UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
-Quero ir pra casa. Tire logo. -Que ideia é essa?
-Acalmem-se. -Espere. O quê?
-Vai me bater? -Quer saber? Tanto faz.
Já que é tão mesquinha, pode levar. Satisfeita?
-Céus… -Tem um tênis pra emprestar?
Ele devolveu tudo.
-Por favor, acalme-se. -Certo.
-Isso.
Certo.
O que foi?
-Tire a cueca. -Quê?
-Está maluca? Sai fora. -Tire!
-Pare! -Espere!
-Tire a cueca! -Espere.
-Chega, senhorita. -Está maluca?
-Quer que ele fique pelado? -Espere.
Ei, então devolva a bolsa.
-Foi presente meu. Devolva! -Isto aqui?
Certo, nada mais justo que eu devolva.
-Tome. -Devolva.
-Quer a bolsa? Então tome! -Sua doida. Pare!
-Tome! -Céus… Calma.
-Ei, espere. -Segurem-na.
-Ei, está maluca? -Tome.
-Caramba. -Acha que não consigo?
-Pronto. Vou embora depois de devolver. -Espere.
Ei, pegue!
Acho que já vi essa mulher.
Eu a vi bater em um homem quando me mudei há alguns anos.
Nome: Oh Seon-yeong.
Já a vi em outra delegacia. Ela sempre faz isso.
Mas ela vive se apaixonando.
Pois é. Ela não se cansa. Que inveja…
Mas um presente é de quem recebe. Ela não pode reivindicar.
Não tragam suas brigas à polícia. É cansativo para nós.
É pior quando estão bêbados.
Merda.
Tire a cueca antes de ir.
POSTO POLICIAL DE TAEPYEONG-RO
Peguem a ladra.
A ladra de câmeras.
Ela…
roubou minhas câmeras.
O nome dela é Yoon Seon-a.
Gostaria de denunciar
essa ladra de câmeras.
-Está bem. -Aqui é a polícia.
Tem razão. Me acompanhe.
É por aqui.
-Onde me sento? -Bem aqui.
Minha nossa…
Senhor, eu tinha
algumas câmeras.
Três, para ser exato.
Elas eram especiais.
Quando recebi meu primeiro salário,
guardei o pouco que tinha para comprá-las.
Mas ela roubou minhas câmeras.
O nome da ladra de câmeras é…
Yoon Seon-a.
-Kang Geon. -Eu a conheci…
No karaokê.
Numa praia em Yangyang.
Foi lá que nos conhecemos.
O senhor conheceu a Yoon Seon-a quando foi surfar em Yangyang.
Isso.
E a moça roubou suas câmeras, certo, Sr. Park Jae-won?
Roubou.
Mas não só as câmeras.
Ela roubou meu coração.
Ela também levou meu coração.
Tenho que pegar a cueca de volta.
O meu coração.
Não vou chorar.
A propósito,
como sabe meu nome?
-Sr. Park Jae-won? -Sim.
O senhor não é arquiteto?
Como sabe?
Veja, está escrito aqui.
"Park Jae-won."
-Certo. -"Embriagado."
-Está escrito aqui também. -Foi…
dia "7 de fevereiro."
Todo mundo neste posto conhece o senhor.
Todos me conhecem?
E a ladra Yoon Seon-a também.
-Vocês me conhecem? -Sim.
-Sr. Park. -Sim?
O senhor é nosso cliente assíduo.
"Assíduo"?
No último ano,
já veio cinco vezes.
-Cinco vezes? -Esta é a sexta.
Sexta vez?
Parece que eu não saio daqui.
Como não me lembro de nada?
Pois é.
-Não se lembra porque… -Não lembro.
Por que vim aqui?
O senhor sempre está bêbado quando vem aqui!
Por que está gritando comigo?
-Não grite. -Veja.
-Oh Dong-sik. -Tá. Olhe.
-Nome: Oh Dong-sik. -Dê uma olhada.
-Em 15 de dezembro. -Certo.
-Foi a primeira vez que veio. -"Chegou embriagado."
Isso. E depois,
-sete de fevereiro. -Sete de fevereiro.
Deste ano.
Em 14 de junho, 9 de agosto
-e 27 de outubro. -Era eu mesmo?
Era.
-Tem certeza? -Eu imploro.
-Pare de vir aqui. -Então prenda-a.
Não pode pedir em outra delegacia?
Por que sempre vem ao nosso posto, Sr. Park?
Fizemos algo errado?
Não tem nenhum posto policial no seu bairro?
Só o nome não basta para encontrá-la.
Precisamos de mais dados,
como um documento ou o endereço dela.
Não basta dizer que ela é uma ladra de câmeras.
-Precisamos de mais informações. -Ela é bonita.
Obrigada.
Ela é linda.
Hoje, mais cedo…
eu estava em Seongsu-dong
e encontrei a Yoon Seon-a.
Ela mudou de estilo.
E estava mais bonita.
Bem…
Sempre fui bonita.
E muito estilosa também.
Ela não é a Seon-a, certo?
Calma.
Pode se encostar. Fique confortável.
