UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
#ROMÂNTICO
#ESPÍRITO_LIVRE
#GIRLCRUSH
#SOLTEIRO_VOLUNTÁRIO
#EM_UM_RELACIONAMENTO_SÉRIO
COMO ANDA O AMOR PRA VOCÊ?
O que você faz com os espólios de um namoro?
-Espólios? -Eu guardo até ingressos de cinema.
São lembranças preciosas.
-Elas me lembram dele. -Pra mim são tortura.
Esse é o maior problema após um término.
Não fico obcecada por objetos.
Não fico obcecada, mas preciso tê-los de volta.
Por quê? São só objetos.
Concordo. As lembranças preciosas
são aquelas que guardamos no coração.
Foi assim comigo.
TRÊS ANOS ANTES
-Tire. -Tirar o quê?
Acabamos de terminar. Tire.
Lá vem você de novo.
Terminar não tem nada a ver com isso.
Comprei o casaco que está usando
quando viajei para os EUA.
Tire.
Que seja, vou tirar.
-A camisa também. -Endoidou? É inverno.
Era nossa camisa de casal. Tire.
Fui eu que comprei…
-Tire agora. -Céus…
Vai pensar em mim quando usar.
-Não quero que pense. Tire. -Saco!
Tire o sapato também.
A meia também.
-Por quê? -Eu te dei de presente.
-Quando? -Junto com a meia do Mickey.
É mesmo? A de emoji também?
Comprei porque a sua estava furada.
Tudo menos a meia.
Os pés
são o segundo coração.
Calce. Deve estar congelando.
Não precisa.
Estou descalço de propósito.
Soube que faz bem.
Vi vocês brigando lá atrás.
Viu?
Obrigado. Vou aceitar.
Quer esta também?
Puxa, obrigado.
-Esta jaqueta… -É da minha escola.
-Colégio Daeun? -É.
-Futebol? -Futebol?
O espírito do Daeun É cheio de energia e paixão
Leve o espírito do Daeun Para o mundo todo
Chutar, correr
Marcar um gol
Correr, lutar
Pelo nosso Daeun
-Daeun! -Daeun!
-Muito prazer! -Igualmente.
Não acredito que ainda tem isso. Se formou neste ano?
Não, faz cinco anos.
Eu me formei há seis. Também guardo a minha.
Por isso te achei familiar.
Você não era o goleiro?
Não, ele é parecido comigo.
Eu estava sempre no banco torcendo.
Não gosto de suar.
Oh Dong-sik, ataque, 24ª escalação.
Certo. Prazer em conhecê-lo.
-Que mundo pequeno! -Fico feliz em ajudar.
Sempre carrega essas coisas?
Não, passei no exame de admissão da polícia hoje.
Estou me mudando do meu apê.
-Parabéns, de verdade. -Obrigado.
Foi muita sorte. Eu estava saindo com as minhas coisas
quando vi você levando bolsadas.
Fiquei de coração partido.
Deve ter sido porque estudamos juntos.
Aquela bolsa foi um presente meu.
Já apanhou de algo que você comprou?
Puxa, ela era boa de briga.
Tudo bem. Nada nessa vida me impressiona.
Foi muita coincidência nos encontrarmos hoje.
Que tal tomarmos alguma coisa?
Boa ideia. Por minha conta.
-Obrigado. -Beleza!
Tomamos três rodadas.
Que saudade!
Ficamos bêbados e fomos ao nosso colégio.
Jogamos futebol sem bola.
Foi bem divertido. E nem suei.
Se divertiu depois do término?
Caramba! Eu devia ter tirado sua calça também.
Se ele é calouro do Geon, é meu também.
Ele deve estar de ronda em algum lugar de Seul.
-Merda, que ódio! -Um dia vamos nos ver.
-Por acaso de novo. -Kang Geon, seu babaca.
Estamos destinados.
Se reencontrá-lo, é o destino mesmo. Se case com ele.
Como você está?
Ainda tenho seu chinelo e sua jaqueta.
Devolvo quando nos virmos.
Me livrei de tudo que tinha a ver com ele.
Não consigo jogar nada fora, nem tirar o anel.
É melhor jogar fora.
É melhor devolver.
De que adianta pegar de volta? Eu jogaria fora.
-Quem liga se o outro joga fora? -Não ajuda a terminar de vez?
Eu te conheço, Kyeong-jun. Seja honesto.
Você não foi lá para terminar com ela naquele dia.
