UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
-Qual é a sua relação com a Eun-o? -Somos colegas de quarto.
Não, pra ser exato…
Só colegas de quarto. Moramos juntos.
Quando a conheci? No jardim de infância. Somos melhores amigos.
-Eu também. -Tenho minha casa.
Aluguei este lugar pra trabalhar.
Entendeu errado? Por quê?
Eu disse que faz mais de dois anos que não transo com uma mulher.
Não é algo para se gabar, por que estou falando disso?
Tudo bem seu amor ter amigos homens ou mulheres?
Se minha namorada tiver amigos homens?
Não acharia legal.
Nenhum homem entenderia.
Se um cara disser que sim,
ele está mentindo.
O mesmo vale para mulheres.
Vou dizer o que significa se meu homem tiver uma amiga.
Significa que você tem um rival que pode tirá-la de você a qualquer hora.
Posso confiar no meu homem, mas não na amiga dele.
"Meu homem"?
Ele pode fingir ser amigo dela com segundas intenções.
Conheço um cara assim.
Ele a conquistou após ficar de olho por mais de dez anos.
Ele é uma peça rara.
O Kyeong-jun e eu?
NÃO DESTRUAM O PARQUINHO
Não destruam o parquinho!
PROTEJAM A ÁREA DE LAZER
Não temos áreas de lazer ao ar livre o suficiente.
Como ousam tentar demolir?
Como ousam pensar em se livrar dessas lindas árvores e flores
para construir um edifício?
Por nossos filhos e por todos nós,
vamos proteger nossa área de lazer!
Temos que protegê-la!
Somos contra a demolição da área de lazer de Seongsu-dong!
Somos contra!
Como ousam construir um edifício sobre este único parquinho?
-Como ousam? -Como ousam?
Somos contra a demolição da área de lazer de Seongsu-dong!
-Somos contra! -Somos contra!
PARQUE INFANTIL DE SEONGSU
-Você mora por aqui? -Não.
-Eu moro em Bundang. -Bundang?
Então por que está protestando por um problema nosso?
Gosto deste parquinho. Venho muito aqui.
De Bundang?
Tenho interesse no meio ambiente.
Eu também.
É absurdo quererem demolir o parque para construir um prédio.
Não se lembra de mim?
Éramos colegas no colégio.
Sou o Choi Kyeong-jun, e você é a Suh Rin-i.
Acho que não se lembra porque eu me mudei logo depois.
Somos contra a demolição da área de lazer de Seongsu-dong!
Somos contra!
Como ousam construir um edifício sobre este único parquinho?
Como ousam?
DOIS JOVENS PROTEGERAM O PARQUINHO DE SEONGSU-DONG!
Aqui.
Nunca tive uma química tão forte com alguém.
Fiquei extasiada.
Adivinha o que é mais fascinante?
Continuamos nos encontrando.
BAZAR VERDE DA JUVENTUDE
Olá. Fiquem à vontade para dar uma olhada.
As roupas estão desgastadas.
-Você usaria isso? -Ninguém usaria.
Claro, roupas novas são ótimas.
Mas jogar fora seria um desperdício de recursos.
Polui o meio ambiente.
Se não entendem o propósito dos bazares, vão para outro lugar.
Que tal ficar com a gente
em vez de perder tempo aqui?
Gente, estou no ensino médio.
Quanto custa?
Esta parece legal.
Vou comprar tudo aqui. Eu queria doar dinheiro mesmo.
Mas são pra mulheres.
Eu sei. São pra minha mãe.
Se não entendem dessas coisas, vão embora.
Idiotas.
Que lindo! O que é isto?
Um acessório?
-Assim? -É uma esponja.
Tenho muitos pratos pra lavar em casa. Posso usar isto.
Assim fica mais fácil.
Como sabia que eu estudava aqui?
Meu amigo estuda na sua escola.
Vim entregar isto a ele.
Mas, por coincidência, você saiu. Por isso estou dando pra você.
-E o seu amigo? -Meu amigo?