Kyeong-jun.
Oi. Está acordada.
Está fazendo salada?
Estou. Eu queria te agradar hoje de manhã.
Não vai comer na casa da Eun-o?
Vamos comer pão no café da manhã.
Sério? Está com vontade de comer pão?
Está bem. Vou passar numa padaria.
Pode ir na frente.
-Seu ombro está muito caído. -Arrume a postura.
-Assim mesmo. -Mas dói.
Estou sempre sentado.
O que são um do outro?
Colegas de creche.
Moramos aqui desde crianças.
Nunca saí deste bairro.
Pensei em me mudar quando meus pais foram pra fazenda,
mas decidi ficar.
Nasci e cresci aqui. Gosto da região.
-Moro e trabalho aqui. -Moro em um apê na ruela ao lado.
É bom morar perto. Podemos nos ver bastante.
Não posso namorar por causa delas.
É a mais pura verdade.
Também deve ser nossa culpa que não transa há dois anos.
-Claro que é. -Corta essa.
As garotas me deixam por um único motivo.
Elas fazem uma pergunta, e eu respondo.
E aí acaba.
QUATRO ANOS ANTES
Oi.
Gosta de mim ou da Lee Eun-o?
Gosto de você e da Eun-o.
Gosta de mim ou da Suh Rin-i?
Está me pedindo para escolher
entre amor e amizade?
Não. Não acredito em amizade entre os sexos.
Sou eu ou a Eun-o? Eu ou a Rin-i?
Gosto de você como namorada e delas, como amigas.
Eu te dei isto de presente.
Peça uma igual às suas boas "amigas".
-Vamos? -Vamos.
Rin-i.
Ela está aqui.
Olá, Seon-yeong.
Seon-yeong.
Mulheres não devem brigar por cafajestes.
Dê ao seu namorado.
Ela é fodona.
Poderosa.
É impossível que tenham terminado por nossa causa.
Aposto que foi outra coisa.
-Você beijava mal. -Ou era ruim de cama.
Ou os dois.
Sabia o que fazer, mas não tinha pegada.
Ou tinha pegada, mas não tinha muito fogo.
-Terminaram? -Sim.
Podem continuar.
Sabem o que realmente me intriga na minha ex?
Como ela…
Como ela achou que eu sentiria algo por essas duas?
Não as vejo como mulheres.
Acha que nós te vemos como homem?
Só percebi que era menino aos oito anos.
Ele não usava o vestido da irmã na creche?
Ei!
-Eram shorts. -É verdade. Ele usava.
Você usava! Sua mãe ficava louca.
Pessoal, cheguei!
Rin-i, comprei pão.
Está frio aqui fora. Vamos entrar.
-Comprou sonho? -Não sei. Pode procurar.
-Vou ao banheiro. -Palerma, coloque uma música.
-Quero ouvir algo sexy. -Eu pego o leite.
Certo. Eu pego os pratos e copos.
-Estes servem, certo? -Ótimo.
-Ai, que fome! -Estou faminta.
-Adoro essa música. -Eu também.
Por isso não consigo sentir nada por vocês.
Gosto de mulheres sexy.
É.
Não se aproximem. Para trás.
Vocês são o oposto de sexy.
Como assim? A Rin-i emana sensualidade.
Você está bem?
Estou ótimo.
É melhor pararem.
Mandei pararem. Se não, vou dançar também.
O que é isso?
Eu conheço. É a dança da chaleira.
Alô?
Onde?
Posto policial?
Abaixe o volume.
O Park Jae-won está no posto?
POSTO POLICIAL DE TAEPYEONG-RO
Olá.
Fizeram um bom trabalho.
-Obrigado. -Aceitar isso vai nos encrencar.
Não é nada de mais.
Vocês estão ralando desde cedo.
Espero que esta bebida os revigore.
Pensem nisso como uma maneira de dar bom dia.
Bom dia!
-O oficial Oh Dong-sik com quem falei… -Sou eu.
Senhor Choi Kyeong-jun, primo do Park Jae-won, certo?
Sim, sou eu.
Aliás, onde está o Jae-won?
Se ele continuar, pode ser acusado
de embriaguez pública pela Lei de Contravenções.
Ele não fez cena, mas já se tornou habitual.
"Habitual"?
Qual foi o motivo?
Você veio rápido.
Não está frio? O chão está congelando.
-Como veio parar aqui? Diga. -Bem, eu…
Aquela mulher roubou suas câmeras?
Kyeong-jun, experimente essa sopa pra ressaca.
-Mais um pouco. -Não consegue comer?
Eu gostei,
mas quero dividir.
Fez papel de idiota.
Está passando vergonha.
-Não moro aqui. -Como é descolado…
Ainda bem que não mora aqui.
Atenderei todos os clientes neste mês.
Os empreiteiros também.
Certo. Pode comer meu arroz.
Não conte à Rin-i sobre as câmeras.
Oi, Rin-i. Escute só essa loucura..
-Não. -Lembra-se da Yoon Seon-a?
Ele não deu as câmeras para ela. Ela roubou.