DOIS ANOS ANTES
-Precisa aparecer no meu trabalho? -Você está me evitando.
Nós terminamos. Não quero falar com você.
-Por que não me atende? -Nós terminamos.
O que faço com estas coisas?
Falei por mensagem. Jogue fora.
Eu respondi. Não posso simplesmente jogar fora.
-Então deixe que eu jogo. -Espere. Sinto muito.
É tudo culpa minha.
Por que está dizendo isso agora?
Você queria terminar.
Não foi por isso que trouxe tudo que te dei?
Era mentira.
Eu fingi que estava bem.
Não quero terminar.
Eu trouxe isto como pretexto.
Estou aqui para reatar com você.
Não quero.
-Deixe aí e vá. -Não.
Não é só isto.
Tenho várias coisas para devolver.
E você também.
Temos que nos ver umas dez vezes.
-Não, dezenas de vezes. -Devia ter trazido tudo.
Ficaria pesado pra você.
Sabe como é pesado?
Quando completamos 100 dias você me deu um urso
para eu abraçar quando pensasse em você.
Ele era grande demais para trazer.
A planta que me deu ainda está no escritório.
O casaco que me deu está na lavanderia.
Só isso enche mais uma caixa.
Vou precisar fretar um caminhão.
Pegue o seu carro
e leve tudo para a minha casa.
Então posso aparecer no seu bairro?
Quando brigamos e terminamos,
você me proibiu.
Não disse que precisa devolver?
Como você disse, não posso carregar sozinha.
É verdade.
Sendo assim, posso dormir na sua casa?
Nós terminamos. Por que quer dormir lá?
Eu não quero terminar com você.
Se não quer que eu durma por lá,
vamos nos encontrar mais dez vezes nos arredores.
Eu levo uma caixa de cada vez.
Da próxima vez,
quer comer seu tteokbokki preferido?
O que é isso?
-Não lembra? -Eu comprei pra você?
Comprou quando fomos ao parque de diversões
pela primeira vez.
Tem certeza?
Por que guardou tudo isso? Já faz séculos.
Em vez do restaurante de tteokbokki,
que tal um encontro no parque de diversões?
Prometo usar isto o dia todo e fazer palhaçada.
Então…
espere aqui até meu turno acabar.
Se fizer isso, vou pensar no seu caso.
Sério?
Obrigado, senhora.
Quando vi as orelhas de coelhinho,
me lembrei de como me divertia com ele.
Era isso que eu queria.
"Nosso amor acabou. Não! Nós ainda nos amamos."
Converter crise em oportunidade.
Sou profissional nisso.
Quero perguntar uma coisa a ela.
Bem…
Eu disse que joguei tudo fora.
Não tenho nada relacionado a ele.
Eu tinha câmeras.
Levei algumas quando fui a Yangyang.
Mas agora…
não tenho mais.
Prontinho!
Comecei faz duas semanas.
As pranchas estão quase prontas,
e vou para a próxima etapa.
-A próxima… -O que está fazendo?
-Recebeu outra encomenda? -Sim.
-Pediram duas pranchas? -Isso, duas.
Consegue terminar antes de voltar para Seul?
Acho que consigo.
O que é isso?
Uma polaroide. Eu queria tirar umas fotos.
-Também quero. -Espere.
Foi por água abaixo.
É esta aqui.
Espere.
É assim. Tire uma foto.
-É só apertar o botão? -É.
-Vai me fotografar? -Vou.
Um, dois, três.
Agora,
vamos tirar o filme daqui.
É só esperar.
-Precisa esperar? -Sim.
Enquanto isso, vou tirar mais algumas com esta.
A câmera analógica?
Essa é complicada.
Precisa aprender sobre tempo de exposição,
velocidade do obturador
e abertura da lente.
Esquece. Vou te mostrar.
-Este é o anel de foco. -Certo.
Pode usá-lo para ajustar o foco.
-Está embaçado, né? -Está.
Gire pra esquerda. Vão aparecer duas imagens no meio.
Quando elas se sobrepuserem, estará em foco.
Agora está nítido.
-Está? -Sim.
Muito bem, você tem talento e aprende rápido.
Quero um prêmio.
Um beijo?
-O tempo está ótimo hoje. -Está lindo.
Quer?
-Quero tentar. -Está bem.
Coloque as mãos aqui. Vá devagar.
Mais rápido? Aqui vou eu.
Quase tive um treco!
-Vou soltar. -Não.
-Ainda não. -Vou soltar agora.
Ainda não.
Viva!