Ele disse que já foi pra casa.
Entendi.
-Obrigada. -Boa sorte amanhã.
Obrigada pelos tteokbokkis. Vou passar na prova.
Certo, boa sorte.
-Você consegue. -Eu consigo.
O mais engraçado
é que eu mandava mensagem toda vez que tinha um encontro.
Do tipo: "Pode me dizer o que acha desse cara?"
Nossa, o tempo está péssimo.
-Tchau. -Tchau.
Gosta de quadros?
Gosto.
Não entendo muito.
Entendi.
Gostei. A exposição de hoje está muito boa.
Aliás, quem pintou isso?
Gostaria de comer algo?
Claro.
-Ótimo. Vamos, então. -Certo.
Aconteceu algo urgente. Desculpe!
Eu me divertia mais fazendo essas missões secretas
do que com os encontros às cegas.
Acho que por isso parei de ir a encontros depois que ele foi pro Exército.
Não eram mais divertidos.
Até quando o Kyeong-jun saiu de licença,
ele cuidou da minha avó doente.
Só estou dizendo.
Kyeong-jun.
Oi.
Ela acabou de dormir. Você foi bem na prova?
Não sei. Espero que eu passe.
Quer mesmo ficar aqui?
Tudo bem. Não tenho muito o que fazer mesmo.
-Sente-se aqui. -Obrigada.
Esse idiota é inútil.
-Por que ele está aqui? -Não conseguia escrever em casa.
Não.
Sinto muito.
Aqui está seu café americano.
Espere.
Pode me dar seu número?
Sabe que fico vindo aqui, né?
Hoje não.
Sargento Choi Kyeong-jun.
Eu fui dispensado. Reportando conforme ordens.
-Você foi dispensado? -Isso mesmo, madame.
#NOITE_DE_OUTONO
#PASSARELA_DEOKSUGUNG
#CIVIL
#C/RIN-I
Quais seus planos pro futuro?
Tenho muito o que fazer.
Preciso me formar na universidade e arrumar um emprego.
Mas o mais importante é que vou chamar alguém para sair.
Tenho uma queda por ela há muito tempo.
O quê? Sério?
Por que não me contou?
Quem é ela? O que ela faz?
Pode me dar umas sugestões?
Vamos ver.
Acho que uma surpresa seria exagero.
Diga: "Eu gosto de você. Quer sair comigo?"
Não é bom e simples?
Certo. Você gosta de coisas simples.
Mas não sei se ela gostaria.
Eu gosto de você.
Quer sair comigo?
Ei, esse tom de voz foi ótimo.
Estou apaixonado por você há muito tempo.
Que romântico!
Espero que ela diga sim.
Eu não sabia do que você gostaria, então pensei nisto.
Um segundo.
Cada um cuida de uma.
Parece divertido. Cultivar plantas juntos.
Rin-i.
Você quer…
sair comigo?
O quê?
Saia comigo.
Por favor.
O quê?
Está falando sério?
Sério?
Olhe pra mim.
Veja. Não está enorme?
O cara que a conquistou mais de dez anos depois?
Sou eu.
Nada daquilo foi coincidência.
Ele pesquisou muito na internet pra encontrar a Rin-i.
Eu esperava que ela percebesse,
mas ela não fazia ideia.
O que há de tão especial no amor? Ele desperdiçou 20 anos.
Então passei por muita coisa.
Mas…
eu aguentava porque ela era bonita.
Fala sério, pare.
Quando estiver apaixonado…
fique calmo.
Que bobagem. Olha quem está falando.
Você só namorou dois meses e arruinou sua vida.
Olá, senhor.
Só queria que soubesse
que uma mulher imprimiu várias fotos aqui.
E você apareceu nas fotos.
O quê?
Alô?
O quê?
-Agência de Publicidade O3? -O3.
Desculpe, número errado.
Ei!
DILIGENTES E ASSÍDUOS
Ei, bobalhão.
Quantas vezes fez isso?
Foi um erro.
Um erro?
Vou cometer um erro também.
