UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
"Não sente pena dele"?
Espere aí. Vou provar que a vi.
-Como? -Com a câmera veicular.
Céus, por que não pensei nisso antes?
O quê?
Como assim? Que diabos? Para onde foi?
Tirei o cartão de memória há dois dias.
Espere. O quê?
Anteontem, em Sangam-dong,
disseram que nosso caminhão bateu na garagem de alguém.
Enviei pra provar que não. Por quê?
Por que deu o do meu e não o do seu carro?
Porque seu carro estava lá. Nossos funcionários sempre usam o meu.
A In-su pegou o meu hoje também.
Você é definitivamente alcoólatra.
Você ficou indo ao posto policial
e agora tem uma visão da Seon-a?
É um filme? Por que ela estaria lá?
Por que ela apareceria depois de roubar suas câmeras?
Por que pegou o cartão de memória?
Não é questão de bom senso?
Devia ter me avisado que pegou algo do meu carro.
-Eu avisei. -Avisou?
Quando? Você me disse? Quando me contou?
Que mês, dia e hora?
Além disso, veja.
Devia ter colocado um novo depois de tirar.
Por que não colocou?
Você pegou o carro. Você foi para Pyeongchang-dong!
Exatamente. Você devia ter me dito!
Eu disse!
Seu idiota! Droga. Quando foi?
-Você não me disse! -Que seja!
Não lembro!
-Ei! -Não lembro.
Saia daqui.
Nossa. Ei!
Oi, meninas. Tenho um presente.
-Ei! -Alguém virá buscar.
-Vendam e comprem uns lanches. -Kyeong-jun, seu lunático!
-O quê? -Tchau.
-Seu lunático! -O que foi isso?
Oi, meninas. Isso é meu.
Mas alguém me deu.
-Eu sei, mas é meu. -Quanto vai me pagar?
Por que eu pagaria pelo que é meu?
-Está bem. Quanto é? -Quero frango.
Frango? Certo.
FRACOTE
Está bem. Vão comer e estudem bastante. Está bem?
-Aqui. -Tem mais cinco.
Sete no total.
E temos um grande apetite.
FRACOTE
Certo. Aqui.
Aproveitem.
-Isso! -Ele deu muito!
POR QUE ESTÁ PROCURANDO A YOON SEON-A?
Por que estou tentando encontrá-la?
Quero fazer a mesma pergunta.
Por quê?
Qualquer um faria o mesmo depois de terminar assim.
Mande-o parar.
Ela sumiu sem dizer nada no nosso momento mais feliz.
Isso é inaceitável.
Não brigamos, e eu não fiz nada de errado.
Ele faz isso porque tem grana.
O que tem a ver? Está brincando?
Também sou assalariado.
Estou com inveja. Ninguém me paga um salário.
Não houve um ponto final!
Mandei uma mensagem para ele não me ver de novo.
Se não é ponto final, o que é?
Se um lado quiser terminar, a relação já era.
Por que ela roubou as câmeras?
Por quê? Você…
Ladra.
Está curioso? É por isso que está fazendo isso?
Quando eu recuperá-las, acabarei com isso de uma vez.
Não vou devolver. Por que roubei?
Espero que ela veja esta entrevista.
O quê? Outra carta em vídeo?
PARA YOON SEON-A
Ei. Yoon Seon-a.
Você está me deixando…
louco.
Estou tendo visões suas.
Como você está?
Estou ótima. Feliz?
Sou uma ladra de câmeras. Uma mulher terrível.
Considere-se azarado e me esqueça. Pense: "Eu sou assim."
Eu poderia esquecê-la se isso fizesse sentido.
Mas nada faz sentido.
Nada!
Eu o amava. Mas dois meses foram suficientes.
O Park Jae-won é
do tipo chato. Me cansei dele.
Por que não faz sentido?
Como ela pôde terminar com alguém como eu?
Não sou um bom partido? Tenho certeza de que sou.
Sou legal.
Eu sou bom, entenderam?
Eu não esperava ser tão pegajoso e patético.
Estou dizendo, este não sou eu de verdade.
Sou extremamente gentil, atencioso, extremamente legal, e…
Merda. Por que estou dizendo essas coisas?
Devo estar louco.
