
Por favor.
Vamos jantar.
É sua vez de cozinhar.
-Não, é sua vez. -É sua vez.
Acho que é a minha vez.
Sou sempre eu que cozinho.
Sim. Isso mesmo. Sou sempre eu que cozinho.
Por quê? Porque sou um molenga.
Por isso me pede para cozinhar todos os dias.
Por que ela está se esforçando tanto em vão?
É muita coisa.
EVENTO DE LANÇAMENTO DO AUTOMÓVEL COM PÚBLICO-ALVO
Ela tem trabalhado muito.
Será que é porque não tem nada pra fazer?
ALGUNS DIAS DEPOIS DOMINGO, 6H
Na semana passada, fiquei pensando.
Se a Seon-a…
Quero dizer…
Se ela estava mesmo planejando me enganar desde o começo
e terminar quando morávamos juntos,
isso faria meu romance
não significar nada.
Então…
eu me sentiria patético.
Então vou me lembrar de um jeito diferente.
Estávamos…
realmente apaixonados na praia.
E
dei minhas câmeras de presente a ela.
E nós…
Nós…
terminamos naquela praia.
É assim que vou me lembrar de nós.
É um momento difícil.
A Eun-o está estranha.
Há alguns dias, ela dançou o dia todo.
Ontem, nós vimos um filme juntos.
O que tem de triste nessa cena?
Um idiota como você não saberia.
E hoje…
Diga logo de uma vez.
"Sinto muito.
Vou me arrepender até o dia em que eu morrer.
Vou pagar…
por tudo o que fiz com você."
Eu queria dizer isso antes,
mas não consegui.
Você é terrível, Eun-o.
Você é uma mulher horrível.
É sério. Você é uma mulher terrível.
Hoje, ela falou sozinha.
Como não há projetos, ela deve estar enlouquecendo.
Achei que ela ganharia grana com a agência dela, mas…
Ela não tem feito nada?
Nunca.
Tenho medo de que ela aumente o aluguel.
Devo procurar outros empregos?
Ei, vejam isto.
Ela criou várias propostas.
Ela tem distribuído todos os dias, mas sem sucesso.
Sabem para quem poderia dar isso?
As empresas de vocês precisam de marketing?
Achei que tinha ido ver a Rin-i.
Já fui.
Ela virá quando o expediente acabar.
Não posso descansar no fim de semana porque você marcou uma reunião.
Sou seu escravo?
Sinto muito.
Esse fracassou.
O que vou dizer ao meu cliente?
Terá que dizer a verdade.
Sabemos que eles amam a montanha Bugaksan, mas não podem vê-la de todas as janelas.
Diga que você estava sendo ganancioso.
Dê uma olhada nisto.
-O que é isso? -A amiga da Rin-i é publicitária.
Ela está entregando propostas.
Algumas estão relacionadas com nosso trabalho.
O que é isso?
Trabalha sozinha.
Uma empresa de publicidade?
Os lances da Pangyo terminaram.
Sim.
O complexo do centro cultural e a licitação da biblioteca
estão em andamento.
A Sra. Lee disse que os analisaria amanhã.
Ela quer que fiquem na mesa dele,
mas vou deixar aqui antes.
Dê uma olhada.
Deveria fazer isso.
Vai à Arquitetura e Cia?
Sim.
Pode ir na frente.
-Senhor. -Sim?
Desista disso. Vamos.
-Ela está aqui? -Sim.
Olá.
-O quê? -Nos conhecemos no caminho.
Ainda não almoçou, certo?
-Oi, sou o Park Jae-won. -Olá.
-Desculpe por vir no fim de semana. -Tudo bem.
Você veio lá de Busan.
Quer beber algo?
-Suco, por favor. -Temos suco de manga.
Dois copos, por favor. Meu marido já vai chegar.
-Por aqui. -Já volto.
Como você veio? De trem? De avião?
-No nosso carro. -Entendi.
-Aqui está. -Obrigada.
A propósito, soube que trabalhou na City Airlines.
-Sim, meu marido também. -Entendi.
Nos mudamos pra Seul mês que vem.
Como disse da última vez,
vamos reformar a casa dos nossos pais e nos mudar.
É esta.
Pensamos em reformar, mas decidimos construir uma nova.
Uma nova? Não é desperdício fazer isso?
Está invadindo o terreno do vizinho.
-Vejam. -Um minuto.
Tem razão. Isso é….
O quê? Esta deve ser sua filha. Ela é fofinha.
É adorável. Quantos anos ela tem?
Nove meses.
Estamos considerando deixar a casa para ela no futuro.