-Não! -Venha aqui!
Espere aí!
Espere. Acalme-se.
Me escute.
Não era uma ligação importante.
Provavelmente não era.
"Provavelmente"?
Não é importante, idiota?
-Ei, venha aqui. -Ai! Minha cabeça!
O fato de eles terem ligado
significa que era uma das empresas que eu…
Devem ter ligado de novo.
-Atenda. -Merda.
Alô, aqui é da Agência de Publicidade O3.
O quê? Quer pedir comida?
Ei, garoto. Verifique o número…
Você desligou?
Eu ainda estava falando,
mas esse garotinho desligou na minha cara.
Abra a porta.
-Ela nem sempre foi assim. -Não vou bater em você. Abra.
Abra!
Olhe para ela. Ela parecia tão gentil…
Ela era mesmo.
Mas, há um ano, desapareceu por alguns meses e…
-Você é lenta. -Você está morto.
Acabou. Você se saiu bem, Geon.
Está tudo acabado.
Esqueceu que esta é minha casa?
SEGURANÇA PRIMEIRO
-Não me mate! -Você se esquivou de mim? Venha aqui.
Você está morto.
-Ei! -Sinto muito.
ESTÚDIO DE FOTOS SOHO
-Desempregado! Está dormindo? -Desempregado! Está dormindo?
-Levante-se! -Levante-se!
Por que demoraram?
Sabem quanto tempo esperei?
O que foi? Brigou com a Eun-o de novo?
Isso é muito cansativo. Ela precisa de mais trabalho.
Kyeong-jun, sua empresa tem alguma tarefa para dar a ela?
-Por que a provocou? -Por quê?
-Sério? -Oi, pessoal.
Por que não entram?
Vou ganhar de vocês a noite toda.
É melhor não se juntarem contra mim.
-Como ela sabia? -Plano B.
Entendi.
Está tomando suco de romã de novo.
Vai armar uma armadilha de novo.
Devemos nos preparar.
Obrigada.
Certo. São 12.500 wones por pessoa.
Certo, então 50 mil wones serão meus.
Olhem esses olhos.
É assim que se ganha dinheiro?
-Cale a boca. Então me vença. -Certo.
Cem wones por rodada.
Paguem depois de cada rodada.
Nada de notas promissórias.
-Entenderam? -Certo.
Vamos começar. Mão na orelha.
Mão direita no cartão.
-Mão esquerda… -Mão errada, e você está fora.
Vamos em frente.
Prontos ou não. Pedra, papel, tesoura!
Isso!
Eu vou primeiro. Aqui vou eu.
Cinco.
-Fala sério. -Está certa.
Paguem. Vamos logo. A noite é curta.
É só o começo.
VENCEDORA: EUN-O
-Por quê? -Me dê.
-Sinto muito. -Vamos.
Que droga!
Aqui.
RIN-I, KYEONG-JUN, GEON, EUN-O
Paguem.
-Rin-i. -É só um jogo.
-Eu te amo. -Certo.
Cuidado.
Ande logo.
Entendi. Aqui vou eu.
Eu acertei! Consegui!
Cinco ameixas. O dinheiro é meu.
O quê? São cinco ameixas. Qual é o problema?
-O que está fazendo? -Minha nossa.
Ele só tem cartas e nenhuma ficha.
-O Geon está fora! -O Geon está fora!
Não se preocupe, Geon. Vou vencer a Eun-o hoje.
Com esses 100 wones, vou pegar todo o dinheiro dela.
Kyeong-jun, me dê poder!
Derrote o demônio do jogo com o poder do amor.
Não sabia que tinha 100 wones. Mais uma rodada?
Como se atreve? Devolva isso.
Tudo bem, então.
Vou pegar a grana dela.
Ótimo. Vamos fazer isso.
Faça.
Manda ver.
RIN-I CONTRA EUN-O
Vamos lá.
Muito bem!
Vamos logo.
Vamos lá.
-Que maré de sorte! -Você foi ótima, amor.