Preciso de uma bebida.
Tem alguma aí?
Não?
Só um drinque.
Quero beber.
Não aguento isso sem ficar bêbado.
Eu consigo entendê-lo.
Você precisa ser louco para namorar alguém.
PROIBIDO JOGAR LIXO NO CHÃO
É algo que não se pode fazer com uma mente limpa.
Esta…
também não sou eu de verdade.
Foi a primeira vez que fui à polícia.
Foi mesmo?
Duas vezes?
Três vezes?
Que seja. Não importa.
O importante é
que fico doida quando estou namorando.
22 FOTOS
Quando se está namorando,
você aprende mais sobre si do que sobre a outra pessoa.
Você acaba descobrindo o quanto
é capaz de se rebaixar.
Não vou me relacionar por um tempo.
ROUPAS RECICLÁVEIS
Tchau.
O3_PUB FEZ UMA NOVA POSTAGEM
Este é um novo cardápio em alta.
Tem salsichas inteiras na pizza.
#PIZZA #SALSICHA #DELICIOSA
Não parece deliciosa?
Vamos mostrar o melhor jeito de comer isso.
-Segure o suporte. -Um suporte?
Coloque a pizza de salsicha.
Coloque bastante maionese picante e cebola picada.
Kang Geon…
-É gostosa? -Ela queria que eu visse.
-Queria! -Está deliciosa!
-Que gostosa! -Olhem para vocês.
-Estou chorando! -Que delícia!
Lee Eun-o, você…
O3.
É ela. A amiga do Kang Geon, Lee Eun-o.
Eu vi o Instagram dela e a investiguei.
Estou de olho neles.
Estou esperando o dia
que anunciarão oficialmente que estão namorando.
E a Rin também.
É outra amiga, mas essa pode.
Parece que ela namora há muito tempo.
Mas a Lee Eun-o…
A Lee Eun-o parece bem esperta.
Tendo namorado ou não,
ela me deixa ansiosa.
Chamem de intuição feminina.
Não dá pra ignorar isso.
Lee Eun-o.
Bang.
Estou recebendo muitas curtidas.
Meu cliente vai adorar!
Eun-o, está muito boa.
-Né? -As salsichas também são enormes.
Falando nisso,
que tal dar uma edição limitada de brindes
para quem pedir essas pizzas?
Boa ideia.
Pessoas como ele adorariam.
Edição limitada? Legal.
-Certo. -Certo.
Soube da ladra de câmeras do Jae-won?
Isso foi ridículo.
Ele até foi à polícia, certo? A Rin nos contou.
Ele foi lá seis vezes.
Sabe como o chamam?
De cliente assíduo.
Me sinto mal por ele.
Ele parece normal pessoalmente.
Não acredito que ele ficou bêbado e passou a noite numa cela.
Tem alguém aqui?
-Quem é? -Aqui é a polícia.
-"Polícia"? -O quê?
O que é isso? Estou com medo.
AGÊNCIA O3
Certo.
Somos da polícia de Seongsu.
Recebemos uma denúncia de roubo nesta área hoje.
Um ladrão aqui?
Três casas neste beco foram roubadas até agora.
-É o número 310-23 de Seongsu-dong? -Sim.
-Algo foi roubado? -Não.
Espere. Um minuto.
FÁBRICA DE CALÇADOS DE SEUL
Eun-o!
Cadê ela? No banheiro?
A Eun-o foi embora.
Se descobrirem algo, avisem, por favor.
-Certo. Obrigado. -Certo.
Tchau.
O que estou fazendo?
O quê? Você estava aí?
Tem um ladrão na área.
Seul deveria ser segura. Não acredito.
Está faltando alguma coisa?
Roubaram as colheres de prata de um vizinho.
A polícia é enviada para essas coisas?
Claro. É a segurança pública.
Sua casa não está em risco?
Tudo bem. Não tenho prata para eles.
Deve ser difícil ser policial.
Vi muita gente como o Jae-won naquele dia na delegacia.
Eles precisam pegar ladrões e lidar com pessoas como ele.
Por que as pessoas perturbam tanto a polícia?
Por favor, preencha isso e espere.
-O diretor vai atendê-lo. -Certo.