Certo. Lá vai.
Um, dois, três.
Faça uma pose.
Um, dois, três.
Pronto?
Que lindo!
Um, dois, três.
-Estou sangrando. -Onde?
-Brincadeirinha. -"Brincadeirinha"?
NOS CASAMOS
Ajuste o foco para o prédio…
-Acho que está focado. -Sério?
Certo.
Está totalmente fora.
Jae-won! Saia daí!
O que foi?
O que está fazendo? Pare de me filmar.
Não filme. Estou inchado.
Abaixe a mão. Olhe pra cá e sorria.
-Sorrir? -Você está ótimo.
-Espere. -O que foi?
-Essa câmera não serve pra… -Um, dois, três.
As câmeras não estão comigo…
porque ficaram com ela.
Como ela gostava muito, dei para ela.
-Oi. -Surpresa!
Obrigada!
Céus, ele não tem jeito.
Aquelas foram difíceis de conseguir.
Ele as deu para ela?
-O Jae-won? Não pode ser. -Pois é.
Nem implorando ele me emprestava.
O Jae-won que conhecemos compraria uma pra ela.
Então a tal Yoon Seon-a está com as câmeras?
Todas as três?
Ele deu as três câmeras para ela?
O Jae-won é romântico demais.
Admito, sou romântico demais. Satisfeito?
Enfim,
quero saber o que ela fez com as câmeras.
Aposto que a Srta. Yoon Seon-a as vendeu.
Por que ela venderia?
Se ela estiver assistindo,
quero dizer uma coisa a ela.
Posso?
O QUÊ?
Certo.
Lá vai.
FAZER O QUÊ?
Ei,
você vendeu minhas câmeras?
PARA A YOON SEON-A
Se as vendeu,
o que fez com o dinheiro?
Saiu pra comer? Beber? Fazer compras?
Por que está fazendo isso comigo?
Isso não se faz. Não pode brincar com o sentimento…
Merda!
Por que fez isso comigo?
Fui apaixonada por ele por dois meses.
Francamente…
Só de pensar nela, fico com raiva.
Foi tudo uma mentira,
exceto o meu amor por ele…
Quer dizer…
Por favor, encontre-a. Ela se chama Yoon Seon-a.
Ela é bonita, mas cruel.
Que perdedor! Ele é patético.
BONITA, MAS CRUEL
Eu era sincera naquela época.
Mas isso não importa agora.
É passado.
Não quero remoer o que passou.
O presente é o que mais importa agora.
AGÊNCIA DE PUBLICIDADE O3
Hoje é dia de lixo orgânico, né?
Você sempre pergunta.
O orgânico é segunda, quarta e sexta.
Bem que eu queria macarrão hoje. Obrigada.
Deixe para depois da refeição.
Não, quero cuidar da minha bela cútis agora.
Um momento.
-O macarrão está no ponto? -É só jogar.
Veja.
Precisa de mais tempo.
Por que fez essa sujeira?
Sujeira? Os chefs italianos fazem assim.
Não fazem. Trabalhei num restaurante que servia todo tipo de…
Todo tipo de quê?
Deixa pra lá.
-Quer vinho? -Quero.
Esqueci de resfriar.
Vou pôr na geladeira.
É só colocar gelo.
Ué, o que é isto na geladeira?
Tem algo estranho no compartimento do vinho.
São rolos de filme? Estão usados, certo?
Por que guardou ali?
Pronto, coube certinho.
-Por que guardou na geladeira? -Para não afetar as cores.
Vou revelar no meu estúdio em Seul, quando voltar.
As cores ficam intactas assim?
Bem, elas se deterioram um pouco,
mas menos do que em temperatura ambiente.
-Não é interessante? -É.
Não coma os rolos quando eu sair.
Vou conferir.
-Sabe quantos tem? -Treze.
Por que está recolocando na geladeira?
-Por quê? -Pra comer depois.
Fica mais gostoso geladinho.
Tem câmera analógica? Que eu saiba, não.
O alho queimou. Jogue fora.
Espere.
Que desperdício.
O Kang Geon está morando com uma mulher?
Eu sei. É com a Lee Eun-o.
Eu e o Geon terminamos por causa dela.
Eu acho
que eles vão acabar se casando.
Certo. Bom trabalho.
-Bom trabalho. -Bom trabalho.
Aonde vai?
A limpeza do prédio em Sangam-dong está pronta?
-Está, por quê? -Vou fotografá-lo.
-Deixe que a equipe técnica… -Tá.