Exatamente. Devem ter custado uns 20 ou 30 milhões de wones.
-Pare. -Certo. Eu conto depois.
Até mais.
-Uma garrafa de soju, por favor. -Senhora, ignore-o.
Pensando bem, cinco garrafas de soju, por favor.
Beba até morrer.
Onde e quando combinamos de nos ver?
No 3º degrau do Cheonggyecheon, último sábado do mês, às 10h.
Ei.
O que está olhando? Vamos embora.
LÍDER DE EQUIPE
O que foi?
-O que está procurando? -Nada.
Qual é?
Aqui, achei!
Droga.
Estou confiscando.
Achou que eu não encontraria?
Se beber de novo, injeto álcool no seu sangue.
-Ei. -Obrigado pela bebida.
AGÊNCIA DE PUBLICIDADE O3
O que foi? Vai jogar fora?
Está bem, pode jogar.
Você consegue, Jae-won!
-Terminou? -Terminei.
Vamos ver.
-Puxa, ficaram ótimas. -Terminamos.
-E as ondas? -Ouvi dizer que hoje estariam ótimas.
-Sério? -Sim.
Vamos ver.
Está vendo? As ondas estão horríveis.
Tem razão. Eles nunca acertam.
Vamos fazer outra coisa.
Entendeu? Outra coisa.
Ei!
Vem cá!
FECHADO
-Devolva. -Aqui está.
Devolva de uma vez!
-Está aqui. É só pegar. -Devolva agora.
-Bem aqui. -Esquece.
Bem…
Pronto, parei.
Vou secar seu cabelo. É assim que se faz.
Não se mexa.
Você está linda, Seon-a.
-Se abaixe. -Assim?
Pronto.
-Toma essa! -Pode parar.
Pare com isso.
CENTRO COMUNITÁRIO DE YEOKSAM-DONG
Olá.
Como faço para descartar esta prancha? Preciso pagar, certo?
Antes pegue uma senha.
Senha? Desculpe.
Quero descartar esta prancha.
Veio comprar selos para itens grandes, certo?
Um momento.
Vou jogar fora.
Vou esquecê-la.
Precisa comprar um selo para descartá-la.
-Certo. -Mas nós não vendemos mais.
-Pode comprar em outros locais. -Entendi.
Quer a lista de locais?
Sim, por favor.
-Aqui está. -Obrigada.
Não é uma prancha de surfe?
Parece boa.
-Quer descartá-la? -Quero.
-Sério? -Sério.
Se tem certeza, deixe-a aqui.
Eu fico com ela.
Bem…
Não.
Por que não? Disse que ia descartá-la.
Se me der, não precisa do selo.
Certo. Fique com ela.
Que alívio…
-Que refrescante! -Não é legal?
Está chovendo como naquele dia.
Hoje não vai dar pra jogá-la fora.
A chuva vai passar.
Mesmo que eu adie o que posso fazer hoje,
vai dar tudo certo.
Essa é minha filosofia de vida.
Vai passar.
É melhor decidirmos depois de falarmos com o cliente.
Certo.
O que era aquilo na mão do Sr. Park?
Não dê bola.
É melhor nos conformarmos que no nosso escritório
tem um bêbado que enlouqueceu depois de levar um fora.
-O projeto em Bongcheon-dong… -Ei, Kyeong-jun.
A câmera veicular.
-A câmera do meu carro. -Que história é essa?
Fui ao posto policial ontem à noite
porque vi a Yoon Seon-a naquele bairro.
No bairro da Rin-i?
Caramba, como não pensei nisso antes?
Tenho uma câmera no carro.
Espere. Cadê o seu carro?
AVISO DE REMOÇÃO DE VEÍCULO
Ei! Cadê o meu carro?
Merda! Essa não!
Guincharam meu carro.
Kyeong-jun.
Meu carro foi guinchado. Eles precisam levar tão a sério?
Meu carro…
Pode me consolar?
Que mancada! Estou ficando louco.
Oi, Rin-i.
-O Jae-won está oficialmente louco. -Não fale do carro.
Ele disse que viu a Yoon Seon-a no seu bairro.
Aí ele estacionou e foi beber.
-Não conte. -Guincharam o carro dele.
Acho que o Jae-won está vendo coisas devido ao alcoolismo.
É bem sério.
Não sente pena dele?
Agora? Vamos ao estacionamento de veículos guinchados.
Que manhã maluca…
Ele me arrastou pra todo lado.
Não. Podemos conversar mais.
Já almoçou, querida?
O que comeu?
Salada?
Falei pra comer arroz.
Como é? "Alcoolismo"? "Pena"?
Espere aí. Vou provar que a vi.
-Como? -Com a câmera veicular.
Céus, por que não pensei nisso antes?
Você vai ver.
Estou ligando de 310-23, Seongsu-dong.
Tem um carro estacionado em local proibido.
Sim. Pode guinchá-lo.
Certo.
Espere. Tudo bem se eu pagar a multa?
Não posso? Entendo.
Por favor, reboquem com cuidado para não riscar o carro.
Certo. Obrigada.
Legendas: Eduardo Godarth