Já que é assim, tem que ser bem resistente.
-Certo. -Sr. Choi.
-Pode trazer as amostras? -Sim, senhor.
Esta parte é…
-Ele chegou. -Ah, é ele. Espere.
-Olá, sou o Park Jae-won. -Olá.
Por aqui.
Há quanto tempo, Kyeong-jun.
-Você o conhece? -Vocês se conhecem?
Não sabia que era a sua empresa.
Venha por aqui.
Isso é fascinante. Como vocês se conheceram?
Amigos de escola?
Foi há muito tempo.
Você é casado?
Seu bebê já tem nove meses? Seu malandro.
Ei.
Simplesmente aconteceu.
Ela é adorável.
Ei.
Rin-i.
-Explico depois. -Foi ontem.
Você ia se casar com a Eun-o,
mas seu bebê já tem nove meses?
Com licença. Sabia que ele estava tendo um caso?
-Rin-i… -Vocês dois trabalharam juntos.
Você devia saber que ele era noivo.
-Explico depois. -E mesmo assim o namorou?
Como engravidou outra garota se estava noivo da Eun-o?
-Rin-i… -O que tem com isso?
Nada, mas por que está agitada?
-Onde fizeram o bebê? -Me solta.
Na casa de vocês em Busan, né?
Ela viu tudo, não foi?
Por isso ela sumiu por três meses. Por causa de vocês dois!
Sim, isso mesmo! E daí?
-Seu babaca de merda. -Ei.
-Venha aqui. -O que está fazendo?
-Seu louco! -Venha aqui.
O que está fazendo?
-Peça desculpas, seu merda! -Pare!
Venha aqui.
-Ei. -Venha aqui.
-Ei! -Venha aqui!
Venha aqui, seu babaca!
Seu lunático!
A Rin-i guardou um pouco para você porque não veio.
Está chorando de novo?
Porque está gostoso ou apimentado?
-O primeiro. -Sim, estava uma delícia.
Coma.
Lee Eun-o, idiota.
-Sério. -Eu devia estar louco.
-Coitada da Eun-o. -Eu estava louco.
Sou a pessoa que é mais digna de pena aqui.
-Por que eu? -Devia ter batido mais nele.
-Aquele idiota! -Por que aqui?
Por que tinha que ser aqui?
E por que hoje?
Por quê? Qual é o motivo?
-Jae-won, eu sinto muito mesmo. -O quê?
-Não posso… -Você é ainda pior.
Bateu no nosso cliente.
Devia agradecer por não estar na delegacia,
seu moleque.
Se tivessem lutado de verdade, você teria perdido. Sem dúvida.
Você nunca trouxe bons clientes mesmo.
Minha nossa.
Por que bateu nele?
Por que derramou refrigerante e me fez… Droga.
Tem algum ansiolítico?
Nossa, que loucura. Que dor de cabeça.
Droga.
O3 - CEO: LEE EUN-O
"Lee Eun-o".
IDENTIDADE, EUN-O
-Lee Eun-o? -Ela viu tudo, não foi?
Por isso ela sumiu por três meses.
Não pode ser.
CEO: LEE EUN-O
A amiga da Rin-i é publicitária.
Kyeong-jun.
Ei.
Não pode ser.
Não é possível.
O Kyeong-jun não conhece a Seon-a.
De jeito nenhum.
PARQUE DE DIVERSÕES PROJETO
CEO: LEE EUN-O
ENDEREÇO: 310-23, SEONGSU-DONG
Em Seongsu-dong?
Mora em Seongsu, certo?
IDENTIDADE LEE EUN-O
CEO: LEE EUN-O
Não pode ser.
Por que estão jogando mal?
-Você já comeu. -Tem que comer a pizza inteira?
-Só comi um pedaço. -Não sabe que estou angustiada?
Seja generoso em momentos como este, molenga.
Mas são sobras.
-Então… -Pedra, papel, tesoura!
-Droga. -Droga.
Ei.
-Pegue. -Espere por mim.
Alô?
Alô? Fale, por favor.
-Alô? -É a voz da Seon-a.
O quê? Fale!
-Nós prometemos. Venha aqui. -É ela.
Ele fez gol.
Veja.
Perdi por sua causa.
Vai ter replay. Veja.
O quê? Por que desligou?
-O quê? -Cadê o controle remoto?
Onde está?
Ei, onde foi parar?
Onde está?
Aqui está.
Nossa.
E esse colar?
São alianças.
Ela está…
com um cara.
Nossa.
Acho que ela está com um cara.
Está, sim.
Ela está saindo com alguém.
Legendas: Pollyana Tiussi