Ele vive criando confusão.
Eu tirei faz um ano, as cores podem ter se deteriorado.
Algumas pessoas gostam do tom desbotado.
Guardou na geladeira?
Guardei.
Quer que eu digitalize as fotos para você?
-Não, revele, por favor. -Todos os rolos?
Sim. Todos eles.
Puxa.
Soube que o senhor revela fotos com maestria.
Como?
Bem, vários especialistas vêm ao meu estúdio.
Quanto tempo demora?
Alô?
Alô, aqui é o Park Jae-won.
Oi, há quanto tempo!
Por onde andou? Não usa mais câmeras analógicas?
Não, agora só câmeras digitais.
Já retoquei e enviei as fotos para o senhor.
Posso passar aí?
Puxa, hoje estou meio ocupado.
Se não for urgente, posso mandar amanhã pelo correio.
Certo.
Estão prontas?
Estão.
Espere, esse cara…
-Eu o conheço. -Deve estar enganado.
Não, ele trabalha numa firma de arquitetura.
Não é ele.
Céus…
-Eu pego. Pode ver quanto ficou? -Certo.
Eu não pretendia contar isto.
Eu disse que dei as três câmeras a ela.
Eu não dei.
-Eu vi a bolsa no aeroporto. -Tchau.
Mas esqueci porque estava com pressa.
E não me importei porque achei que as pegaria de volta.
Está filmando.
Beleza.
Finalmente comecei.
Consegui a madeira.
Pensei em usar pau-de-balsa, mas é muito caro.
Carvalho é muito nodoso e pesado.
Então decidi usar paulównia.
A partir de hoje,
vou mostrar a vocês como se faz uma prancha de surfe.
Vamos começar. Hoje
vou fazer a marcação na chapa
e cortar com a tico-tico.
Legal.
Pronto.
Seu turno vai começar, então chega por hoje.
Hoje vou encaixar as cavernas na longarina.
Estou fazendo o esqueleto da prancha.
A propósito,
me esqueci de contar.
Estas pranchas são pra gente.
Fazer pranchas de surfe parece fácil, mas é bem difícil.
Hoje vou trabalhar nos corrimãos da prancha.
A cola leva cerca de duas horas pra secar.
Tenho que esperar duas horas pra cada corrimão.
Está vendo como é difícil, né?
Uma prancha exige bastante esforço.
Só pra você saber.
É complicado construir sem você saber.
Não sei se vai gostar da sua prancha,
mas estou dando tudo de mim.
A próxima…
-O que está fazendo? -Aqui… O quê?
Recebeu outra encomenda?
Sim. Espere.
Entre. Aí vamos nós.
Certo. Devagar.
Adivinhe onde estamos.
Onde? O que é isso?
Onde estamos?
-Na sua oficina. -Sim.
Tem o cheiro da oficina.
Surpresa!
-É a sua oficina, e daí? -É.
-E as pranchas. -Exato.
Quantas pranchas?
-Duas. -Sim, tem duas.
E daí?
"E daí?"
Entendi. Quer ajuda pra lixar?
Não é nada disso.
Olhe direito. Tem duas pranchas.
Uma pra você e uma pra mim. São pranchas de casal.
Eu as construí.
Enquanto você dormia. Antes de você acordar, eu vinha trabalhar.
Construí do zero. Deu muito trabalho.
Fiz tudo sozinho.
Incrível.
"Incrível"?
É só isso que tem a dizer?
Bem…
E agora?
Vamos desenhar nas pranchas.
Esta é sua, e esta é minha.
-Não é ótimo? -Obrigada!
Legal.
Depois da despedida no aeroporto,
ela não ligou nem apareceu.
Mas o que realmente não entendo é que,
naquele dia,
no dia em que nos encontraríamos aqui,
ela me deixou um recado.
Jae-won, sou eu.
A Seon-a.
Eu me diverti com você.
É melhor
não nos vermos de novo.
Vou guardar as câmeras.
Não. Eu as roubei de você.
Era o meu plano desde o começo.
Sinto muito.
Não contei ao Kyeong-jun porque é uma história infeliz.
Ouvi a última mensagem dela várias vezes, mas…
Alguém sabe o que ela quis dizer?
CHEONGGYE 2-GA
Me vesti de esposa de milionário.
Vou contar um segredo.
As sacolas estão vazias.
Vazias. Não tem nadinha.
Saio com elas às vezes.
Pra me sentir mais feliz.
Legendas: Eduardo Godarth