REGISTRO DE PACIENTE
CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL JEONGJINSU
Jae-won!
Que surpresa!
Ele é meu amigo.
Entre. Devia ter dito "oi".
Terminei por hoje.
-Mas… -Vamos. Entre.
PSIQUIATRA KIM SEONG-U
Devia ter ligado antes de vir.
Que bom que te vi.
-Trocou de hospital? -Eu não disse?
-Não. -Eu te disse na reunião da turma.
Entendi.
Há outros médicos?
-Soube que o diretor daqui é bem famoso. -Por quê? Também sou médico.
Está aqui para uma consulta?
Eu não. O Kyeong-jun.
Então ele mesmo deveria vir.
Certo.
Mas os sintomas dele são muito severos, então eu queria ver com antecedência.
Muito severos?
Bem…
Ele vai à delegacia bêbado, mas não se lembra.
Ele é alcoólatra?
Não sei. Ele não parece beber tanto.
Jae-won.
Sim?
Vamos conversar bebendo?
-Em plena luz do dia? -O que tem?
Um drinque. Logo chegará a noite.
Vamos.
Vamos. Não vai beber?
Não estou no clima hoje.
-Vou servir para você. -Claro.
Mais.
Pode ser demência relacionada ao álcool?
É possível alucinar?
Sim, se o estado dele for grave.
Só aconteceu uma vez?
Se esse for o caso, ele pode ter errado.
E se fossem duas vezes?
É grave, não é?
Ele precisa ser tratado pelo vício.
Não foi uma alucinação.
Ela apareceu nos meus sonhos uma vez.
O que há de errado comigo?
Nossa, bebi demais.
Não foi um sonho.
Nos cruzamos de novo.
Em um dia de neve no último inverno.
A neve que caiu naquele dia
me fez lembrar dele.
E eu o vi lá.
BAR FRANCÊS POP-UP
Devo estar sonhando de tanta saudade que eu sinto.
Sim, é um sonho.
Que sonho estranho.
Fico honrado em vê-la, mesmo que seja em um sonho,
Srta. Yoon Seon-a.
Você sempre visita Cheonggyecheon?
Foi a quinta vez.
Não, foi a décima vez?
Não, foi a vigésima vez.
Mas não combinamos de nos encontrar hoje.
Eu sei. Eu…
achei que você tinha esquecido a data,
então venho aqui todo sábado.
Eu até fui
para a delegacia ali.
Para mandá-la para a prisão
por roubar minhas câmeras.
Não pode me esquecer?
Como eu poderia te esquecer?
Nós nos casamos.
Foi uma brincadeira.
Não foi uma brincadeira pra mim.
Olhe.
Nunca tirei isto.
Por que não?
Você disse pra não tirar.
Nunca.
Sinto muito.
Sabia que a Ra-ra e o Bin se mudaram para a África do Sul?
Você sabe
quantos e-mails enviei a eles para te encontrarem?
Ei.
Deveria se desculpar pelo que fez comigo.
É tudo culpa minha.
Tem razão.
Sim, é tudo culpa sua.
Você é…
Você é cruel.
Então me esqueça.
Onde você mora?
Como você está?
Bem.
Sério?
Por que me incomoda ouvir que você está bem?
Sei que está mentindo.
Não, estou falando sério.
Porque, veja bem,
como pode ver agora,
dia após dia, literalmente,
estou morrendo mais por dentro.
Sou uma mulher horrível.
Era tudo mentira.
Se ia fazer isso, por que me fez ficar mais um mês?
Por que moramos juntos por dois meses?
Quando…
Quando pedi para me encontrar em Cheonggyecheon,
por que…
Por que disse que iria?
E por que nunca me ligou?
Você…
Merda.
Por que se casou comigo?
Eu levei a sério.
Era sério pra mim.
Você…
Você vai desaparecer de novo.
Não vá.
Sente-se aqui.
Rápido.
Ótimo.
Seu braço.
O ombro.
Não vá.
Me segure.
Seu braço.
O braço.
O ombro.
Ela apareceu nos meus sonhos
só uma vez.
Com licença, gostaria de pagar.
Não preciso do recibo.
Ei, Seong-u. Levante-se.
Jae-won, vamos beber mais uma.