-Mão, qual é o seu problema? -O que está fazendo?
-O que deu em mim hoje? -Você é péssima. Como venceu?
EUN-O RIN-I
Ei.
-Isso! -Você está indo muito bem!
EUN-O RIN-I
All-in?
Manda ver.
Vamos nessa.
-Vou começar. -Certo.
Você e eu
-Estamos de mãos dadas -Estamos de mãos dadas
Podem parar.
Ainda não acabou.
Você bateu na campainha com a mão direita.
Ela deve ser tocada com a mão esquerda.
Mão errada, e você está fora.
Tudo bem.
Você foi ótima.
Devo admitir que foi uma ótima partida.
Foi intensa.
Bom trabalho.
FIM
Vou guardar com as câmeras.
Não. Eu as roubei de você.
Era o meu plano desde o começo.
Se ela ainda está com elas,
significa que não roubou para vender.
Quando reconheci seu rosto, ela pagou e saiu com pressa.
E aqui. Ela deixou uma para trás.
Merda.
Eu não entendo.
Se ela ia imprimir todas, por que me deixou a mensagem?
Vamos, 12.500 wones cada.
-Você tem 500 wones? -Me dê.
Eu transferi o dinheiro.
Devo denunciá-la como apostadora.
Oi, é da delegacia?
Estamos encrencados. Venha rápido, senhor.
Ajude-nos. Eu imploro.
A segunda razão pela qual terminei com o Jae-won…
foram eles.
Não sabem que sou a Yoon Seon-a.
JAE-WON
É o Jae-won.
Oi, o que foi?
Sim, estou perto da casa da Rin-i.
No estúdio? Por quê?
Estou ocupado agora.
-Estou jogando cartas. -Diga para ele vir.
Sim, vamos jogar de novo.
Quer vir se estiver por perto?
Sério? Deveria?
-Vou enviar o endereço. -Certo.
-Tudo bem? -O quê?
Finalmente vou conhecer o Jae-won de quem tanto ouvi falar?
Duzentos metros até seu destino.
Você chegou ao seu destino. Fim da navegação.
Deve ser por aqui.
Yoon Seon-a?
Ei, Seon-a.
Seon-a.
Yoon Seon-a!
Seon-a!
Aonde ela foi?
Era ela.
Eu com certeza a vi.
Oi, Kyeong-jun.
Não, estou perto.
Eu vi a Yoon Seon-a…
Esqueça. Acho que não posso ir.
Não, aconteceu uma coisa.
Desculpe.
Por que acha que roubei as câmeras?
Porque descobri que o Park Jae-won que conheci em Yangyang
era primo do Kyeong-jun quando voltei para Seul.
As câmeras estavam cheias de fotos minhas.
Não podia devolvê-las a ele.
Preciso encontrar a Seon-a. E as câmeras também.
Eu…
posso esquecê-la, mas não minhas câmeras.
São preciosas pra mim.
POSTO POLICIAL DE TAEPYEONG-RO
Peguem a ladra.
A ladra de câmeras.
Eu… Uma ladra de câmeras.
Ela…
roubou minhas câmeras.
O nome dela é Yoon Seon-a.
Gostaria de denunciar
essa ladra de câmeras.
-Oi. -É um mundo pequeno.
É menor do que pensa.
Podemos não nos reconhecer, mas podemos ter nos cruzado antes.
Podemos ter nos encontrado em um beco.
Ou ter bebido no mesmo bar.
Ou podemos nos encontrar no futuro.
O3: COMO VOCÊ ESTÁ?
O3: CERTO
LIN: O QUÊ?
O3: LÁ
JUN: APROVEITE
LIN: OBRIGADA
GUN: UAU
GUN: VAMOS DANÇAR?
SUN: SIM
GUN: QUER MORRER? WON: NÃO, CARA
WON: DIVIRTA-SE GUN: ÓTIMO
WON: EI, GAROTA
JUN: VOCÊ ME CONHECE?
OLÁ
MINHA
VADIA
Legendas: Pollyana Tiussi