Chega de beber.
Chega de bebidas. Vamos.
Jae-won, ainda temos mais o que conversar.
-Não temos. -Temos.
REMETENTE DESTINATÁRIO
DESTINATÁRIO: PARK JAE-WON
Espere.
E se o Kyeong-jun abrir?
Não vai rolar.
O que eu faço?
-Cuidado. -Certo.
Mande o Kyeong-jun me ligar amanhã.
Certo.
A vontade dele de melhorar é o que mais importa.
Você está bem mesmo? Pode ir para casa?
Vou te levar para casa.
Vamos beber mais uma.
Do que está falando? Você está bêbado.
Mais um drinque!
-Vamos para casa. -Jae-won!
O que foi?
É que sinto muita falta da Ji-yeong.
Certo. Eu sei, então vamos para casa.
Sabe que eu a amava muito, certo?
Eu sei, então vamos.
-Preciso ouvir a voz dela. -Isso não é certo.
-Não faça isso. -Ji-yeong…
-Ei… -Me solte!
-Vou desligar depois de ouvir a voz dela. -Merda.
Alô?
Você estava dormindo?
Sou eu.
Você me esqueceu?
Nunca pensa em mim?
Não pode aparecer nos meus sonhos ao menos uma vez?
Ele está completamente louco.
Ji-yeong.
Ajo assim quando estou bêbado? Não, né?
-Se estou com alguém agora? -Diga "não".
-Sim, claro. -Não.
Tenho muitos amigos, Ji-yeong.
Sim. Conhece o Jae-won, certo?
-Não faça isso. -Espere, fale com ele.
-É a Ji-yeong. -Oi, Ji-yeong.
Há quanto tempo.
Oi, Jae-won.
Sinto muito.
Deve estar ocupada cuidando do bebê.
Ji-yeong.
Esse louco não lembra que somos casados?
Estou exausta de cuidar do nosso bebê de oito meses.
Mas esse idiota bebe todos os dias.
Diga para ele vir pra casa agora.
Se não chegar em dez minutos,
diga que vou me divorciar.
-Ela desligou. -Alô?
Merda.
Você e a Ji-yeong eram próximos.
Não sente falta dela?
Você se casou com a Ji-yeong, seu doido de pedra!
-Ela é casada? -Sim. Nossa…
Com quem? Quem é o babaca?
Você, idiota. Nossa!
-Nunca mais vou beber com você. -Jae-won, quem é?
POSTO POLICIAL DE TAEPYEONG-RO
"Olá, sou a ladra de câmeras."
"Tenho as câmeras do Park Jae-won."
Enfim…
O que vamos comer?
-Tanto faz. -Claro.
Vamos comer algo simples.
Estou aqui pela última vez.
É sério.
Nunca mais volto aqui.
Por isso fui ao psiquiatra.
O que eu faço?
Ele me viu, não viu?
O quê?
-Yoon Seon-a. -Ah, não.
Seon-a!
Seon-a! Pare aí! Espere!
Seon-a!
Peguem essa ladra!
Ei, Seon-a!
Ei!
-Você está bem? -Vamos.
Seon-a, você está bem?
Está machucada?
Deixe-me ver. Por que correu assim? Você seria pega…
-Você devia… -Sr. Park.
É sua bolsa de câmeras?
Sim.
Srta. Yoon Seon-a.
Está presa por roubar as câmeras do Sr. Park Jae-won.
Tem direito a um advogado, de se defender
e o direito de tentar um habeas corpus.
ROTINA DO PARK JAE-WON EM CHEONGGYECHEON
1. FICAR NO TERCEIRO DEGRAU POR HORAS
(RECORDE: OITO HORAS - ESTÁ DIMINUINDO)
2. BEBER NUM BAR PRÓXIMO POR HORAS (RECORDE: 6 GARRAFAS)
3. DESMAIAR (JÁ DESMAIOU POR MAIS DE 30 MINUTOS)
4. VISITAR O POSTO POLICIAL DE TAEPYEONG
Peguem a ladra.
(DENUNCIAR E DORMIR)
O nome dela é Yoon Seon-a.
Gostaria de denunciar
essa ladra de câmeras.
Legendas: Pollyana Tiussi